EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich schwöre,
die Wahrheit zu sagen,
die ganze Wahrheit
und nichts als die Wahrheit,
und sollte ich Meineid begehen,
akzeptiere ich die Strafe dafür.
Herr Verteidiger.
Sie dürfen den Zeugen befragen.
O Sang-mi hat eine Pressekonferenz abgehalten.
Sie wissen von dieser Pressekonferenz?
Das, was meine Frau an dem Tag gesagt hat,
ist nicht wahr.
Es ist nicht wahr?
Die Bezahlung dafür, dass Sie das Flugzeug zum Absturz bringen,
kam nicht von Dynamic?
Sie kam von Michael Almeida,
dem früheren Vizepräsidenten von John & Mark Asien.
Herr Kim.
Haben Sie dafür Beweise?
Wir kennen das geheime Konto für Ihren Austausch mit Dynamic.
-Ohne Beweise... -Ich habe welche.
Moment.
Sie sagen, Sie haben Beweise?
Sie finden sie auf meinem FTP-Server.
Die Adresse, bitte.
Prüfen Sie das.
A, N, O, N, Y,
M, I, T, Y, 3, 5, 7.
Password: 5247600.
Öffnen Sie die Datei "Idiot".
IDIOT
Es läuft nicht gut in Korea.
Sind Sie sicher, dass er der Richtige für den Job ist?
Oh, ja, das ist er.
Co-Pilot und ein Junkie.
Er ist verzweifelt und zu allem bereit.
Sorgen Sie dafür, dass die B357 ihr Ziel nicht erreicht.
Dann kriegen wir grünes Licht.
Keine Sorge. Mr. Kim hat den perfekten Plan.
Sehen Sie nach.
Fünf Millionen?
Ist er das?
-Er ist ein Komplize? -Er ist es.
Abgemacht.
-Ihr Mistkerle! -Und ihr wollt Menschen sein?
-Ihr Arschlöcher! -Wie kann man so was tun?
Der Mann im Video,
der mir fünf Millionen Dollar überwiesen hat,
ist Vizepräsident Almeida.
Das wäre dann alles.
Wie konnten sie das nur tun?
Wir sind erledigt.
Sie haben den Beweis, dass John & Mark dahinterstecken.
Yun, wir sollten uns treffen.
Der Staatsanwalt wird eine Ermittlung einleiten.
Sie müssen sich etwas einfallen lassen...
Glauben Sie, ich wische Ihnen noch den Arsch ab?
Wie bitte?
Vernichten Sie die Beweise, belasten Sie Direktor An.
Sagen Sie nichts Belastendes. Sie sind doch kein Anfänger.
Ich habe Sie nicht um Ratschläge gebeten.
Ich habe auf Ihre Autorität gehofft.
Können Sie uns nicht vor einer Ermittlung schützen?
Ich kann die Staatsanwaltschaft nicht aufhalten.
Verstehe ich das richtig?
Sie sagen also...
...dass ich in den Knast gehen soll?
Ich muss aufhören.
Hey, Sie Arschloch!
Sie sind die rechte Hand des Präsidenten. Ich sollte auf Sie hören, Ihnen vertrauen.
Wer kümmert sich um meine Familie, wenn ich im Knast lande?
Yun Han-gi. Hey!
So ein Dreckskerl...
Hey!
Stehen bleiben!
Hey!
Schwachkopf!
Ist der nicht tot?
Ich habe ihn sterben sehen.
So ist das also.
Hey, ihr!
Und ich wollte um jeden Preis den Drahtzieher finden...
-Verdammt! -So viele Agenten sind Ihretwegen tot.
Dreckskerl.
Und Sie wollen ein Mensch sein?
Sie verfluchte Bestie!
Das reicht.
Ich verkünde jetzt das Urteil.
Auf Grundlage von Artikel 756, Paragraph 757 des Gesetzbuches
liegt die Verantwortung für den Absturz der B357 bei Dynamic System,
aufgrund von Fehlverhalten und mangelnder Sicherheit.
Das Gericht setzt Entschädigungszahlungen im Wert von 11,5 Milliarden Won fest.
KLÄGER
Euer Ehren, ich verstehe nicht.
John & Mark sind schuld.
Warum muss Dynamic System zahlen?
Ich denke, Dynamic ist unschuldig, oder?
John & Mark sollten zahlen müssen.
Ruhe, bitte.
Herr Verteidiger, Sie können in Berufung gehen.
