ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ορκίζομαι...
να πω...
όλη την αλήθεια...
και μόνο την αλήθεια...
και ότι αν ψευδομαρτυρήσω...
θα δεχτώ τις συνέπειες και τις κυρώσεις.
Κύριε συνήγορε.
Μπορείτε να ανακρίνετε τον μάρτυρα.
Η Ο Σανγκ-Μι έδωσε μια συνέντευξη Τύπου.
Γνωρίζετε για αυτήν τη συνέντευξη;
Όσα είπε η γυναίκα μου εκείνη τη μέρα...
είναι ψέματα.
Είναι ψέματα;
Δηλαδή, δεν δεχτήκατε χρήματα για να ρίξετε το αεροπλάνο
-από στέλεχος της Νταϊνάμικ; -Με πλήρωσε ο Μάικλ Αλμέιντα.
Ο πρώην αντιπρόεδρος της Τζον & Μαρκ.
Κύριε μάρτυρα.
Έχετε αποδείξεις;
Έχουμε τον μυστικό λογαριασμό μέσω του οποίου πληρωνόσασταν.
-Αν αποδείξετε ότι ο Μάικλ... -Θα το κάνω.
Περιμένετε.
Είπατε ότι έχετε αποδείξεις;
Στην ιστοσελίδα μεταφοράς αρχείων μου.
Πείτε μας τη διεύθυνση. Ελέγξτε τη.
Α, Ν, Ω, Ν, Υ,
Μ, Ι, Α, 3, 5, 7.
Κωδικός πρόσβασης, 5247600.
ΑΝΩΝΥΜΙΑ357
Ανοίξτε τον φάκελο με το όνομα "Βλάκας".
ΒΛΑΚΑΣ
Τα πράγματα είναι άσχημα στην Κορέα.
Σίγουρα είναι κατάλληλος για τη δουλειά;
Είναι ο ιδανικός. Είναι συγκυβερνήτης και πρεζόνι.
Θα έκανε τα πάντα από την απελπισία του.
Φρόντισε ώστε η πτήση Β357
να μη φτάσει στον τελικό της προορισμό.
Τότε, θα πάρουμε το πράσινο φως.
Μην ανησυχείτε. Ο κος Κιμ έχει το τέλειο σχέδιο.
Ελέγξτε το.
Πέντε εκατ.;
Αυτός είναι;
-Ήταν συνεργός τους; -Αυτός είναι.
Έγινε.
-Καθάρματα! -Θες να λέγεσαι άνθρωπος;
-Πώς μπόρεσες; -Θα μου στρίψει!
-Είστε καθίκια όλοι σας! -Πώς μπόρεσες να το κάνεις;
Ο άνδρας στο βίντεο,
που έβαλε πέντε εκατ. δολάρια στον λογαριασμό μου...
ήταν ο αντιπρόεδρος Μάικλ.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Δύστυχα παιδιά μου!
Ραδιούργα καθάρματα!
Πώς μπόρεσαν να το κάνουν;
Θεέ μου! Το μωράκι μου πέθανε για το τίποτα!
Πώς μπορέσατε;
Καταστραφήκαμε.
Έχουν αποδείξεις ότι η Τζον & Μαρκ δωροδόκησε τον Κιμ.
Γιουν, νομίζω ότι πρέπει να συναντηθούμε κάπου.
Η εισαγγελία θα ξεκινήσει έρευνα σύντομα.
Πρέπει να σκεφτείς ένα σχέδιο για να...
Νομίζεις ότι η δουλειά μου είναι να σε ξεσκατίζω;
Τι είπες;
Κατάστρεψε τα στοιχεία, κατηγόρησε τον Αν
και μην πεις τίποτα ενοχοποιητικό. Δεν ξέρεις τα βασικά;
Δεν έχω την απαίτηση να μου εξηγήσεις τα βασικά.
Υπολόγιζα στη δική σου θέση ισχύος.
Δεν μπορείς να τους εμποδίσεις να μας ερευνήσουν;
Δεν γίνεται. Θα πρέπει να υπομείνεις τα χτυπήματα.
Αν κατάλαβα καλά...
θέλεις να πεις...
ότι θα πρέπει να πάω φυλακή;
Πρέπει να κλείσω.
Άκου εδώ, μουνόπανο.
Είπες ότι είσαι το δεξί χέρι του Προέδρου. Μου είπες να σε εμπιστευτώ.
Αν απολυθώ και πάω φυλακή, τι θα απογίνει η οικογένειά μου;
Γιουν Χαν-Γκι! Μ' ακούς;
Ρεμάλι του κερατά...
Εσείς!
Μην κουνηθείτε!
Ακίνητοι!
Πού πας, ρε μαλάκα;
Νεκρός δεν ήταν αυτός;
Τον είδα να πεθαίνει.
Ώστε έτσι έγιναν τα πράγματα.
Εσείς! Σταματήστε!
Και με είχε φάει η αγωνία να μάθω
ποιος κινούσε τα νήματα.
Διάβολε!
Πέθαναν πράκτορες εξαιτίας σου.
Σκατόψυχο τομάρι!
Έχεις το θράσος να λέγεσαι άνθρωπος;
Κτήνος!
Φτάνει.
Θα ανακοινώσω την ετυμηγορία.
Σύμφωνα με την Παράγραφο 757 του Άρθρου 756 του Αστικού Κώδικα,
στην υπόθεση της πτώσης του Β357, η Νταϊνάμικ Σίστεμ είναι ένοχη
για κακοδιοίκηση και ελλιπή μέτρα ασφάλειας.
Το δικαστήριο ορίζει
να πληρώσει 11,5 δισ. γουάν στους συγγενείς.
-Τι πράγμα; -Τι λέει;
ΚΑΤΗΓΟΡΟΣ
Δεν καταλαβαίνω, κε δικαστά.
Η Τζον & Μαρκ είναι υπεύθυνη.
Γιατί μας αποζημιώνει η Νταϊνάμικ;
Η Νταϊνάμικ Σίστεμ είναι αθώα, έτσι δεν είναι;
Η Τζον & Μαρκ θα έπρεπε να μας αποζημιώσει.
Ησυχία, παρακαλώ.
Κύριε συνήγορε,
έχετε δικαίωμα να ασκήσετε έφεση.
