EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag lovar...
...att jag ska säga...
...sanningen, hela sanningen, och inget utom sanningen.
Om jag skulle begå mened...
...godtar jag de påföljder jag får.
Försvarsadvokaten. Ni kan förhöra vittnet.
O Sang-mi höll en presskonferens. Känner du till den presskonferensen?
Det min fru sa den dagen...är inte sant.
Är det inte sant?
Betyder det att du inte fick betalt av Dynamic för att störta planet?
Det var Michael Almeida, före detta vice vd för John & Mark Asien.
Vittne. Har du bevis?
Vi har det hemliga konto du använde för Dynamics pengar.
-Har du inte bevis mot Michael... -Jo.
Vänta. Sa du att du har bevis?
Det finns på min FTP-sida.
Ge oss adressen. Kontrollera det.
A-N-O-N-Y-
M-I-T-Y-3-5-7.
Lösenord: 5247600.
ANVÄNDARE: ANONYMITY357
Klicka på filen "Idiot".
IDIOT
Situationen i Korea går inte bra.
Är han verkligen rätt man för jobbet?
Absolut, det är han. Andrepilot och pundare.
Han är desperat och gör vad som helst.
Se till att B357 inte når sin destination, okej?
Sen får vi grönt ljus.
Oroa dig inte. Herr Kim har redan en perfekt plan.
Kontrollera det.
-Fem miljoner? -Är det han?
-Var han medbrottsling? -Det är han.
Klart.
-Era jävlar! -Och du kallar dig människa?
-Hur kunde du? -Det här gör mig galen.
-Vilka jävlar ni är! -Hur kunde ni göra nåt sånt?
Mannen i videon, som överförde fem miljoner dollar till mitt konto...
...var vice vd Michael.
Det var allt.
-Mina stackars barn. -De onda jävlarna.
-Hur kunde de? -Gud, min älskling dog för ingenting...
Hur kunde ni?
Vi är klara. De har bevis för John & Marks anstiftan.
Yun, vi måste träffas nånstans.
Åklagaren drar snart igång en förundersökning.
Du måste komma på en plan så att vi tar oss igenom...
Vill du att jag ska torka dig i arslet?
Vad sa du?
Gör dig av med alla bevis. Skyll på direktör An,
och säg inget komprometterande. Kan du ingenting?
Jag ber inte om grundläggande råd.
Jag litade på dig som chefssekreterare.
Kan du inte se till att de inte utreder oss?
Jag kan inte hindra dem från att slå. Ta emot slagen.
Så du säger alltså...
...att jag hamnar i fängelse?
-Jag måste gå. -Hördu, din skit.
Du säger att du är presidentens högra hand och att vi ska lita på dig.
Om jag åker in, vem ska då ta hand om min familj?
Yun Han-gi. Hördu!
Din jävla skitstövel...
Hallå! Stanna där!
Hörni!
Din jävel!
-Ska inte han vara död? -Jag såg ju honom dö...
Nu fattar jag vad som hände.
Hördu!
Jag undrade just vem det var som drog i trådarna.
-Aj, fan! -Många agenter har dött på grund av dig.
Ditt kräk! Och du kallar dig människa?
Ditt jävla odjur!
Det räcker.
Jag ska nu avkunna domen.
Enligt avsnitt 756, paragraf 757 i civillagen,
är Dynamic System ansvariga för flygplanet B357:s krasch,
genom anställdas oaktsamhet och säkerhetsbrister.
De åläggs av denna domstol att betala 11,5 miljarder won till de anhöriga.
-Vänta, va? -Vad säger han?
MÅLSÄGANDE
Ers nåd, jag förstår inte.
John & Mark var ansvariga för kraschen. Varför ska Dynamic betala?
Dynamic är väl oskyldiga i det här?
John & Mark bör ersätta oss.
Tystnad, tack.
Försvarsadvokaten. Ni kan överklaga domstolens beslut.
