PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Přísahám
na svou čest,
že o všem, nač budu soudem
tázán, vypovím úplnou a čistou
pravdu a nic nezamlčím,
a jsem si vědom následků křivé výpovědi.
Zástupce obhajoby,
můžete klást svědkovi otázky.
Jste si vědom toho, že O Sang-mi
uspořádala tiskovou konferenci?
To, co má žena tehdy řekla,
není pravda.
Není to pravda?
Takže vám za nehodu letadla nezaplatil
Dynamic, ale...
Michael Almeida, bývalý
viceprezident John & Mark pro Asii.
Pane svědku,
máte pro to nějaký důkaz?
Víme o účtu, na který vám poslal peníze Dynamic.
- Pokud nemáte důkaz... - Mám důkaz.
Ticho.
Řekl jste, že máte důkaz?
Mám ho na svém FTP serveru.
Řekněte nám adresu.
Ověřte to.
A, n, o, n, y,
m, i, t, y, 3, 5, 7.
Heslo je 5247600.
UŽIVATELSKÉ JMÉNO: ANONYMITY357
Klikněte na soubor „Idiot“.
IDIOT
V té Koreji se nám nedaří.
Jste si jistý, že on je na to ten pravý?
Jistě. Je to ten pravý.
Je to druhý pilot, ale taky feťák.
Je zoufalý a udělá cokoli.
Zařiďte, aby letadlo B357 nedoletělo do cíle.
A pak dostaneme zelenou.
Žádný strach. Pan Kim už to má naplánované.
Mobil.
Pět milionů?
Je to on?
- Takže to má na svědomí on? - Je to on.
Domluveno.
- Vy svině! - Jste zrůda!
- Jak jste mohl? - Já se zblázním.
- Všichni jste svině! - Jak jste to mohli udělat?
Muž, který mi na tom videu
převedl pět milionů dolarů na účet,
je viceprezident Michael.
Nemám další otázky.
- Moje děti! - Jsou to zrůdy.
Jak to mohli dopustit!
Ztratila jsem kvůli nim dítě!
Jak to mohli udělat?
Je po všem.
Mají důkaz, že Kimovi zaplatil John & Mark.
Měli bychom se někde setkat, Yune.
Státní zástupce brzo spustí vlastní vyšetřování.
Musíte něco vymyslet, abychom se z toho vyvlíkli...
To vás musím pořád vodit za ručičku?
Co jste říkal?
Zničte všechny důkazy, vinu hoďte na ředitele Ana
a všechna obvinění odmítněte.
Nejste přece idiot.
Nechci po vás tyhle primitivní rady.
Věřil jsem vám, protože jste tajemník.
Nemůžete aspoň zařídit, aby nás nevyšetřovali?
Nemůžu tomu zabránit, budete si muset poradit sami.
Takže podle vás se mám
prostě nechat zavřít?
Musím končit.
Opovaž se, ty hajzle!
Říkals, že jsi pravá ruka prezidenta.
Že ti mám věřit a poslouchat tě.
Když přijdu o práci a půjdu sedět, kdo se postará o mou rodinu?
Yune! Haló!
Ty jeden zkurvenej...
Hej!
Zůstaňte, kde jste!
Hej!
Debile!
Nemá být mrtvý?
Viděl jsem, jak zemřel...
Takže takhle to bylo.
Počkejte!
A já si tak lámal hlavu tím, kdo tahá za nitky...
- Jau, sakra! - Zavinil jsi smrt mnoha agentů.
Ty svině!
Co jsi to za člověka?
Ty bestie jedna!
To stačí.
Nyní vyhlásím rozsudek.
Na základě článku 756 a 757 občanského zákoníku
je za pád letadla B357 zodpovědná firma Dynamic System
z důvodu zaměstnaneckých a bezpečnostních chyb,
a soud jí proto přikazuje zaplatit pozůstalým kompenzaci 11,5 miliardy wonů.
- Počkat, jak to? - Co to říká?
OBŽALOBA
Vaše ctihodnosti, nerozumím.
Za pád letadla může John & Mark.
Proč nám má platit Dynamic System?
Dynamic je v tom přece nevinně, nebo ne?
Neměl by nás odškodnit John & Mark?
