UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Juro
que vou dizer
a verdade, toda a verdade,
e nada mais que a verdade.
Se prestar falsas declarações,
aceitarei as penalizações que disso adviriam.
Advogado de defesa.
Pode interrogar a testemunha.
A Sra. O fez uma conferência de imprensa.
Está a par dessa conferência?
O que a minha mulher disse nesse dia
não é verdade.
Não é verdade?
Isso quer dizer que quem lhe pagou para despenhar o avião
não foi a Dynamic?
Foi o Michael Almeida,
o antigo vice-presidente da John & Mark.
Testemunha.
Tem provas?
Temos a conta secreta que você usou para receber da Dynamic.
- Sem provas de que o... - Tenho provas.
Espere.
Disse que tem provas para o que diz?
Tenho-a numa conta de FTP online.
Dê-lhes o endereço.
Verifiquem.
A, n, o, n, y,
m, i, t, y, 3, 5, 7.
Palavra-passe: 5247600.
UTILIZADOR: ANONYMITY357
Clique no ficheiro que diz "Idiota".
IDIOTA
A situação na Coreia não está boa.
Tem a certeza que ele é o homem mais indicado?
Sim. Ele é perfeito.
É copiloto e um viciado.
Está desesperado e disposto a fazer de tudo.
Certifiquem-se que o voo B357 não chega ao seu destino, está bem?
Depois, podemos avançar.
Não se preocupe. O Sr. Kim tem o plano perfeito.
Veja.
Cinco milhões?
É ele?
- E ele foi cúmplice? - É ele.
Está feito.
- Seus malditos! - Acham que são seres humanos?
- Como puderam? - Vou perder a cabeça.
- São todos uns canalhas! - Como é possível?
O homem no vídeo
que me transferiu os cinco milhões de won
é o Michael Almeida.
É tudo.
- Os meus bebés. - Filhos da mãe.
Como puderam fazer isto?
O meu querido bebé morreu por nada.
Como é possível?
Acabou-se.
Têm provas da instigação da John & Mark.
Yun, temos de nos encontrar.
A acusação vai começar a investigar.
Vamos precisar de engendrar um plano para...
Acha que estou aqui para lhe limpar o cu?
O que é que disseste?
Livrem-se de tudo, ponham as culpas no Diretor Geral An
e não se incriminem a vocês próprios.
É preciso ensinar-vos?
Não te estou a pedir que me ensines nada.
Não tinhas autoridade como Secretário?
Não podes parar a acusação de investigar?
Não posso defendê-lo de tudo.
Então estás a dizer...
... que tenho de ir preso?
Vou desligar.
Ó estupor.
Pensei que eras o braço direito.
Disseste-me para confiar em ti.
Se fico sem emprego e vou para a cadeia, quem é que cuida da minha família?
Yun Han-gi. Ouve!
Seu filho da puta dum...
Não se mexam!
Cabrão!
Ele não tinha morrido?
Eu vi-o morrer...
Já estou a ver o que aconteceu.
Quietos, cabrões!
Andei eu tanto tempo a tentar perceber quem estava por detrás...
- Raios! - Morreram muitos agentes por tua causa.
Seu monte de merda!
Ainda achas que és humano?
Sua besta!
Já chega.
Irei anunciar o veredicto.
Com base no Artigo 756, Secção 757 do Código Civil,
pela queda do voo B357, a Dynamic System é considerada culpada
de má administração e de falhas de segurança,
e assim ordenada a compensar as famílias em 11,5 mil milhões de won.
- O quê? - O que é que disse?
ACUSAÇÃO
Meritíssimo, não estou a perceber.
A J & M foi responsável pelo desastre,
e é a Dynamic System que nos indemniza?
Penso que a Dynamic é inocente.
Acho que a John & Mark devia compensar as famílias.
Silêncio, por favor.
Advogado de defesa.
Pode recorrer da decisão do tribunal.
Não tenciono fazê-lo.
- Porque não protesta? - O quê?
Porque não protesta?
A verdade é que os familiares sofreram por nossa causa.
Assumiremos a nossa negligência.
Acrescento, ainda, que a John & Mark será condenada
por cumplicidade no crime perpetrado contra o voo B357.
É justo!
Advogado de defesa.
Imagino que queira exercer o seu direito à indemnização?
Sim. Claro, Meritíssimo.
Visto que todas estas pessoas arriscaram a vida para nos trazerem a verdade,
tenho escolha?
Obrigado.
Muito obrigado, e...
Sinto muito.
Obrigado.
Disse-lhe que era bom!
- Ena! Desculpe. - Desculpe.
- Desculpe. Enganei-me. - Bom trabalho.