Das habe ich nicht vor.
Was?
Wir sind für das Leid der Hinterbliebenen verantwortlich.
Wir werden Verantwortung übernehmen.
Ich möchte ergänzen, dass John & Mark sich vor Gericht
für den Anschlag auf das Flugzeug B357 verantworten werden.
Herr Verteidiger.
Werden Sie der Entschädigungspflicht nachkommen?
Ja, natürlich, euer Ehren.
Sie alle haben Ihr Leben riskiert, um die Wahrheit ans Licht zu bringen.
Ich kann gar nicht anders.
Danke.
Vielen Dank und...
...es tut mir leid.
Danke.
-Ich habe doch gesagt, er ist gut! -Es tut mir so leid.
-Ich habe mich geirrt. -Gute Arbeit.
-Danke, Dal-geon. -Das haben wir Ihnen zu verdanken.
-Tut uns leid, dass wir gezweifelt haben. -Tut mir leid, Dal-geon.
Ach, hören Sie bitte auf.
Ich sollte Ihnen allen danken.
Ohne Sie hätten wir es nicht bis zum Gericht geschafft.
Oder, Hae-ri?
Was ist los? Hast du Schmerzen?
Nein, schon gut.
Mir tut nur etwas die Seite...
Oh, Gott!
Du blutest!
Lassen Sie mich mal sehen. Oh, nein!
Das ist eine Schusswunde.
-Was? -Was machen wir?
Hae-ri!
Es ging mir die ganze Zeit gut.
Jetzt fängt es an zu stechen.
Oh, nein!
-Tragen Sie sie. -Vorsicht!
Aus dem Weg!
-Schnell! -Vorsichtig!
Ja, eine Schusswunde.
Schicken Sie einen Krankenwagen!
-Lass mich runter. Ich kann gehen. -Sag jetzt nichts.
Aus dem Weg!
Sie ist verletzt!
-Wie geht es Ihnen jetzt? -Nur kurz, bitte.
-Sagen Sie etwas. -Was ist mit ihr?
Wie ist das passiert?
Wo waren Sie, als wir Kim Woo-ki hergebracht haben?
Sie haben nichts darüber berichtet, und jetzt spielen Sie die Journalisten.
-Aus dem Weg! -Lasst ihn durch!
Demzufolge stecken John & Mark hinter dem Flugzeugabsturz.
Kim Woo-ki hat das mit seiner Aussage erhärtet.
Der wahre Hintergrund des Absturzes konnte ans Licht kommen,
weil die Hinterbliebenen nicht aufgegeben haben.
Das ganze Land will wissen,
für wen der Geheimdienst und die Polizei gearbeitet haben.
Aus dem Weg!
Ich sehe Cha Dal-geon und Go Hae-ri!
Cha Dal-geon!
-Aus dem Weg. -Wir senden live. Sagen Sie etwas.
Unvorstellbare Dinge sind geschehen. Wer kann dahinterstecken?
Wissen Sie noch, als Sie sagten, ich solle mir keine Sorgen machen,
dass Sie die Wahrheit herausfänden?
Selbst jetzt noch...
Selbst jetzt hoffe ich noch,
dass Sie nicht dahinterstecken.
Zu wem sprechen Sie?
Dem Präsidenten.
Wollen Sie damit sagen, der Drahtzieher ist...
Der Präsident der Republik Korea, Jeong Gook-pyo.
So ein Mistkerl.
Ich fordere eine offizielle Erklärung.
Finden Sie die Täter, bestrafen Sie sie
und flehen Sie um Vergebung.
Für einen wahren Präsidenten
kann es nur das geben.
HINTERBLIEBENE BESCHULDIGEN DEN PRÄSIDENTEN
Glauben Sie wirklich, es war der Präsident?
Hat er mich gerade in die Pfanne gehauen?
Kommt schon, lasst uns durch.
Verdammt.
WER GAB DIE BEFEHLE?
Was...
-Dal-geon. -Ja?
Hilf mir hoch.
Du sollst dich nicht bewegen.
Es geht schon.
Bleiben Sie liegen.
-Wir sind vorsichtig. -Mir geht's gut.
Langsam.
DAL-GEON BESCHULDIGT DEN PRÄSIDENTEN
Es läuft überall.
Sieh dir die Schlagzeilen an.
Was? Kann das denn sein?
Der Präsident soll es sein?
JOHN & MARK BESTREITEN VORWÜRFE WAS IST WAHR?