Ticho, prosím.
Zástupce obhajoby.
Můžete se proti rozsudku odvolat.
Nebudeme se odvolávat.
- Proč ne? - Cože?
Proč se neodvoláte?
Tak nebo tak jsme pozůstalým způsobili hodně bolesti.
Přijímáme odpovědnost za svou nedbalost.
A dále, firma John & Mark bude obviněna
z teroristického útoku na letadlo B357.
Měli by chcípnout!
Zástupce obhajoby.
Budete požadovat náhradu škody?
Ano, jistě, vaše ctihodnosti.
Nemohu to nechat být, když jste všichni riskovali život
za pravdu.
Děkuji vám.
Velice vám děkuji a...
Omlouvám se.
Děkujeme.
Vidíte, říkal jsem to.
- Promiňte nám to. - Promiňte.
- Promiňte, mýlil jsem se. - Děkujeme.
- Děkujeme vám, Dal-geone. - Díky vám oběma.
Mrzí mě, že jsem vám nevěřila.
Promiňte, Dal-geone.
Díky, to stačí, prosím vás.
Děkovat bych měl já vám.
Bez vaší pomoci bychom se k soudu ani nedostali.
Myslíte?
Že jo, Hae-ri?
Co ti je? Jsi zraněná?
Ne, nic mi není.
Jen mě štípe na boku...
Co?
- Panebože! - Ne!
Vždyť krvácíš!
Počkejte, podívám se na to.
Museli ji postřelit.
- To ne! - Co teď?
Go Hae-ri!
Předtím jsem nic necítila,
ale teď to začíná bolet.
Panebože!
- Vemte ji na záda. - Opatrně!
Ustupte stranou!
- Honem! - Opatrně!
Ano, střelné zranění.
Hned pošlete sanitku.
Postav mě. Vždyť můžu jít.
Nemel sebou!
Z cesty!
Nevidíte, že je zraněná?
- Jak se teď cítíte? - Stačí jen pár slov.
- Prosím mluvte. - Co jí je?
Co se jí stalo?
Proč jste tu nebyli,
když jsme vedli Kim Woo-giho?
Celou dobu nás ignorujete a najednou si chcete hrát na novináře?
- Uhněte! - Nepřekážejte!
Svědectví Kim Woo-giho dokazuje, že za katastrofou
letadla B357 stála firma John & Mark.
Pravdu se podařilo odhalit jen díky tvrdé práci
a odhodlání několika pozůstalých.
Celý národ zajímá,
na čí rozkazy jednala policie a NZS...
Uhněte!
Vidím Cha Dal-geona a Go Hae-ri!
Pane Cha Dal-geone!
- Uhněte! - Pane Cha, točíme.
Řekněte nám něco.
Nikdo nechápe, jak se to mohlo stát. Kdo za tím podle vás stojí?
Pamatujete si, jak jste mi říkal, že se nemusím obávat
a že zjistíte pravdu?
Ještě...
Ještě pořád doufám,
že za tím vším nejste vy.
Ke komu mluvíte?
K prezidentovi.
Chcete naznačit, že za touto strašnou událostí stojí...
Prezident Korejské republiky, Jeong Gook-pyo.
To je hajzl.
Vydejte ihned prohlášení.
Zjistěte, kdo byl do toho spiknutí zapletený,
potrestejte je a omluvte se.
Pro jednou se zachovejte
jako skutečný prezident.
Vážně si myslíte, že za tím je prezident? Odpovězte, prosím!
Tak co, bude to můj konec?
Odjíždějí, uhněte!
Jděte z cesty!
AMBULANCE 119 ZÁCHRANNÁ SLUŽBA
Proč nám neudělají místo?
Sakra.
KDO ŘÍDÍ NZS A POLICII?
Co?
Dal-geone.
No?
Chci si sednout.
Postřelili tě, nemáš se hýbat.
Nic mi není.
Měla byste ležet.
- Dáme si pozor. - Nic mi není.
Pomalu.
CHA DAL-GEON OBVIŇUJE PREZIDENTA
Podívej se na internet.
Je to úplně všude.
Cože? Je tohle vůbec možné?
- Píšou, že za to může prezident. - Našels něco?