Δεν έχω καμία τέτοια πρόθεση.
-Γιατί όχι; -Τι λέει;
Γιατί το δέχεστε;
Όπως και να 'χει, έχουμε ζημιώσει τους συγγενείς.
Θα αναλάβουμε την ευθύνη για την αμέλειά μας.
Θα ήθελα να προσθέσω, επίσης, ότι η Τζον & Μαρκ θα δικαστεί
για την επίθεση κατά του σκάφους Β357.
Να καούν στην κόλαση!
Κύριε συνήγορε.
Διατίθεστε να ασκήσετε το δικαίωμα αποζημίωσής σας;
Βεβαίως, κύριε δικαστά.
Όλοι σας διακινδυνεύσατε τις ζωές σας για να φέρετε την αλήθεια στο φως.
Μπορώ να κάνω αλλιώς;
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ και...
σας ζητώ συγγνώμη.
Σας ευχαριστούμε.
Το έλεγα ότι είναι καλή ψυχή!
-Συγγνώμη. -Λυπάμαι πολύ.
-Συγγνώμη. Έκανα λάθος. -Μπράβο!
-Σ' ευχαριστούμε, Νταλ-Γκον. -Σε εσάς τα χρωστάμε όλα.
Λυπάμαι που αμφέβαλα για σένα.
Με συγχωρείς, Νταλ-Γκον.
Ελάτε, παιδιά. Αφήστε τα αυτά.
Εγώ θα έπρεπε να σας ευχαριστώ όλους.
Χωρίς τη βοήθειά σας, δεν θα έφτανα καν στο δικαστήριο.
Έτσι λες;
Καλά δεν λέω, Χε-Ρι;
Τι έχεις; Χτύπησες;
Όχι, μια χαρά είμαι.
Απλώς η μέση μου με...
Τι;
Θεέ μου!
Αιμορραγείς!
Στάσου να δω. Όχι!
Νομίζω ότι πυροβολήθηκε.
-Πώς; -Τι θα κάνουμε;
Γκο Χε-Ρι!
Μια χαρά ήμουν νωρίτερα.
Τώρα έχει αρχίσει να τσούζει.
Θεέ μου!
-Πάρ' τη στην πλάτη σου. -Πρόσεχε!
Στην άκρη, παιδιά!
-Γρήγορα! -Πρόσεξε!
Ναι, τραύμα από σφαίρα!
Στείλτε αμέσως ασθενοφόρο!
Άσε με. Μπορώ να περπατήσω.
Μην κουνιέσαι!
Κάντε στην άκρη!
Έχει χτυπήσει. Δεν βλέπετε;
-Πείτε μας τι αισθάνεστε. -Μιλήστε για λίγο.
-Ένα σχόλιο μόνο! -Είναι καλά;
Πώς συνέβη αυτό;
Πού ήσασταν όταν φέρναμε τον Κιμ;
Πείτε μου! Πού ήσασταν;
Ούτε λέξη δεν γράψατε. Τώρα θέλετε να το παίξετε δημοσιογράφοι;
-Κουνηθείτε! -Κάντε πέρα!
Η κατάθεση του Κιμ Γου-Γκι ενώπιον του δικαστηρίου
επιβεβαίωσε την εμπλοκή της Τζον & Μαρκ στην πτώση του Β357.
Η αλήθεια για το ατύχημα δεν θα αποκαλυπτόταν ποτέ
χωρίς τον αγώνα και την αφοσίωση των συγγενών.
Όλη η χώρα απαιτεί να μάθει
από ποιον έπαιρναν εντολές η ΕΥΠ και η αστυνομία...
Κάντε πέρα!
Βλέπω τον Τσα Νταλ-Γκον και την Γκο Χε-Ρι!
Κύριε Τσα Νταλ-Γκον!
-Κουνηθείτε! -Πείτε κάτι στο κοινό, σας παρακαλούμε.
Έχουν γίνει ασύλληπτα γεγονότα. Ποιος κρύβεται πίσω τους;
Θυμάστε που μου είπατε ότι δεν έπρεπε να ανησυχώ;
Ότι θα ανακαλύπτατε την αλήθεια;
Ακόμη και τώρα...
Ακόμη και τώρα ελπίζω...
ότι δεν είστε εσείς ο ένοχος.
Σε ποιον απευθύνεστε;
Στον Πρόεδρο.
Λέτε ότι ο υπεύθυνος για αυτό το σκανδαλώδες συμβάν...
Είναι ο Τσονγκ Γκουκ-Πιο.
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας.
Το κάθαρμα.
Κάντε μια επίσημη δήλωση.
Βρείτε τους ενόχους, τιμωρήστε τους
και ζητήστε συγχώρεση.
Αν είστε όντως ο Πρόεδρος...
είναι το λιγότερο που μπορείτε να κάνετε.
Πιστεύετε ότι ευθύνεται ο Πρόεδρος; Μιλήστε μας, σας παρακαλούμε!
Με έχεσε πατόκορφα, έτσι;
Φεύγουν! Κουνηθείτε!
Κάντε στην άκρη! Φύγετε!
ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ 119 ΔΙΑΣΩΣΤΙΚΟ
Αφήστε μας να περάσουμε.
Να πάρει!
ΠΟΙΟΣ ΕΔΩΣΕ ΕΝΤΟΛΗ ΣΕ ΕΥΠ ΚΑΙ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ;
-Νταλ-Γκον. -Ναι;
Ανασήκωσέ με.
Δέχτηκες σφαίρα. Δεν πρέπει να κινείσαι.
Καλά είμαι.
Καλύτερα να μη σηκωθείτε.
-Θα προσέχουμε. -Μια χαρά είμαι.
Πρόσεχε.
ΤΣΑ ΝΤΑΛ-ΓΚΟΝ ΚΑΤΑ ΠΡΟΕΔΡΟΥ
Στο ίντερνετ γίνεται χαμός. Κοίτα τα επίκαιρα θέματα.
Τι;
Πώς είναι δυνατόν;
-Ο Πρόεδρος, λέει. -Στο ίντερνετ;
Η ΤΖΟΝ & ΜΑΡΚ ΤΟ ΑΡΝΕΙΤΑΙ
ΤΙ ΘΑ ΜΑΘΕΥΤΕΙ;
Ώστε έτσι είναι...