So fühlt sich das also an...
...für sein Land zu arbeiten...
...und für das Volk.
Du wurdest angeschossen und kannst lachen?
Na ja... Es tut weh, aber ich kann nicht aufhören zu lachen.
Meine Schulter.
Ohne dich
hätte ich schon lange aufgegeben.
Danke, Dal-geon.
Du sagst all die Dinge, die ich dir auch sagen möchte.
Aber...
Wenn ich das noch mal tun müsste...
...ich könnte es nicht.
Hör auf, Dinge zu sagen, die ich sagen wollte.
Ist der Präsident wirklich involviert?
Nein. Lassen Sie sich nicht von Falschmeldungen täuschen.
-Gibt der Präsident eine Erklärung ab? -Er prüft die Sache.
Sobald er so weit ist...
Cha Dal-geon zufolge wollte der Geheimdienst
Kim Woo-ki schon in Marokko töten.
Das stimmt nicht.
Der Geheimdienst und die Polizei wollten Kim nicht ins Gericht lassen.
Wussten Sie, dass sie ihn töten sollten?
Stimmt das?
-Wirklich? -Antworten Sie!
Das ist...
Das Blaue Haus hat den Haushaltsplan anpassen lassen,
um den F-X-Plan John & Mark geben zu können.
Sollten wir noch etwas wissen?
Stimmt das, was sie behauptet?
Der Präsident wird bald eine Erklärung abgeben.
Ich bitte Sie,
von spekulativen Aussagen Abstand zu nehmen.
Wenn man ein Land regieren will, so dachte ich,
ist das Vertrauen wichtiger als die Ehrlichkeit.
Damit der Tod Unschuldiger
eine Bedeutung erhält,
muss ich tun, was in meiner Macht steht, um dieses Land zu stärken.
Kaninchen...
...graben immer drei bis vier Ausgänge für ihren Bau...
...damit sie im Notfall genug Fluchtwege haben.
Staatssekretär Yun hat alles geplant.
Er hat dich vielleicht grob informiert, aber was die Details betrifft,
da weißt du nichts.
Ich soll den unfähigen Präsidenten mimen?
Unfähigkeit kann kritisiert werden,
aber unmoralisches Verhalten wird gesteinigt.
Dann muss Yun Han-gi mein Kaninchenloch sein.
Du solltest dich auf das Schlimmste gefasst machen.
Ihre Beine könnten gelähmt sein.
Sie wurde nicht direkt getroffen.
Es war ein Querschläger.
Aber es war dennoch eine Kugel.
Das wird eine Weile dauern.
Sie alle sollten sich ausruhen.
Das geht doch nicht.
Sie sind sicher müde. Bitte gehen Sie nach Hause.
Ich rufe Sie an. Ich warte hier.
Gehen wir.
Sollten sich die Spekulationen um den Präsidenten bestätigen,
hätte das gravierende Folgen.
Was meinen Sie dazu, Professor?
Wenn sich bestätigt, dass er involviert ist,
wäre das eine Katastrophe.
Aber der Präsident hat noch keine Erklärung abgegeben.
Es wird einen Massenprotest in Gwanghwamun geben.
Ich denke, das wird ein Wendepunkt.
Ich persönlich denke,
dass der Präsident, wie bei so was üblich, die Verdächtigungen zurückweist.
Aber sein Schweigen ist bedeutungsschwanger.
Viele wollen wissen...
Wo sind Sie?
Kommen Sie sofort ins Blaue Haus.
Warte.
Triff ihn irgendwo anders. Er darf hier nicht gesehen werden.
Nein, wir treffen uns woanders.
Ja. Ich werde dort sein.
Wie bitte, fünf Prozent?
Fünf Prozent des Gesamtbetrags?
Das sind mehr als 500 Millionen Dollar. Das ist zu viel.
Der Präsident wird sich nicht auf einen geringeren Betrag einlassen.
Drei Prozent.
Warum machen wir es uns so schwer? Sie sollen einfach den Betrag erhöhen.
Wenn ich sie wähle, bleibt ihnen die Differenz.
Sie müssen nichts aus eigener Tasche bezahlen.
Unser Volk wird dafür zahlen,
unserem Land zuliebe.
Wenn der Betrag höher ist als der von Dynamic,
wird das nicht gut ankommen.
Sicher kommt der eine oder andere unter die Räder.
Aber wir müssen vorankommen.
