1
00:00:12,303 --> 00:00:15,813
(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:14,574 --> 00:01:15,874
ผมขอสาบาน

3
00:01:17,535 --> 00:01:18,745
ว่าจะเบิกความต่อศาล

4
00:01:19,829 --> 00:01:21,409
[อูกี] ด้วยความสัตย์จริง

5
00:01:22,207 --> 00:01:23,917
และให้การแต่ความจริงเท่านั้น

6
00:01:24,000 --> 00:01:25,290
[เสียงเปิดประตู]

7
00:01:25,376 --> 00:01:26,836
[อูกี] ถ้าหากไม่เป็นเช่นนั้น

8
00:01:28,046 --> 00:01:30,876
ผมยินดีรับโทษข้อหาเบิกความเท็จครับ

9
00:01:31,758 --> 00:01:33,008
[เสียงเปิดประตู]

10
00:01:35,845 --> 00:01:37,385
[ผู้พิพากษา] ขอเชิญฝ่ายจำเลย

11
00:01:38,306 --> 00:01:39,846
ถามซักพยานปากนี้ได้

12
00:01:50,527 --> 00:01:52,447
คุณโอซังมีได้จัดแถลงข่าวกับสื่อ

13
00:01:53,238 --> 00:01:55,488
คุณรู้อะไรเรื่องที่เธอแถลงหรือเปล่า

14
00:01:58,451 --> 00:02:00,791
สิ่งที่ภรรยาผมแถลงไป

15
00:02:01,496 --> 00:02:02,616
ไม่เป็นความจริงครับ

16
00:02:02,705 --> 00:02:05,035
[เสียงฮือฮา]

17
00:02:05,125 --> 00:02:06,375
[เอ็ดเวิร์ด] ไม่เป็นความจริงเหรอ

18
00:02:07,627 --> 00:02:11,417
ก็แปลว่า
คนที่ว่าจ้างคุณให้ทำเครื่องบินตก

19
00:02:12,382 --> 00:02:13,592
ไม่ใช่ไดนามิกซิสเทม

20
00:02:13,675 --> 00:02:15,885
[อูกี] ไมเคิล อัลเมดา

21
00:02:15,969 --> 00:02:18,389
อดีตรองประธาน
จอห์นแอนด์มาร์คเอเชียครับ

22
00:02:18,471 --> 00:02:21,471
[เสียงคนในศาลฮือฮา]

23
00:02:22,851 --> 00:02:24,061
[ทนายฮง] พยาน

24
00:02:24,144 --> 00:02:25,654
คุณมีหลักฐานไหม

25
00:02:26,354 --> 00:02:29,984
เรามีข้อมูลบัญชีลับของคุณ
ที่ไดนามิกซิสเทมโอนเงินให้

26
00:02:30,483 --> 00:02:32,783
- ถ้าคุณไม่มีหลักฐานว่าไมเคิล...
- ผมมีครับ

27
00:02:33,987 --> 00:02:35,197
[ผู้พิพากษา] เดี๋ยวนะ

28
00:02:35,280 --> 00:02:37,320
{\an8}คุณบอกว่ามีหลักฐานอย่างนั้นเหรอครับ

29
00:02:37,407 --> 00:02:39,827
ต้องใช้เอฟทีพีแอดเดรสเข้าไปดูครับ

30
00:02:40,410 --> 00:02:41,490
[ผู้พิพากษา] แอดเดรสอะไรครับ

31
00:02:42,120 --> 00:02:42,950
{\an8}ลองเช็กดู

32
00:02:44,205 --> 00:02:47,995
[อูกี] เอ เอ็น โอ เอ็น วาย

33
00:02:48,459 --> 00:02:53,419
เอ็ม ไอ ที วาย สาม ห้า เจ็ด

34
00:02:53,506 --> 00:02:56,006
รหัสผ่านคือ 5247600

35
00:02:56,092 --> 00:02:57,182
(ชื่อผู้ใช้: แอโนนีมิตี้ 357)

36
00:02:59,470 --> 00:03:01,640
คลิกดูแฟ้มที่ชื่อ "ไอ้โง่" ครับ

37
00:03:03,099 --> 00:03:04,389
(ไอ้โง่)

38
00:03:05,935 --> 00:03:08,095
[ภาษาอังกฤษ] สถานการณ์ที่เกาหลี
ไม่ค่อยดีเท่าไร

39
00:03:09,689 --> 00:03:11,769
[ไมเคิล] แน่ใจนะว่า
เขาเหมาะสำหรับงานนี้

40
00:03:12,275 --> 00:03:13,895
[เจโรม][ภาษาอังกฤษ]
แน่ใจ เขานี่แหละ

41
00:03:14,485 --> 00:03:15,735
นักบินผู้ช่วยเป็นขี้ยา

42
00:03:15,820 --> 00:03:18,530
ไม่มีทางเลือก เขาจะยอมทำทุกอย่าง

43
00:03:19,324 --> 00:03:24,334
[ไมเคิล] ต้องทำให้บี 357
ไปไม่ถึงจุดหมายปลายทาง เข้าใจไหม

44
00:03:24,412 --> 00:03:26,502
จากนั้นเราจะได้ไฟเขียว

45
00:03:26,581 --> 00:03:29,751
{\an8}[เจโรม] ไม่ต้องห่วง
คุณคิมเตรียมแผนเอาไว้เรียบร้อยแล้ว

46
00:03:31,127 --> 00:03:31,957
เช็กสิ

47
00:03:39,928 --> 00:03:40,758
[ภาษาอังกฤษ] ห้าล้านเหรอครับ

48
00:03:40,845 --> 00:03:41,795
[ผู้ชาย 1] นั่นเขาเหรอ

49
00:03:41,888 --> 00:03:44,138
- [ผู้ชาย 2] เขาร่วมมือด้วยเหรอ
- [ผู้ชาย 3] ใช่ คนนี้แหละ

50
00:03:46,434 --> 00:03:47,314
เรียบร้อย

51
00:03:47,894 --> 00:03:50,484
- ไอ้สารเลว
- ยังมีความเป็นคนอยู่ไหม

52
00:03:50,563 --> 00:03:52,903
- [ผู้หญิง 1] ทำไปได้ยังไง
- [ผู้ชาย 4] อยากจะบ้าตาย

53
00:03:52,982 --> 00:03:56,072
- [ผู้ชาย 5] ไอ้ชั่วเอ๊ย
- [ผู้ชาย 6] แกทำลงไปได้ยังไง

54
00:03:58,238 --> 00:03:59,908
[อูกี] ผู้ชายในวิดีโอ

55
00:03:59,989 --> 00:04:02,739
ที่เสนอเงินให้ผมจำนวนห้าล้านดอลลาร์

56
00:04:04,160 --> 00:04:05,540
คือรองประธานไมเคิลครับ

57
00:04:07,622 --> 00:04:09,042
หมดคำถามแล้วครับ

58
00:04:09,123 --> 00:04:12,793
- [ผู้หญิง 2] ลูกรักของแม่
- [ผู้ชาย 7] ไอ้พวกสารเลวนี่

59
00:04:12,877 --> 00:04:14,497
ถามจริงเถอะ พวกแกทำได้ยังไง

60
00:04:14,587 --> 00:04:17,337
[ผู้หญิง 2] โธ่ ทำไมลูกฉัน
ต้องมาตายแบบนี้ด้วย

61
00:04:18,216 --> 00:04:19,586
[ผู้หญิง 3] พวกแกทำได้ยังไง

62
00:04:24,013 --> 00:04:24,933
[แจชิก] มันจบแล้วครับ

63
00:04:25,848 --> 00:04:29,348
ทุกคนเห็นหลักฐานว่า
จอห์นแอนด์มาร์คจ้างเขาทำเครื่องตก

64
00:04:29,727 --> 00:04:33,057
เลขายุน ผมว่าเราต้องนัดกันหน่อยแล้ว

65
00:04:34,065 --> 00:04:36,775
อีกไม่นาน สำนักงานอัยการ
ต้องตั้งทีมพิเศษมาทำคดีนี้แน่

66
00:04:36,859 --> 00:04:39,699
[แจชิก] พวกเราต้องคิดหาทาง
ทำอะไรสักอย่างที่มัน...

67
00:04:40,280 --> 00:04:42,660
นี่ต้องให้ผมจับมือคุณ
ทำทุกอย่างเลยงั้นเหรอ

68
00:04:42,740 --> 00:04:44,530
[ดนตรีตึงเครียด]

69
00:04:44,617 --> 00:04:46,367
เดี๋ยว คุณหมายความว่าไง

70
00:04:46,452 --> 00:04:49,582
ทำลายหลักฐานให้หมด
แล้วบอกแค่ว่าทำตามคำสั่งผอ.อัน

71
00:04:49,664 --> 00:04:51,424
เรื่องอื่นปฏิเสธให้หมด

72
00:04:51,499 --> 00:04:52,669
แค่นี้คิดเองไม่เป็นหรือไง

73
00:04:53,668 --> 00:04:57,258
ที่ผมพูดเนี่ย
ไม่ใช่ว่าแค่นี้ผมทำไม่เป็น

74
00:04:57,922 --> 00:05:00,052
แต่ที่ผมถาม
เพราะเชื่อมั่นในอิทธิพลของคุณ

75
00:05:00,133 --> 00:05:02,893
อย่างน้อยคุณก็น่าจะจัดการ
สำนักงานอัยการให้หน่อยสิ

76
00:05:02,969 --> 00:05:06,059
ผมคงช่วยอะไรไม่ได้มาก
หาทางเอาตัวรอดเองแล้วกัน

77
00:05:07,807 --> 00:05:10,847
เดี๋ยวนะ อย่าบอกนะว่า...

78
00:05:11,602 --> 00:05:13,942
จะให้ผมเข้าคุกไปงั้นเหรอ

79
00:05:14,022 --> 00:05:15,192
[เลขายุน] แค่นี้นะครับ

80
00:05:15,273 --> 00:05:16,573
เฮ้ย ไอ้นี่

81
00:05:18,359 --> 00:05:20,189
ไหนว่าเป็นมือขวาของท่านปธน.

82
00:05:20,278 --> 00:05:22,608
แกบอกให้ฉันเชื่อ ให้ฉันภักดีกับแก

83
00:05:22,697 --> 00:05:26,367
แบบนี้ถ้าฉันตกงานและติดคุกขึ้นมา
ใครจะหาเลี้ยงครอบครัวฉันล่ะโว้ย

84
00:05:31,080 --> 00:05:33,290
เฮ้ย ยุนฮันกี เฮ้ย

85
00:05:34,667 --> 00:05:36,287
ไอ้บ้าเอ๊ย มันวางหูเฉยเลย

86
00:05:36,377 --> 00:05:37,297
[เซฮุน] เฮ้ย

87
00:05:38,212 --> 00:05:39,592
หยุดตรงนั้นเลยนะ

88
00:05:39,672 --> 00:05:41,012
[เซฮุน] ไอ้เลว

89
00:05:41,340 --> 00:05:42,630
[เสียงแจชิกอุทานตกใจ]

90
00:05:43,551 --> 00:05:44,801
[โดซู] ไอ้เวรนี่

91
00:05:59,525 --> 00:06:01,025
ไหนว่าไอ้บ้านี่ตายแล้วไง

92
00:06:01,110 --> 00:06:02,740
เขาตายแล้วจริงๆ นะ

93
00:06:04,697 --> 00:06:06,817
สรุปว่าเป็นอย่างนี้เองสินะ

94
00:06:06,908 --> 00:06:08,328
[เซฮุน] หยุดนะ เฮ้ย

95
00:06:08,409 --> 00:06:12,659
ไอ้ฉันก็อุตส่าห์สงสัยตั้งนาน
ว่าใครกันที่อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

96
00:06:12,747 --> 00:06:13,917
[เสียงแจชิกร้อง]

97
00:06:14,832 --> 00:06:18,132
- [แจชิก] บ้าเอ๊ย
- รู้ไหมเจ้าหน้าที่ตายเพราะแกกี่คน

98
00:06:19,045 --> 00:06:20,835
ไอ้สารเลว

99
00:06:20,922 --> 00:06:22,922
ไม่ละอายใจบ้างหรือไง

100
00:06:24,133 --> 00:06:25,763
[จูชอล] ยังเป็นคนอยู่ไหม

101
00:06:26,677 --> 00:06:27,507
พอแล้วล่ะครับ

102
00:06:39,190 --> 00:06:41,030
[ผู้พิพากษา] ศาลจะขออ่านคำพิพากษา

103
00:06:41,984 --> 00:06:46,284
ตามประมวลกฎหมายแพ่ง
มาตรา 756 และมาตรา 757

104
00:06:46,364 --> 00:06:49,834
ไดนามิกซิสเทมต้องรับผิดชอบ
เรื่องความปลอดภัยและการจัดการ

105
00:06:50,535 --> 00:06:51,985
[ผู้พิพากษา] ดังนั้นไดนามิกซิสเทม

106
00:06:52,078 --> 00:06:54,078
จะต้องจ่ายเงินชดเชย
ให้ญาติผู้เสียชีวิต

107
00:06:54,163 --> 00:06:58,753
จากเหตุเที่ยวบินบี 357 ตก
รวมทั้งสิ้น 11,500 ล้านวอน

108
00:06:58,835 --> 00:07:00,915
- [ผู้ชาย 1] อะไรกัน
- [ผู้ชาย 2] ว่าไงนะ

109
00:07:01,003 --> 00:07:02,053
[เสียงฮือฮา]

110
00:07:02,130 --> 00:07:03,050
{\an8}(ฝ่ายโจทก์)

111
00:07:06,843 --> 00:07:08,513
[ดัลกอน] ศาลที่เคารพ
ผมไม่เข้าใจครับ

112
00:07:09,595 --> 00:07:11,465
ฝ่ายที่ทำผิดคือจอห์นแอนด์มาร์ค

113
00:07:11,556 --> 00:07:13,596
ทำไมไดนามิกซิสเทม
ต้องจ่ายเงินชดเชยด้วย

114
00:07:13,683 --> 00:07:16,393
ก็ไดนามิกซิสเทม
ไม่ได้ทำอะไรผิดไม่ใช่เหรอครับ

115
00:07:16,477 --> 00:07:18,977
จอห์นแอนด์มาร์ค
ต้องเป็นฝ่ายจ่ายเงินชดเชยสิคะ

116
00:07:19,063 --> 00:07:20,523
[เสียงฮือฮา]

117
00:07:20,606 --> 00:07:22,396
[ผู้พิพากษา] ทุกคนอยู่ในความสงบ

118
00:07:25,069 --> 00:07:26,149
ทนายฝ่ายจำเลย

119
00:07:26,237 --> 00:07:28,607
[ผู้พิพากษา] ถ้าไม่เห็นด้วย
กับคำตัดสิน เชิญค้านได้เลย