- Obrigado, Dal-geon. - Estamos aqui graças a vocês.
Desculpe ter duvidado de si, Dal-geon.
Desculpe, Dal-geon.
Não precisam de fazer isso.
Eu é que devia agradecer-vos.
Sem a vossa ajuda, nem estaríamos num tribunal.
Acha?
Não é, Hae-ri?
O que tens? Estás ferida?
Não, estou bem.
Na minha cintura...
- Meu Deus! - Olhem!
Estás a sangrar!
Deixe-me ver. Não!
Acho que lhe acertaram.
- A sério? - Fazemos o quê?
Go Hae-ri!
Há bocado estava bem...
Está a começar a doer.
Atenção!
- Ponha-a às costas. - Cuidado!
Deixem passar!
- Depressa! - Cuidado!
Sim, foi baleada!
Enviem uma ambulância!
Deixa-me andar. Eu consigo.
Vais às minhas costas!
Saiam da frente!
Não veem que está ferida?
- Diga o que está a sentir. - Dê-nos um minuto.
- Pode comentar? - Ela está bem?
Como é que isto aconteceu?
Onde estavam quando o trouxemos?
Sim? Onde?
Nem um artigo sequer, e agora armam-se em jornalistas?
- Saiam! - Abram caminho!
Foi confirmado que a John & Mark esteve por detrás do desastre,
com base no testemunho de Kim Woo-gi durante o julgamento.
A verdade sobre este acidente nunca teria sido revelada
se não fosse a dedicação constante dos familiares.
O país inteiro quer saber
quem manipulou o NIS e a polícia para...
Deixem passar!
Estou a ver Cha Dal-geon e Go Hae-ri!
Sr. Cha!
- Saiam. - O público quer ouvi-lo.
Diga alguma coisa.
Têm acontecido coisas extraordinárias. Quem pensa que é responsável?
Lembra-se quando me disse que ia averiguar o que aconteceu
e me deu a sua palavra?
Eu ainda...
Eu ainda tenho a esperança
de que não tenha sido você.
A quem se está a dirigir?
Ao Presidente.
Está a dizer que quem está por detrás deste horrível incidente é...
O Presidente da República da Coreia, Jeong Gook-pyo.
Filho da mãe.
O senhor tem de falar já ao país.
Descubra quem esteve envolvido e puna-os
e implore que o perdoem.
Se você é mesmo o Presidente,
ao menos faça isso.
Pensa mesmo que foi o Presidente? Por favor, fale!
Ele acabou de me foder?
Vão sair!
Afastem-se! Vão! Vão!
AMBULÂNCIA
Deixem-nos passar, vá!
Bolas.
QUEM MANIPULOU O NIS E A POLÍCIA?
Dal-geon.
Sim?
Ajuda-me a sentar.
Foste alvejada. Disseram-te para não te mexeres.
Eu estou bem.
Fique deitada.
- Nós temos cuidado. - Estou bem.
Calma.
CHA DAL-GEON ACUSA O PRESIDENTE
Só se fala disto.
Olha para o que estão a dizer.
Isto é possível?
Estão a dizer que foi o Presidente.
JOHN & MARK NEGA AFIRMAÇÕES
O QUE SERÁ REVELADO?
A sensação é esta...
A de trabalhar para o país
e pelas pessoas.
Foste baleada e estás a rir?
Sim, está a doer,
mas não consigo parar de rir.
O ombro...
Se não fosses tu,
teria desistido há muito tempo.
Obrigada, Dal-geon.
Estás a tirar-me as palavras da boca.
Mas,
se tiver de o fazer outra vez,
não sei se consigo.
Para de me tirar as palavras da boca.
É verdade que o Presidente está envolvido?
Não está. Por favor, não se deixem levar por notícias falsas.
Ele não precisa de fazer uma declaração ao país?
Está a ponderar a possibilidade.
O Presidente decidirá assim que...
De acordo com as afirmações do Sr. Cha,
agentes do NIS tentam matar o Kim Woo-gi desde que regressaram de Marrocos.
Isso não é verdade.
Tanto a polícia como o NIS tentaram impedi-los de entrar no tribunal.
Sabe se tinham ordens para matar o Sr. Kim?
É verdade?
- É verdade? - Responda!
Isso não está...
Sabemos que a Casa Azul reviu o orçamento
para dar o Plano F-X à John & Mark.
É preciso dizer mais?
O que ela disse é verdade?
Em breve, o Presidente fará uma declaração ao país.
Eu peço-vos
que evitem redigir artigos especulativos.
Para governar um país, sempre pensei
que a fé era mais importante que a honestidade.