Trauen Sie sich und sagen Sie es ihnen.
Ich bin der Präsident. Wovor haben Sie Angst?
Buddha sagte einst,
alle Katastrophen beginnen mit einem Mund.
Ein Mund ist wie eine Axt.
Aber wenn man darüber nachdenkt,
dann heißt das auch, dass ein Mund Katastrophen verhindert.
Ich nehme die Schuld auf mich.
Was bringt Sie denn dazu, so was zu sagen?
Die illegalen Geschäfte mit John & Mark,
den Geheimdienst unter Druck zu setzen,
die Polizei dazu zu veranlassen, einen Zeugen zu töten...
Es fehlt das Subjekt.
Wer war es?
Ich.
Ich habe alles ohne Ihre Zustimmung getan.
Es tut mir leid.
Ich wollte unserem Volk ein großes Geschenk zuteilwerden lassen.
Einen Staat, auf den kein anderes Land je herabblicken würde.
Ein reiches und mächtiges Land.
Das wollen wir alle.
Bitte geben Sie nicht auf.
Das wird eine Weile lang viel Aufsehen erregen.
Aber Dinge wie diese haben ein Verfallsdatum.
Leugnen ist einfach,
aber um etwas nachzuweisen, braucht man Dokumente und Beweise.
Sorgen Sie sich nicht um die Folgen.
Das Dach bekommt vielleicht Risse, die Fenster werden undicht,
aber das Haus bleibt stehen.
Es ist das Blaue Haus.
Das prächtigste und stattlichste Haus dieses Landes.
Yun.
Werden Sie seine Befehle befolgen?
Er will uns loswerden und zu Sündenböcken machen.
Der Präsident muss das überstehen,
damit wir wieder nach oben klettern können.
Tun Sie nichts Dummes.
Wir sollten uns nicht destruktiv verhalten.
Das alles...
...schreibe ich Ihnen zu.
Hätte ich dem Präsidenten damals die Wahrheit gesagt...
Dazu fehlte Ihnen damals das Rückgrat.
Sie wollten nichts verlieren.
Ihre Entscheidung wurde von Gier geleitet.
Das sollten Sie sich selbst zuschreiben.
KOHLE
WONSEI KRANKENHAUS
Machen Sie bitte Platz.
Oje.
Hae-ri. Geht es ihr gut? Sie ist noch nicht wach.
-Wie ist es gelaufen? -Die OP ist gut verlaufen.
Ihre Wirbelsäule ist leicht verletzt worden,
das kann zu zeitweiliger Lähmung führen, wird sich aber wieder geben.
Danke.
-Danke. -Danke.
-Vielen Dank. -Vielen Dank für Ihre Mühe.
-Ich war so besorgt! -Ich komme gleich wieder.
Der Präsident der Republik Korea.
Meine sehr verehrten Landsleute.
Zunächst möchte ich mich von ganzem Herzen entschuldigen.
Ich habe einen Verdacht erweckt und Sie alle in Verwirrung versetzt,
was den Vorfall mit der B357 betrifft.
Als ich von der derzeitigen Situation erfuhr,
wurde ich von Enttäuschung und Betroffenheit erfüllt.
So, wie ich hier stehe,
als Präsident unseres Landes,
möchte ich eine deutliche Erklärung abgeben.
All diese bizarren Gerüchte, die über mich kursieren,
sie sind allesamt unwahr.
Ich werde aber nicht bestreiten,
dass mein Unvermögen seinen Teil zu dieser Katastrophe beigetragen hat.
Um meine Schuld vor denen zu sühnen, die ihr Vertrauen in mich gesetzt haben,
werde ich alles dafür tun, um die Schuldigen dahinter aufzuspüren.
Als erste Maßnahme werden die bereits überführten Personen,
Staatssekretär Yun Han-gi und Generaldirektor An Gi-dong,
umgehend von ihren Ämtern enthoben werden.
Von jetzt an
wird das Rechtswesen dieses Landes nichts unversucht lassen,
um die Wahrheit ans Licht zu bringen.
Beruhend auf den Erkenntnissen
werden angemessene und rechtliche Schritte unternommen werden.
Würden Sie etwas dazu sagen?
Haben Sie Staatssekretär Yun als Hintermann entlarvt?
Wurden Sie von John & Mark bestochen?
Ich werde voll und ganz kooperieren.
Würden Sie das bitte erläutern?
Nach der Erklärung des Präsidenten
erschien An Gi-dong bei der Staatsanwaltschaft.