120
00:07:29,198 --> 00:07:31,658
ฝั่งจำเลยไม่ขอค้านครับ

121
00:07:32,243 --> 00:07:33,703
- [ผู้ชาย 3] ทำไม
- [ผู้ชาย 4] อะไรกัน

122
00:07:33,786 --> 00:07:34,946
[ผู้ชาย 5] ทำไมถึงไม่ค้าน

123
00:07:35,037 --> 00:07:38,117
ยังไงซะเราก็ผิด
ที่ทำให้พวกคุณต้องสูญเสีย

124
00:07:38,833 --> 00:07:41,173
เราขอชดเชยในความสะเพร่าของเราครับ

125
00:07:43,588 --> 00:07:47,338
และนอกจากนั้น
ศาลขอตั้งข้อหาจอห์นแอนด์มาร์ค

126
00:07:47,425 --> 00:07:50,425
ในความผิดฐานว่าจ้างให้ก่อการร้าย

127
00:07:50,511 --> 00:07:51,931
[เสียงเฮและปรบมือ]

128
00:07:52,597 --> 00:07:53,967
[ผู้หญิง] พวกมันสมควรลงนรก

129
00:07:56,184 --> 00:07:58,274
[เสียงผู้พิพากษาเคาะค้อน]

130
00:08:00,605 --> 00:08:01,515
ทนายฝ่ายจำเลย

131
00:08:02,732 --> 00:08:05,572
จะฟ้องเรียกค่าสินไหม
จากฝ่ายโจทก์หรือไม่

132
00:08:06,777 --> 00:08:08,987
แน่นอนครับ ศาลที่เคารพ

133
00:08:09,071 --> 00:08:10,741
[เสียงปรบมือ]

134
00:08:13,618 --> 00:08:15,828
[เอ็ดเวิร์ด] ครอบครัวผู้เสียชีวิต
ต้องเสี่ยงตาย

135
00:08:15,912 --> 00:08:17,502
เพื่อเปิดเผยความจริงเรื่องนี้

136
00:08:18,164 --> 00:08:19,004
ผมต้องทำอยู่แล้ว

137
00:08:20,500 --> 00:08:21,580
[เอ็ดเวิร์ด] ผมต้อง...

138
00:08:22,585 --> 00:08:24,415
ขอขอบคุณมากๆ แล้วก็...

139
00:08:26,422 --> 00:08:27,552
ต้องขอโทษจากใจครับ

140
00:08:28,633 --> 00:08:29,883
[เสียงผู้หญิงร้องไห้]

141
00:08:29,967 --> 00:08:31,087
[ผู้ชาย] ขอบคุณครับ

142
00:08:32,345 --> 00:08:33,385
ขอบคุณครับ

143
00:08:33,471 --> 00:08:35,851
[เสียงญาติผู้เสียชีวิตร้องไห้]

144
00:08:40,978 --> 00:08:42,398
[ควังด็อก] บอกแล้ว
ว่าพวกเขาบริสุทธิ์

145
00:08:42,480 --> 00:08:44,480
- [ผู้หญิง 1] ฉันขอโทษนะ
- [ผู้ชาย 1] ขอโทษจริงๆ นะ

146
00:08:44,565 --> 00:08:46,775
- ขอโทษที่ผมคิดผิดไป
- [ผู้หญิง 1] ทำดีมากๆ เลย

147
00:08:46,859 --> 00:08:50,149
- ขอบคุณนะ
- [พิลซุน] เราเป็นหนี้คุณสองคนเลย

148
00:08:50,238 --> 00:08:52,198
ขอโทษที่มองคุณผิดไป คุณดัลกอน

149
00:08:52,281 --> 00:08:54,031
ผมก็ขอโทษนะ

150
00:08:55,117 --> 00:08:57,077
โธ่ พอเถอะ ผมเขินนะ

151
00:08:57,161 --> 00:08:59,371
ที่จริงผมต่างหากที่ต้องขอบคุณพวกคุณ

152
00:08:59,455 --> 00:09:02,785
ถ้าพวกคุณไม่ช่วยนะ
เราคงไม่ได้มาถึงนี่

153
00:09:02,875 --> 00:09:04,705
[เสียงทุกคนหัวเราะ]
[ผู้ชาย 2] คิดอย่างนั้นเหรอ

154
00:09:04,794 --> 00:09:05,804
จริงไหม โกแฮรี

155
00:09:07,296 --> 00:09:08,126
[เสียงร้องเจ็บเบาๆ ]

156
00:09:09,840 --> 00:09:11,380
เป็นอะไร บาดเจ็บเหรอ

157
00:09:13,553 --> 00:09:15,053
เปล่าค่ะ ไม่เป็นไร

158
00:09:16,722 --> 00:09:18,352
สีข้างฉัน...

159
00:09:19,600 --> 00:09:21,100
[ดัลกอน] เฮ้ย
[เสียงทุกคนร้องตกใจ]

160
00:09:21,185 --> 00:09:22,225
- [ผู้หญิง 2] คุณพระ
- [ดัลกอน] นี่

161
00:09:22,311 --> 00:09:23,981
[เสียงหลายคนอุทานตกใจ]

162
00:09:24,063 --> 00:09:25,403
คุณเลือดออกนี่นา

163
00:09:25,481 --> 00:09:28,111
[พิลซุน] ไหน ดูหน่อย ตายแล้ว ทำไงดี

164
00:09:28,192 --> 00:09:29,822
คุณแฮรีถูกยิงแน่เลย

165
00:09:29,902 --> 00:09:31,112
- [ผู้ชาย 3] จริงเหรอ
- [พิลซุน] ทำไงดี

166
00:09:31,195 --> 00:09:32,275
โธ่เอ๊ย โกแฮรี

167
00:09:32,363 --> 00:09:34,323
ก็ตอนแรกไม่เป็นไร

168
00:09:35,533 --> 00:09:37,703
มันเพิ่งมาเจ็บเมื่อกี้

169
00:09:38,202 --> 00:09:39,082
[เสียงครางเจ็บ]

170
00:09:39,161 --> 00:09:40,331
[ผู้หญิง 3] โอ๊ย ตายแล้ว

171
00:09:40,413 --> 00:09:42,333
- แบกเธอขึ้นหลังเร็ว เร็วๆ
- ระวังนะ ระวัง

172
00:09:42,415 --> 00:09:44,035
[ควังด็อก] ถอยไปๆ

173
00:09:44,125 --> 00:09:45,495
- [ผู้ชาย 4] เร็วเข้า
- ระวังหน่อย

174
00:09:45,585 --> 00:09:47,455
[ควังด็อก] ครับๆ มีคนถูกยิงครับ

175
00:09:47,545 --> 00:09:49,795
ขอรถพยาบาลด่วนเลย ครับ

176
00:09:50,131 --> 00:09:51,881
ฉันไหว ปล่อยฉันลงเดินเองก็ได้

177
00:09:51,966 --> 00:09:53,296
อยู่นิ่งๆ เถอะ

178
00:09:53,384 --> 00:09:55,304
[ควังด็อก] หลบไปนะ หลบไปๆ

179
00:09:55,803 --> 00:09:57,433
ไม่เห็นเหรอว่าเธอบาดเจ็บ

180
00:09:57,513 --> 00:10:00,063
- รู้สึกยังไงบ้างครับ
- แป๊บเดียวครับ

181
00:10:00,725 --> 00:10:02,515
- ช่วยพูดอะไรหน่อย
- เธอโอเคไหม

182
00:10:02,602 --> 00:10:04,232
เป็นแบบนี้ได้ยังไงคะ

183
00:10:04,312 --> 00:10:05,942
ตอนเราพาคิมอูกีมานี่ คุณทำอะไรอยู่

184
00:10:06,522 --> 00:10:08,022
หา มัวไปทำอะไรกันอยู่

185
00:10:10,401 --> 00:10:14,201
ไม่เคยเขียนข่าวเลยสักข่าว
ทีงี้จะมาทำตัวเป็นนักข่าวเหรอ

186
00:10:14,905 --> 00:10:17,065
- หลบไป
- [ควังด็อก] หลบไป ถอยๆ

187
00:10:17,158 --> 00:10:18,908
[เสียงนักข่าวตะโกนถามเซ็งแซ่]

188
00:10:18,993 --> 00:10:22,713
คุณคิมอูกีได้เปิดเผยความจริงว่า
แท้จริงแล้ว เหตุเที่ยวบินบี 357 ตก

189
00:10:22,788 --> 00:10:25,748
ผู้ที่บงการอยู่เบื้องหลัง
คือบริษัทจอห์นแอนด์มาร์คค่ะ

190
00:10:26,334 --> 00:10:29,554
ความจริงที่เกือบจะถูกปกปิด
ไม่ให้สาธารณชนได้รับรู้

191
00:10:29,629 --> 00:10:32,509
ได้รับการเปิดเผยเพราะความพยายาม
และความทุ่มเทของญาติผู้เสียชีวิต

192
00:10:33,633 --> 00:10:35,343
[ดัลฮี] ขณะนี้ประชาชนต่างสงสัยว่า

193
00:10:35,426 --> 00:10:38,466
ใครเป็นผู้ออกคำสั่งให้
เอ็นไอเอสและตำรวจขัดขวางเรื่องนี้

194
00:10:38,554 --> 00:10:39,724
{\an8}[ควังด็อก] บอกว่าให้หลบไปไง

195
00:10:39,805 --> 00:10:41,805
{\an8}คุณชาดัลกอนกับคุณโกแฮรีมาแล้วค่ะ

196
00:10:43,934 --> 00:10:46,354
[ดัลฮี] คุณชาดัลกอนๆ

197
00:10:46,812 --> 00:10:48,112
- [ดัลกอน] หลบไป
- [ดัลฮี] คุณดัลกอน

198
00:10:48,189 --> 00:10:49,859
คนทั้งประเทศดูอยู่ พูดอะไรหน่อยค่ะ

199
00:10:49,940 --> 00:10:53,740
มีเรื่องผิดปกติเกิดขึ้นมากมาย
คุณคิดว่าใครอยู่เบื้องหลังคะ

200
00:10:58,574 --> 00:11:02,164
จำได้ไหม
ที่ท่านเคยบอกผมว่าไม่ต้องห่วง

201
00:11:03,162 --> 00:11:05,002
ท่านจะช่วยผม
เปิดเผยความจริงเรื่องนี้

202
00:11:07,083 --> 00:11:08,503
[ดัลกอน] มาถึงตอนนี้

203
00:11:09,752 --> 00:11:11,592
ผมก็ยังหวังจริงๆ นะว่า

204
00:11:13,714 --> 00:11:15,634
เรื่องนี้จะไม่ใช่ฝีมือของท่าน

205
00:11:19,136 --> 00:11:20,926
[ดัลฮี] คุณกำลังพูดถึงใครอยู่เหรอคะ

206
00:11:22,681 --> 00:11:23,681
ประธานาธิบดี

207
00:11:24,558 --> 00:11:25,428
[เสียงแก้วแตก]

208
00:11:26,185 --> 00:11:27,345
[ดนตรีระทึกตึงเครียด]

209
00:11:27,478 --> 00:11:30,938
คุณจะบอกว่าคนที่อยู่เบื้องหลัง
เรื่องทั้งหมดนี้ก็คือ...

210
00:11:31,023 --> 00:11:34,903
จองกุกพโย ประธานาธิบดีเกาหลีใต้ครับ

211
00:11:34,985 --> 00:11:37,235
ให้ตายสิ ไอ้บ้านี่

212
00:11:37,738 --> 00:11:39,908
[ดัลกอน] ออกแถลงการณ์
ถึงคนทั้งประเทศเดี๋ยวนี้

213
00:11:40,491 --> 00:11:43,121
ลากคอทุกคนที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
มาลงโทษให้หมด

214
00:11:43,202 --> 00:11:45,042
{\an8}แล้วขอโทษประชาชนเกาหลีด้วย

215
00:11:46,247 --> 00:11:47,827
{\an8}ถ้าท่านเป็นประธานาธิบดีจริง

216
00:11:48,958 --> 00:11:50,788
{\an8}ของแค่นี้ท่านคงทำได้นะ

217
00:11:52,837 --> 00:11:54,627
{\an8}[ดัลฮี] คุณเชื่อแบบนั้นจริงๆ เหรอคะ

218
00:11:54,713 --> 00:11:56,723
ช่วยให้รายละเอียดหน่อยค่ะ

219
00:11:57,508 --> 00:12:00,218
นี่เขาโยนขี้ให้ผมใช่ไหมเนี่ย

220
00:12:00,302 --> 00:12:01,602
[ควังด็อก] หลบไป รถจะออกแล้ว

221
00:12:01,679 --> 00:12:04,009
ไปเลย ออกรถ

222
00:12:11,105 --> 00:12:13,065
[เสียงไซเรน]

223
00:12:13,149 --> 00:12:14,729
(รถพยาบาล 119 กู้ชีพฉุกเฉิน)

224
00:12:20,239 --> 00:12:22,069
โธ่เว้ย ทำไมไม่มีใครเปิดทางให้เลย

225
00:12:23,117 --> 00:12:24,197
[ดัลกอน] ให้ตาย

226
00:12:25,661 --> 00:12:27,961
(ใครสั่งการเอ็นไอเอสกับตำรวจ)

227
00:12:28,038 --> 00:12:29,328
นี่

228
00:12:30,207 --> 00:12:31,037
ดัลกอน

229
00:12:31,125 --> 00:12:32,205
ว่าไง

230
00:12:32,293 --> 00:12:33,633
พยุงฉันนั่งหน่อย

231
00:12:33,711 --> 00:12:36,461
นี่คุณถูกยิงนะ
เขาบอกไม่ให้ขยับ ไม่ได้ยินเหรอ

232
00:12:37,256 --> 00:12:38,086
ฉันไม่เป็นไร

233
00:12:39,425 --> 00:12:41,005
อย่าลุกเลยค่ะ

234
00:12:41,093 --> 00:12:43,013
- จะระวังครับ
- [แฮรี] ไม่เป็นไรค่ะ

235
00:12:44,180 --> 00:12:45,470
[ดัลกอน] ค่อยๆ นะ

236
00:12:45,556 --> 00:12:46,966
[ดนตรีอบอุ่น]

237
00:12:47,057 --> 00:12:48,887
(ชาดัลกอนกล่าวหาปธน.)