να δουλεύω για τη χώρα μου.
Να δουλεύω για τον λαό.
Έφαγες σφαίρα. Πώς μπορείς και γελάς;
Η αλήθεια είναι ότι πονάω,
αλλά δεν μπορώ να κρατηθώ.
Πονάει ο ώμος μου.
Αν δεν γνώριζα εσένα,
κάποια στιγμή θα τα παρατούσα.
Ευχαριστώ, Νταλ-Γκον.
Μου φαίνεται ότι λες όλα τα πράγματα που θέλω να σου πω κι εγώ.
Όμως...
δεν νομίζω ότι θα μπορέσω...
να ξανακάνω κάτι τέτοιο.
Σταμάτα να λες όσα θέλω να πω εγώ.
Είναι όντως αναμεμιγμένος ο Πρόεδρος;
Σε καμία περίπτωση. Μην ξεγελιέστε από ψευδή νέα.
-Δεν πρέπει ο Πρόεδρος να κάνει δηλώσεις; -Εξετάζει την κατάσταση.
Όταν είναι έτοιμος, θα...
Ο κος Τσα Νταλ-Γκον ισχυρίζεται
ότι πράκτορες της ΕΥΠ έχουν επιχειρήσει να σκοτώσουν τον Κιμ Γου-Γκι.
Αυτό δεν ισχύει.
Η ΕΥΠ και η αστυνομία είχαν φράξει τον δρόμο για το δικαστήριο.
Γνωρίζετε ότι είχαν εντολή να τον σκοτώσουν;
Είναι αλήθεια;
-Ισχύει αυτό; -Απαντήστε!
Ακόμα δεν...
Ξέρουμε ότι ο προϋπολογισμός αυξήθηκε
κι ότι η Τζον & Μαρκ ανέλαβε το Σχέδιο F-X.
Τι άλλο πρέπει να ξέρουμε;
Ισχύουν όσα λέει;
Ο Πρόεδρος θα προβεί σε δήλωση σύντομα.
Θα σας παρακαλέσω
να μην γράψετε άρθρα που βασίζονται σε εικασίες.
Πάντοτε πίστευα...
ότι όταν διοικείς μια χώρα,
η πίστη πρέπει να προηγείται της ειλικρίνειας.
Για να αποκτήσει κάποιο νόημα...
ο χαμός των θυμάτων...
πρέπει να κάνω ό,τι περνά από το χέρι μου για να γίνει ισχυρότερη η χώρα.
Ακόμη και τα κουνέλια...
αφήνουν λίγες τρύπες όταν σκάβουν τα λαγούμια τους.
Έτσι, έχουν διέξοδο για μια ώρα ανάγκης.
Ο Γραμματέας Γιουν τα σχεδίασε όλα.
Μπορεί μεν να σου έδωσε αναφορά, αλλά έκρυψε τις λεπτομέρειες.
Δεν ήξερες τίποτα.
Θέλεις να παραστήσω τον ανίκανο;
Τους ανίκανους τους επικρίνουν...
αλλά τους ανήθικους τους λιθοβολούν.
Ο Γιουν Χαν-Γκι...
θα είναι η διέξοδός μου.
Να είσαι έτοιμος για το χειρότερο.
Μπορεί να παραλύσουν τα πόδια της.
Δεν ήταν άμεσο χτύπημα.
Η σφαίρα είχε εποστρακιστεί.
Σφαίρα τη χτύπησε, όμως.
Η εγχείρηση θα πάρει αρκετή ώρα.
Γυρίστε στα σπίτια σας και ξεκουραστείτε.
Δεν μπορούμε να φύγουμε.
Θα είστε όλοι εξουθενωμένοι. Πηγαίνετε.
Θα σας πάρω. Πάω στην αίθουσα αναμονής.
Πάμε.
Αν και οι εικασίες δεν έχουν αποδειχθεί ακόμα,
η ανάμειξη του Προέδρου θα έκανε πάταγο.
Εσείς τι άποψη έχετε, κε καθηγητά;
Αν αποδειχθεί ότι ο Πρόεδρος είναι όντως αναμεμιγμένος,
θα είναι ολέθριο γι' αυτόν.
Όμως, δεν έχει προβεί ακόμα σε καμία επίσημη δήλωση.
Αλλά το σαββατοκύριακο αναμένεται διαμαρτυρία.
Θεωρώ πως θα αποτελέσει σημείο καμπής.
Αν θέλετε τη γνώμη μου,
το πιο πιθανό είναι να αρνηθεί ο Πρόεδρος τις κατηγορίες.
Η σιωπή του, όμως, δείχνει ότι κάτι δεν πάει καλά.
Πολύς κόσμος θα ήθελε να ξέρει...
Πού είσαι;
Έλα αμέσως στον Γαλάζιο Οίκο.
Μη βιάζεσαι.
Πες του να σε συναντήσει έξω. Δεν πρέπει να τον δουν εδώ.
Όχι, συνάντησέ με έξω.
Μάλιστα.
Θα σας δω εκεί, κύριε.
Πέντε τοις εκατό, είπατε;
Πέντε τοις εκατό επί της προσφοράς;
Είναι πάνω από 500 εκατ. δολάρια. Δεν έχω τέτοιο κεφάλαιο.
Ο Πρόεδρος δεν θα ενδιαφερθεί αν του προσφέρετε λιγότερα.
Τρία τοις εκατό.
Γιατί να διαλέξουμε τον δύσκολο τρόπο; Πες τους να ζητήσουν πιο πολλά.
Αν διαλέξω αυτούς, θα τους μείνει η διαφορά.
Δεν θα χρειαστεί να ξοδέψουν ούτε δεκάρα.
Θα τα χρηματοδοτήσει όλα ο λαός μας...
για το καλό της χώρας.
Αν δώσουμε περισσότερα από όσα ζητάει η Νταϊνάμικ,
το κοινό θα αντιδράσει.
Μπορεί μεν να πατήσουμε μερικά έντομα,
αλλά η πρόοδος είναι το παν.
Δείξε πυγμή και κανόνισέ το.
Ο Πρόεδρος της χώρας είμαι. Τι φοβάσαι;
Ο Βούδας είπε κάποτε
ότι όλες οι καταστροφές πηγάζουν από το στόμα.