JOHN & MARK VŠE POPÍRÁ
NA CO SE JEŠTĚ PŘIJDE?
Konečně vím, jaké to je
pracovat pro svou zem
a pro její občany.
Postřelili tě, a tobě je do smíchu?
Trochu to bolí,
ale nemůžu si pomoct.
Jau. Píchá mě v rameni.
Nebýt tebe,
dávno bych to vzdala.
Děkuju, Dal-geone.
Přesně to jsem chtěl říct já tobě.
Ale nevím,
jestli bych něco takového
dokázala podstoupit znova.
Přestaň mi číst myšlenky.
Opravdu je do toho zapleten prezident?
Rozhodně ne. To všechno jsou jen lži.
Neměl by prezident učinit prohlášení?
Celou situaci sleduje.
Jakmile se dozví všechny...
Cha Dal-geon tvrdí,
že se agenti NZS pokusili Kim Woo-giho zabít už v Maroku.
To není pravda.
Policie a NZS bránily Kimovi dostat se před soud.
Víte, že měly rozkaz Kim Woo-giho zabít?
Je to pravda?
- Tak je? - Odpovězte!
Tyto informace zatím...
Je zřejmé, že Modrý dům chtěl navýšit
rozpočet kvůli firmě John & Mark.
To je jasný důkaz korupce.
Je pravda to, co říkala?
Prezident brzy učiní prohlášení.
Do té doby
prosím nepište žádné spekulace.
Vždycky jsem se domníval, že když člověk vládne zemi,
je důležitější zásadovost než pravdomluvnost.
Musím udělat vše pro to,
aby tato krize korejský národ posílila,
jinak všichni při nehodě letu B357 zemřeli zcela zbytečně.
I králíci si z nory
vyhrabou několik východů,
aby měli kudy utéct.
Celé to naplánoval tajemník Yun.
Možná vás o tom stručně informoval, ale co se týče provedení...
O tom jste nic nevěděl.
Mají si snad myslet, že jsem neschopný?
Za neschopnost se kritizuje,
ale za nemorální chování se kamenuje.
Takže Yun Han-gi má být mou králičí norou?
Musíte být připraven na nejhorší.
Prý by mohla ochrnout od pasu dolů.
Nezasáhli ji přímo,
kulka se jen od něčeho odrazila.
Ale tak jako tak ji trefila.
Operace chvíli potrvá.
Měli byste si jít domů odpočinout.
Ani nápad.
Vždyť jste úplně vyčerpaní. Jděte si odpočinout.
Dám vám vědět. Půjdu si taky lehnout.
Pojďte.
Pokud by v tom skutečně hrál nějakou roli prezident,
mělo by to ohromné následky.
Jaký je váš názor, pane profesore?
Pokud by se potvrdilo, že v tom je zapleten,
byla by to katastrofa.
Prezident navíc dosud nevydal oficiální prohlášení.
O víkendu je demonstrace před branou Kwanghwamun.
To bude myslím rozhodující událost.
Popravdě řečeno,
prezident na podobná obvinění většinou okamžitě reaguje,
takže to, že mlčí, může znamenat, že se něco děje.
Mnoho lidí by zajímalo...
Kde jste?
Ihned přijďte do Modrého domu.
Počkejte, ne tak rychle.
Sejděte se s ním venku. Tady by se neměl ukazovat.
Sejdeme se raději venku.
Ano, dobře, pane.
Řekl jste pět procent?
Pět procent z ceny nabídky?
Přes 500 milionů dolarů?
To je moc vysoká částka.
Prezident se žádnou nižší částkou nebude zabývat.
Tři procenta.
Proč se handrkovat?
Ať prostě zvýší cenu nabídky.
Pokud je vybereme, dostanou o to víc.
A nakonec je to nebude stát vůbec nic navíc.
Zaplatí to naši občané
a bude to pro dobro naší země.
Pokud Dynamic nabídne nižší cenu,
veřejnost bude proti.
Jistě, když se kácí les, létají třísky. No a co?
Musíme stále kráčet kupředu.
Směle do toho a nějak to vymyslete.
Jsem prezidentem, tak se nemáte čeho bát.
Podle Buddhy
všechna neštěstí zaviní slova.