Staatssekretär Yun Han-gi wird noch gesucht.
Der Geheimdienst hat Staatssekretär Yun Han-gi
als Schlüsselfigur identifiziert
und eine Einheit in seine Heimatstadt geschickt,
um ihn aufzuspüren.
Selbstmord?
Yun Han-gi?
Er wollte Selbstmord begehen?
Anscheinend hat er in seinem Wagen ein Stück Kohle angezündet.
Sein Zustand ist kritisch.
Es auf An zu schieben, hätte gereicht. Er hätte nicht so übereilt handeln müssen.
Ich kenne Han-gi sehr gut.
Er würde lieber sterben und zu Erde werden,
als sein Leben als Halbtoter zu verbringen.
Nun...
Wie dem auch sei,
jetzt können wir alles auf Yun schieben.
Soll ich weinen?
Oder lächeln?
Ich weiß es nicht.
Warum sinkt das Fieber nicht?
Das fiebersenkende Medikament wird bald anschlagen.
-Danke. -Gerne.
Cha Dal-geon.
Sehe ich aus wie dieser Idiot?
Ach, Hwa-suk.
Warst du letzte Nacht hier?
Dal-geon war bis eben hier.
Ich glaube, er hat nicht geschlafen.
Das weißt du sicher.
Herr Gang ist wieder da. Er ist jetzt Leiter der Spezialeinheit.
Herr Gi, Se-hun und ich sind auch wieder dabei.
-Und ich? -Du natürlich auch.
Du hast maßgeblich zur Lösung des Falls beigetragen.
Du wirst sicher befördert.
Oh, ja. Ich soll Herrn Gi anrufen, sobald du wach bist.
-Willst du anrufen? -Später.
Du Arme.
Wo ist Dal-geon hin?
Er hat gesagt, er geht zur Pressekonferenz dieser Jessica.
Nein!
Michael hat es selbst so geplant. Wir müssen entsprechend weitermachen.
Ich tue, was ich kann, um den Schaden zu begrenzen.
Und wenn die Direktion das nicht unterstützt...
Hallo?
Scheiße.
Sagen Sie die Pressekonferenz ab. Wir fliegen in die USA.
Sie dürfen das Land nicht verlassen.
-Was? -Bald...
Sie werden vielleicht verhaftet.
Was soll das heißen? Niemand verhaftet mich!
Falls Staatssekretär Yun oder Minister Park
Ihren Namen genannt haben...
Das würden sie nicht tun!
Wie viel hat Jeong Gook-pyo von uns bekommen?
500 Millionen Dollar. Mehr als 500 Milliarden Won!
Glauben Sie, die würden das Blaue Haus zerstören?
Niemals. Das würde der Präsident nicht zulassen.
Dann wollen Sie das Geschäft also zu Ende bringen?
Die Direktion verhält sich merkwürdig.
Ich muss das Geschäft abschließen, wenn ich da lebend rauskommen will.
Da kommt sie!
JOHN & MARK MILITÄRTECHNIK PRESSEKONFERENZ
Als jemand,
der indirekt an dem Vorfall mit der Maschine B357 beteiligt ist,
möchte ich mein tiefstes Beileid aussprechen.
Dieses Verbrechen,
das vom früheren Vizepräsidenten Michael Almeida begangen wurde,
in fehlgeleiteter Liebe zum Unternehmen,
und er hatte nur...
Was ist das?
KINDER-TAEKWONDO-TEAM HAN SEUNG-MIN
EURE KNOSPEN ERBLÜHEN IN UNSEREN HERZEN
UNSERE KINDER RUFEN NACH UNS
LEE PIL-YONG
WIR WOLLEN DIE WAHRHEIT, KEIN GELD
Ich versichere Ihnen, John & Mark werden in der Sache ermitteln,
die Verantwortung übernehmen und die Opfer entschädigen.
So gewissenhaft wie möglich.
Ich möchte aber hinzufügen, dass denen,
die den Vorfall mit dem F-X-Plan in Verbindung bringen,
Klagen seitens unseres Unternehmens drohen...
Ist das Lim Pil-gyu?
-Warte mal, das... -Mit einer Frau.
-Was ist das? -Das ist Lim Pil-gyu.
Ist das Lim Pil-gyu?
-Sie haben sie beeinflusst? -Nein.
Der Verteidigungsminister und Jessica?
Jessica!
-Sind Sie das, Jessica? -Ist das auf dem Foto...