238
00:12:48,976 --> 00:12:50,186
[จนท.] คนในเน็ตกำลังฮือฮา

239
00:12:50,269 --> 00:12:52,399
[ผู้ชาย 1] ดูนี่ๆ
ประเด็นนี้กำลังเป็นกระแส

240
00:12:52,480 --> 00:12:55,650
[ผู้ชาย 2] เฮ้ย แบบนี้มันก็เกินไป

241
00:12:55,733 --> 00:12:57,903
- เขาว่าปธน.อยู่เบื้องหลังแหละ
- ในเน็ตว่าไง

242
00:12:57,985 --> 00:12:59,315
{\an8}(จอห์นแอนด์มาร์คปฏิเสธคำอ้าง)

243
00:12:59,403 --> 00:13:00,493
{\an8}(จะมีอะไรถูกเปิดเผยอีก)

244
00:13:19,465 --> 00:13:20,875
[เสียงถอนหายใจ]

245
00:13:22,468 --> 00:13:23,888
รู้สึกแบบนี้เองสินะ

246
00:13:26,388 --> 00:13:28,518
การที่เราได้ทำงาน...

247
00:13:29,975 --> 00:13:32,305
เพื่อชาติและเพื่อประชาชนจริงๆ น่ะ

248
00:13:32,394 --> 00:13:34,314
[ดัลกอนและแฮรีหัวเราะ]

249
00:13:35,481 --> 00:13:37,861
ยังจะขำอีก ถูกยิงมานะ

250
00:13:37,942 --> 00:13:40,442
อ๋อ เจ็บน่ะเจ็บ

251
00:13:40,694 --> 00:13:42,324
แต่มันกลั้นไม่อยู่นี่

252
00:13:42,613 --> 00:13:44,033
[เสียงหัวเราะและร้องเจ็บเบาๆ ]

253
00:13:45,074 --> 00:13:46,374
[แฮรี] โอ๊ย ไหล่ฉัน

254
00:13:51,163 --> 00:13:52,713
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ

255
00:13:53,499 --> 00:13:55,079
ฉันก็คงถอดใจไปนานแล้ว

256
00:13:56,710 --> 00:13:58,170
ขอบคุณนะ ชาดัลกอน

257
00:14:02,216 --> 00:14:06,046
ผมเองก็เหมือนกัน
คุณชิงพูดก่อนซะงั้นน่ะ

258
00:14:07,513 --> 00:14:08,513
แต่ว่า

259
00:14:09,974 --> 00:14:11,564
ถ้าให้กลับไปทำใหม่

260
00:14:13,310 --> 00:14:14,980
ฉันคงทำไม่ได้แล้วล่ะ

261
00:14:18,399 --> 00:14:21,649
อะไรกันเนี่ย หยุดแย่งผมพูดได้แล้ว

262
00:14:30,870 --> 00:14:33,210
[นักข่าว 1] ประธานาธิบดี
อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้จริงไหมครับ

263
00:14:33,289 --> 00:14:36,459
ไม่จริงค่ะ โปรดใช้วิจารณญาณ
อย่าหลงเชื่อข่าวลือนะคะ

264
00:14:36,542 --> 00:14:38,542
[เสียงนักข่าวแย่งกันถาม]

265
00:14:39,295 --> 00:14:41,665
[นักข่าว 2] ท่านประธานาธิบดี
ควรออกมาแถลงได้แล้วนะครับ

266
00:14:41,755 --> 00:14:43,415
ตอนนี้ท่านวิเคราะห์สถานการณ์อยู่ค่ะ

267
00:14:43,507 --> 00:14:45,257
พอทุกอย่างพร้อม ท่านจะออกมาแถลง...

268
00:14:45,342 --> 00:14:47,262
จากคำพูดของคุณชาดัลกอน

269
00:14:47,344 --> 00:14:51,144
เขาบอกว่าเจ้าหน้าที่เอ็นไอเอสพยายาม
ฆ่าคุณคิมอูกีตั้งแต่ที่โมร็อกโกแล้ว

270
00:14:52,683 --> 00:14:53,773
ไม่เป็นความจริงค่ะ

271
00:14:53,851 --> 00:14:57,771
แต่พวกที่ขวางไม่ให้คุณคิมอูกีไปศาล
ก็คือเอ็นไอเอสและตำรวจนะคะ

272
00:14:57,855 --> 00:15:00,395
ทราบไหมคะว่าพวกเขา
ได้รับคำสั่งให้ฆ่าคุณคิมอูกี

273
00:15:00,482 --> 00:15:01,532
[นักข่าว 3] จริงหรือเปล่าครับ

274
00:15:01,609 --> 00:15:03,529
- [นักข่าว 4] จริงไหมคะ
- [นักข่าว 3] ตอบด้วยครับ

275
00:15:03,611 --> 00:15:05,071
ทางเราไม่...

276
00:15:05,154 --> 00:15:07,454
ทางทำเนียบถึงกับเสนอร่าง
ของบประมาณเพิ่มเติม

277
00:15:07,531 --> 00:15:09,781
เพื่อเซ็นสัญญาโครงการเอฟ-เอกซ์
กับจอห์นแอนด์มาร์ค

278
00:15:09,867 --> 00:15:11,447
แค่นี้มันก็ชัดเจนแล้วไม่ใช่เหรอคะ

279
00:15:12,161 --> 00:15:14,041
[นักข่าว 3] ที่เธอพูดมา
เป็นความจริงไหมครับ

280
00:15:14,121 --> 00:15:16,961
ท่านประธานาธิบดีจะออกมาแถลง
ในอีกไม่นานนี้ค่ะ

281
00:15:17,041 --> 00:15:18,381
ระหว่างนี้

282
00:15:18,459 --> 00:15:21,799
ขอร้องว่าอย่าเพิ่งคาดเดากันเอง
แล้วเอาไปเขียนข่าวนะคะ

283
00:15:29,762 --> 00:15:31,012
[ดนตรีลึกลับ]

284
00:15:31,096 --> 00:15:35,516
ผมเชื่อมาตลอด
ว่าในการบริหารประเทศนั้น

285
00:15:35,601 --> 00:15:39,521
[ปธน.] ความเชื่อและหลักการของเรา
มีความสำคัญมากกว่าความจริง

286
00:15:41,607 --> 00:15:44,277
ผมจะทำให้เกาหลีเป็นมหาอำนาจ

287
00:15:44,944 --> 00:15:47,324
เพื่อที่เราจะได้แน่ใจได้ว่า

288
00:15:47,988 --> 00:15:52,618
คนที่ตายเพราะอุบัติเหตุครั้งนั้น
ไม่ได้ตายฟรีๆ

289
00:16:02,544 --> 00:16:04,254
แม้แต่พวกกระต่าย

290
00:16:05,631 --> 00:16:08,761
เวลาขุดโพรง
มันยังต้องคำนึงถึงปัจจัยหลายอย่าง

291
00:16:10,678 --> 00:16:13,138
ต้องขุดโพรงให้มีทางหนียามภัยมา

292
00:16:18,686 --> 00:16:21,516
เรื่องนี้เลขายุนเป็นคนวางแผนทั้งหมด

293
00:16:22,982 --> 00:16:26,742
ท่านก็แค่นั่งดูและรับผลประโยชน์
โดยไม่ได้รู้รายละเอียดอะไร

294
00:16:27,361 --> 00:16:28,821
เกี่ยวกับเรื่องนี้เลยนะครับ

295
00:16:30,197 --> 00:16:32,567
จะให้ผมเป็นประธานาธิบดี
ที่ไร้ความสามารถเหรอ

296
00:16:32,658 --> 00:16:35,118
คนไร้ความสามารถแค่โดนดูถูก

297
00:16:35,995 --> 00:16:38,575
แต่คนไร้คุณธรรมจะโดนลงโทษถึงตายนะ

298
00:16:39,164 --> 00:16:43,094
ถ้างั้นยุนฮันกี
ก็คือโพรงกระต่ายของผมสินะ

299
00:16:43,669 --> 00:16:45,839
ท่านแค่ต้องเตรียมรับมือ
เรื่องร้ายเท่านั้นเอง

300
00:17:08,110 --> 00:17:10,150
[ควังด็อก] ได้ยินว่าเธอ
อาจเป็นอัมพาตตั้งแต่เอวลงไป

301
00:17:10,237 --> 00:17:11,987
แฮรีไม่ได้ถูกยิงตรงๆ หรอก

302
00:17:12,990 --> 00:17:15,330
ที่เธอบาดเจ็บ
เพราะกระสุนมันแฉลบมาโดน

303
00:17:15,409 --> 00:17:17,079
[ผู้ชาย] ถึงอย่างนั้นก็อันตรายนะ

304
00:17:18,120 --> 00:17:20,160
หมอบอกว่าผ่าตัดนาน

305
00:17:20,247 --> 00:17:22,287
ไม่ต้องกังวล กลับไปพักผ่อนเถอะครับ

306
00:17:24,251 --> 00:17:25,591
[ผู้หญิง] ก็น่าห่วงอยู่ดี

307
00:17:26,086 --> 00:17:29,166
ผมรู้ว่าทุกคนเหนื่อย กลับไปพักนะ

308
00:17:29,256 --> 00:17:31,796
แล้วผมจะโทรแจ้ง
ผมก็จะไปพักเหมือนกัน

309
00:17:31,884 --> 00:17:32,764
ไปเถอะ

310
00:17:51,195 --> 00:17:52,485
[เสียงถอนหายใจ]

311
00:18:13,675 --> 00:18:15,675
[ดนตรีซาบซึ้ง]

312
00:18:55,759 --> 00:18:56,839
[เสียงถอนหายใจ]

313
00:18:59,304 --> 00:19:00,474
[พิธีกร] แม้จะเป็นการคาดเดา

314
00:19:00,556 --> 00:19:02,346
แต่ถ้าปธน.
มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้จริง

315
00:19:02,432 --> 00:19:04,432
ก็จะกลายเป็นเรื่องใหญ่มาก

316
00:19:04,518 --> 00:19:06,518
ศาสตราจารย์มีความเห็นยังไงครับ

317
00:19:06,603 --> 00:19:10,113
[ศาสตราจารย์] ถ้ามีหลักฐานยืนยันว่า
ท่านมีส่วนเกี่ยวข้องจริง

318
00:19:10,190 --> 00:19:11,940
ผลของมันอาจรุนแรง
เหมือนไต้ฝุ่นระดับห้า

319
00:19:12,025 --> 00:19:15,315
แต่ตอนนี้ท่านก็ยังไม่ได้แถลงอะไร

320
00:19:15,404 --> 00:19:18,074
สุดสัปดาห์นี้จะมีการชุมนุมใหญ่
ที่ควังฮวามุน

321
00:19:18,157 --> 00:19:19,067
นี่อาจเป็นจุดเปลี่ยน

322
00:19:19,158 --> 00:19:20,908
ของการเป็นประธานาธิบดีเลย
[เสียงโทรศัพท์สั่น]

323
00:19:20,993 --> 00:19:22,543
สำหรับผม ผมคิดว่า

324
00:19:22,619 --> 00:19:26,539
ถ้าท่านไม่มีส่วนเกี่ยวข้องจริง
ป่านนี้ต้องออกมาแถลงข่าวแล้ว

325
00:19:26,623 --> 00:19:29,463
แต่เห็นท่านยังเฉยแบบนี้
เราก็แอบกังวลว่าจะมีเรื่องจริงๆ

326
00:19:29,543 --> 00:19:31,633
[พิธีกร] ประชาชนมากมาย
ต้องการทราบ...

327
00:19:34,506 --> 00:19:35,916
[ปธน.] นี่คุณอยู่ไหนน่ะ

328
00:19:36,592 --> 00:19:38,802
รีบกลับมาที่ทำเนียบเดี๋ยวนี้เลย

329
00:19:39,386 --> 00:19:40,796
เดี๋ยวก่อน ใจเย็นครับ

330
00:19:41,805 --> 00:19:45,475
นัดเขาข้างนอกดีกว่า
ช่วงนี้ไม่ควรให้เขามาทำเนียบ

331
00:19:47,686 --> 00:19:49,556
ผมว่าเราเจอกันข้างนอกดีกว่า

332
00:19:50,147 --> 00:19:52,897
ครับ ไว้พบกันที่นั่นครับ

333
00:20:18,842 --> 00:20:20,472
เรียกห้าเปอร์เซ็นต์เลยเหรอคะ

334
00:20:23,430 --> 00:20:25,600
รู้ไหมว่าห้าเปอร์เซ็นต์มันเท่าไร

335
00:20:26,183 --> 00:20:27,683
[เจสสิก้า] ห้าร้อยล้านดอลลาร์เลยนะ

336
00:20:27,768 --> 00:20:29,268
จะโอนเงินขนาดนั้นให้คุณยังไง

337
00:20:29,353 --> 00:20:33,363
[เลขายุน] ถ้าน้อยกว่านั้น
ท่านประธานาธิบดีจะไม่ช่วยเด็ดขาด

338
00:20:34,524 --> 00:20:35,574
[เจสสิก้า] สามเปอร์เซ็นต์

339
00:20:43,408 --> 00:20:44,698
[ปธน.] ทำไมต้องทำให้เป็นเรื่องยาก

340
00:20:45,327 --> 00:20:47,787
ก็บอกให้เธอเสนอราคาสูงกว่าเดิมสิ

341
00:20:48,372 --> 00:20:51,712
ถ้าผมยื่นมือเข้าไปช่วย
พวกเขาก็ได้ส่วนต่างเพิ่ม

342
00:20:51,792 --> 00:20:54,502
พวกเขาไม่เห็นต้องเสียเงินสักหน่อย

343
00:20:55,003 --> 00:20:58,423
ผมจะใช้ภาษีของประชาชน

344
00:20:59,174 --> 00:21:01,304
เพื่อทำประโยชน์ให้กับประเทศของเรา

345
00:21:01,385 --> 00:21:04,045
แต่ถ้าเสนอราคาสูงกว่าไดนามิกซิสเทม

346
00:21:04,763 --> 00:21:06,433
คนจะยิ่งคัดค้านเรื่องนี้นะครับ

347
00:21:06,515 --> 00:21:09,385
งั้นก็แค่กำจัดพวกกระจอกไม่กี่คน

348
00:21:09,518 --> 00:21:11,808
เพื่อประโยชน์ส่วนใหญ่จะเป็นไรไป

349
00:21:12,479 --> 00:21:14,859
[ปธน.] คุณต้องใจกว้าง
และเด็ดขาดหน่อย

350
00:21:14,940 --> 00:21:17,190
มีผมเป็นประธานาธิบดี จะกลัวอะไร

351
00:21:20,028 --> 00:21:22,068
[ดนตรีตึงเครียด]

352
00:22:10,662 --> 00:22:12,792
[ปธน.] พระพุทธองค์สอนไว้ว่า

353
00:22:12,873 --> 00:22:16,003
หายนะทั้งหลายเกิดได้ด้วยคำพูด

354
00:22:17,502 --> 00:22:19,842
คำพูดคนเปรียบดังคมขวานและใบมีด

355
00:22:21,048 --> 00:22:23,428
แต่ถ้ามองกลับกันก็แปลว่า

356
00:22:23,508 --> 00:22:26,928
หายนะก็อาจหยุดยั้งได้
ด้วยคำพูดเช่นกัน

357
00:22:32,476 --> 00:22:33,556
ผมจะรับผิดชอบเองครับ

358
00:22:35,020 --> 00:22:38,570
คุณไม่ได้ทำอะไรผิด
ทำไมจะต้องรับผิดชอบด้วยล่ะ

359
00:22:38,648 --> 00:22:42,938
เรื่องทำสัญญาที่ไม่เหมาะสม
กับจอห์นแอนด์มาร์ค

360
00:22:43,737 --> 00:22:46,487
[เลขายุน] เรื่องที่เอ็นไอเอส
และกระทรวงกลาโหมถูกกดดัน

361
00:22:47,074 --> 00:22:50,414
ไหนจะเรื่องที่สั่งให้ตำรวจ
ยิงใส่พยาน...