Ústa jsou jako sekyra nebo meč.
Ale když to obrátíme,
ústa také mohou každému neštěstí zabránit.
Vezmu to na sebe.
Proč byste to dělal? Vždyť za to nemůžete.
Dohodl jsem nekalý obchod s firmou John & Mark,
tlačil na NZS a na Ministerstvo národní obrany
a nařídil policii zabít svědka...
Asi jsem něco přeslechl.
Kdo to udělal?
Já, pane.
Vše jsem to udělal bez vašeho svolení.
Omlouvám se vám.
Chtěl jsem našemu národu dát veliký dar.
Udělat z něj národ, který by ostatní nemohli jen tak přehlížet.
Chtěl jsem bohatý a silný stát.
To si přejeme i my, pane.
Nevzdávejte to.
Čeká nás teď spousta problémů a nepříjemností.
Ale dříve nebo později se vše zase uklidní.
Popřít něco je snadné,
ale dokázat něco, k tomu jsou potřeba tisíce dokumentů a důkazů.
Nic se nebojte.
Střechou může zatékat a okna se mohou rozbít,
ale dům stále stojí.
A toto je Modrý dům.
Nejdůležitější a nejvznešenější dům v této zemi.
Yune.
Poslechnete prezidentovy příkazy?
Chce nás obětovat, aby si zachránil kůži.
Prezident to musí ustát,
abychom se my mohli později vrátit.
Nedělejte nic neuváženého.
Pokud se zničíme navzájem, bude to náš konec.
Za tohle všechno
můžete jen vy.
Kdybych prezidentovi tehdy řekl pravdu a on mě vyhodil...
Na to jste neměl odvahu.
Rozhodla vaše chamtivost.
Nechtěl jste přijít o své postavení.
Můžete si za to jen vy sám.
DŘEVĚNÉ UHLÍ
NEMOCNICE WONSEI
Dovolte, prosím.
- Bože! - Díkybohu.
Hae-ri, jak ti je? Je pořád v bezvědomí.
Jak je na tom?
Operace se vydařila.
Kulka jí v jednom místě naštípla páteř,
takže možná bude dočasně ochrnutá, ale fyzioterapií se to spraví.
Děkuji vám.
- Děkujeme! - Děkuji!
- Děkujeme vám. - Děkujeme za vaši práci.
- Já se o ni tak bála. - Hned přijdu.
Prezident Korejské republiky.
Vážení spoluobčané.
Především bych se chtěl upřímně omluvit za to,
že se kvůli mé nečinnosti šířilo podezření a nejistota
ohledně pádu letadla B357.
Když se ke mně donesly zprávy o současné situaci,
byl jsem z toho v šoku a zklamán.
Chtěl bych nyní,
jakožto prezident naší země,
učinit jasné prohlášení.
Veškeré podivné fámy, které se teď o mně šíří,
jsou zcela nepravdivé.
- No teda. - Že prý je to lež.
Ovšem nebudu popírat svůj díl viny
na tomto neštěstí.
Abych svou vinu odčinil před těmi, kdo ve mě vložili svou důvěru,
udělám vše pro to, abych potrestal viníky.
Kvůli podezření
ze spoluúčasti na tomto skandálu tímto s okamžitou platností
zbavuji veškerých funkcí
tajemníka Yun Han-giho a ředitele NZS An Gi-donga.
Od této chvíle
nebude korejské soudní moci nikdo bránit,
aby nalezla skutečnou pravdu, a podle toho,
padni komu padni,
se aplikovaly příslušné přísné právní kroky.
Promluvte k lidem!
Můžete k tomu něco dodat?
Je pravda, že to vše zorganizoval tajemník Yun?
Uplatil vás John & Mark?
Budu plně spolupracovat s vyšetřovateli.
To má být vše? Řekněte nám víc!
Po prezidentově prohlášení
se ředitel An Gi-dong dostavil ke státnímu zástupci.
Není známo, kde se nachází tajemník Yun.
Vyšetřovací tým NZS označil tajemníka Yuna
za klíčovou postavu
tohoto skandálu a začal po Yunovi pátrat
v místě jeho bydliště.
Sebevražda?
Yun Han-gi se zabil?