Det har jag inte för avsikt att göra.
-Varför protesterar ni inte? -Va?
Hur det än är har vi orsakat de anhöriga smärta.
Vi tar ansvar för vår oaktsamhet.
Jag vill tillägga att John & Mark åtalas för attacken på flygplanet B357.
Åt helvete med dem!
Försvarsadvokaten. Är ni villig att utöva er rätt till skadestånd?
Ja, självklart. Ers nåd.
När ni alla har riskerat era liv för sanningen, hur skulle jag kunna avstå?
Tack.
Tack så mycket, och...
...jag beklagar.
Tack.
Han är god, som jag sa.
-Jag är ledsen. -Jag är ledsen.
-Förlåt, jag hade fel. -Bra jobbat.
-Tack, Dal-geon. -Det är ni två som har gjort allt.
-Förlåt att jag tvivlade, Dal-geon. -Förlåt mig, Dal-geon. Förlåt.
Hörni, sluta. Det är jag som ska tacka er.
Utan er hjälp hade vi inte varit i rätten nu.
-Tror du? -Eller hur, Hae-ri?
Vad är det? Är du sårad?
Nej, det är ingen fara.
Men min mage är...
-Herregud! -Hallå!
Du blöder!
Vänta, får jag se. Å, nej! Hon har blivit skjuten.
-Vad ska vi göra? -Go Hae-ri!
Det kändes okej först...
Nu börjar det svida.
-Jösses! -Ta henne på ryggen, fort!
Flytta på er!
-Skynda dig! -Akta!
Ja, ett skottsår. Skicka en ambulans så fort som möjligt!
-Släpp ner mig. Jag kan gå, säger jag. -Håll dig stilla!
-Flytta på er! -Ser ni inte att hon är skadad?
Berätta vad du verkligen känner!
-Prata med oss. -Mår hon bra?
Hur hände det här?
Var var ni när vi kom med Kim Woo-gi? Va? Var var ni då?!
Ni skrev inte ett ord om det, och nu låtsas ni vara journalister?
-Flytta på er! -Ur vägen!
Det har bekräftats att John & Mark låg bakom flygkraschen.
Det baseras på Kim Woo-gis vittnesmål i rätten.
Sanningen om kraschen hade aldrig uppdagats
utan de anhörigas kamp och hängivenhet.
Frågan är vem underrättelsetjänsten och polisen arbetade för...
-Flytta på er! -Jag ser Cha Dal-geon och Go Hae-ri!
Cha Dal-geon!
-Ur vägen. -Folk tittar. Säg nåt till dem.
Otänkbara saker har hänt. Vem ligger bakom det här?
Minns du när du sa att jag inte skulle oroa mig?
Att sanningen skulle uppdagas?
Fortfarande...
Fortfarande hoppas jag...
...att du inte ligger bakom det.
Vem pratar du med?
Presidenten.
Säger du att mannen bakom denna skandal är...
Jeong Gook-pyo, republiken Koreas president.
Din jävel.
Gör ett offentligt uttalande.
Hitta alla inblandade, straffa dem och be om förlåtelse.
Om du är en sann president är det det minsta du kan göra.
Tror du att det var presidenten? Säg nåt!
Kastade han precis skit på mig?
-De åker, kom igen! -Flytta på er! Åk, åk!
Kom igen, släpp förbi oss!
Fan.
VEM GAV ORDER ÅT NIS OCH POLISEN?
-Dal-geon. -Ja?
Hjälp mig upp.
Du är skottskadad. De sa att du skulle vara stilla.
Jag mår bra.
Ligg kvar.
-Vi är försiktiga. -Det går bra.
Akta.
DAL-GEON KLANDRAR PRESIDENTEN
Folk är som galna på nätet.
Titta på vad som trendar.
Va? Är det ens möjligt?
Det står att presidenten gjorde det.