362
00:22:50,494 --> 00:22:52,374
[ปธน.] พูดให้ชัดเจนหน่อยซิ

363
00:22:53,246 --> 00:22:54,706
[ดนตรีหม่นหมองวังเวง]

364
00:22:54,790 --> 00:22:55,710
ใครทำ

365
00:22:58,335 --> 00:22:59,495
ผมครับ

366
00:23:01,797 --> 00:23:04,467
ผมทำทุกเรื่องโดยไม่ได้ขออนุญาตท่าน

367
00:23:07,469 --> 00:23:08,509
ผมขอโทษครับ

368
00:23:13,391 --> 00:23:16,851
[ปธน.] ผมอยากจะมอบ
ของขวัญชิ้นใหญ่ให้กับประเทศนี้

369
00:23:17,604 --> 00:23:21,944
ด้วยการทำให้ประเทศ
ทั้งมั่งคั่งและเรืองอำนาจ

370
00:23:23,693 --> 00:23:25,953
อย่างที่ไม่มีใครดูถูกได้

371
00:23:26,947 --> 00:23:28,447
เหมือนความฝันของทุกคนครับ

372
00:23:30,075 --> 00:23:31,195
โปรดอย่าล้มเลิกนะครับ

373
00:23:40,418 --> 00:23:43,258
[ปธน.] เรื่องนี้จะวุ่นวาย
และคุกรุ่นอยู่สักพัก

374
00:23:44,214 --> 00:23:47,264
แต่สุดท้ายทุกอย่างก็จะสงบเอง

375
00:23:49,094 --> 00:23:51,104
เรื่องนี้มันปฏิเสธได้ไม่ยาก

376
00:23:51,179 --> 00:23:55,599
พวกนั้นต้องมีหลักฐานหลายอย่าง
ถึงจะพิสูจน์ความจริงได้

377
00:24:01,898 --> 00:24:03,688
ไม่ต้องห่วงผลที่ตามมา

378
00:24:04,442 --> 00:24:07,402
[ปธน.] แค่หลังคารั่ว
กระจกหน้าต่างแตกนิดหน่อย

379
00:24:08,071 --> 00:24:09,411
ไม่ทำให้บ้านเราพังหรอก

380
00:24:10,782 --> 00:24:12,162
เราอยู่ในทำเนียบ

381
00:24:13,952 --> 00:24:17,462
ที่ที่ยิ่งใหญ่และทรงเกียรติ
ที่สุดในประเทศ

382
00:24:27,340 --> 00:24:30,010
[เสียงเคาะไม้สวดมนต์]

383
00:24:32,012 --> 00:24:32,852
เลขายุน

384
00:24:43,690 --> 00:24:45,980
คุณจะทำตามที่ท่านบอกหรือเปล่า

385
00:24:49,905 --> 00:24:53,155
ที่ท่านทำคือให้เราเป็นแพะรับบาป
แล้วเอาตัวรอดเพียงคนเดียว

386
00:24:53,742 --> 00:24:55,292
ต้องทำให้ท่านปลอดภัย

387
00:24:56,453 --> 00:24:58,623
[เลขายุน] เพื่อให้เรา
มีโอกาสกู้สถานการณ์ครับ

388
00:24:59,247 --> 00:25:01,207
อย่าทำอะไรโง่ๆ

389
00:25:02,375 --> 00:25:05,245
ที่ร้ายที่สุดคือการทำร้ายกันเอง

390
00:25:08,256 --> 00:25:09,586
เรื่องทั้งหมดนี้

391
00:25:10,383 --> 00:25:11,933
เป็นความผิดคุณคนเดียว

392
00:25:13,845 --> 00:25:17,095
ตอนนั้นผมน่าจะบอกความจริง
และยอมให้ท่านปลดผมซะ

393
00:25:17,182 --> 00:25:19,182
แต่คุณก็ไม่กล้าพอนี่ครับ

394
00:25:19,935 --> 00:25:21,975
[เลขายุน] ที่คุณเลือกทางนี้
ก็เพราะความโลภ

395
00:25:22,062 --> 00:25:24,272
เพราะไม่อยากสูญเสียสิ่งที่คุณมี

396
00:25:26,441 --> 00:25:29,401
คุณต่างหากที่ต้องโทษตัวเอง

397
00:25:29,986 --> 00:25:31,026
[เสียงถอนหายใจ]

398
00:26:17,909 --> 00:26:19,909
(ถ่านอัดแท่ง)

399
00:26:29,421 --> 00:26:30,711
[เสียงหัวเราะหยัน]

400
00:26:44,311 --> 00:26:48,901
[เสียงเลขายุนกรีดร้อง]

401
00:26:52,319 --> 00:26:54,569
[เสียงกรีดร้อง]

402
00:27:01,578 --> 00:27:03,198
[เสียงเลขายุนกรีดร้อง]

403
00:27:06,166 --> 00:27:07,576
{\an8}(โรงพยาบาลวอนเซ)

404
00:27:10,795 --> 00:27:11,755
[หมอ] หลีกทางหน่อยครับ

405
00:27:11,838 --> 00:27:15,218
- [ผู้หญิง] คุณพระช่วย
- [ผู้ชาย] โธ่

406
00:27:15,300 --> 00:27:17,840
คุณแฮรี เป็นอะไรมากไหมครับ
เธอยังไม่ฟื้นเลย

407
00:27:22,974 --> 00:27:23,894
[ดัลกอน] เป็นไงบ้างครับ

408
00:27:23,975 --> 00:27:25,765
การผ่าตัดราบรื่นดีครับ

409
00:27:25,852 --> 00:27:28,482
[หมอ] เราเจอเศษกระสุนชิ้นเล็ก
ที่กระดูกสันหลังคนไข้

410
00:27:28,563 --> 00:27:32,443
อาจทำให้ขยับตัวไม่ได้ชั่วคราว
แต่พอทำกายภาพก็จะหายเป็นปกติ

411
00:27:32,525 --> 00:27:34,315
[เสียงทุกคนถอนใจโล่งอก]

412
00:27:34,402 --> 00:27:35,242
ขอบคุณครับหมอ

413
00:27:35,320 --> 00:27:36,650
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณครับ

414
00:27:36,738 --> 00:27:39,368
- ขอบคุณครับหมอ
- ขอบคุณมากค่ะ

415
00:27:39,908 --> 00:27:43,038
- [ผู้หญิง] นึกว่าเธอจะแย่ซะแล้ว
- [ดัลกอน] เดี๋ยวผมมานะ

416
00:27:43,661 --> 00:27:45,581
ท่านประธานาธิบดีมาแล้วค่ะ

417
00:27:45,663 --> 00:27:47,673
[ดนตรีไม่ชอบมาพากล]

418
00:28:01,012 --> 00:28:03,602
ประชาชนชาวเกาหลีที่เคารพทุกท่าน

419
00:28:04,265 --> 00:28:09,015
ก่อนอื่น ผมต้องขอโทษ
ทุกท่านจากใจจริง

420
00:28:10,105 --> 00:28:14,225
ที่ทำให้เกิดความไม่สงบ
และความเคลือบแคลงในหมู่ประชาชน

421
00:28:15,819 --> 00:28:17,989
ในกรณีเหตุเที่ยวบินบี 357 ตก

422
00:28:20,031 --> 00:28:24,121
[ปธน.] ตอนที่ผมได้รับแจ้ง
เรื่องสถานการณ์ในขณะนี้

423
00:28:24,202 --> 00:28:27,502
ผมรู้สึกตกตะลึง
และผิดหวังเป็นอย่างยิ่ง

424
00:28:28,123 --> 00:28:29,713
ผมขอให้ความมั่นใจ

425
00:28:30,291 --> 00:28:32,541
กับพี่น้องประชาชนชาวเกาหลีทุกท่าน

426
00:28:33,128 --> 00:28:36,208
[ปธน.] และขอสาบานด้วยเกียรติ
ของประธานาธิบดีประเทศนี้

427
00:28:36,798 --> 00:28:40,718
ว่าข่าวลือน่าตกใจทั้งหลาย
ที่มีการกล่าวหาผม ณ ตอนนี้

428
00:28:42,095 --> 00:28:44,675
ไม่เป็นความจริงเลย
แม้แต่นิดเดียวครับ

429
00:28:44,764 --> 00:28:46,684
[เสียงหัวเราะเยาะหยัน]

430
00:28:46,766 --> 00:28:48,596
- [ผู้ชาย] ให้ตาย
- [ควังด็อก] เขาบอกว่าไม่จริง

431
00:28:48,685 --> 00:28:51,685
อย่างไรก็ตาม ผมไม่ปฏิเสธ
ว่าตนเองตัดสินใจผิดพลาด

432
00:28:51,771 --> 00:28:54,651
จนนำไปสู่เหตุการณ์ดังกล่าว

433
00:28:54,733 --> 00:28:59,323
และผมขอสำนึกผิดต่อ
ประชาชนชาวเกาหลีที่เชื่อมั่นในตัวผม

434
00:28:59,404 --> 00:29:05,954
ด้วยการถอดถอนผู้ที่มีส่วนเกี่ยวข้อง
เพื่อไม่ให้เกิดเหตุการณ์แบบนี้อีก

435
00:29:07,454 --> 00:29:09,044
[ปธน.] ดังนั้นวันนี้

436
00:29:09,122 --> 00:29:14,092
ผมขอสั่งปลดยุนฮันกี
เลขาธิการอาวุโสด้านกิจการพลเรือน

437
00:29:14,461 --> 00:29:16,131
อันกีดง ผู้อำนวยการใหญ่เอ็นไอเอส

438
00:29:17,881 --> 00:29:21,131
จากตำแหน่งปัจจุบัน
ฐานมีส่วนพัวพันกับคดีนี้

439
00:29:24,763 --> 00:29:26,893
[ปธน.] จากนี้ หน่วยงานด้านยุติธรรม

440
00:29:26,973 --> 00:29:29,523
จะตรวจสอบเรื่องนี้ได้อย่างอิสระ

441
00:29:29,601 --> 00:29:33,561
เพื่อให้ความจริงได้ปรากฏต่อสาธารณชน

442
00:29:34,189 --> 00:29:35,439
{\an8}และจะดำเนินการสืบสวน

443
00:29:36,775 --> 00:29:40,735
{\an8}และใช้มาตรการทางกฎหมายในเรื่องนี้
อย่างเที่ยงตรง เด็ดขาด และโปร่งใส

444
00:29:40,820 --> 00:29:42,860
[เสียงนักข่าวแย่งกันถาม]

445
00:29:44,365 --> 00:29:46,275
[นักข่าวชาย] ช่วยพูดอะไร
กับคนเกาหลีหน่อยครับ

446
00:29:47,494 --> 00:29:49,044
พูดอะไรกับประชาชนหน่อยค่ะ

447
00:29:49,120 --> 00:29:52,330
[นักข่าวชาย] คุณยุนฮันกี
อยู่เบื้องหลังจริงหรือเปล่าครับ

448
00:29:52,415 --> 00:29:53,995
[นักข่าวหญิง] รับสินบน
จากจอห์นแอนด์มาร์คจริงไหม

449
00:29:55,960 --> 00:29:58,090
ผมจะให้ความร่วมมือ
กับการสืบสวนเต็มที่ครับ

450
00:29:59,756 --> 00:30:02,216
อย่าพูดแค่นี้สิครับ
ช่วยตอบคำถามเราหน่อย

451
00:30:02,300 --> 00:30:04,050
[ผู้ประกาศข่าว]
หลังประธานาธิบดีมีแถลงการณ์

452
00:30:04,135 --> 00:30:07,175
อันกีดง ผอ.ใหญ่เอ็นไอเอส
ได้เข้ารายงานตัวกับทางอัยการ

453
00:30:07,263 --> 00:30:10,353
ส่วนเลขายุนฮันกี
ตอนนี้ยังไม่ทราบว่าอยู่ที่ไหนครับ

454
00:30:10,809 --> 00:30:13,689
หน่วยเฉพาะกิจของเอ็นไอเอส
ได้ระบุชัดเจนแล้วว่า

455
00:30:13,770 --> 00:30:15,310
คุณยุนอยู่เบื้องหลังเหตุการณ์นี้

456
00:30:15,396 --> 00:30:18,526
และได้ส่งทีมสืบสวน
ไปยังบ้านเกิดของคุณยุน

457
00:30:18,608 --> 00:30:20,568
เพื่อตามหาและจับกุมตัว
มาดำเนินคดีครับ

458
00:30:36,334 --> 00:30:38,344
[ดนตรีสะเทือนอารมณ์]

459
00:31:11,828 --> 00:31:14,208
[เสียงไอ]

460
00:31:27,010 --> 00:31:28,050
[ปธน.] ฆ่าตัวตาย

461
00:31:29,387 --> 00:31:30,677
ยุนฮันกีน่ะเหรอ

462
00:31:37,604 --> 00:31:39,444
เขาฆ่าตัวตายเหรอ

463
00:31:40,648 --> 00:31:44,278
เราพบว่าเขารมควันตัวเองอยู่ในรถครับ

464
00:31:44,819 --> 00:31:47,239
ต้องรอดูก่อนว่าอาการเขาจะเป็นไงบ้าง

465
00:31:49,407 --> 00:31:51,777
เขาก็แค่ต้องให้การสอดคล้องกับผอ.อัน

466
00:31:51,868 --> 00:31:54,698
ทำไมต้องหุนหันพลันแล่นด้วย

467
00:31:55,288 --> 00:31:57,248
ผมน่ะรู้จักฮันกีดี

468
00:31:59,584 --> 00:32:01,924
คนอย่างเขาคงขอยอมตาย

469
00:32:03,379 --> 00:32:05,969
ดีกว่าต้องทนเรื่องน่าอับอายแบบนี้

470
00:32:07,967 --> 00:32:09,087
ครับ

471
00:32:09,844 --> 00:32:11,514
แต่ยังไงซะ

472
00:32:12,847 --> 00:32:16,307
ตอนนี้เราก็โยนความผิดทั้งหมด
ให้กับเลขายุนได้แล้ว