-Sind das Sie? -Jessica.
Sind das Sie?
Jessica Lee.
Sonderermittler der Generalstaatsanwaltschaft.
Ich verhafte Sie wegen illegaler Lobbyarbeit.
Bitte.
Warum werden Sie festgenommen?
Sagen Sie die Wahrheit!
Kommen Sie.
Setzen Sie sich neben Ihren Mann.
Setzen Sie sich.
Ich habe Sie beide dasselbe gefragt und verschiedene Antworten bekommen.
Wer von Ihnen lügt?
Du Arschloch.
Was?
Das ist das Erste, das du zu mir sagst?
Ich bin unschuldig.
Er ließ sich von John & Mark bezahlen, um das Flugzeug zum Absturz zu bringen.
Sang-mi, du wolltest fünf Milliarden Won! Um dich hier um alles zu kümmern!
-Du nanntest dich Partner. -Das stimmt nicht!
Du armseliger Verlierer.
Du hast all die Menschen umgebracht und ziehst nun deine Frau mit rein.
-Du Hexe! -Was soll das werden?
Schlag mich.
Na los.
Schlag mich!
Sie sind ja beide wahnsinnig!
Für so was haben wir Sie nicht hergebracht!
Du hast mein Leben ruiniert. Ich will mein Leben zurück!
Lass mich los, du Psycho!
Du hast auch mein Leben ruiniert!
Hören Sie sofort auf!
-Haben Sie den Verstand verloren? -Psychopath!
Sind Sie verrückt?
Aus denen kriegen wir nichts mehr heraus.
Zurück ins Gefängnis mit ihnen.
Verstanden.
Warum haben Sie Jessica verraten?
-Was meinen Sie? -Das Video, das alle bekamen.
-Ist das nicht von Vagabund? -Nein.
Aber von wem kommt es dann?
Es muss von jemand anderem kommen.
Wir hätten sie festnehmen sollen.
Wir haben sie an die Staatsanwaltschaft verloren.
JUSTIZMINISTERIUM GEFANGENENTRANSPORT
Willkommen zurück!
Sie müssen müde sein.
Hätten Sie gerne eine Massage?
Eine Neue?
Ich weiß nicht, was sie verbrochen hat, aber sie ist sehr hochnäsig.
Hey.
Neue.
Hör zu, wenn die Chefin dich ruft.
Sie sind wirklich lästig.
-O Sang-mi? -Wie?
Sie kennen sie?
Schön, Sie hier zu sehen.
Ist das ein Lächeln?
Tretet sie,
bis sie fast tot ist.
Meine Güte.
Mal sehen.
-Hey! -Du Miststück.
Hört auf.
Das... war nicht annähernd so schlimm wie das, was Sie mir angetan haben.
Ich komme hier bald raus.
Aber bis dahin...
...mache ich Sie fertig.
Sie armes Ding.
Was?
Jetzt sitzen Sie im Knast und denken, die Welt gehört Ihnen.
Aber die Welt ist beängstigend.
Das zeige ich Ihnen.
Weitermachen.
-Kommt, wir treten sie. -Oh.
Es ist doch weiter niemand da.
Die bringen mich um. Bitte nehmen Sie sie ab.
Wohin komme ich?
Ich habe um ein Hotel gebeten.
Ich möchte ein Doppelbett.
Und ein Festmahl, das man mir aufs Zimmer bringt.
Und das Wichtigste...
Ich will was zum Naschen.
Verstehen Sie?
Keine Süßigkeiten. Drogen!
Sind wir schon da?
Jerome...
Halten Sie an!
Wohin bringen Sie mich?
Anhalten, verdammt!
Stopp! Halten Sie an!
Halten Sie an! Warten Sie...
Hören Sie doch...
Hae-ri. Wonach hältst du Ausschau?
Was? Nach gar nichts.
Wartest du auf Dal-geon?
Was? Warum sollte ich?
Ja, das alles liegt jetzt hinter euch.
Warum solltet ihr euch noch sehen?
Oh, ich muss noch ins Büro.
Kommst du zurecht?
-Ja, kein Problem. Geh nur. -Danke.
Eine Eilmeldung.
Der ehemalige Staatssekretär Yun Han-gi hat einen Selbstmordversuch unternommen.
Er befindet sich jetzt auf der Intensivstation.
Sein Leben hängt am seidenen Faden.
Hey, er kann doch nicht einfach so sterben.