JOHN & MARK FÖRNEKAR KRAVEN VAD SKA AVSLÖJAS?
Så känns det alltså...
...att arbeta för mitt land...
...och att arbeta för folket.
Hur kan du skratta när du är skottskadad?
Det gör ont, men jag kan inte sluta skratta.
Aj, min axel.
Utan dig hade jag gett upp för länge sen.
Tack, Cha Dal-geon.
Du verkar alltid säga det jag har tänkt säga dig.
Men om jag var tvungen att göra det igen...
...hade jag nog inte klarat det.
Sluta säga det jag har tänkt säga.
-Är det sant att presidenten är inblandad? -Nej. Låt er inte luras av falska nyheter.
Ska inte presidenten göra ett uttalande?
Han utreder situationen. När han är redo ska han...
Enligt Cha Dal-geon
har underrättelseagenter försökt döda Kim Woo-gi sen de var i Marocko.
Det är inte sant.
Underrättelsetjänsten och polisen hindrade Kim utanför rätten.
Vet ni om att de fick order att döda honom?
-Är det sant? -Svara!
Det är ännu inte...
Blå huset reviderade budgeten för att ge F-X-affären till John & Mark.
Vad behöver vi veta mer?
Är det sant, det hon säger?
Presidenten gör snart ett offentligt uttalande.
Jag ber er avstå ifrån att skriva spekulativa artiklar.
När man leder ett land har jag alltid ansett
att tillförsikt kommer före ärlighet.
För att offrens död...
...ska ha nån mening...
...måste jag göra vad jag kan för att göra landet starkare.
Till och med kaniner...
...gräver tre-fyra hål när de bygger sina hem...
...för att se till att de kan fly om de måste.
Chefssekreterare Yun planerade allt.
Han kan ha informerat dig om det, men du har ingen aning om detaljerna.
Ska jag vara en inkompetent president?
Inkompetens leder till kritik.
Men omoral leder till stening.
Så Yun Han-gi måste vara mitt kaninhål.
Förbered dig på det värsta.
Hon kan bli förlamad i benen.
Hon träffades inte direkt.
-Det var en rikoschett. -Det är ändå en kula!
Det tar ett tag. Ni borde åka hem och vila.
Det kan vi inte.
Ni måste vara slut. Åk hem och vila lite.
Jag ringer sen. Jag går till väntrummet ett tag.
Kom igen.
Om presidenten är inblandad blir konsekvenserna enorma.
Vad säger ni, professorn?
Om det bekräftas att han är inblandad är det förödande.
Men presidenten har inte gjort några uttalanden.
En massprotest planeras i Gwanghwamun i helgen.
Det blir nog ett avgörande ögonblick. Jag ska säga vad jag tror.
Det är vanligt att presidenten förnekar såna här anklagelser.
Men hans tystnad tyder på att nåt är i görningen.
Att han inte är helt oskyldig.
Var är du?
Kom till Blå huset omedelbart.
Vänta, lugn.
Säg att ni ska ses nån annanstans. Han får inte synas här.
Nej, vi ses nån annanstans.
Ja. Vi ses där.
Sa du fem procent?
Fem procent av beloppet?
Det är över 500 miljoner dollar. Det klarar inte jag.
Presidenten reagerar inte på lägre summor.
Tre procent.
Varför ta den hårda vägen? Säg åt dem att höja budet.
Om jag väljer deras sida har de mellanskillnaden kvar.
Då behöver de inte ta ett öre ur egen ficka.
Vårt folk kommer att betala för det...
...för landets skull.
Om beloppet är högre än Dynamics...
...slår allmänheten bakut.
Vi kanske kör över en del insekter. Men vi måste röra oss framåt.
Gå djärvt vidare. Jag är president. Vad är du rädd för?
Buddha sa en gång att alla katastrofer tar sin början i en mun.
Och att en mun är som en yxa och ett svärd.