473
00:32:18,603 --> 00:32:20,403
นี่ผมจะร้องไห้

474
00:32:23,274 --> 00:32:25,074
หรือว่าหัวเราะดี

475
00:32:26,110 --> 00:32:27,610
ให้ตายเถอะ

476
00:32:30,657 --> 00:32:32,237
[เสียงคราง]

477
00:32:41,459 --> 00:32:42,999
[ดัลกอน] ทำไมยังตัวร้อนอยู่ล่ะครับ

478
00:32:43,628 --> 00:32:46,008
[พยาบาล] ให้ยาลดไข้แล้วนะคะ
อีกสักพักคงดีขึ้น

479
00:32:51,719 --> 00:32:53,099
[เพลงอบอุ่น]

480
00:32:53,179 --> 00:32:55,059
- ขอบคุณครับ
- [พยาบาล] ค่ะ

481
00:34:18,306 --> 00:34:19,426
ชาดัลกอน

482
00:34:21,142 --> 00:34:22,602
[ฮวาซุก] ฉันเหมือนตาบ้านั่นเหรอ

483
00:34:33,905 --> 00:34:36,275
อ๋อ พี่นี่เอง

484
00:34:38,910 --> 00:34:40,580
เมื่อคืนพี่อยู่เฝ้าฉันเหรอ

485
00:34:40,661 --> 00:34:42,541
[ฮวาซุก] ชาดัลกอนเพิ่งกลับไป

486
00:34:42,622 --> 00:34:44,792
สภาพเหมือนไม่ได้นอนทั้งคืนเลยนะ

487
00:34:46,501 --> 00:34:47,631
[ฮวาซุก] ยังไม่รู้ข่าวใช่ไหม

488
00:34:47,710 --> 00:34:52,300
ตอนนี้ผอ.คังได้กลับเข้าทำงาน
แถมได้คุมทีมเฉพาะกิจใหม่ด้วยนะ

489
00:34:52,381 --> 00:34:55,471
หัวหน้ากี คิมเซฮุนกับฉัน
ก็ได้กลับไปด้วย

490
00:34:58,012 --> 00:34:58,892
แล้วฉันล่ะ

491
00:34:58,971 --> 00:35:01,391
ยังไงเธอก็ต้องได้กลับไปอยู่แล้ว

492
00:35:01,474 --> 00:35:03,944
เธอเป็นคนสำคัญ
ที่ช่วยเปิดโปงความจริงเรื่องนี้นะ

493
00:35:04,018 --> 00:35:06,308
[ฮวาซุก] ต้องได้เลื่อนตำแหน่งพิเศษ
หรือได้รางวัลแน่

494
00:35:06,395 --> 00:35:07,435
เกือบลืม

495
00:35:07,522 --> 00:35:09,362
หัวหน้ากีบอกว่า
ถ้าเธอฟื้นแล้วให้โทรบอก

496
00:35:09,440 --> 00:35:11,440
- ให้โทรเลยไหม
- เอาไว้ก่อน

497
00:35:11,734 --> 00:35:12,824
[ฮวาซุก] โธ่เอ๊ย

498
00:35:14,654 --> 00:35:17,244
แล้วชาดัลกอนไปไหน รู้ไหม

499
00:35:17,323 --> 00:35:21,583
เห็นว่าวันนี้ยัยเจสสิก้าจะแถลงข่าว
เขาก็เลยจะไปที่นั่นน่ะ

500
00:35:22,161 --> 00:35:23,251
[เจสสิก้า][ภาษาอังกฤษ] ไม่

501
00:35:23,663 --> 00:35:25,873
ไมเคิลเป็นคนวางแผนเรื่องนี้ทั้งหมด

502
00:35:26,415 --> 00:35:27,955
เราต้องเดินหน้าตามนี้

503
00:35:29,418 --> 00:35:32,338
ตอนนี้ฉันจะทำทุกอย่าง
เพื่อยับยั้งความเสียหาย

504
00:35:34,257 --> 00:35:36,677
แล้วถ้าสำนักงานใหญ่ไม่สนับสนุนล่ะ
[เสียงวางสาย]

505
00:35:37,260 --> 00:35:38,300
ฮัลโหล

506
00:35:38,886 --> 00:35:39,886
ฮัลโหล

507
00:35:42,306 --> 00:35:43,636
บ้าจริง

508
00:35:43,724 --> 00:35:45,564
[ดนตรีลึกลับ]

509
00:35:45,643 --> 00:35:48,353
[ภาษาเกาหลี] ยกเลิกการแถลงข่าว
จองตั๋วไปอเมริกาให้หน่อย

510
00:35:48,437 --> 00:35:50,187
คุณออกนอกประเทศไม่ได้แล้วนะครับ

511
00:35:51,315 --> 00:35:52,775
- ว่าไงนะ
- แล้วก็

512
00:35:53,609 --> 00:35:55,109
คงมีหมายจับคุณเร็วๆ นี้ด้วย

513
00:35:55,194 --> 00:35:57,744
จับบ้าจับบออะไรล่ะ
ใครจะกล้ามาจับฉันเหรอ

514
00:35:57,822 --> 00:35:59,822
ก็ทันทีที่เลขายุนหรือรัฐมนตรีพัค

515
00:36:00,908 --> 00:36:02,448
ให้การว่าคุณมีส่วนเกี่ยว...

516
00:36:02,535 --> 00:36:03,735
พวกเขาทำอย่างนั้นไม่ได้

517
00:36:04,871 --> 00:36:06,961
รู้ไหมเราจ่ายเงินให้จองกุกพโยเท่าไร

518
00:36:07,832 --> 00:36:09,422
อย่างน้อยก็ 500 ล้านดอลลาร์

519
00:36:09,542 --> 00:36:11,172
ห้าแสนล้านวอนเลยนะ

520
00:36:11,252 --> 00:36:13,842
พวกนั้นจะกล้าพูดว่าร้ายทำเนียบเหรอ
[เสียงแค่นหัวเราะ]

521
00:36:13,921 --> 00:36:15,091
ไม่มีทาง

522
00:36:15,673 --> 00:36:17,513
ท่านไม่ยอมให้เป็นแบบนั้นหรอกน่า

523
00:36:19,343 --> 00:36:22,723
แปลว่าคุณจะเดินหน้า
โครงการนี้เหรอครับ

524
00:36:25,474 --> 00:36:27,194
สำนักงานใหญ่ทำท่าไม่ดีเลย

525
00:36:28,978 --> 00:36:33,358
ถ้าจะให้รอด
ฉันต้องทำโครงการนี้ให้สำเร็จ

526
00:36:43,534 --> 00:36:44,794
[ผู้ชาย] มาโน่นแล้ว เธอมาแล้ว

527
00:36:45,328 --> 00:36:49,078
(การแถลงข่าวด่วน จอห์นแอนด์มาร์ค)

528
00:37:10,853 --> 00:37:15,323
ฉันขอแสดงความเสียใจ
และขอโทษจากใจจริง

529
00:37:15,775 --> 00:37:17,735
ในฐานะที่มีส่วนไม่มากก็น้อย

530
00:37:18,444 --> 00:37:21,414
ในเหตุการณ์เที่ยวบินบี 357 ตกค่ะ

531
00:37:22,490 --> 00:37:23,450
[เจสสิก้า] เรื่องทั้งหมด

532
00:37:24,617 --> 00:37:28,247
เป็นการสั่งการของไมเคิล อัลเมดา
อดีตรองประธานภูมิภาคเอเชีย

533
00:37:28,329 --> 00:37:30,579
[เจสสิก้า] ที่ทำเพื่อ
ความสำเร็จของบริษัท

534
00:37:30,665 --> 00:37:32,705
และเขาเป็นเพียงคนเดียวที่...

535
00:37:36,128 --> 00:37:37,048
[ผู้ชาย] อะไรน่ะ

536
00:37:37,129 --> 00:37:39,259
[เสียงพูดคุย]

537
00:37:39,340 --> 00:37:40,760
[ดนตรีเศร้า]

538
00:37:49,558 --> 00:37:51,438
(ฮันซึงมิน
ทีมสาธิตเทควันโดเยาวชนประจำโซล)

539
00:37:51,519 --> 00:37:53,939
(เจ้าดอกไม้น้อยๆ จะอยู่ในใจ
เราตลอดไป เรารักลูก)

540
00:38:00,945 --> 00:38:02,565
(ลูกๆ ของเรากำลังอ้อนวอนให้เราช่วย)

541
00:38:02,655 --> 00:38:03,775
(อีพิลยง)

542
00:38:03,864 --> 00:38:05,124
(ขอความจริง ไม่ใช่เงิน)

543
00:38:05,199 --> 00:38:07,029
(เจ้าดอกไม้น้อยๆ
จะอยู่ในใจเราตลอดไป)

544
00:38:18,879 --> 00:38:22,009
ทางบริษัทจอห์นแอนด์มาร์คของเรา

545
00:38:22,091 --> 00:38:24,181
[เจสสิก้า] จะทำการ
สืบสวนเรื่องนี้โดยละเอียด

546
00:38:24,260 --> 00:38:26,930
{\an8}และขอรับผิดชอบโดยจ่ายเงินชดเชย

547
00:38:27,013 --> 00:38:29,273
ให้ตามที่ทุกท่านต้องการ

548
00:38:30,099 --> 00:38:31,059
แต่
[เสียงข้อความเข้า]

549
00:38:31,142 --> 00:38:32,352
[เจสสิก้า] ข้อกล่าวหาที่ว่า

550
00:38:32,435 --> 00:38:34,305
เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับ
โครงการเอฟ-เอกซ์

551
00:38:34,395 --> 00:38:36,645
เห็นชัดว่าเป็นการใส่ร้ายป้ายสี

552
00:38:36,731 --> 00:38:39,361
เราจะดำเนินการทางกฎหมาย
อย่างเด็ดขาดกับผู้ที่กล่าวหา...

553
00:38:39,442 --> 00:38:40,862
[ผู้ชาย 1] นั่นอิมพิลกยูไม่ใช่เหรอ

554
00:38:40,943 --> 00:38:43,953
- เดี๋ยว นี่มัน...
- [ผู้ชาย 2] เขาอยู่กับผู้หญิงด้วย

555
00:38:44,530 --> 00:38:46,990
- นี่อะไรกัน
- [ผู้หญิง 1] ใช่อิมพิลกยูแน่ๆ

556
00:38:47,158 --> 00:38:48,488
[ผู้ชาย 1] นี่มันอิมพิลกยูนี่

557
00:38:49,076 --> 00:38:51,286
[เสียงพูดคุยเซ็งแซ่]

558
00:38:51,370 --> 00:38:53,500
{\an8}- [ผู้ชาย 1] มีคนล็อบบี้เขาเหรอ
- [ผู้หญิง 1] เหลือเชื่อ

559
00:38:55,166 --> 00:38:56,536
[เสียงข้อความเข้า]

560
00:39:05,509 --> 00:39:06,889
[ผู้ชาย 3] เขาทำอะไรน่ะ

561
00:39:07,470 --> 00:39:08,800
นี่มันอิมพิลกยูชัดๆ

562
00:39:09,221 --> 00:39:11,181
- [ผู้หญิง 2] อิมพิลกยูแน่ๆ
- [ผู้ชาย 3] นี่อะไรกัน

563
00:39:11,807 --> 00:39:12,927
- อะไรน่ะ
- [ผู้หญิง 2] รูปถ่ายนี่

564
00:39:13,559 --> 00:39:14,729
มีผู้ชายอยู่ข้างหลังเธอ

565
00:39:15,311 --> 00:39:18,901
[ดัลฮี] รัฐมนตรีกลาโหม
กับเจสสิก้าเหรอ

566
00:39:18,981 --> 00:39:20,611
- [ผู้หญิง 3] รูปเธอนี่นา
- [ผู้ชาย 4] เจสสิก้า

567
00:39:20,691 --> 00:39:23,441
- นี่ใช่คุณหรือเปล่า คุณเจสสิก้า
- คนในรูปนี้...

568
00:39:23,527 --> 00:39:25,317
- ใช่คุณหรือเปล่าคะ
- คุณเจสสิก้า

569
00:39:25,404 --> 00:39:27,784
[เสียงนักข่าวแย่งกันถาม]

570
00:39:31,285 --> 00:39:32,495
[ผู้ชาย 5] ใช่คุณหรือเปล่า

571
00:39:33,913 --> 00:39:37,463
[เสียงนักข่าวตะโกนถาม]

572
00:39:40,252 --> 00:39:41,382
[อัยการ] คุณเจสสิก้า ลี

573
00:39:42,880 --> 00:39:45,550
ทีมสืบสวนพิเศษ
สำนักงานอัยการสูงสุดครับ

574
00:39:45,633 --> 00:39:47,763
[อัยการ] คุณถูกจับ
ฐานฉ้อโกงการเสนอราคา

575
00:39:48,511 --> 00:39:49,351
เอาตัวไป

576
00:39:50,554 --> 00:39:52,564
[ผู้ชาย 6] ทำไมทางอัยการ
จับคุณล่ะครับ

577
00:39:53,682 --> 00:39:55,562
[เสียงตะโกนถามวุ่นวาย]

578
00:39:56,894 --> 00:39:59,524
- แกฆ่าพวกเขาทำไม
- เอาลูกฉันคืนมา

579
00:40:00,815 --> 00:40:02,975
[เสียงญาติผู้เสียชีวิตร้องไห้ระงม]

580
00:40:09,240 --> 00:40:11,830
- บอกความจริงมา
- [ผู้หญิง 4] เอาลูกฉันคืนมา

581
00:40:21,377 --> 00:40:25,757
ทำไมมินซังของฉันต้องมาตายด้วย

582
00:40:33,222 --> 00:40:34,602
[เสียงเปิดประตู]

583
00:40:34,682 --> 00:40:36,062
[เซฮุน] เชิญเลยครับ เชิญ

584
00:40:37,643 --> 00:40:40,103
นั่งลงข้างๆ สามีคุณเลย เชิญ

585
00:40:40,896 --> 00:40:42,476
[เซฮุน] นั่งเลยครับ

586
00:40:47,027 --> 00:40:50,357
[เสียงหัวเราะเบาๆ ]
ผมถามคุณสองคนด้วยคำถามเดียวกัน