Το στόμα είναι τσεκούρι και λεπίδα.
Αν το καλοσκεφτείς όμως,
το στόμα μπορεί, επίσης, να εμποδίσει την καταστροφή.
Θα φορτωθώ το φταίξιμο.
Ποιο έγκλημα διέπραξες που σε ωθεί να το πεις αυτό;
Μια απρεπή συμφωνία με την Τζον & Μαρκ.
Άσκηση πίεσης στην ΕΥΠ και το Υπουργείο Εθνικής Άμυνας.
Διαταγή στην αστυνομία να σκοτώσει έναν μάρτυρα...
Παραλείπεις το υποκείμενο.
Ποιος τα έκανε αυτά;
Εγώ.
Τα έκανα όλα χωρίς την έγκρισή σας.
Ζητώ συγγνώμη.
Ήθελα να προσφέρω στον λαό μας ένα μεγαλοπρεπές δώρο.
Ήθελα να δημιουργήσω ένα έθνος που καμία χώρα δεν θα περιφρονεί.
Ένα πλούσιο, ισχυρό έθνος.
Όλοι αυτό επιθυμούμε.
Μην το βάζετε κάτω.
Θα επικρατήσει χάος και σαματάς για λίγο καιρό.
Αργά ή γρήγορα όμως, η θύελλα θα κοπάσει.
Η άρνηση είναι εύκολη.
Η τεκμηρίωση, όμως, απαιτεί βουνά εγγράφων και αποδεικτικών στοιχείων.
Μη σας απασχολεί το επακόλουθο.
Το ταβάνι μπορεί να στάξει. Τα παράθυρα μπορεί να σπάσουν.
Αλλά ο οίκος παραμένει.
Ο Γαλάζιος Οίκος.
Ο πιο μεγαλοπρεπής κι ευγενής οίκος σε ολόκληρη τη χώρα.
Γιουν.
Θα υπακούσεις τις εντολές του;
Σκοπεύει να μας μετατρέψει σε αποδιοπομπαίους τράγους.
Ο Πρόεδρος πρέπει να σωθεί...
για να αναρριχηθούμε ξανά.
Μην κάνεις τίποτα απερίσκεπτο.
Ο αλληλοσπαραγμός είναι ό,τι χειρότερο μπορεί να συμβεί.
Για όσα συνέβησαν...
εσένα κατηγορώ.
Αν είχα πει την αλήθεια κι έχανα τη δουλειά μου τότε...
Τότε δεν είχες τα κότσια.
Δεν ήθελες να χάσεις τίποτα.
Η απληστία σου επηρέασε την κρίση σου.
Μόνο τον εαυτό σου να κατηγορείς για αυτό.
ΚΑΡΒΟΥΝΟ
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΓΟΥΟΝΣΕΪ
Κάντε πέρα.
Θεέ μου!
Καημένη κοπέλα.
Είσαι καλά, Χε-Ρι; Δεν έχει συνέλθει ακόμα.
-Τι έγινε; -Η επέμβαση πήγε πολύ καλά.
Είχε ένα μικρό κάταγμα στη σπονδυλική στήλη.
Ίσως παρουσιάσει προσωρινή παράλυση, αλλά θα περάσει με φυσικοθεραπείες.
-Σας ευχαριστώ. -Σας ευχαριστούμε!
-Σας ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε για τον κόπο σας.
-Θεέ μου, ανησύχησα τόσο πολύ! -Επιστρέφω αμέσως.
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας.
Αξιότιμοι συμπατριώτες μου.
Πρώτον,
θα ήθελα να σας ζητήσω συγγνώμη από τα βάθη της καρδιάς μου
που σας έκανα να με υποψιαστείτε και που σας προξένησα τόση σύγχυση...
όσον αφορά το περιστατικό του Β357.
Όταν ενημερώθηκα...
για την τωρινή κατάσταση,
με κατέλαβαν σοκ και απογοήτευση.
Στέκομαι μπροστά σας τώρα
ως Πρόεδρος αυτής της χώρας
και θα ήθελα να κάνω μια ξεκάθαρη δήλωση.
Όλες οι αλλοπρόσαλλες φήμες που διαδίδονται για το πρόσωπό μου...
είναι πέρα για πέρα ψευδείς!
-Έλεος! -Λέει ότι είναι ψέματα.
Δεν αρνούμαι, όμως, ότι φέρω κι εγώ κάποια ευθύνη
για τις αποτυχίες που επέτρεψαν αυτήν την τραγωδία.
Για να εξιλεωθώ απέναντι στους ανθρώπους που μου έδειξαν τόση εμπιστοσύνη,
θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου
για να ξετρυπώσω τους ενόχους.
Ως πρώτο βήμα,
οι δύο ένοχοι που ήδη επιβεβαιώσαμε,
ο Γενικός Γραμματέας Γιουν Χαν-Γκι και ο διευθυντής της ΕΥΠ Αν Γκι-Ντονγκ...
παύονται από τις θέσεις τους αμέσως.
Στο εξής...
ο δικαστικός κλάδος αυτής της χώρας
δεν θα ορρωδεί προ ουδενός ώσπου να ανακαλύψει την αλήθεια.
Βάσει των ευρημάτων...
θα ληφθούν πρέποντα και αυστηρότατα νομικά μέτρα.
Απευθυνθείτε στους πολίτες.
Έχετε κάποιο σχόλιο;
Όντως ισχυρίζεστε ότι ο Γραμματέας Γιουν τα έκανε όλα;
Σας δωροδόκησε η Τζον & Μαρκ;
Θα συνεργαστώ πλήρως στην έρευνα.
Αυτό δεν μας λέει τίποτα. Πείτε μας κι άλλα.
Μετά τη δήλωση του Προέδρου,
ο διευθυντής Αν Γκι-Ντονγκ παρουσιάστηκε στην εισαγγελία.
Ο Γραμματέας Γιουν Χαν-Γκι αγνοείται ακόμα, όμως.
Η ΕΥΠ έχει ξεχωρίσει τον Γραμματέα Γιουν ως πρόσωπο-κλειδί σε αυτό το σκάνδαλο.
Μια ερευνητική ομάδα εστάλη στη γενέτειρα του Γιουν
για να τον αναζητήσει.