Men om man tänker efter, betyder det att en mun kan förhindra alla katastrofer.
Jag tar på mig skulden.
Vad kan du ha gjort för att säga en sån sak?
Att ingå ett olämpligt avtal med John & Mark...
...pressa underrättelsetjänsten och försvarsdepartementet,
och beordra polisen att döda ett vittne.
Subjektet saknas.
Vem gjorde det?
Det var jag.
Jag gjorde det utan ert godkännande.
Jag ber om ursäkt.
Jag ville ge vårt folk en stor gåva.
En nation inget annat land kunde se ner på.
En rik och mäktig nation.
Det vill vi alla ha.
Ge inte upp.
Det kommer att bli rörigt och stökigt ett tag.
Men såna saker ebbar till sist ut.
Att förneka är enkelt, men att bevisa nåt kräver dokumentation och bevis.
Oroa dig inte för följderna.
Taket må läcka och fönstren må krossas, men huset står kvar.
Det är Blå huset.
Det ståtligaste och ädlaste huset i landet.
Yun.
Tänker du lyda hans order?
Han tänker ta avstånd och göra oss till syndabockar.
Om vi ska kunna klättra upp igen måste presidenten överleva.
Gör inget korkat.
Att alla krossas vore det värsta som kunde hända.
Jag skyller allt det här på dig.
Om jag hade sagt sanningen och fått sparken redan då...
Du hade inte stake till det då.
Du ville inte förlora nåt. Din girighet låg bakom ditt beslut.
Det får du ge dig själv skulden för.
GRILLKOL
WONSEI-SJUKHUSET
Ur vägen, tack.
-Herregud. -Jösses.
Hae-ri, mår du bra? Hon är inte vaken än.
-Hur gick det? -Operationen gick bra.
Vi hittade en liten spricka i ryggraden,
så hon kan bli temporärt förlamad, men det ordnar sig med sjukgymnastik.
-Tack. -Tack!
-Tack så mycket. -Tack för allt ert hårda arbete.
-Å gud, jag var så orolig. -Jag kommer tillbaka.
Republiken Koreas president.
Högt ärade medborgare.
För det första vill jag be om ursäkt från djupet av mitt hjärta...
...för att ha väckt misstankar och skapat förvirring...
...kring B357-olyckan.
När jag fick kunskap om den nuvarande situationen
övermannades jag av besvikelse och chock.
Jag står här som president för denna nation...
...och vill göra ett tydligt uttalande.
Alla de bisarra rykten som har spridits om mig...
...är helt falska!
Han säger att det är lögn.
Jag tänker dock inte neka till min del i de brister som orsakade denna katastrof.
För att gottgöra detta inför de som litade på mig,
tänker jag göra mitt bästa för att hitta gärningsmännen som ligger bakom detta.
Som ett första steg kommer de två som bekräftats skyldiga,
chefssekreterare Yun Han-gi och generaldirektör An Gi-dong...
...att avskedas från sina tjänster med omedelbar verkan.
Från och med nu ska denna nations rättsväsende
inte sky några medel för att ta reda på sanningen.
Och när den kommer fram...
...kommer lämpliga och stränga rättsliga åtgärder att vidtas.
Säg nåt till medborgarna.
Kan du säga några ord?
Är det sant att du angav sekreterare Yun?
Mutades du av John & Mark?
Jag tänker samarbeta med utredningen.
Det betyder ingenting! Berätta nåt annat!
Efter presidentens tal kom An Gi-dong till åklagarkammaren.
Men chefssekreterare Yun Han-gi saknas fortfarande.
Underrättelsetjänsten ser Yun Han-gi som en nyckelfigur i skandalen.
Man har sänt ett team till Yuns hemstad för att söka efter honom.
Självmord?
Yun Han-gi?
Begick han självmord?
Han tände visst eld på en bit kol i bilen.
Men hans tillstånd är osäkert.
Det hade räckt att hitta på ursäkter med An.