Allerdings. Die Ermittlungen haben gerade erst begonnen.
Ein böser Mann, durch und durch.
Er sollte in der Hölle schmoren.
Er wurde in kritischem Zustand aufgefunden.
Oppositionspolitiker führen diesen Vorfall darauf zurück,
dass die Regierung im F-X-Skandal nach Sündenböcken sucht.
Das Blaue Haus hingegen gibt keine offizielle Erklärung ab
und hüllt sich in Schweigen.
Hey.
Alles in Ordnung?
-Dal-geon! -Du meine Güte. Das war gefährlich.
-Ich dachte, du kommst gar nicht mehr. -Warum?
Na ja, der Fall ist abgeschlossen und...
Es gibt keinen Grund...
Brauchen wir denn einen Grund, um uns zu sehen?
Was?
So habe ich das nicht gemeint.
Ach...
Ich habe ein Geschenk für dich.
Halt deine Hand auf.
Wenn die Kim Woo-ki getroffen hätte...
Allein der Gedanke!
Behalte sie.
Sie ist ein Glücksbringer.
Sie wird dir Glück bringen.
Wolltest du etwa üben zu gehen?
Ich wollte an die frische Luft.
So.
-Was machst du? -Dir helfen.
Ist schon gut. Die Leute hier können mir helfen.
Stell deine Füße auf meine.
Und das soll eine Übung sein?
Ich weiß, wie man Knochen ausrichtet, Muskeln massiert,
und all so was.
Du weißt doch, ich bin Kampfsportler.
Stell sie drauf.
Jetzt sag nicht, dass ich schwer bin.
Schön vorsichtig. Genau.
Schön langsam. Ein Schritt nach dem anderen.
Ja.
Langsam.
Ja.
Gut so.
Tut es weh? Willst du aufhören?
-Hören wir auf. -Konzentration!
Konzentrier dich.
Ich habe zugenommen. Ich bin doch sicher schwer.
Mach dir darüber keine Gedanken.
Gut, jetzt wieder der linke Fuß.
Alles in Ordnung?
Tja, hey...
Und zurück.
Ich bin der Gefängnisdirektor.
Ich hätte ein Auge auf Sie haben müssen. Es tut mir leid.
Setzen Sie sich.
Na dann...
-Einen Kaffee, bitte. -Bitte?
Ich hätte gerne einen Kaffee.
Ja, natürlich.
Sie dürfen ab jetzt telefonieren und Besucher empfangen.
Haben Sie herausgefunden, von wem das Video kam?
Ich glaube, von einem der Mädchen von der Party.
Diese Mädchen würden so was niemals tun.
-Ich gehe dem nach. -Nein, ich werde das tun.
Sie sollten in die USA zurückfliegen.
Verhandeln Sie mit dem Außenministerium meine Auslieferung aus.
Verstanden?
Ja.
Übrigens...
Ihr Gesicht sieht schlimm aus.
Sie könnten eine Bitte für mich weitergeben.
Ja, genau dort.
4038, Sie haben Besuch.
Besuch?
Ich erwarte niemanden.
Sie sind mein Besuch?
Wir beide müssen uns unterhalten.
Was ist?
Haben Sie Angst, so allein mit mir?
Wenn Sie mich anrühren,
werden Sie es bereuen.
Was? Machen Sie mich dann fertig? Nein, ich mache Sie fertig.
Jetzt beginnt Ihre Reise in die Hölle.
Tretet sie.
Habt ihr nicht verstanden?
-Ihr sollt sie treten. -Also...
Der Direktor war hier und...
Tretet sie, bis sie fast tot ist.
Tut uns leid.
Hey! Fasst mich nicht an! Hey!
Seid ihr wahnsinnig? Hey!
Zieh die Socken aus!
Hört auf!
Hey, geht weg von mir.
Hey, hierher.
Hört auf.
Warum?
Warum gehen Sie nicht zu den Wärtern und petzen?
Wir tragen die gleiche Uniform, aber wir sind nicht gleich.
Ich kehre bald in die USA zurück. Sie müssen nur noch so lange durchhalten.
Wollen Sie wetten?
Wer zuerst rauskommt?
-Was? -Ich bin die Erste, die hier wegkommt.
Und Sie werden hier drinnen verrotten.
Ihren dummen Äußerungen nach kann sie noch was vertragen.
Hey, na los! Hey!
-Im Ernst. -Reißt euch zusammen.
-Na los! -Alles klar?