Αυτοκτόνησε;
Ο Γιουν Χαν-Γκι;
Όντως αυτοκτόνησε;
Είπαν ότι κλείστηκε στο αμάξι του κι έβαλε φωτιά σ' ένα κάρβουνο.
Η κατάστασή του είναι αβέβαιη, όμως.
Θα μπορούσε απλώς να κατηγορήσει τον Αν.
Δεν χρειαζόταν να κάνει κάτι τόσο απερίσκεπτο.
Ξέρω πολύ καλά τον Χαν-Γκι.
Προτιμούσε να πεθάνει και να γίνει χώμα...
παρά να ζήσει τη ζωή του σαν άψυχο πτώμα.
Τέλος πάντων.
Εν πάση περιπτώσει...
μπορούμε πλέον να φορτώσουμε όλο το φταίξιμο στον Γιουν.
Να κλάψω;
Ή να χαμογελάσω;
Δεν μπορώ να αποφασίσω.
Γιατί δεν πέφτει ο πυρετός της;
Της δώσαμε λίγα αντιπυρετικά. Θα καλυτερέψει.
-Σας ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Τσα Νταλ-Γκον.
Σου μοιάζω μ' αυτόν τον κάφρο;
Χούα-Σουκ.
Εδώ ήσουν και χθες το βράδυ;
Ο Νταλ-Γκον μόλις έφυγε.
Μάλλον δεν κοιμήθηκε καθόλου.
Έχω κάτι να σου πω.
Ο αρχηγός Γκανγκ γύρισε στο γραφείο. Είναι ο νέος αρχηγός της ομάδας.
Επίσης, επέστρεψαν ο κος Γκι κι ο Σε-Ουν.
-Κι εγώ; -Εννοείται πως θα γυρίσεις κι εσύ.
Έπαιξες σημαντικό ρόλο στην υπόθεση.
Σίγουρα θα πάρεις προαγωγή και μπόνους.
Ο κύριος Γκι ζήτησε να τον πάρω μόλις ξυπνήσεις.
-Θες να τον πάρουμε; -Αργότερα.
Καημένο κορίτσι.
Πού πήγε ο Τσα Νταλ-Γκον;
Είπε ότι θα πήγαινε στη συνέντευξη Τύπου της Τζέσικα.
Όχι.
Αυτό ήταν το σχέδιο του Μάικλ.
Έτσι πρέπει να ενεργήσουμε.
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σταματήσω την αιμορραγία.
Κι αν τα κεντρικά δεν στηρίξουν...
Εμπρός;
Γαμώτο.
Ακύρωσε τη συνέντευξη. Πηγαίνουμε στις ΗΠΑ.
Δεν μπορείτε να φύγετε από τη χώρα.
-Τι πράγμα; -Και σύντομα...
μπορεί να συλληφθείτε.
Τι λες; Κανείς δεν θα με συλλάβει εμένα!
Αν ο Γιουν ή ο Υπουργός Παρκ...
αναφέρουν το όνομά σας...
Αποκλείεται να το κάνουν αυτό!
Πόσα λεφτά δώσαμε στον Τσονγκ Γκουκ-Πιο;
500 εκατομμύρια δολάρια. Δηλαδή, πάνω από 500 δισ. γουάν!
Αν μιλήσουν, ο Γαλάζιος Οίκος θα καταστραφεί.
Δεν υπάρχει περίπτωση. Ο Πρόεδρος δεν θα το επιτρέψει.
Τότε, θα προχωρήσετε στην υλοποίηση της συμφωνίας;
Φέρονται παράξενα στα κεντρικά.
Αν θέλω να επιζήσω, η συμφωνία πρέπει να προχωρήσει.
Έρχεται!
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ ΤΖΟΝ & ΜΑΡΚ ΕΚΤΑΚΤΗ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΤΥΠΟΥ
Εφόσον με αφορά κι εμένα έμμεσα
το περιστατικό της πτώσης του αεροσκάφους υπ' αριθμόν Β357...
θέλω να προσφέρω τα βαθιά μου συλλυπητήρια.
Το εν λόγω έγκλημα
το διέπραξε ο πρώην αντιπρόεδρος Μάικλ Αλμέιντα,
από τη διεστραμμένη του λατρεία για την εταιρεία.
Ήταν ο μόνος εμπλεκόμενος...
Τι γίνεται;
ΤΑΕ ΚΒΟΝ ΝΤΟ ΧΑΝ ΣΕΟΥΝΓΚ-ΜΙΝ
ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΣΤΙΣ ΚΑΡΔΙΕΣ ΜΑΣ ΣΑΣ ΑΓΑΠΑΜΕ
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΜΑΣ ΚΑΛΟΥΝ
ΛΙ ΠΙΛ-ΓΙΟΝΓΚ
ΑΛΗΘΕΙΑ, ΟΧΙ ΛΕΦΤΑ
ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΣΤΙΣ ΚΑΡΔΙΕΣ ΜΑΣ
Σας διαβεβαιώ
ότι θα ερευνήσουμε το περιστατικό, θα αναλάβουμε την ευθύνη
και θα αποζημιώσουμε τα θύματα
με τη δέουσα επιμέλεια.
Επίσης, όμως, δηλώνω
πως για όσους συνδέουν ψευδώς αυτό το περιστατικό με το Σχέδιο F-X
η εταιρεία μας θα κινηθεί νομικά εναντίον τους...
Ο Λιμ Πιλ-Γκιου είναι;
Στάσου, είναι...
Είναι με μια γυναίκα.
-Τι είναι αυτό; -Ο Λιμ Πιλ-Γκιου είναι.
Ο Λιμ Πιλ-Γκιου είναι;
-Τους άσκησαν πιέσεις; -Απίστευτο!
Τι κάνει;
Σίγουρα ο Λιμ είναι.
-Ο Λιμ Πιλ-Γκιου. -Τι γίνεται;
-Τι; -Μια φωτογραφία.
Κάποιος είναι πίσω της.
Ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας και η Τζέσικα;
-Αυτή δεν είναι; -Η Τζέσικα;
-Εσείς δεν είστε; -Η γυναίκα στη φωτογραφία...
-Εσείς είστε; -Δις Τζέσικα;
Εσείς είστε;
Τζέσικα Λι.
Είμαστε ερευνητές της Γενικής Εισαγγελίας.