Han hade inte behövt göra nåt så drastiskt...
Jag känner Han-gi väl.
Han skulle hellre dö och bli till jord...
...än att leva som en död.
Tja, hur som helst...
...kan vi skylla allt på Yun, nu.
Borde jag gråta?
Eller ska jag le?
Jag kan inte bestämma mig.
Varför går inte febern ner?
Hon har fått febernedsättande. Det blir snart bättre.
-Tack. -Det var så lite.
Cha Dal-geon.
Ser jag ut som den tönten?
Jaha, Hwa-suk.
Var du här igår kväll?
Dal-geon gick precis. Jag tror inte att han har sovit alls.
Jag måste berätta.
Gang är tillbaka som ny ledare för specialstyrkan.
Gi, Se-hun och jag är också tillbaka.
-Jag, då? -Självklart är du tillbaka.
Du spelade en stor roll i att lösa det här. Du blir säkert befordrad.
Visst ja, Gi sa att jag skulle ringa när du vaknade.
-Ska jag ringa honom? -Senare.
Stackare.
Var är Dal-geon nånstans?
Han skulle till den där Jessicas presskonferens.
Nej! Det var vad Michael hade planerat för sig själv. Vi måste fortsätta så här.
Jag gör allt jag kan för att stoppa blodflödet.
Men om huvudkontoret inte stödjer...
Hallå? Hallå?
Fan också.
Ställ in presskonferensen. Jag åker till USA.
-Du får inte lämna landet. -Va?
De...kommer kanske snart för att gripa dig.
Vad pratar du om? Ingen kan gripa mig!
Om sekreterare Yun eller minister Park nämner ditt namn...
Det gör de aldrig! Hur mycket tog Jeong Gook-pyo från oss?
Inte mindre än 500 miljoner dollar. Över 500 miljarder won!
Tror du att de pratar? Det skulle krossa Blå huset. Aldrig.
Presidenten tillåter inte det.
Så du tänker alltså gå vidare med avtalet?
Huvudkontoret beter sig märkligt.
Jag måste få igenom avtalet om jag vill överleva.
Nu kommer hon!
JOHN & MARK MILITÄRTEKNIK EXTRAINSATT PRESSKONFERENS
Som en person, som indirekt berörts av incidenten med B357-planet...
...vill jag erbjuda mitt djupaste deltagande.
Brottet, som begicks av tidigare Asienchefen Michael Almeida,
orsakades av hans sjuka kärlek till bolaget, och enbart han var inblandad...
Vad är det där?
BARN-TAEKWONDO HAN SEUNG-MIN
MÅ ERA KNOPPAR BLOMMA I VÅRA HJÄRTAN - VI ÄLSKAR ER
VÅRA BARN KALLAR PÅ OSS
LEE PIL-YONG
SANNINGEN, INTE PENGAR
MÅ ERA KNOPPAR BLOMMA I VÅRA HJÄRTAN
Jag försäkrar er att John & Mark
kommer att utreda, ta ansvar och ersätta offren
på det allra bästa sätt vi kan.
Jag vill dock påpeka att de som felaktigt kopplar incidenten till F-X-affären,
kommer att mötas av rättsliga åtgärder...
Är det Lim Pil-gyu?
-Vänta, är det... -Han är med en kvinna.
-Vad är det? -Det är Lim Pil-gyu.
Är inte det Lim Pil-gyu?
-Är det lobbyarbete? -Otroligt.
-Vad gör han? -Det är definitivt Lim Pil-gyu.
-Lim Pil-gyu. -Vad är det här?
-Det är ett foto. -Med en man.
Försvarsministern och Jessica?
-Är inte det här du, Jessica? -Är personen på fotot...
-Är det du? -Jessica.
Är det du?
Jessica Lee. Specialutredningen från åklagarkammaren.
Du grips för olaglig lobbyverksamhet.
Varför blir du gripen?