Guten Morgen!
Aufwachen. Wir müssen trainieren.
Gib mir noch zehn Minuten.
-Ich bin so müde... -Nur zehn Minuten?
Wer müde ist, braucht ein gutes Training.
Wie wäre es mit einem Tag Pause?
-Nein. -Nein?
Langsam.
Jetzt der linke Fuß, ja.
Sehr gut.
Rechter Fuß. Atmen.
Atme!
Rechter Fuß. Ja!
Das sieht gut aus, Hae-ri!
So kommst du zur Olympiade! Ja!
-Links! -Sei leise. Das ist mir peinlich.
Oh, tut mir leid.
Guck mal, wie weit du gegangen bist. Du bist ein Naturtalent!
Noch 20 Schritte. Los geht's!
-Meine Beine tun weh. -Was? Welches?
-Beide. -Beide?
-Vielleicht haben wir übertrieben. -Ja.
-Wie fühlt sich das an? -Gut.
Diese Muskeln sind mit deinem Rückenmark verbunden.
Das wird dir beim Gehen helfen.
Genießt du das etwa?
Genießen? Was?
Ich bin Kampfsportler...
Das war ein Witz.
Du nimmst alles so ernst.
Halt still. Das ist gut für dich.
Endlich konnten Sie sich beweisen.
Das hat uns alle gerettet.
Danke, Michael.
Ich weiß, dass Sie Michael Almeida getötet haben.
Michael ist tot.
Wenn er es nicht selbst war, wenn er getötet wurde,
wer könnte es gewesen sein?
Chefin!
Wo ist O Sang-mi?
-Sie ist gerade entlassen worden. -Was? Entlassen?
Das Gericht hat ihre Freilassung angeordnet.
Wollen Sie wetten?
Wer zuerst rauskommt?
Ich bin die Erste, die hier wegkommt.
Und Sie werden hier drinnen verrotten.
20 MILLIARDEN AUF EIN GEHEIMKONTO VORSICHT VORM TÄTOWIERTEN KILLER
Was? Hong ist nicht in die USA geflogen?
Er hat gesagt, er fliegt zurück, aber er ist auf keiner Passagierliste.
Glaubst du, Hong könnte das Partyvideo verbreitet haben?
Warum sollte er sich gegen mich wenden?
Vielleicht solltest du mal darüber nachdenken.
Du musst mir ab jetzt helfen.
Hast du noch Geld? Bist du nicht pleite?
Du kannst alles nehmen, was da drauf ist.
Mal sehen, wie viel ich da finde.
Also, was soll ich tun?
Als Erstes verfolgst du O Sang-mi.
Ich dachte, sie ist im Gefängnis.
Sie wurde entlassen.
-Ich muss wissen, wer dahintersteckt. -Okay, eine Beschattung.
Die zweite Sache ist noch wichtiger.
Du musst Cha Dal-geon etwas überbringen.
Und was?
Eine Bombe?
Etwas viel Mächtigeres als eine Bombe.
Hier kommen Ihre Sandwiches!
Sie gehen auf mich. Essen Sie, so viel Sie möchten.
Nicht doch.
Das ist Ihr Geschäft. Wir zahlen natürlich.
Er hat recht. Ich zahle.
-Wir essen ab jetzt nur noch hier. -Einverstanden.
Wir alle vernachlässigen unsere Geschäfte.
-Wir sollten einander helfen. -Ja.
Ich schicke meine Kinder zu Ihrem Judo-Kurs.
Wow, danke. Sie werden viel lernen.
-Und ich beauftrage Sie mit unserem Umzug. -Mich?
Danke.
Wir packen alles gut ein und transportieren es sicher.
Und was können wir für Dal-geon tun?
-Für mich? -Ja.
Wir sollten ihn verheiraten. Er kommt in die Jahre.
Oder? Noch Jungfrau?
Das ist ja wohl unnötig.
Er wird ganz rot!
Es stimmt, oder?
-Er ist total rot. -Er ist noch Jungfrau?
-Schluss damit! -Tut mir leid!
-Wohin willst du? -Zur Toilette.
Das war nur so ein Gedanke...
-Ich auch! Hey, ich auch! -Einer nach dem anderen.
Bleibt sitzen! Hey!
-Hallo. -Hallo!
Pack deine Tasche nach oben.
-Hey! -Setz dich bitte hin.
Hey!
Hallo?
Wer ist da?
Wer sind Sie?