Συλλαμβάνεστε για παράνομη άσκηση πιέσεων. Πάρτε την.
Γιατί σας συλλαμβάνουν;
-Γιατί τους σκότωσες; -Φέρε πίσω τον γιο μου!
-Πες την αλήθεια! -Φέρε πίσω τον γιο μου!
Γιατί έπρεπε να πεθάνει ο Μιν-Σανγκ μου;
Περάστε μέσα.
Καθίστε δίπλα στον σύζυγό σας.
Ελάτε, καθίστε.
Έθεσα την ίδια ερώτηση και στους δυο σας, μα πήρα διαφορετικές απαντήσεις.
Ποιος είναι ο ψεύτης, λοιπόν;
Μαλάκα.
Τι; Ξαναβρισκόμαστε μετά από μήνες κι αυτό βρήκες να πεις;
Είμαι αθώα.
Αυτός πληρώθηκε για να ρίξει το αεροσκάφος.
Μόνος του τα έκανε όλα!
Σανγκ-Μι!
Ζήτησες πέντε δισ. για να με καλύψεις.
-Είπες ότι ήσουν "συνεργάτιδά" μου. -Ψέματα!
Χαμένο κορμί.
Σκότωσες τόσο κόσμο και παίρνεις κι εμένα στον λαιμό σου.
-Κάργια! -Κάτσε καλά! Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Χτύπα με.
Έλα. Χτύπα με, σου λέω!
Δεν πάτε καθόλου καλά οι δυο σας!
Δεν σας έβαλα να καθίσετε μαζί για να πλακωθείτε!
Κατέστρεψες τη ζωή μου.
Δώσ' μου πίσω τη ζωή μου, ρεμάλι!
Άσε με, ρε ανισόρροπη!
Κι εσύ κατέστρεψες τη ζωή μου!
-Άσε με! -Κόφτε το!
Κόφτε το, μουρλοί!
-Έχετε τρελαθεί; -Ψυχανώμαλη!
Πας καλά; Βάστα!
Αυτοί οι δύο μάλλον δεν θα μας πουν περισσότερα.
Στείλτε τους στη φυλακή.
Κύριε.
Γιατί καταδώσατε την Τζέσικα;
-Τι εννοείς; -Εννοώ εκείνο το βίντεο.
-Εμείς δεν το βρήκαμε; -Δεν το στείλαμε.
Τότε, ποιος μπορεί να έστειλε...
Πρέπει να υπάρχει κάποιος άλλος.
Εμείς έπρεπε να τη συλλάβουμε.
Μακάρι να μην την είχε η εισαγγελία.
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΣΥΝΟΔΕΙΑ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΩΝ
Θεέ μου!
Καλωσορίσατε.
Θα είστε πολύ κουρασμένη.
Θέλετε ένα μασάζ;
Ήρθε καινούργια κρατούμενη;
Δεν ξέρω τι έκανε εκεί έξω, αλλά είναι πολύ ψηλομύτα.
Εσύ εκεί.
Καινούργια.
Δεν ακούς; Σε φωνάζει η αρχηγός.
Τι σπαστικές που είστε...
Ο Σανγκ-Μι;
Τι;
Γνωρίζεστε;
Χαίρομαι πολύ που σε συναντώ εδώ.
Χαμογελάς;
Ποδοπατήστε τη μέχρι να φτάσει στα πρόθυρα του θανάτου.
-Καλά. -Πάμε.
-Σταματήστε! -Πάρ' τη, σκύλα!
Σταματήστε.
Αυτό...
δεν είναι τίποτα μπροστά σ' αυτό που μου έκανες.
Εγώ σύντομα θα αποφυλακιστώ.
Μέχρι τότε όμως...
θα σε πεθάνω στο ξύλο.
Αξιολύπητη σκύλα.
Τι;
Τώρα που είσαι στη φυλακή, νιώθεις λες κι ο κόσμος σού ανήκει;
Ο κόσμος είναι τρομακτικός, όμως.
Θα σου το αποδείξω.
Συνεχίστε.
-Πατήστε τη. -Άντε!
Πατήστε την κι άλλο.
Είμαι μόνος εδώ μέσα.
Με έχουν πεθάνει. Βγάλτε τες.
Πού θα μείνω;
Ζήτησα ξενοδοχείο.
Θέλω ένα δωμάτιο με διπλό κρεβάτι.
Κι ένα πολυτελές γεύμα. Να μου το φέρουν στο δωμάτιο.
Και προπαντός...
λίγα γλυκάκια.
Καταλάβατε τι εννοώ;
Όχι ζαχαρωτά. Ναρκωτικά.
Φτάσαμε κιόλας;
Είσαι ο Τζερόμ.
Σταματήστε!
Πού με πάτε;
Σταματήστε το όχημα, διάβολε!
Σταματήστε! Εδώ και τώρα!
Σταματήστε το όχημα! Περιμένετε!
Άκουσέ με...
Χε-Ρι.
Γιατί κοιτάζεις τριγύρω συνεχώς;
Τι;
Δεν είναι τίποτα.
Περιμένεις τον Νταλ-Γκον;
Τι λες; Τι λόγο έχω να περιμένω αυτόν;
Καλά λες. Τώρα έχουν τελειώσει όλα.
Δεν υπάρχει λόγος να συναντηθείτε ξανά.
Πρέπει να περάσω από το γραφείο. Μπορείς και μόνη σου;
-Ναι, πήγαινε. -Ευχαριστώ.
Έκτακτο δελτίο.
Ο πρώην Γενικός Γραμματέας Γιουν αποπειράθηκε να αυτοκτονήσει.
Νοσηλεύεται σε μονάδα εντατικής θεραπείας.
Η ζωή του κρέμεται από μια κλωστή.
Δεν μπορεί να πεθάνει έτσι απλά.
Εμένα μου λες; Μόλις τώρα ξεκίνησε η έρευνα.
Παραμένει κακούργος μέχρι το τέλος.
Του αξίζει να καεί στην κόλαση!
Η κατάστασή του ήταν κρίσιμη όταν ανακαλύφθηκε.
Μέλη της αντιπολίτευσης έχουν σχολιάσει ότι το περιστατικό είναι αποτέλεσμα
της προσπάθειας της κυβέρνησης να κρύψει την ανάμειξή της στο σκάνδαλο.