587
00:40:50,448 --> 00:40:51,948
แต่ได้คำตอบไม่ตรงกันเลย

588
00:40:52,658 --> 00:40:54,948
[เซฮุน] ผมเลยอยากรู้ว่าใครโกหก

589
00:40:55,953 --> 00:40:56,953
ไอ้คนสารเลว

590
00:40:58,998 --> 00:40:59,998
ว่าไงนะ

591
00:41:00,666 --> 00:41:02,746
ไม่เจอผัวหลายเดือน
ทักทายกันด้วยคำนี้เหรอ

592
00:41:05,045 --> 00:41:06,045
ฉันไม่ได้ทำผิด

593
00:41:06,630 --> 00:41:09,340
คนที่รับเงินจากจอห์นแอนด์มาร์ค
และทำให้เครื่องบินตก

594
00:41:09,425 --> 00:41:11,425
ก็คือเขาคนเดียวเลยนี่แหละค่ะ

595
00:41:11,510 --> 00:41:12,640
นี่ โอซังมี

596
00:41:13,345 --> 00:41:16,425
เธอบอกจะเอาเงิน 5,000 ล้าน
ไหนว่าจะ "ร่วมมือ" กัน

597
00:41:16,515 --> 00:41:17,925
และจัดการเรื่องทางนี้ไง

598
00:41:18,017 --> 00:41:19,267
ฉันพูดเมื่อไหร่

599
00:41:21,353 --> 00:41:22,903
ไอ้ผู้ชายสารเลว

600
00:41:22,980 --> 00:41:26,400
นี่ ตัวเองฆ่าคนตายเป็นเบือ
ยังจะดึงเมียไปเกี่ยวเหรอ

601
00:41:26,484 --> 00:41:29,744
- นังบ้านี่
- เฮ้ย นี่คุณจะใช้ความรุนแรงเหรอ

602
00:41:30,362 --> 00:41:31,202
ตบเลย

603
00:41:32,490 --> 00:41:33,320
ตบสิ

604
00:41:34,033 --> 00:41:34,953
บอกให้ตบฉันไง

605
00:41:35,034 --> 00:41:37,084
นี่คุณสองคนเป็นบ้ากันไปแล้วเหรอ

606
00:41:37,161 --> 00:41:40,001
คิดว่าเรียกมาคุยพร้อมกัน
เพื่อให้มาตีกันหรือไง

607
00:41:40,456 --> 00:41:42,416
แก แกทำลายชีวิตฉัน

608
00:41:42,500 --> 00:41:44,790
แกต้องรับผิดชอบ ไอ้ผู้ชายเฮงซวย

609
00:41:44,877 --> 00:41:46,627
ปล่อยฉันนะ นังโรคจิต

610
00:41:46,712 --> 00:41:48,802
- [อูกี] เพราะเจอแกไงชีวิตฉันถึงพัง
- [เซฮุน] เฮ้ย

611
00:41:48,881 --> 00:41:49,921
- [อูกี] เฮ้ย
- [เซฮุน] เฮ้ย

612
00:41:51,258 --> 00:41:52,678
อะไรกันเนี่ย ทั้งคู่เลย

613
00:41:52,760 --> 00:41:54,850
- เป็นบ้าเหรอ
- [ซังมี] ไอ้โรคจิต

614
00:41:54,929 --> 00:41:56,139
[เซฮุน] บ้าไปแล้วหรือไง

615
00:41:56,222 --> 00:41:59,142
เราคงไม่ได้อะไรจากสองคนนี้หรอกครับ

616
00:41:59,225 --> 00:42:00,175
[เสียงอูกีโวยวาย]

617
00:42:00,267 --> 00:42:01,637
ส่งตัวเข้าคุกไปเลย

618
00:42:03,646 --> 00:42:04,516
เดี๋ยวครับ

619
00:42:08,776 --> 00:42:10,686
ทำไมถึงส่งเจสสิก้าให้อัยการล่ะ

620
00:42:11,278 --> 00:42:13,608
- พูดอะไรน่ะ
- คุณเอาคลิปจากวากาบอนด์

621
00:42:14,281 --> 00:42:15,531
ส่งให้นักข่าวไม่ใช่เองเหรอ

622
00:42:15,616 --> 00:42:16,776
ไม่ใช่ฝีมือเรา

623
00:42:16,867 --> 00:42:18,787
[ดนตรีไม่ชอบมาพากล]

624
00:42:18,869 --> 00:42:21,539
ถ้าอย่างนั้นใครเป็นคนทำ

625
00:42:21,622 --> 00:42:23,792
คงมีตัวละครอื่นแน่ล่ะ

626
00:42:25,000 --> 00:42:26,750
ทางเราน่าจะเป็นคนจับเธอ

627
00:42:28,379 --> 00:42:30,419
ยังโมโหที่เสียเธอไปให้อัยการอยู่เลย

628
00:43:20,097 --> 00:43:22,637
{\an8}(กระทรวงยุติธรรม รถขนนักโทษพิเศษ)

629
00:43:30,524 --> 00:43:32,034
[เสียงเปิดประตูห้องขัง]

630
00:43:32,151 --> 00:43:33,281
[ผู้หญิง 1] มาแล้ว

631
00:43:33,360 --> 00:43:35,030
[ทุกคน] สวัสดีค่ะ

632
00:43:35,988 --> 00:43:37,488
ลูกพี่ท่าทางจะเหนื่อย

633
00:43:37,573 --> 00:43:39,073
ให้ฉันนวดขาให้ไหม

634
00:43:40,492 --> 00:43:41,912
[เสียงระบายลมหายใจ]

635
00:43:43,954 --> 00:43:45,294
[ซังมี] ดูเหมือนจะมีเด็กใหม่

636
00:43:45,873 --> 00:43:49,843
ไม่รู้ยัยนี่เป็นใครมาจากไหน
ท่าทางมันเชิดน่าดู

637
00:43:52,880 --> 00:43:53,920
นี่

638
00:43:54,757 --> 00:43:55,667
เด็กใหม่

639
00:43:57,092 --> 00:43:59,682
[ผู้หญิง 1] นี่ ไม่ได้ยิน
ที่พี่เขาเรียกเหรอ

640
00:44:00,054 --> 00:44:01,314
[เสียงถอนใจรำคาญ]

641
00:44:01,388 --> 00:44:02,888
น่ารำคาญเป็นบ้า

642
00:44:04,016 --> 00:44:06,056
[ดนตรีตึงเครียด]

643
00:44:07,978 --> 00:44:08,898
โอซังมี

644
00:44:09,480 --> 00:44:10,520
[ผู้หญิง 1] อะไร

645
00:44:11,857 --> 00:44:13,147
ลูกพี่รู้จักด้วยเหรอคะ

646
00:44:15,444 --> 00:44:17,864
ดีจังที่เจอกันอีกในที่แบบนี้

647
00:44:20,199 --> 00:44:21,449
นี่ยิ้มเหรอ

648
00:44:35,339 --> 00:44:36,669
กระทืบมัน

649
00:44:37,424 --> 00:44:39,014
เอาให้ปางตายไปเลย

650
00:44:39,635 --> 00:44:40,965
[ผู้หญิง 2] ปัดโธ่

651
00:44:41,053 --> 00:44:42,303
[ผู้หญิง 3] จัดให้

652
00:44:44,598 --> 00:44:46,638
- [เจสสิก้า] นี่
- [ผู้หญิง 3] นังนี่

653
00:44:47,935 --> 00:44:49,685
[เสียงออกแรงทุบตี]

654
00:44:53,190 --> 00:44:56,440
[เสียงรุมกระทืบ]

655
00:44:59,488 --> 00:45:00,698
พอแล้ว

656
00:45:09,915 --> 00:45:11,455
[เสียงเจสสิก้าครางเจ็บ]

657
00:45:19,842 --> 00:45:20,842
แค่นี้

658
00:45:22,094 --> 00:45:24,814
ยังไม่ได้หนึ่งในร้อย
ของที่แกเคยทำกับฉัน

659
00:45:27,141 --> 00:45:28,891
อีกไม่นานฉันจะออกจากนี่

660
00:45:30,978 --> 00:45:32,398
แต่ระหว่างที่ฉันอยู่

661
00:45:34,606 --> 00:45:36,066
ชีวิตแกต้องเหมือนตกนรก

662
00:45:36,150 --> 00:45:38,490
[เสียงหัวเราะเย้ยหยัน]

663
00:45:40,487 --> 00:45:41,607
น่าสังเวช

664
00:45:42,698 --> 00:45:43,528
ว่าไงนะ

665
00:45:43,615 --> 00:45:47,785
คงคิดว่าตัวเองใหญ่คับฟ้า
ในบึงน้อยๆ นี่สินะ

666
00:45:50,122 --> 00:45:51,672
แต่โลกนี้น่ะทั้งใหญ่และน่ากลัว

667
00:45:53,292 --> 00:45:54,502
เดี๋ยวฉันจะทำให้เห็นเอง

668
00:46:00,924 --> 00:46:02,054
[เสียงเจสสิก้าร้องเจ็บ]

669
00:46:04,720 --> 00:46:05,640
กระทืบอีก

670
00:46:08,015 --> 00:46:09,845
- [ผู้หญิง 1] จัดการต่อ
- [ผู้หญิง 2] หน็อย

671
00:46:09,933 --> 00:46:11,603
[ผู้หญิง 1] รุมสหบาทามันเลย
[เจสสิก้าร้อง]

672
00:46:11,685 --> 00:46:13,895
[เสียงออกแรงกระทืบ]

673
00:46:21,528 --> 00:46:22,568
[เสียงอูกีร้องเบาๆ ]

674
00:46:26,909 --> 00:46:28,329
โธ่เอ๊ย มีกันแค่นี้

675
00:46:28,869 --> 00:46:31,539
ไขกุญแจมือให้หน่อย มันอึดอัดนะ

676
00:46:33,123 --> 00:46:34,503
ให้พักที่ไหน

677
00:46:35,375 --> 00:46:36,875
ฉันบอกพวกนั้นว่าขอโรงแรม

678
00:46:38,670 --> 00:46:41,340
แล้วก็ขอเป็นเตียงใหญ่เท่านั้นด้วยนะ

679
00:46:41,423 --> 00:46:44,513
ขออาหารอย่างดีที่สุด
เอาเป็นรูมเซอร์วิสนะ

680
00:46:45,427 --> 00:46:46,847
[อูกี] และที่ขาดไม่ได้เลย

681
00:46:48,388 --> 00:46:50,058
ขอขนมด้วยล่ะ

682
00:46:51,266 --> 00:46:52,886
ไม่รู้จักเหรอ

683
00:46:54,061 --> 00:46:56,101
ไม่ใช่ขนมจริงหรอก ยาต่างหาก

684
00:46:57,147 --> 00:46:58,317
[เสียงหัวเราะ]

685
00:47:10,827 --> 00:47:11,827
ถึงแล้วเหรอ

686
00:47:24,633 --> 00:47:26,643
[ดนตรีระทึก]

687
00:47:27,803 --> 00:47:29,183
เจโรม

688
00:47:33,141 --> 00:47:34,311
หยุดรถนะ

689
00:47:36,270 --> 00:47:37,270
[อูกี] จะพาฉันไปไหน

690
00:47:38,397 --> 00:47:40,647
บอกให้หยุดรถ พวกบ้า

691
00:47:42,109 --> 00:47:44,189
[อูกี] หยุดรถสิ หยุดรถสิโว้ย หยุดสิ

692
00:47:44,945 --> 00:47:46,905
หยุดรถ หยุดรถสิ

693
00:47:46,989 --> 00:47:48,369
ฉันมีอะไรจะบอก

694
00:48:02,671 --> 00:48:03,551
[ฮวาซุก] นี่ โกแฮรี

695
00:48:04,131 --> 00:48:06,761
เป็นอะไรของเธอ หันไปหันมาอยู่ได้

696
00:48:06,842 --> 00:48:08,842
ว่าไงนะ เปล่านี่

697
00:48:10,345 --> 00:48:12,595
อย่าบอกนะว่ารอชาดัลกอนมา

698
00:48:13,181 --> 00:48:16,441
จะบ้าเหรอ ฉันจะรอตานั่นทำไมล่ะ

699
00:48:17,269 --> 00:48:19,479
ก็นั่นน่ะสิ เรื่องก็จบแล้ว

700
00:48:19,563 --> 00:48:21,983
เธอกับเขาจะเจอกันอีกทำไมเนอะ

701
00:48:23,400 --> 00:48:25,440
เออนี่ ฉันต้องกลับไปออฟฟิศแป๊บหนึ่ง

702
00:48:25,527 --> 00:48:26,737
อยู่คนเดียวได้ไหม

703
00:48:26,820 --> 00:48:28,660
- อือ ไม่เป็นไร พี่ไปเถอะ
- โอเค

704
00:48:29,114 --> 00:48:29,994
[ผู้ประกาศข่าว] ข่าวด่วนครับ

705
00:48:30,073 --> 00:48:34,203
{\an8}ยุนฮันกี อดีตเลขาธิการอาวุโส
ด้านกิจการพลเรือน พยายามฆ่าตัวตาย

706
00:48:34,328 --> 00:48:37,288
{\an8}ขณะนี้อาการยังไม่พ้นขีดอันตราย
และรักษาตัวอยู่ในห้องไอซียู

707
00:48:37,372 --> 00:48:39,422
[ผู้ประกาศข่าว] ที่โรงพยาบาล
แห่งหนึ่งในกรุงโซลครับ

708
00:48:39,499 --> 00:48:43,129
นี่ คนเลวแบบนั้น
จะมาตายง่ายๆ ไม่ได้นะ

709
00:48:43,211 --> 00:48:46,921
นั่นสิ การสืบสวนเพิ่งเริ่มต้นเอง

710
00:48:47,007 --> 00:48:50,587
จะตายยังสร้างปัญหาเลย

711
00:48:50,677 --> 00:48:53,007
[ฮวาซุก] แบบนี้ตายไปจะต้องตกนรกแน่ๆ

712
00:48:53,096 --> 00:48:55,966
[ผู้ประกาศข่าว] ขณะที่พบตัว
อาการของเขาอยู่ในขั้นวิกฤตครับ

713
00:48:56,558 --> 00:49:00,808
ฝ่ายค้านได้แสดงความเห็น
ต่อข่าวการพยายามฆ่าตัวตายนี้ว่า

714
00:49:00,896 --> 00:49:04,816
เขาทำเช่นนี้เพื่อหนีความผิด
จากการคอร์รัปชันโครงการเอฟ-เอกซ์

715
00:49:05,317 --> 00:49:07,237
ในขณะที่ทางทำเนียบ

716
00:49:07,319 --> 00:49:10,859
ยังไม่มีแถลงการณ์หรือแสดงท่าทีใดๆ
เกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นครับ