-Varför dödade du dem? -Ge mig min son tillbaka!
-Berätta sanningen! -Ge mig min son tillbaka!
Varför måste min Min-sang dö?
Kom in.
Sätt dig bredvid din make.
Slå dig ner.
Jag ställde samma fråga till er båda och fick två olika svar.
-Vem är det som ljuger här? -Din skit.
Va? Är det det första du säger till mig på månader?
Jag är oskyldig.
Han fick betalt av John & Mark för att krascha planet, helt själv!
Sang-mi! Du bad om fem miljarder won. För att ta hand om det.
-Du kallade dig "partner". -Inte alls!
Din patetiska tönt.
Du dödade oskyldiga, och nu drar du ner din fru i skiten.
-Din subba! -Vad tror du att du sysslar med?
Slå mig, gör det.
-Slå mig! -Ni måste vara helt galna!
Vi tog inte hit er för att ni skulle slåss!
Du har förstört mitt liv. Ge mig mitt liv tillbaka, din skit!
Släpp mig, ditt psykfall. Du förstörde mitt liv också!
Hörni!
Sluta, era galningar. Är ni helt från vettet?
Är ni knäppa? Stopp!
Vi får nog inte ut nåt mer ur dem.
Skicka tillbaka dem.
Herrn?
Varför angav du Jessica?
-Vad menar du? -Videon på nätet.
-Är den inte från Vagabond? -Nej.
-Vem är det då som kan ha skickat... -Det måste finnas nån annan.
Vi borde ha tagit henne. Nu förlorade vi henne till åklagaren.
JUSTITIEDEPARTEMENTET FÅNGTRANSPORT
-Herregud. -Välkommen tillbaka.
Du måste vara trött. Vill du ha lite massage?
Har vi en nykomling?
Jag vet inte vad hon gjorde på utsidan, men hon är en snobb.
Hördu, gröngöling.
Hör du inte att chefen pratar med dig?
Du är så irriterande...
-O Sang-mi? -Va?
Känner du henne?
Trevligt att träffa dig på ett sånt här ställe.
Du ler, du?
Stampa på henne tills hon nästan dör.
-Jäklar. -Få se...
-Hördu! -Din subba.
Sluta.
Det här...är inte ens i närheten av vad du har gjort mot mig.
Jag kommer ut härifrån snart.
Men till dess...
...ska jag banka skiten ur dig.
Din patetiska lilla slyna.
-Va? -Nu när du sitter inne...
...äger du hela världen, eller hur?
Men världen är läskig.
Det ska jag bevisa.
Fortsätt.
-Vi klår upp henne. -Jäklar.
Vi klår upp henne mer.
Det är ingen annan här. De här tar död på mig. Ta av dem.
Var ska jag bo? Jag bad om ett hotell.
Och jag vill ha en dubbelsäng.
Och en överdådig måltid, levererad till rummet.
Viktigast av allt...
...är godiset.
Fattar du inte?
Inte karameller, knark!
Är vi framme?
Du är Jerome...
Stanna bussen!
Vart för ni mig?
Stanna bussen, för fan!
Stanna! Stanna nu!
Stanna bussen... Vänta. Lyssna på mig.
Hae-ri. Varför ser du dig omkring hela tiden?
Va? Det är inget.
Väntar du på Dal-geon?
Va? Varför skulle jag vänta på honom?
Precis, det är över nu. Ni har inga skäl att träffas nu.
Jag måste till kontoret. Klarar du dig själv?
-Ja, ingen fara. Gå du. -Tack.
Senaste nytt. Yun Han-gi har försökt begå självmord.
Han vårdas nu på ett sjukhus i staden. Hans tillstånd är kritiskt.
Han får inte bara dö.
Jösses. Utredningen har bara börjat.
En otäcking in i det sista. Han förtjänar att brinna i helvetet!
Hans tillstånd var mycket allvarligt.