Ο Γαλάζιος Οίκος, από την άλλη,
δεν έχει προβεί σε δηλώσεις, μένοντας σιωπηλός επί του θέματος.
Κάτσε!
-Είσαι εντάξει; -Τι;
-Νταλ-Γκον! -Αν είναι δυνατόν.
Αυτό ήταν επικίνδυνο.
-Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν. -Γιατί να μην έρθω;
Θέλω να πω,
τώρα που επιλύθηκε η υπόθεση,
δεν υπάρχει λόγος να...
Χρειαζόμαστε λόγο για να βλεπόμαστε;
Τι;
Όχι, δεν εννοούσα αυτό.
Κάτσε.
Ήθελα να σου δώσω ένα δωράκι.
Δώσ' μου το χέρι σου.
Φαντάσου να χτυπούσε τον Κιμ Γου-Γκι.
Ανατριχιάζω μόνο στη σκέψη.
Κράτα τη.
Είναι το γούρι μας.
Είμαι σίγουρη ότι θα σου φέρει τύχη.
-Προσπαθείς κιόλας να περπατήσεις; -Ήθελα να πάρω λίγο αέρα.
Έλα.
-Τι κάνεις; -Σε βοηθάω.
Δεν χρειάζεται. Έχω θεραπευτές.
Βάλε τα πόδια σου πάνω στα δικά μου.
Σίγουρα είναι αληθινή άσκηση αυτή;
Ξέρω να επανευθυγραμμίζω οστά και να κάνω μαλάξεις στους μυς.
Ξέρω πολεμικές τέχνες. Το ξέχασες;
Σήκωσε τα πόδια σου.
Μην τολμήσεις να γκρινιάξεις για το βάρος μου.
Αργά αργά.
Έτσι μπράβο.
Πάμε αργά τώρα. Ένα ένα τα βήματα.
Ωραία.
Αργά.
Ναι.
Έτσι μπράβο.
Πόνεσες; Το μετάνιωσες;
-Φτάνει τόσο... -Συγκεντρώσου!
Συγκεντρώσου.
Έχω πάρει κιλά. Πρέπει να είμαι βαριά.
Μη σ' ανησυχεί αυτό.
Ωραία. Πάμε ξανά με το αριστερό.
Είσαι εντάξει;
Εντάξει.
Κάνε πίσω τώρα.
ΝΟΜΟΣ ΚΑΙ ΤΑΞΗ ΜΕ ΣΕΒΑΣΜΟ
Είμαι ο διευθυντής αυτών των φυλακών.
Έπρεπε να σας δείξω περισσότερη προσοχή. Σας ζητώ συγγνώμη.
Παρακαλώ, βολευτείτε.
Λοιπόν.
-Ένα φλιτζάνι καφέ, παρακαλώ. -Ορίστε;
Θέλω έναν περιποιημένο καφέ.
Ναι, βεβαίως.
Θα μπορείτε να λαμβάνετε κλήσεις κι επισκέπτες όποτε θέλετε.
Έμαθες ποιος διέρρευσε το βίντεο;
Νομίζω πως ήταν ένα από τα κορίτσια από το πάρτι.
Εκείνες οι κοπέλες δεν θα έκαναν ποτέ κάτι τέτοιο.
-Θα το ερευνήσω κι άλλο. -Όχι. Θα το ερευνήσω εγώ.
Εσύ γύρνα στις ΗΠΑ απόψε.
Ζήτα βοήθεια από το Υπουργείο Εξωτερικών για να εκδοθώ στις ΗΠΑ.
Κατάλαβες;
Μάλιστα, κυρία.
Επί τη ευκαιρία...
φαίνεστε άσχημα.
Μια κι είσαι εδώ, υπόβαλέ μου μια αίτηση επίσκεψης.
Ναι, εκεί ακριβώς.
4038, έχεις επισκέπτη.
Επισκέπτη;
Δεν περίμενα κανέναν.
ΑΝ ΧΑΣΕΙΣ ΚΑΘΕ ΕΛΠΙΔΑ, ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΧΑΘΕΙ
Εσύ είσαι ο επισκέπτης;
Πρέπει να συζητήσουμε οι δυο μας.
Τι είναι;
-Φοβάσαι να μείνεις μόνη μαζί μου; -Έτσι και με αγγίξεις...
θα μετανιώσεις όταν...
Όταν τι; Όταν με πεθάνεις στο ξύλο;
Εγώ θα σε λιώσω τώρα.
Η κόλαση άνοιξε και σε περιμένει.
Ποδοπατήστε τη.
Δεν ακούσατε;
-Ποδοπατήστε την, είπα. -Βασικά...
Ήρθε νωρίτερα ο διευθυντής και...
Ποδοπατήστε τη μέχρι τα πρόθυρα του θανάτου.
Συγγνώμη.
Αφήστε με! Μη με αγγίζετε!
Πάτε καλά; Σταματήστε!
Βγάλε τις κάλτσες σου!
Αφήστε με!
Μην έρχεσαι σε μένα.
-Δώσ' τη μου εδώ. -Για βάστα!
Σταματήστε.
Γιατί;
Γιατί δεν λες στους δεσμοφύλακες ότι σε δέρνουν;
Φοράμε την ίδια στολή, αλλά δεν είμαστε ίσα κι όμοια.
Σύντομα, θα γυρίσω στις ΗΠΑ.
Υπόμεινέ το μέχρι τότε, λοιπόν.
Πάμε ένα στοίχημα...
ποια θα βγει πρώτη;
-Ορίστε; -Εγώ θα φύγω πρώτη από εδώ μέσα.
Κι εσύ θα μείνεις εδώ μέχρι να σαπίσεις.
Αν κρίνω από τις σαχλαμάρες που λέει, χρειάζεται κι άλλο ξύλο.
Άντε πάλι! Κάτσε καλά!
-Για όνομα! -Θα συμμορφωθείς, μωρή;
-Βούλωσ' το πια! -Εντάξει;
Καλημέρα!
Ξύπνα. Πρέπει να κάνουμε ασκήσεις.
Άσε με για δέκα λεπτά μόνο.
-Είμαι τόσο κουρασμένη... -Μόνο δέκα λεπτά;
Το καλύτερο φάρμακο για την κούραση είναι η άσκηση.