Spáchal sebevraždu?
Zřejmě otrava oxidem uhelnatým,
ale jeho přesný zdravotní stav neznám.
Proč se prostě s Anem nedomluvil?
Nemusel jednat tak ukvapeně...
Znal jsem ho velmi dobře.
Žít v potupě by pro něj
bylo horší než smrt.
Jistě...
V každém případě
teď můžeme svést vše na Yuna.
Měl bych brečet?
Nebo se smát?
Život je pes.
Proč má pořád teplotu?
To se zlepší, dostala antipyretika.
- Děkuji. - Není zač.
Cha Dal-geone.
Copak vypadám jako on?
Ahoj, Hwa-suk.
Byla jsi tu včera v noci?
Ne, to byl Dal-geon. Teď odešel.
Myslím, že vůbec nespal.
Mám plno novinek!
Do NZS se vrátil velitel Gang a vede nový vyšetřovací tým.
Pan Gi, Se-hun a já máme taky zpět svou práci.
A co já?
No ty samozřejmě taky.
Hrála jsi v tomhle případu důležitou roli.
Určitě tě povýší a dají ti odměny.
A pan Gi říkal,
ať mu zavolám, až se probereš.
- Mám mu zavolat? - Až později.
Chuděrko.
A kam šel Dal-geon?
Říkal, že jde na tiskovou konferenci té Jessicy.
Ne!
Michael to naplánoval sám.
Toho se musíme držet.
Udělám, co budu moct, abychom to ještě nezhoršili.
A co když vedení nebude chtít podpořit...
Haló?
Sakra...
Zruš tu tiskovku a sežeň mi letenku do USA.
Zakázali vám opustit Koreu.
- Cože? - A nejspíš...
si pro vás brzy přijdou.
To je blbost. To by si nedovolili!
Pokud se o vás zmíní tajemník Yun
nebo ministr Park...
Ti budou mlčet.
Kolik od nás dostal prezident?
Aspoň 500 milionů dolarů.
To je přes 500 miliard wonů!
Ti nic neřeknou, to by prezidenta zničilo.
Ani náhodou.
Prezident by je nenechal.
Takže budete s tou zakázkou pokračovat?
Vedení se chová podivně.
Jestli si chci zachránit krk, musím to dotáhnout do konce.
Už jde!
JOHN & MARK MILITARY TECHNOLOGY URGENTNÍ TISKOVÁ KONFERENCE
Ráda bych, jakožto člověk, jehož se nepřímo dotkla
katastrofa letu B357,
vyjádřila svou upřímnou soustrast.
Tento zločin
spáchal bývalý viceprezident pro Asii, Michael Almeida,
kvůli své zvrácené touze uspět.
O tom plánu věděl jen on...
Co se děje?
DĚTSKÝ TÝM TAEKWONDA, SOUL HAN SEUNG-MIN
ZŮSTÁVÁTE V NAŠICH SRDCÍCH MILUJEME VÁS
NAŠE DĚTI NÁS VOLAJÍ
LEE PIL-YONG
CHCEME PRAVDU, NE PENÍZE
ZŮSTÁVÁTE V NAŠICH SRDCÍCH
Ujišťuji vás, že John & Mark vše řádně vyšetří,
převezme veškerou odpovědnost
a odškodní pozůstalé.
Chci ale také říci, že veškerá obvinění, která spojují
tuto katastrofu s projektem F-X,
jsou nepravdivá a budeme se jim bránit soudně.
Cože, generálporučík Lim?
- Počkat, co to... - Má tam nějakou ženu.
- Co to má být? - To je Lim Pil-gyu.
Není to generálporučík Lim?
- Oni u něj lobbovali? - To snad ne!
Co dělá?
Určitě je to Lim Pil-gyu.
- Lim Pil-gyu! - Co to má být?
- Cože? - Tady je fotka.
Někdo je tam s ní.
Ministr národní obrany s Jessicou?
- Vážně? - Jessica?
- Nejste to vy, Jessico? - Ta osoba na fotce...
- Jste to vy? - Jessico?
Jste to vy?
Jessico Lee.
Zvláštní šetření Nejvyššího státního zastupitelství.
Jste zadržena za nezákonné lobbování.