Para que as mortes das vítimas
não tenham sido em vão,
tenho de tornar este país ainda mais forte do que antes.
Os coelhos escavam
três ou quatro saídas quando constroem as suas tocas.
Escavam túneis por onde podem escapar.
O Secretário Yun planeou tudo.
Pode ter-te dito o que tinha feito, mas, quanto a pormenores,
não sabias de nada.
Queres que seja um Presidente incompetente?
Os incompetentes são criticados,
os imorais são apedrejados.
Então o Yun Han-gi vai ser o meu túnel.
Tens de te preparar para o pior.
Ela não vai ficar paralisada?
Não foi atingida diretamente.
Foi atingida por um ricochete.
Continua a ser uma bala!
A operação vai demorar.
Deviam ir para casa descansar.
Não vamos fazer isso.
Mas estão cansados, não? Vá, vão para casa.
Eu ligo-vos. Vou dormir na sala de espera.
Vamos.
Se estiver envolvido, e reitero que não temos provas,
o impacto disso seria enorme.
Pode dizer-nos o que pensa, professor?
Se se vier a confirmar e for implicado,
acho que seria desastroso.
Mas o Presidente ainda não fez qualquer declaração oficial.
Mas já foi marcado um protesto para este fim de semana.
Será um momento decisivo no seu mandato.
Na minha opinião pessoal,
é costume, em situações como esta, o Presidente negar todas as alegações,
mas visto que ainda não falou, passa-se qualquer coisa.
Muitas pessoas querem saber...
Onde é que estás?
Quero-te aqui imediatamente.
Calma, calma.
Têm de se encontrar fora daqui. Não pode ser visto aqui.
Encontramo-nos fora da Casa Azul.
Sim. Encontramo-nos, então.
Disse cinco por cento?
Cinco por cento da licitação?
Isso são 500 milhões de dólares.
Não posso transferir isso.
É o mínimo que o Presidente está disposto a pedir.
Três por cento.
Para quê complicar?
Pede-lhes que subam a oferta.
Se eu os escolher, ficam com a diferença.
Não gastam um cêntimo que seja.
O povo é que pagaria isso.
Seria pelo bem do país.
Se a oferta for superior à proposta da Dynamic,
as pessoas não iam gostar.
Sim, temos de pisar uns insetos,
mas temos de ir avançando.
Tens um espírito ousado. Continua.
O Presidente sou eu. Estás com medo de quê?
O Buda disse uma vez
que todos os desastres começam com uma boca,
que uma boca é como um machado.
Mas se pensarmos bem,
também é possível uma boca prevenir todos os desastres.
Eu assumo a culpa.
O que é que tu fizeste para me estares a dizer isso?
Negociar um acordo indevido com a John & Mark,
pressionar o NIS e o Ministério da Defesa Nacional,
e mandar a polícia matar uma testemunha...
Falta o sujeito nessa frase.
Quem fez isso?
Eu.
Fiz tudo isto sem o seu consentimento.
Perdoe-me.
Quis oferecer algo a esta nação,
quis transformá-la numa nação rica e poderosa
que nenhum outro país desrespeitaria.
É o que todos desejamos.
Por favor, não desista.
Vamos ter muito barulho à nossa volta por uns tempos,
mas isso também terá o seu termo.
Negar é fácil,
mas provar requer uma enorme quantidade de documentos e evidências.
Não te preocupes com o que aí vem.
Podemos ter infiltrações e as janelas poderão partir-se,
mas a casa continua de pé.
É a Casa Azul,
a casa mais nobre e grandiosa deste país.
Yun.
Vai obedecer às ordens do Presidente?
Ele tenciona largar-nos e fazer de nós os bodes expiatórios.
Para que sobrevivamos,
o Presidente também tem de sobreviver.
Não faça nenhuma estupidez.
A destruição mútua seria o pior que poderia acontecer.
Tudo isto...
Eu culpo-o a si.
Se eu tivesse dito ao Presidente na altura e tivesse sido despedido...
Na altura, você não teve tomates.
Não quis perder nada.
O senhor decidiu por pura ganância.
E a culpa disso é sua.
CARVÃO
HOSPITAL WONSEI
Deixem passar.
- Meu Deus! - Céus.
Hae-ri, estás bem? Ainda está inconsciente.
Como é que correu?
A cirurgia correu muito bem.
Encontrámos uma microfratura na base da coluna.
Poderá ficar paralisada temporariamente, mas com fisioterapia ficará bem.
Obrigado.
- Obrigado! - Obrigada!
- Muito obrigado. - Obrigado pelo vosso trabalho.
- Estava tão preocupada! - Já venho.