Politiker från oppositionen har kommenterat att incidenten
är ett resultat av att regeringen svurit sig fria i F-X-skandalen.
Blå huset, å andra sidan,
har inte gjort några officiella uttalanden i ärendet.
Hördu!
-Gick det bra? -Va?
-Dal-geon! -Fasen. Det var ju farligt.
-Jag trodde inte att du skulle komma. -Varför inte?
Jag menar, fallet är löst och...
Du har ingen anledning att...
-Behöver vi en anledning för att ses? -Va? Nej, jag menade inte så...
Just det, jag har en present till dig.
Sträck fram handen.
Tänk om den hade träffat Kim Woo-gi. Bara tanken får mig att rysa.
Behåll den. Det är vår lyckoamulett.
Den kommer att ge dig massor av tur.
-Men försöker du gå redan? -Jag behövde lite luft.
Här.
-Vad gör du? -Jag hjälper dig.
Det behövs inte. Jag får hjälp här.
Sätt fötterna ovanpå mina.
Är du säker på att man ska göra så?
Jag vet hur man rätar ut ben, hur man masserar, allt.
Vet du inte att jag är kampsportare? Upp med dem.
Våga inte klaga på att jag är tung.
Försiktigt. Så, ja.
Nu tar vi sakta ett steg i taget.
Så där.
Försiktigt.
Så ja.
Så där, ja.
Gör det ont? Har du ångrat dig?
-Vi kan sluta... -Fokusera!
Fokusera.
Jag har gått upp i vikt. Jag är rätt tung.
Tänk inte på det. Okej, vänster fot igen.
Går det bra?
Okej...
Tillbaka.
Jag är fängelsedirektör här.
Jag borde ha uppmärksammat er. Jag ber om ursäkt.
Slå er ner. Då, så...
-En kopp kaffe, tack? -Ursäkta?
Jag vill ha en kopp kaffe.
Ja, självklart.
Du får ringa samtal och träffa besökare som du vill.
Vet du vem som spred videon?
En av flickorna från festen, tror jag.
De skulle aldrig göra nåt sånt.
-Jag ska undersöka det. -Nej, jag gör det.
Åk tillbaka till USA ikväll.
Sen får du mig utlämnad med hjälp av utrikesministern. Uppfattat?
Ja.
Ert ansikte ser ganska illa ut, förresten.
Eftersom du är här kan du lämna in en besöksbegäran.
Ja, precis där.
4038, du har en besökare.
En besökare?
Jag väntar ingen.
-Är det du som är besökaren? -Du och jag måste prata lite.
Vad är det?
-Är du rädd för att vara ensam med mig? -Om du rör mig...
...kommer du att få ångra det...
Vad då? När du spöar mig? Nej, det är jag som ska spöa dig.
Vägen till helvetet har öppnats för dig.
På henne.
Hörde ni inte?
-På henne, sa jag. -Nej...
Fängelsedirektören var här och...
Stampa på henne tills hon nästan dör.
Ledsen.
Hörni. Rör mig inte! Hallå!
Är ni galna? Hörni!
Av med strumporna!
Släpp mig!
Hördu, kom inte till mig.
-Putta hit henne till mig. -Oj, då.
Hej.
Sluta.
Varför?
Varför säger du inte till vakterna att du blir slagen?
Vi bär likadana kläder, men vi är inte lika.
Jag ska åka tillbaka till USA. Håll ut till dess.
Vill du slå vad? Om vem som kommer ut först?
-Va? -Jag kommer att komma ut först.
Du får sitta här tills du ruttnar.
Hennes korkade kommentarer tyder på att hon behöver mer stryk.
Kom igen, ja!
-Allvarligt! -Skärp dig.
-Ja, eller hur?
God morgon!
Vakna. Vi måste träna.
Ge mig tio minuter till, bara.
-Jag är så trött. -Tio minuter, va?
När man är trött behöver man träna.