Odveďte ji.
Proč vás státní zástupce odvádí?
- Proč jste je zabili? - Vraťte mi syna!
- Řekněte pravdu! - Vraťte mi syna!
Proč Min-sang nežije?
Pojďte dál.
Posaďte se vedle manžela.
Posaďte se.
Obou jsem se vás zeptal na totéž a dostal jsem
dvě různé odpovědi.
Tak kdo z vás lže?
Blbče.
Co?
Tahle mě vítáš po tolika měsících?
Jsem nevinná.
Za to letadlo zaplatil John & Mark
jen jemu, já o tom nic nevím.
Sang-mi!
Chtěla jsi pět miliard wonů za to, že to tu zařídíš!
Říkalas, že jsme partneři.
To jsem neřekla!
Ty ubožáku.
Zabil jsi tolik lidí a chceš, aby to odnesla i tvoje žena.
- Ty krávo! - Co to tu zkoušíte?
Jen udeř.
Jen si prašti.
Jen do mě!
Vy jste se oba zbláznili!
Nepřivedli jsme vás sem, abyste se rvali.
Zničil jsi mi život.
Vrať mi zpět můj život, ty hajzle!
Pusť mě, ty krávo!
- To ty jsi mi zničila život! - Dost!
- Dost!
Neperte se tady!
- Nezbláznili jste se? - Ty magore!
Dost, to stačí!
Víc už z nich asi nedostaneme.
Vraťte je do cel.
Pane.
Proč jste vydal Jessicu zastupitelství?
- Cože? - Nezveřejnili jste ta videa?
Nejsou od Vagabondu?
To my ne.
Tak kdo to mohl být?
Musel ji potopit někdo jiný.
Měli jsme ji zadržet my.
Mrzí mě, že ji sebrali oni.
MINISTERSTVO SPRAVEDLNOSTI PŘEVOZ VĚZŇŮ
No ne!
Vítej zpátky!
Posaď se.
Nechceš namasírovat?
Máme tu novou?
Nevím, co dělala dřív, ale je hrozně nafoukaná.
Haló.
Mlíčňáku!
Neslyšíš, že tě volá šéfová?
Proč mě pořád rušíte...
O Sang-mi?
Cože?
Ty ji znáš?
Ráda tě zase vidím.
Tak ty jsi ráda?
Zkopejte ji,
dokud nebude polomrtvá.
No tak jo.
Tak jdem.
- Cože? - Ty svině!
Stačí.
Tohle
je jen zlomek toho, co jsi provedla ty mně.
Za chvíli se odtud dostanu,
ale do té doby ti
udělám ze života peklo.
Jsi fakt ubohá.
Cože?
Myslíš si, že teď vládneš světu, co?
Ale svět je krutý.
Však uvidíš.
Pokračujte.
- Zkopejte ji. - No tak jo.
Dáme jí ještě.
Vždyť jsem tu úplně sám.
Nesundal byste mi je? Jsou děsně nepříjemné.
Kde mě ubytujete?
Chtěl jsem hotel.
A taky velkou postel
a luxusní večeři přímo na pokoj.
A především potřebuju
nějakej koks.
Ty mi nerozumíš?
Ne na topení. Prostě fet!
To už jsme tady?
Ty jsi přece Jerome...
Zastavte!
Kam mě vezete?
Zastavte, do prdele!
Zastavte! Hned zastavte!
Zastavte... počkejte!
Poslouchejte mě...
Hae-ri.
Proč se tu tak rozhlížíš?
Co? Jen tak.
Hledáš Dal-geona?
Cože? Co tě to napadá...
No jasně, je to za námi,
takže už není důvod, abyste se vídali.
Já vlastně musím do kanceláře.
Zvládneš to sama?
- Jasně, jen běž. - Díky.
Mimořádné zprávy.
Bývalý tajemník Yun Han-gi se pokusil o sebevraždu.
Bojuje o život na jednotce intenzivní péče
v nemocnici v centru města.
Nemůže si jen tak umřít.
To bych řekla. Vyšetřování teprve začalo.
Je to padouch až za hrob.
Patří do pekla.
Nalezen byl v kritickém stavu.