717
00:49:12,532 --> 00:49:14,532
[ดนตรีไม่ชอบมาพากล]

718
00:49:24,628 --> 00:49:27,508
[เสียงแฮรีร้องเบาๆ ]

719
00:49:30,801 --> 00:49:32,051
[เสียงอุทานตกใจ]

720
00:49:32,135 --> 00:49:33,135
[ดัลกอน] นี่

721
00:49:33,845 --> 00:49:36,095
- เป็นอะไรไหม
- [แฮรี] อ้าว

722
00:49:36,807 --> 00:49:39,137
- ดัลกอน
- [ดัลกอน] โธ่

723
00:49:39,226 --> 00:49:40,886
เกือบไปแล้วไหมล่ะ

724
00:49:43,313 --> 00:49:44,863
นึกว่าจะไม่มาซะแล้ว

725
00:49:45,524 --> 00:49:46,404
ทำไมจะไม่มา

726
00:49:46,483 --> 00:49:50,363
ก็ไม่รู้สินะ
เราคลี่คลายคดีได้แล้วนี่นา

727
00:49:50,779 --> 00:49:52,739
ก็ไม่มีเหตุผลให้เจอกันแล้ว

728
00:49:54,950 --> 00:49:57,240
จะเจอกันต้องมีเหตุผลด้วยเหรอ

729
00:49:57,327 --> 00:50:00,577
ว่าไงนะ เปล่า ไม่ใช่อย่างนั้น

730
00:50:02,082 --> 00:50:03,172
จริงด้วย

731
00:50:03,834 --> 00:50:06,384
ฉันตั้งใจว่าถ้าเจอกัน
ฉันจะเอาไอ้นี่ให้คุณ

732
00:50:08,296 --> 00:50:09,126
แบมือมาก่อนสิ

733
00:50:16,138 --> 00:50:18,388
[แฮรี] คิดดูสิ
ถ้าคิมอูกีถูกยิงด้วยกระสุนนี้

734
00:50:18,974 --> 00:50:20,644
แค่คิดก็ขนลุกแล้วล่ะ

735
00:50:23,145 --> 00:50:23,975
ฉันยกให้

736
00:50:24,730 --> 00:50:26,230
เรารอดตายจากกระสุนนี่ได้

737
00:50:26,314 --> 00:50:28,574
ฉันว่ามันต้องเป็น
เครื่องรางนำโชคแน่ๆ

738
00:50:32,487 --> 00:50:34,527
แล้วนี่คุณออกมาหัดเดินแล้วเหรอ

739
00:50:35,365 --> 00:50:36,485
ฉันเบื่อนั่งรถเข็นน่ะ

740
00:50:44,332 --> 00:50:45,382
[ดัลกอน] มา

741
00:50:46,251 --> 00:50:48,131
- ทำอะไร
- กายภาพบำบัดไง

742
00:50:48,962 --> 00:50:51,052
ไม่ต้อง ฉันมีนักกายภาพอยู่แล้ว

743
00:50:51,715 --> 00:50:53,375
[เสียงดัลกอนออกแรงและแฮรีอุทานตกใจ]

744
00:50:54,718 --> 00:50:56,428
เอาเท้าคุณเหยียบบนเท้าผม

745
00:50:58,305 --> 00:51:00,635
กายภาพบำบัดตำราไหนเนี่ย

746
00:51:00,724 --> 00:51:03,144
ผมมีความรู้เรื่องจัดกระดูก
กับคลายกล้ามเนื้อ

747
00:51:03,226 --> 00:51:04,896
ผมช่วยได้หมดน่า

748
00:51:05,771 --> 00:51:07,941
ผมเรียนต่อสู้มานะ

749
00:51:08,023 --> 00:51:09,523
มาเร็วเข้า

750
00:51:09,608 --> 00:51:11,778
แล้วอย่าบ่นนะว่าฉันตัวหนัก

751
00:51:13,028 --> 00:51:15,068
[เพลงโรแมนติก]

752
00:51:15,155 --> 00:51:17,775
[ดัลกอน] ค่อยๆ นั่นแหละ

753
00:51:18,575 --> 00:51:21,075
ทีนี้ช้าๆ นะ ผมจะก้าวทีละข้าง

754
00:51:24,664 --> 00:51:25,714
นั่นแหละ

755
00:51:33,173 --> 00:51:34,263
ช้าๆ นะ

756
00:51:44,518 --> 00:51:45,478
[ดัลกอน] นั่นแหละ

757
00:51:47,062 --> 00:51:48,192
แบบนั้นแหละ

758
00:51:52,943 --> 00:51:54,823
เจ็บไหม คิดผิดไหม

759
00:51:55,862 --> 00:51:57,322
- หยุดได้นะ...
- [ดัลกอน] ตั้งใจ

760
00:51:58,740 --> 00:51:59,780
ตั้งใจหน่อย

761
00:52:02,327 --> 00:52:05,117
โอ๊ย ฉันหนักแน่เลย น้ำหนักขึ้นด้วย

762
00:52:05,705 --> 00:52:07,075
อย่าคิดมากน่า

763
00:52:07,582 --> 00:52:09,752
มา เท้าซ้ายก่อนนะ

764
00:52:35,402 --> 00:52:36,442
[ดัลกอน] ไหวนะ

765
00:52:37,153 --> 00:52:38,203
[เสียงแฮรีตอบรับเบาๆ ]

766
00:52:42,784 --> 00:52:44,914
คือว่า นี่...

767
00:52:45,704 --> 00:52:47,044
ถอยหลัง

768
00:53:30,832 --> 00:53:33,002
[เสียงเคาะและเปิดประตู]

769
00:53:34,920 --> 00:53:36,550
(มุ่งสร้างกฎระเบียบ ทัณฑสถานเกาหลี)

770
00:53:36,630 --> 00:53:39,050
[พัศดี] ผมเป็นพัศดีครับ

771
00:53:39,132 --> 00:53:42,642
ผมน่าจะดูแลคุณให้ดีกว่านี้
ต้องขอโทษด้วยครับ

772
00:53:43,511 --> 00:53:45,261
[พัศดี] เชิญครับ
เชิญคุยตามสบายได้เลย

773
00:53:45,847 --> 00:53:46,677
ผมขอตัว

774
00:53:46,765 --> 00:53:49,345
- ขอกาแฟสักแก้วสิคะ
- อะไรนะครับ

775
00:53:50,435 --> 00:53:52,015
ขอเข้มๆ ชนิดที่ดีที่สุดด้วย

776
00:53:53,688 --> 00:53:55,188
ครับ ได้เลยครับ

777
00:53:59,861 --> 00:54:01,401
[เสียงถอนหายใจ]

778
00:54:01,947 --> 00:54:05,947
ตอนนี้คุณสามารถใช้โทรศัพท์
และให้คนมาเยี่ยมได้ตามใจ

779
00:54:07,702 --> 00:54:10,582
แล้วได้เช็กหรือยัง
ว่าใครเป็นคนปล่อยคลิปฉัน

780
00:54:10,664 --> 00:54:14,254
ผมว่าน่าจะเป็นผู้หญิงสักคน
ที่อยู่ในงานคืนนั้นด้วยนะครับ

781
00:54:15,794 --> 00:54:18,884
ผู้หญิงพวกนั้นไม่น่าทำแบบนั้นหรอก

782
00:54:19,756 --> 00:54:20,876
ผมจะสืบเพิ่มเติมครับ

783
00:54:20,966 --> 00:54:22,836
เดี๋ยวฉันจะเช็กอีกแรง

784
00:54:22,968 --> 00:54:24,838
คืนนี้คุณขึ้นเครื่องไปอเมริกา

785
00:54:25,553 --> 00:54:28,643
ติดต่อกระทรวงต่างประเทศ
ให้มาพาตัวฉันกลับไป

786
00:54:29,349 --> 00:54:30,269
เข้าใจที่ฉันพูดไหม

787
00:54:32,185 --> 00:54:33,225
เข้าใจครับ

788
00:54:34,396 --> 00:54:35,476
ว่าแต่

789
00:54:36,356 --> 00:54:37,856
คุณดูไม่ค่อยโอเคเลยนะ

790
00:54:38,608 --> 00:54:40,028
[เสียงเจสสิก้าถอนหายใจ]

791
00:54:42,529 --> 00:54:46,029
ไหนๆ คุณก็มาแล้ว
ขอเยี่ยมนักโทษอีกคนให้หน่อยสิ

792
00:54:46,616 --> 00:54:48,406
อือ ตรงนั้นแหละ ตรงนั้น

793
00:54:50,412 --> 00:54:51,962
[เสียงเปิดประตูห้องขัง]

794
00:54:52,038 --> 00:54:53,668
หมายเลข 4038 มีคนมาเยี่ยม

795
00:54:55,458 --> 00:54:56,578
คนมาเยี่ยมเหรอ

796
00:54:59,212 --> 00:55:00,712
ใครจะมาเยี่ยมฉันน่ะ

797
00:55:12,726 --> 00:55:14,886
(แม้เราสิ้นหวัง
แต่ความหวังยังมิสิ้น)

798
00:55:17,355 --> 00:55:18,765
แกให้ไปตามฉันมางั้นเหรอ

799
00:55:18,857 --> 00:55:22,147
ฉันมีเรื่องอยากคุยเป็นการส่วนตัว

800
00:55:25,447 --> 00:55:26,657
[เสียงแค่นหัวเราะ]

801
00:55:30,952 --> 00:55:32,952
[ดนตรีลึกลับ]

802
00:55:33,038 --> 00:55:34,158
ทำไม

803
00:55:36,916 --> 00:55:38,326
พออยู่กันสองคนแล้วกลัวเหรอ

804
00:55:38,418 --> 00:55:40,918
อย่าคิดทำอะไรฉันแม้แต่นิดเดียว

805
00:55:41,880 --> 00:55:43,300
ไม่งั้นแกจะได้เห็นว่า...

806
00:55:43,381 --> 00:55:44,841
[เสียงซังมีร้องเบาๆ ]

807
00:55:50,638 --> 00:55:52,598
[เสียงซังมีร้องเจ็บ]

808
00:55:53,641 --> 00:55:57,941
ว่าไงนะ จะทำให้ฉันตกนรกเหรอ
นี่ไงล่ะนรกของแก

809
00:55:58,021 --> 00:55:59,151
[เสียงซังมีร้องเจ็บ]

810
00:55:59,230 --> 00:56:01,610
ตอนนี้แกได้เปิดประตูนรกแล้ว

811
00:56:01,691 --> 00:56:03,281
[เสียงร้องเจ็บ]

812
00:56:16,247 --> 00:56:17,537
[เสียงพ่นลมหายใจ]

813
00:56:19,375 --> 00:56:20,375
กระทืบมัน

814
00:56:25,090 --> 00:56:26,010
ไม่ได้ยินเหรอ

815
00:56:29,511 --> 00:56:30,721
บอกให้กระทืบมันไง

816
00:56:30,804 --> 00:56:32,104
[เสียงกระแอม]
[ผู้หญิง 1] คือ...

817
00:56:33,223 --> 00:56:35,523
เมื่อกี้พัศดีเข้ามาคุยกับเรา

818
00:56:38,019 --> 00:56:40,899
[เจสสิก้า] กระทืบมัน
เอาให้ปางตายไปเลย

819
00:56:43,274 --> 00:56:44,404
[ผู้หญิง 1] โทษทีนะ

820
00:56:45,110 --> 00:56:47,780
[ซังมี] ปล่อย ปล่อยฉัน

821
00:56:48,321 --> 00:56:50,491
บ้าไปแล้วเหรอ ปล่อยนะ

822
00:56:51,741 --> 00:56:53,581
[ผู้หญิง 2] ถอดถุงเท้าออกถนัดกว่า

823
00:56:53,660 --> 00:56:56,120
[เสียงรุมกระทืบและซังมีร้องเจ็บ]

824
00:56:56,204 --> 00:56:57,544
[ซังมีกรีดร้อง]
ปล่อย

825
00:57:03,920 --> 00:57:05,920
[ผู้หญิง 2] นี่ มาทางนี้สิ

826
00:57:06,005 --> 00:57:09,255
- [ผู้หญิง 1] ส่งมันมาบ้าง
- [ผู้หญิง 2] โอ้โฮๆ

827
00:57:09,342 --> 00:57:10,932
[ผู้หญิง 1] เป็นไง

828
00:57:11,010 --> 00:57:12,100
[เสียงซังมีร้องเจ็บปวด]

829
00:57:14,764 --> 00:57:15,974
[เจสสิก้า][ภาษาอังกฤษ] พอแล้ว

830
00:57:16,558 --> 00:57:18,728
[เสียงซังมีร้องเจ็บ]

831
00:57:21,938 --> 00:57:22,938
[ภาษาเกาหลี] อะไร

832
00:57:23,898 --> 00:57:27,028
ก็ลองไปฟ้องผู้คุมดูอีกทีสิ
ว่าแกโดนรุมอีกแล้ว

833
00:57:28,111 --> 00:57:30,611
แค่ใส่ชุดเหมือนกัน
ไม่ได้แปลว่าเราเหมือนกันซะหน่อย

834
00:57:32,073 --> 00:57:33,833
[เจสสิก้า] เดี๋ยวฉันก็ไปอเมริกาแล้ว

835
00:57:33,908 --> 00:57:36,328
อดทนจนกว่าจะถึงตอนนั้นแล้วกันนะ

836
00:57:38,329 --> 00:57:39,539
พนันกันไหม

837
00:57:40,874 --> 00:57:42,334
ว่าใครจะได้ออกก่อนกัน

838
00:57:43,626 --> 00:57:44,456
ว่าไงนะ

839
00:57:44,544 --> 00:57:46,504
ฉันได้ออกก่อนแน่

840
00:57:47,881 --> 00:57:50,801
ส่วนแกก็จะต้องเน่าตายอยู่ในนี้แหละ

841
00:57:55,180 --> 00:57:57,060
สงสัยคงต้องโดนอีกสักยก

842
00:57:57,765 --> 00:57:58,975
เผื่อจะได้ฉลาดขึ้นบ้าง

843
00:58:01,936 --> 00:58:04,896
[ผู้หญิง 2] มานี่เลย มาๆ
[เสียงซังมีร้องเจ็บ]

844
00:58:05,023 --> 00:58:07,483
- [ผู้หญิง 3] ให้ตายเถอะนังนี่
- [ผู้หญิง 2] ทำตัวให้มันฉลาดๆ

845
00:58:07,567 --> 00:58:09,277
- [ผู้หญิง 3] หัดใช้สมองหน่อย
- [ผู้หญิง 2] เข้าใจไหม

846
00:58:13,364 --> 00:58:15,204
[เสียงผิวปาก]