Δεν μπορώ να πάρω ρεπό σήμερα;
-Όχι. -Όχι;
Αργά.
Και τώρα με το αριστερό πόδι. Έτσι μπράβο.
Πολύ ωραία.
Το δεξί πόδι τώρα. Πάρε ανάσα.
Ανάσα!
Με το δεξί! Ναι!
Τέλεια τα πας, Χε-Ρι!
Μέχρι και στους Ολυμπιακούς θα φτάσεις!
-Αριστερά. -Με εκθέτεις!
Μη φωνάζεις.
Με συγχωρείτε, κυρίες και κύριοι.
Κοίτα πόσο περπάτησες.
Έχεις φυσικό ταλέντο στην άθληση!
Πάμε άλλα 20 βήματα. Άντε, πάμε!
-Πονάνε τα πόδια μου. -Τι; Ποιο πόδι πονάει;
-Και τα δύο. -Και τα δύο.
-Μπορεί να το παρακάναμε λίγο. -Ναι.
-Πώς νιώθεις; -Καλά.
Αυτοί οι μύες συνδέονται με τη σπονδυλική στήλη.
Αυτό θα σε βοηθήσει.
Μη μου πεις ότι το απολαμβάνεις.
Τι να απολαμβάνω;
Σου είπα, είναι η δουλειά μου...
Ένα αστείο έκανα.
Τα παίρνεις όλα τόσο σοβαρά.
Ακίνητη. Θα σου κάνει καλό αυτό.
ΜΕ ΜΙΑ ΚΑΛΗ ΚΟΥΒΕΝΤΑ ΚΕΡΔΙΖΕΙΣ ΕΝΑ ΧΑΜΟΓΕΛΟ
Επιτέλους...
τελικά απέδειξες την αξία σου.
Μας έσωσες όλους.
Ευχαριστώ, Μάικλ.
Σκότωσες τον Μάικλ, τον αντιπρόεδρο.
Ο Μάικλ δολοφονήθηκε.
Αν δεν αυτοκτόνησε και όντως δολοφονήθηκε,
ποιος μπορεί να το έκανε;
Αρχηγέ!
Πού είναι η Ο Σανγκ-Μι;
-Μόλις αποφυλακίστηκε. -Τι πράγμα; Αποφυλακίστηκε;
Το δικαστήριο έκρινε την κράτηση παράνομη.
Πάμε ένα στοίχημα
ποια θα βγει πρώτη;
Εγώ θα φύγω πρώτη από εδώ μέσα.
Κι εσύ θα μείνεις εδώ μέχρι να σαπίσεις.
ΣΑΜΑΗΛ
ΚΑΤΑΘΕΣΗ 20 ΔΙΣ. ΦΟΝΙΑΣ ΜΕ ΤΑΤΟΥΑΖ
Πώς; Ο Χονγκ δεν επέστρεψε στις ΗΠΑ;
Μου είπε ότι θα πήγαινε,
αλλά δεν τον βρήκα στις λίστες επιβατών.
Υπάρχει περίπτωση να διέρρευσε ο Χονγκ το βίντεο;
Μα δεν έχει λόγο να με προδώσει.
Μπορεί να έχει. Σκέψου το προσεκτικά.
Θα πρέπει να με βοηθήσεις εσύ τώρα.
Έχεις λεφτά;
Δεν είσαι ταπί;
Πάρε ό,τι βρεις εκεί μέσα.
Αναρωτιέμαι πόσα σου μένουν σ' αυτόν τον λογαριασμό.
Λοιπόν;
-Τι θέλεις να κάνω; -Πρώτα, βρες την Ο Σανγκ-Μι.
Νόμιζα ότι ήταν στη φυλακή.
Αποφυλακίστηκε.
-Μάθε ποιος τη στηρίζει. -Έγινε. Το κυνήγι είναι το φόρτε μου.
Υπάρχει κάτι ακόμα πιο σημαντικό.
Στείλε κάτι εκ μέρους μου στον Τσα Νταλ-Γκον.
Τι να στείλω;
Μια βόμβα;
Κάτι ακόμη πιο ισχυρό από μια βόμβα.
Ορίστε τα σάντουίτς σας.
Είναι κέρασμα του μαγαζιού. Φάτε όσο θέλετε.
Όχι δα! Δεν θα σας κλείσουμε το μαγαζί. Θα πληρώσουμε.
Έχει δίκιο. Θα πληρώσω εγώ.
-Προτείνω να τρώμε πάντα εδώ στο εξής. -Ναι, συμφωνώ.
Δεν έχουμε πελατεία λόγω των διαδηλώσεων.
Ας βοηθάμε ο ένας τον άλλον.
Τότε, θα στείλω τα παιδιά μου στη λέσχη τζούντο σου.
Σ' ευχαριστώ. Θα τα διδάξω καλά.
Θα πάρω τη μεταφορική σας όταν μετακομίσουμε.
Τη δική μου;
Σας ευχαριστώ.
Θα μεταφέρουμε τα έπιπλά σας με φροντίδα κι ασφάλεια.
Τι θα κάνουμε για τον Νταλ-Γκον;
-Για εμένα; -Ναι.
Ας του βρούμε νύφη. Κοτζάμ παλληκάρι της παντρειάς είναι.
Δεν είσαι παρθένος, έτσι;
Αυτό γιατί το είπες;
Κοκκίνισε!
-Είσαι, έτσι; -Τι;
-Κοκκίνισε πολύ. -Είσαι στ' αλήθεια παρθένος;
-Φτάνει! -Με συγχωρείς.
-Πού πας τώρα; -Στην τουαλέτα.
Είχα μια υποψία, αλλά...
ΜΗΝΥΜΑ
-Κι εμένα! Τράβα κι εμένα! -Ένας ένας.
Μείνετε στις θέσεις σας! Ακούτε;
-Γεια. Χάρηκα για τη γνωριμία. -Γεια.
-Γεια! -Πάρτε τις τσάντες.
Πρέπει να κάτσουμε ξανά τώρα.
-Εσύ! -Κάτσε κάτω.
-Ήρεμα... -Τι κάνεις, αλήτη;
Εμπρός;
Ποιος είναι;
Ποιος είσαι;
Υποτιτλισμός: Νάσος Πρωτόπαπας