Podle opozice se k tomuto činu odhodlal,
aby se vyhnul následkům skandálu kolem projektu F-X.
Modrý dům k tomu zatím
nevydal žádné oficiální prohlášení.
Pozor!
- Nestalo se ti nic? - Cože?
- Dal-geone! - Páni.
To bylo nebezpečné.
Myslela jsem, že nepřijdeš.
Proč?
No, případ je vyřešen, takže...
Není žádný důvod, abys...
Copak se nesmíme vídat jen tak?
Co? Ne, tak jsem to nemyslela.
Hele!
Mám pro tebe dárek.
Nastav ruku.
Představ si, kdyby trefila Kima, a ne mě.
Běhá mi z toho mráz po zádech.
Nech si ji.
Je to náš talisman.
Určitě ti přinese štěstí.
Takže ty už se snažíš chodit?
Chtěla jsem na vzduch.
Tak pojď.
- Co to děláš? - Pomáhám ti.
To nemusíš. Mají tady na to lidi.
Dej si chodidla na moje.
Copak tohle je fyzioterapie?
Vím, jak srovnat kosti a uvolnit svaly,
vím o tom skoro všechno.
Copak nevíš, že dělám bojová umění?
Tak šup.
Ne aby sis stěžoval, že jsem těžká.
Opatrně. Tak.
A teď pomalu. Krok za krokem.
Tak.
Pomalu.
Tak.
Přesně tak.
Bolí tě nohy, co? Chceš přestat?
- Necháme... - Soustřeď se.
Soustřeď se.
Přibrala jsem tu. Vážím aspoň metrák.
Na to kašli.
Tak, a zase levou.
Co je?
Nic...
A zpátky.
CTÍT ZÁKONY CTÍT LIDSKOU DŮSTOJNOST
Jsem ředitel věznice.
Moc se omlouvám, nebyli jsme na vás adekvátně připraveni.
Posaďte se, nebudu vás rušit.
Tak já půjdu.
- Kávu, prosím. - Pardon?
Dala bych si silnou kávu.
Ano, jistě.
Budete moci přijímat návštěvy a telefonovat podle libosti.
Zjistil jsi, odkud se vzalo to video?
Řekl bych, že je od některé z těch dívek na té party.
Ani jedna z nich by něco takového neudělala.
Budu dál pátrat.
Ne, zjistím to sama.
Ty se večer vrať do USA.
A pak přes ambasádu zařiď, abych se dostala do USA.
Rozumíš?
Ano.
Musím říct...
No, nevypadáte dobře.
Když už jsi tu, nech mi sem někoho přivést.
Ano, přesně tam.
Číslo 4038, máte návštěvu.
Návštěvu?
Nikoho nečekám.
NADĚJE UMÍRÁ POSLEDNÍ
Ty jsi ta návštěva?
Musíme si spolu promluvit.
Copak?
Bez nich se mě bojíš?
Zkus na mě sáhnout.
Budeš litovat, až...
Až co? Nechtěla jsi mi udělat ze života peklo?
Teď si ho prožiješ sama.
Zkopejte ji.
Neslyšely jste?
Zkopejte ji.
No, víš...
Byl tu ředitel a...
Zkopejte ji, dokud nebude polomrtvá.
Promiň.
Nesahejte na mě!
Zbláznily jste se?
Sundej si ty ponožky!
Nechte mě!
Jdi ode mě!
- Teď já. - A jéje.
No?
Přestaňte.
Copak?
Zkus si zase žalovat bachaři, že tě tu mlátíme.
Máme sice stejné šaty, ale nejsme stejné.
Brzo se vrátím do USA,
tak to do té doby budeš muset vydržet.
Chceš se vsadit?
Kdo se odsud dostane dřív?
Cože?
Dostanu se odsud dřív než ty.
Ty tu budeš hnít až do smrti.
Tak se mi zdá, že bys zasloužila
ještě přidat.
Tak jdeme na to.
- No tak jo. - Měj rozum.
- Neprovokuj ji! - Jasný?
Dobré ráno.
Vstávej. Musíme cvičit.
Ještě deset minut.
- Jsem unavená... - Deset minut? To tak.
Únavu nejlépe zaženeš cvičením.