O Presidente da República da Coreia.
Meus caros compatriotas.
Primeiro, gostaria de pedir desculpas do fundo do meu coração
por ter criado um clima de desconfiança e confusão entre todos nós
no que respeita ao incidente do voo B357.
Quando tomei conhecimento da situação,
não pude deixar de ser invadido pelo choque e a desilusão.
Perante vós,
e na qualidade de Presidente deste país,
permitam-me esclarecer.
Todos os rumores aberrantes sobre mim que têm vindo a espalhar-se
são completamente falsos!
- Que surpresa. - Diz que é mentira.
No entanto, não nego que certos erros meus
tenham contribuído para o que aconteceu.
Para reparar este erro em nome do povo que depositou a sua confiança em mim,
farei o meu melhor para expulsar todos aqueles que participaram neste ultraje.
Como primeira medida,
os dois culpados confirmados, o Secretário Yun Han-gi
e An Gi-dong, Diretor Geral do NIS,
serão demitidos dos seus cargos, com efeitos imediatos.
A partir deste momento,
o Poder Judicial nacional
não deixará pedra sobre pedra até desvendar toda a verdade.
Com base nas conclusões
deverão ser tomadas medidas legais adequadas e rigorosas.
Por favor, dirija-se aos coreanos.
Pode dizer umas palavras?
É verdade que foi o senhor que apontou o dedo ao Secretário Yun?
Foi subornado pela John & Mark?
Irei ser transparente com a investigação.
Isso não quer dizer nada. Diga mais qualquer coisa!
Após as declarações do Presidente,
o Diretor Geral foi visto a entrar no Ministério Público,
mas o Secretário Yun Han-gi continua desaparecido.
A equipa especial no NIS designou o Secretário
como figura chave no escândalo
e enviou uma equipa de investigação à sua terra natal
na tentativa de o localizar.
Suicídio?
O Yun Han-gi?
O homem escolheu suicidar-se?
Parece que acendeu um briquete de carvão dentro do carro,
mas ainda não sabemos em que estado ficou.
Bastava alinhar-se com a história do Diretor.
Não era preciso um ato tão desesperado...
Eu conheço-o muito bem.
Prefere morrer e apodrecer
do que viver como um cadáver.
Bem...
Em todo o caso,
agora podemos pôr as culpas todas em cima do Yun.
Devo chorar?
Ou devo sorrir?
Não sei.
Porque é que a febre não baixa?
Ela já tomou um antipirético. Vai ficar bem.
- Obrigado. - De nada.
Cha Dal-geon.
Eu pareço-te esse anormal?
Ah, Hwa-suk.
Estiveste aqui de noite?
O Dal-geon acabou de sair.
Acho que ainda não dormiu.
Olha, é verdade...
O Gang voltou para o NIS e agora é chefe da nova Equipa Especial.
O Gi, o Se-hun e eu fomos todos readmitidos!
E eu?
Claro que sim, menina.
Foste das que mais ajudou a resolver este caso.
Aposto que vais ser promovida.
Outra coisa.
O Gi pediu-me que lhe ligasse.
- Queres ligar? - Daqui a bocado.
Coitadinha.
Onde é que foi o Dal-geon?
Disse que ia à conferência de imprensa daquela senhora, a Jessica.
Não!
Foi o que o Michael planeou.
Temos de avançar como planeado.
Farei o que for preciso para que sangue não seja derramado.
E se a sede não quiser apoiar...
Estou?
Merda...
Cancela a conferência. Temos de ir para os EUA.
Está proibida de sair do país.
- O quê? - Em breve...
... podem vir prendê-la.
Do que estás a falar? Quem é que me vai prender?
Se o Secretário Yun ou o Ministro Park
mencionarem o seu nome...
Não se atreveriam a isso!
Quanto é que o Jeong Gook-pyo nos tirou?
Ao menos 500 milhões de dólares.
Mais de 500 mil milhões de won!
Vão abrir a boca e destruir a Casa Azul?
Nem pensar.
O Presidente não ia deixar.
Então vai continuar com este projeto?
A sede está a agir de modo estranho.
Se quero sobreviver, isto tem de resultar.
Vem aí!
JOHN & MARK - TECNOLOGIA MILITAR CONFERÊNCIA DE IMPRENSA DE ÚLTIMA HORA
Como pessoa indiretamente envolvida no incidente
relacionado com o voo B357,
gostaria de apresentar as minhas sinceras condolências.
Este crime,
cometido pelo antigo vice-presidente asiático da J & M, Michael Almeida,
resultou da sua paixão perversa pela empresa
tendo sido o único responsável...
O que é aquilo?