847
00:58:21,080 --> 00:58:22,000
[ดัลกอน][ภาษาอังกฤษ] อรุณสวัสดิ์

848
00:58:23,166 --> 00:58:25,456
[ภาษาเกาหลี] ตื่นเร็ว ไปออกกำลังกาย

849
00:58:26,586 --> 00:58:28,836
ขออีกสิบนาที อีกแค่สิบนาทีนะ

850
00:58:29,422 --> 00:58:31,632
- ไม่มีแรงเลย
- ขอสิบนาทีอีกแล้ว โธ่เอ๊ย

851
00:58:32,091 --> 00:58:35,141
ไม่มีแรงใช่ไหม ต้องออกกำลัง

852
00:58:35,720 --> 00:58:37,760
วันนี้ขอพักวันหนึ่งได้ไหม

853
00:58:37,847 --> 00:58:38,887
- ไม่ได้
- [แฮรี] ทำไมไม่ได้

854
00:58:39,974 --> 00:58:41,064
[ดัลกอน] เดินช้าๆ

855
00:58:41,643 --> 00:58:44,233
ก้าวเท้าซ้าย นั่นแหละ

856
00:58:44,312 --> 00:58:45,812
เยี่ยมๆ

857
00:58:46,147 --> 00:58:48,567
เท้าขวา หายใจด้วย

858
00:58:48,650 --> 00:58:49,780
[ดัลกอน] หายใจ

859
00:58:50,568 --> 00:58:52,988
ก้าวเท้าขวา สุดยอด

860
00:58:53,071 --> 00:58:54,451
[ดัลกอน] โอ้โฮ เก่งจังเลย โกแฮรี

861
00:58:54,531 --> 00:58:56,871
แบบนี้ได้ไปโอลิมปิกแน่ เยี่ยมๆ

862
00:58:56,950 --> 00:58:58,740
- เท้าซ้าย
- นี่คุณ ฉันอายคนอื่นเขานะ

863
00:58:58,826 --> 00:58:59,786
พูดเบาๆ หน่อย

864
00:59:00,703 --> 00:59:04,213
ขอโทษครับ ขอโทษด้วยครับ

865
00:59:04,791 --> 00:59:05,751
[ดัลกอน] ดูสิกี่ก้าวแล้ว

866
00:59:05,833 --> 00:59:08,883
คุณนี่แข็งแรงระดับนักกีฬาเลยนะ

867
00:59:08,962 --> 00:59:11,052
มา ขออีก 20 ก้าว เร็วเข้า สู้ๆ

868
00:59:11,756 --> 00:59:13,626
- เจ็บขาจังเลย
- อะไรนะ

869
00:59:13,716 --> 00:59:14,546
ไหน เจ็บข้างไหน

870
00:59:14,634 --> 00:59:16,144
- สองข้าง
- [ดัลกอน] สองข้างเหรอ

871
00:59:18,346 --> 00:59:20,556
- ทำหนักไปเหรอ
- ใช่

872
00:59:20,974 --> 00:59:21,894
[ดัลกอน] โธ่

873
00:59:27,897 --> 00:59:29,727
- เป็นไงบ้าง
- [แฮรี] ก็ดี

874
00:59:30,316 --> 00:59:33,276
กล้ามเนื้อตรงนี้
มีเส้นประสาทเชื่อมกับกระดูกสันหลัง

875
00:59:33,361 --> 00:59:34,781
[ดัลกอน] ทำแบบนี้ช่วยเรื่องการเดิน

876
00:59:38,032 --> 00:59:39,782
นี่คุณไม่ได้มีเจตนาแอบแฝงใช่ไหม

877
00:59:42,412 --> 00:59:44,082
แอบแฝงอะไร

878
00:59:44,789 --> 00:59:46,959
นี่คุณ ผมเรียนมานะ

879
00:59:47,041 --> 00:59:48,671
ฉันล้อเล่นน่า

880
00:59:48,751 --> 00:59:50,711
ไม่มีอารมณ์ขันเลยนะเนี่ยคุณ

881
00:59:51,337 --> 00:59:52,587
[แฮรีร้องเจ็บ]

882
00:59:52,672 --> 00:59:54,512
[ดัลกอน] อย่าเกร็ง มันดีกับคุณนะ

883
01:00:02,181 --> 01:00:04,731
(คำพูดที่เมตตานำมาซึ่งรอยยิ้ม)

884
01:00:09,606 --> 01:00:11,816
[ดนตรีไม่ชอบมาพากล]

885
01:00:15,737 --> 01:00:16,647
[เจสสิก้า][ภาษาอังกฤษ] ในที่สุด

886
01:00:17,280 --> 01:00:19,240
คุณก็ได้พิสูจน์ตัวเองสักทีนะ

887
01:00:19,824 --> 01:00:21,494
[เจสสิก้า] คุณช่วยพวกเราไว้

888
01:00:22,493 --> 01:00:23,623
ขอบคุณนะ ไมเคิล

889
01:00:24,329 --> 01:00:26,709
ผมรู้ว่าคุณฆ่ารองประธานไมเคิล

890
01:00:28,124 --> 01:00:29,674
ไมเคิลถูกฆาตกรรมแน่

891
01:00:31,669 --> 01:00:34,959
[เจสสิก้า] ถ้าเขาไม่ได้ฆ่าตัวตาย
แต่ถูกฆาตกรรม

892
01:00:35,381 --> 01:00:37,131
แล้วใครเป็นคนฆ่าเขา

893
01:00:38,051 --> 01:00:39,391
[ผู้หญิง 1] ลูกพี่

894
01:00:42,388 --> 01:00:43,888
แล้วนังนั่นไปไหน โอซังมีน่ะ

895
01:00:44,474 --> 01:00:45,644
มันเพิ่งถูกปล่อยตัวไป

896
01:00:46,225 --> 01:00:47,685
ไงนะ ปล่อยตัวเหรอ

897
01:00:48,811 --> 01:00:51,361
ศาลตัดสินว่า
ให้ปล่อยตัวนังนั่นเป็นอิสระ

898
01:00:51,439 --> 01:00:53,479
[ดนตรีตึงเครียด]

899
01:00:53,566 --> 01:00:55,106
[ซังมี] พนันกันไหม

900
01:00:55,193 --> 01:00:57,073
ว่าใครจะได้ออกก่อนกัน

901
01:00:57,779 --> 01:00:59,449
ฉันได้ออกก่อนแน่

902
01:01:00,907 --> 01:01:03,827
ส่วนแกก็จะต้องเน่าตายอยู่ในนี้แหละ

903
01:01:07,705 --> 01:01:09,745
[เสียงเปิดประตู]

904
01:01:24,472 --> 01:01:25,312
(010-9141-8206 ซามาเอล)

905
01:01:25,390 --> 01:01:27,520
(โอน 20,000 ล้านเข้าบัญชีลับ
ระวังนักฆ่าลายสัก)

906
01:01:39,696 --> 01:01:42,406
อะไรนะ ทนายฮงไม่ได้กลับอเมริกาเหรอ

907
01:01:43,032 --> 01:01:45,202
เขาก็บอกฉันเหมือนกันว่าจะไป

908
01:01:45,910 --> 01:01:47,790
แต่ไม่มีข้อมูลว่าเขาออกจากเกาหลี

909
01:01:49,831 --> 01:01:53,541
อาจจะเป็นเขาก็ได้
ที่ปล่อยคลิปงานเลี้ยงวันนั้น

910
01:01:54,252 --> 01:01:56,462
ไม่มีเหตุผลที่เขาจะต้องหักหลังฉัน

911
01:01:56,546 --> 01:01:59,336
ไปทำอะไรให้เขาโกรธหรือเปล่า
นึกดีๆ สิคะ

912
01:02:01,843 --> 01:02:04,053
งั้นต่อไป เธอต้องคอยช่วยฉันแล้ว

913
01:02:04,929 --> 01:02:06,059
มีเงินเหรอคะ

914
01:02:06,597 --> 01:02:07,717
หมดตัวแล้วนี่นา

915
01:02:14,647 --> 01:02:16,397
[เจสสิก้า] เงินในบัญชีนี้
จะใช้เท่าไรก็ได้

916
01:02:17,483 --> 01:02:20,493
อยากรู้จังว่ามีเท่าไร

917
01:02:24,157 --> 01:02:27,237
ถ้าอย่างนั้นจะให้ทำอะไรล่ะ

918
01:02:27,827 --> 01:02:29,747
อย่างแรก สะกดรอยตามโอซังมี

919
01:02:29,829 --> 01:02:32,039
ตอนนี้ยัยนั่นอยู่ในคุกไม่ใช่เหรอ

920
01:02:32,123 --> 01:02:33,333
มันถูกปล่อยตัวแล้ว

921
01:02:34,083 --> 01:02:35,383
สืบดูว่าใครเป็นคนช่วยมัน

922
01:02:35,460 --> 01:02:38,380
โอเค เรื่องสะกดรอยงานถนัดฉัน

923
01:02:40,339 --> 01:02:41,879
อีกงานหนึ่งที่สำคัญที่สุด

924
01:02:43,801 --> 01:02:46,511
เอาของชิ้นพิเศษไปส่งให้ชาดัลกอน

925
01:02:47,096 --> 01:02:47,966
อะไรคะ

926
01:02:49,140 --> 01:02:50,310
ระเบิดเหรอ

927
01:02:50,641 --> 01:02:51,521
ตูม

928
01:02:53,478 --> 01:02:56,808
ไอ้นี่น่ะ รุนแรงยิ่งกว่าระเบิดซะอีก

929
01:02:59,108 --> 01:03:02,028
[ผู้หญิง] เอ้า
แซนด์วิชที่สั่งกันมาแล้วจ้า

930
01:03:02,111 --> 01:03:03,821
[เสียงทุกคนปรบมือเฮ]

931
01:03:05,948 --> 01:03:08,988
งานนี้ฉันเลี้ยงนะ
อยากสั่งอะไรสั่งได้เลย

932
01:03:09,076 --> 01:03:10,366
เฮ้ย

933
01:03:10,453 --> 01:03:12,623
จะทำงั้นกับเจ้าของร้านได้ไง
ไม่เอาหรอก

934
01:03:12,705 --> 01:03:14,785
[ควังด็อก] จริงด้วยครับ
ให้เราออกเองดีกว่า

935
01:03:14,874 --> 01:03:18,094
- ทุกคน ต่อไปมากินที่นี่กัน
- [ผู้ชาย] เห็นด้วย

936
01:03:18,169 --> 01:03:20,589
[ควังด็อก] ธุรกิจคุณคงไม่ดีนัก
เพราะต้องไปประท้วง

937
01:03:20,671 --> 01:03:22,471
- เราต้องช่วยเหลือกัน
- ใช่

938
01:03:22,548 --> 01:03:25,508
งั้นฉันจะส่งลูก
ไปเรียนยูโดกับคุณนะคะ

939
01:03:25,593 --> 01:03:27,763
ขอบคุณครับ จะสอนให้สุดฝีมือเลย

940
01:03:27,845 --> 01:03:30,005
ถ้าฉันย้ายบ้าน จะโทรหาพ่อยองแจนะ

941
01:03:30,097 --> 01:03:31,387
[พ่อยองแจ] ผมเหรอ

942
01:03:32,683 --> 01:03:33,773
ขอบคุณมาก

943
01:03:33,851 --> 01:03:36,981
ผมจะเก็บของให้อย่างดี
ส่งถึงที่โดยไม่ให้เสียหายเลย

944
01:03:37,063 --> 01:03:38,773
[เสียงทุกคนเฮ]

945
01:03:38,856 --> 01:03:41,816
อ้าว แล้วพวกเราจะช่วยอะไร
คุณดัลกอนได้บ้างล่ะ

946
01:03:41,901 --> 01:03:42,901
- ผมเหรอ
- [พิลซุน] ใช่

947
01:03:43,486 --> 01:03:44,646
ช่วยให้เขาได้แต่งงานไง

948
01:03:45,238 --> 01:03:46,448
[ควังด็อก] ดูสิ เริ่มแก่แล้วนะ

949
01:03:47,740 --> 01:03:49,370
คุณดัลกอน อย่าบอกนะว่ายังซิง

950
01:03:49,951 --> 01:03:51,451
พูดอะไรแบบนั้น

951
01:03:52,161 --> 01:03:53,161
ดูสิ เขาหน้าแดงเลย

952
01:03:53,246 --> 01:03:54,576
- ยังซิงอยู่ล่ะสิท่า
- เหรอ

953
01:03:54,664 --> 01:03:57,754
- [พ่อยองแจ] หน้าแดงจริงด้วย
- เดี๋ยว ยังซิงอยู่จริงๆ เหรอ

954
01:03:57,834 --> 01:03:59,254
- พอแล้วน่า
- [ควังด็อก] โทษที

955
01:04:00,169 --> 01:04:02,209
- อ้าว จะไปไหน
- [ดัลกอน] ไปห้องน้ำ

956
01:04:02,296 --> 01:04:04,586
[เสียงทุกคนหัวเราะ]

957
01:04:04,674 --> 01:04:06,344
[ควังด็อก] ไม่นึกว่า
จะเป็นเรื่องจริง

958
01:04:07,134 --> 01:04:08,344
[เสียงข้อความเข้า]

959
01:04:11,264 --> 01:04:12,314
{\an8}(ข้อความ)

960
01:04:15,768 --> 01:04:19,518
- ขอฉันบ้างๆ
- ทีละคนสิ

961
01:04:20,106 --> 01:04:21,896
[ครูฝึก] นั่งลง รัดเข็มขัดด้วย นี่

962
01:04:21,983 --> 01:04:24,323
- [เด็กหญิง 1] สวัสดีทุกคน
- [เด็กหญิง 2] สวัสดีค่ะ

963
01:04:24,402 --> 01:04:25,902
- สวัสดี
- [ครูฝึก] วางกระเป๋าตรงทางเดิน

964
01:04:25,987 --> 01:04:27,987
[เด็กชาย 1] เรานั่งแล้วครับ

965
01:04:29,323 --> 01:04:31,333
- [เด็กชาย 2] นี่ นาย
- [ครูฝึก] นั่งลง

966
01:04:31,909 --> 01:04:33,289
- เงียบๆ
- [เด็กชาย 2] นี่นาย

967
01:04:35,746 --> 01:04:37,746
[ดนตรีระทึก]

968
01:04:42,378 --> 01:04:43,588
[เสียงโทรศัพท์เข้า]

969
01:04:48,342 --> 01:04:49,432
ฮัลโหล

970
01:04:53,139 --> 01:04:54,309
นั่นใคร

971
01:04:57,518 --> 01:04:58,898
ฉันถามว่าแกเป็นใคร

972
01:05:02,398 --> 01:05:05,318
คำบรรยายโดย: ปาณัสม์ เกียรติยศเจริญ