Nemůžeme toho jeden den nechat?
- Ne. - Ne?
Pomalu.
Tak, levou, dobře.
Moc dobře.
Pravou, a dýchej.
Dýchej!
Pravou! Dobře!
Jde ti to, Hae-ri!
S takovou pojedeme na olympiádu! Dobře!
- A levou! - Ztrapňuješ mě.
Ztiš se trochu!
Aha, omlouvám se, všem se omlouvám.
Hele, kolik jsi ušla.
Máš skvělou fyzičku.
Tak ještě 20 kroků. Do toho! Pojď!
- Bolí mě nohy. - Co?
A která noha?
- Obě. - Obě?
- Možná jsme to přehnali. - Asi jo.
To je škoda...
- Nebolí to? - Nebolí.
Ty svaly jsou napojeny na nervy u páteře.
Pomůže ti to.
Nemáš nějaké nekalé úmysly?
Jaké úmysly?
Co si o mně myslíš? Vždyť jsem profík.
To byl vtip.
Ty všechno bereš tak vážně.
Drž. Je to pro tvoje dobro.
DOBRÉ SLOVO PŮSOBÍ RADOST
Tak jsi konečně
dokázal, že za něco stojíš.
Všechny nás to zachránilo.
Děkuju, Michaeli.
Zabili jste svého viceprezidenta Michaela.
Michael byl zavražděn.
Kdo by měl podle vás
důvod ho zabít?
Šéfová!
A kde je O Sang-mi?
Pustili ji.
Cože, propustili ji?
Soud ji propustil.
Chceš se vsadit?
Kdo se odsud dostane dřív?
Dostanu se odsud dřív než ty.
Ty tu budeš hnít až do smrti.
010-9141-8206 SAMAEL
20 MILIARD NA TAJNÝ ÚČET POZOR NA TETOVANÉHO VRAHA
Cože? Hong do USA neodletěl?
Řekl mi, že odlétá,
ale v seznamech pasažérů není.
Myslíš, že to video z té party zveřejnil on?
Ale on nemá důvod mě zradit.
Možná má. Přemýšlej o tom.
Budu se muset spolehnout na tebe.
Copak máš peníze?
Vždyť jsi švorc.
Můžeš použít vše, co je tady.
To jsem zvědavá, kolik tam je.
Tak co pro tebe můžu udělat?
Ze všeho nejdřív najdi O Sang-mi.
Myslela jsem, že je ve vězení.
Propustili ji.
Zjisti, kdo jí pomáhá.
Dobře. Sledovačky mi vždycky šly.
A teď něco důležitějšího.
Potřebuju, abys něco poslala Cha Dal-geonovi.
A co to bude?
Bomba?
Bum!
Něco mnohem účinnějšího než bomba.
Tady máte sendviče.
Všechny jsou na mě, tak si dejte, kolik chcete.
To přece nejde.
Je to vaše živobytí. Zaplatíme je.
Má pravdu. Zaplatím to.
- Co kdybychom odteď jedli jen tady? - Jasně.
Kvůli protestům zanedbáváme svou práci.
- Tak si musíme pomáhat. - Ano.
Tak já budu děti posílat k vám na judo.
Teda, děkuju. Všechno je naučím.
Na stěhování si najmu tátu Yong-jaeho.
Mě?
Tak díky.
Vaše věci u nás budou jako v bavlnce!
A jak bychom mohli pomoct Dal-geonovi?
- Mně? - Ano.
Najdeme mu manželku.
Už na to má věk.
Nejsi ještě panic, že ne?
Ale prosím tě.
Červená se.
- Jste, že jo? - Cože?
- Zrudl jako rajče! - Cože, ty jsi fakt panic?
- Nech toho! - Promiň.
- Kam jdete? - Na záchod.
Napadlo mě to, ale...
ZPRÁVA
- Já chci taky. - Až budeš na řadě.
Zůstaňte sedět! No tak!
- Ahoj kluci. - Ahoj.
- Ahoj! - Batohy do uličky.
Všichni si zase sedněte.
- Hele, ty! - Sedni si.
- Ticho... - Hele, ty!
Haló?
Kdo je tam?
Co jste zač?
Překlad titulků: Anna Janáková