Kan jag inte få en ledig dag?
-Nej. -Inte?
Långsamt. Och så vänster fot. Ja.
Jättebra.
Höger fot, andas.
Andas!
Höger fot! Ja! Det ser bra ut, Hae-ri!
Vi är på väg till OS! Ja!
-Vänster! -Du skämmer ut mig. Inte så högt.
Å, förlåt allihop.
Titta så långt du har gått. Du är en naturbegåvning!
Vi tar 20 steg till. Kom igen!
-Mina ben gör ont. -Va? Vilket ben?
-Båda. -Båda?
-Vi kanske har överansträngt oss. -Ja.
-Hur känns det här? -Bra.
De här musklerna sitter ihop med ryggmärgen. Det här hjälper dig att gå.
Du njuter väl inte av det här?
Njuter av vad då?
Jag sa ju att jag är kampsportare...
Det var ett skämt. Du tar allt så allvarligt.
Ligg stilla. Det är bra för dig.
Du visade vad du kan, till slut.
Du räddade oss alla. Tack, Michael.
Jag vet att du dödade Michael, vice vd:n.
Michael mördades.
Om han inte begick självmord, om han mördades, vem kan då ha gjort det?
Chefen!
-Var är O Sang-mi? -Hon blev precis frisläppt.
Va? Frisläppt?
Rätten bestämde att hon inte kunde hållas häktad.
Vill du slå vad? Om vem som kommer ut först?
Jag kommer ut först.
Och du kommer att få ruttna här.
SAMAEL. 20 MILJARDER, HEMLIGT KONTO. SE UPP FÖR TATUERAD MÖRDARE!
Va? Flög inte Hong tillbaka till USA?
Han sa att han skulle det, men jag hittar honom inte på nån flight.
Tror du att Hong kan ha spridit videon?
-Varför skulle han vända sig mot mig? -Han kanske har sina skäl. Fundera.
Du får hjälpa mig från och med nu.
Har du några pengar? Är inte du pank nu?
Du kan använda allt på det här kontot.
Jag undrar hur mycket det finns där.
Vad är det du vill att jag ska göra?
För det första, hitta O Sang-mi.
-Sitter inte hon inne? -Hon blev frisläppt.
-Ta reda på vem som hjälper henne. -Okej. Skuggning är det jag gör bäst.
Och så nåt som är ännu viktigare.
Du ska skicka en sak till Cha Dal-geon åt mig.
Vad då?
En bomb? Pang!
Nåt kraftfullare än en bomb.
Här är era mackor!
Jag bjuder, så ta så mycket ni vill.
Aldrig. Det är ditt företag. Vi betalar för dem.
Han har rätt. Jag bjuder.
-Vi äter bara här från och med nu. -Absolut!
Vi har inte tid att jobba på grund av protesterna.
-Vi måste hjälpa varann. -Jag skickar barnen till din judostudio.
Tack. Jag ska lära upp dem väl.
-Yong-jaes pappa får flytta åt oss. -Jag?
Tack. Vi ska packa era möbler snyggt och flytta dem säkert!
-Men vad kan vi göra för Dal-geon? -För mig?
Vi borde hitta en fru åt honom. Han har nått den åldern.
-Du är väl inte oskuld? -Det där var väl onödigt?
-Titta, han rodnar! -Det är du, va?
-Han är knallröd. -Är du verkligen oskuld?
-Sluta! -Förlåt mig!
-Vart ska du? -Till toaletten.
Jag kände det på mig, men...
MEDDELANDE
-Jag också, jag också! -En i taget.
Sitt! Sitt kvar. Hörni!
-Hej, trevligt att träffas. -Lägg väskan i gången.
Nu sitter vi ner igen.
-Hallå! -Sitt ner.
-Lugna er. Lugn. -Hallå!
Hallå?
Vem är det här?
Vem är du?!
Undertexter: Tilda Appelberg