TAEKWONDO INFANTIL HAN SEUNG-MIN
FLORESCE NOS NOSSOS CORAÇÕES. AMAMOS-TE.
ELES NÃO PARAM DE CHAMAR.
LEE PIL-YONG
SIM À VERDADE.
FLORESÇAM NOS NOSSOS CORAÇÕES.
Garanto-vos que a John & Mark
investigará, assumirá a responsabilidade e indemnizará as vítimas
tão escrupulosamente quanto possível.
Contudo, gostaria de dizer que quem associar, erroneamente,
este incidente ao Plano F-X
será alvo de várias ações judiciais da nossa parte...
É o Lim Pil-gyu?
- Isto é... - Está com uma mulher.
- O que é isto? - É o Lim Pil-gyu.
Não é o Lim Pil-gyu?
- Foi influenciado? - Incrível.
O que está a fazer?
É o Lim Pil-gyu, sim.
- É o Lim Pil-gyu. - O que é isto?
- Uma foto? - É uma foto.
Tem um homem com ela.
É o Ministro da Defesa Nacional e a Jessica?
- Não é ela? - A Jessica?
- Esta não é a senhora? - A senhora na fotografia...
- É você? - Jessica.
É você?
Jessica Lee.
Somos da Procuradoria-Geral da República.
Está presa por atividade lobista ilegal.
Algeme-a.
Está a ser presa porquê?
- Porque teve de os matar? - Tragam-no de volta!
- Diga a verdade! - Traga o meu filho de volta!
O Min-sang teve de morrer porquê?
Entre.
Sente-se ao lado do seu marido.
Sente-se.
Perguntei o mesmo aos dois
e deram respostas diferentes.
Quem é que está a mentir?
Palhaço.
O quê?
Depois de meses, chamas-me nomes?
Estou inocente.
Quem aceitou o dinheiro da J & M para despenhar o avião
foi ele e só ele!
Sang-mi!
Não pediste 5 mil milhões de won para tratar das coisas na Coreia?
Isto é uma parceria?
Não pedi, não!
Seu palhaço.
Mataste aquelas pessoas e agora arrastas a tua mulher contigo.
- Cabra! - O que pensa que está a fazer?
Bate-me lá.
Bate.
Bate-me!
Vocês enlouqueceram?
Não vos trouxemos aqui para se agredirem!
Arruinaste a minha vida.
Devolve-me a vida que eu tinha, palhaço!
Larga-me, sua psicopata!
- Também me fodeste a vida! - Parem!
Parem com isso!
- Perderam a cabeça? - Psicopata!
Está louca? Pare!
Não sei se estes dois nos vão dar mais informações.
Voltam para as celas.
Chefe.
Porque entregou a Jessica?
- Como assim? - O vídeo que apareceu.
Não foi o Vagabond?
Não fomos nós.
Então, quem é que...
Tem de haver mais alguém.
Devíamos tê-la prendido.
Não deviam ter sido os da Procuradoria.
MINISTÉRIO DA JUSTIÇA ESCOLTA POLICIAL URGENTE
Olha...
Bem-vinda!
Deves estar cansada.
Queres uma massagem?
Uma recém-chegada?
Não sei o que ela fez, mas é uma convencida.
Olha.
Ó novata.
Não ouviste a patroa a chamar?
Vocês são tão chatas...
O Sang-mi?
O quê?
Conheces?
Que bom vê-la aqui.
Está a sorrir?
Pisem-na,
até cuspir sangue.
Bem...
Ora bem...
- Vá! - Cabra.
Parem.
Isto
nem se compara ao que você me fez.
Eu vou sair daqui.
Até lá,
vou parti-la toda.
Sua putinha.
O quê?
Agora que está na prisão, acha que é dona do mundo?
Olhe que ele impõe respeito.
E vou prová-lo.
Continuem.
- Vá, pisem-na. - Porra.
Pisem mais um bocado.
Só vieram dois prisioneiros.
Estão a magoar-me. Tire-as.
Para onde é que vou?
Eu pedi um hotel.
Quero uma cama de casal
e que me venham entregar a comida mais cara ao quarto.
E o mais importante,
quero doces.
Sabe o que são?
Não são chupa-chupas, são drogas!
Já chegámos?
És o Jerome...
Parem o autocarro!
Para onde me levam?
Parem o autocarro, porra!
Parem! Parem já!
Parem... Espera!
Ouve-me, ouve-me...
Hae-ri.
Do que é que andas à procura?
De nada.
Estás à espera de ver o Dal-geon?
Ia estar à espera dele para quê?
Pois, esta aventura já acabou.
Já não têm razão para se verem.
É verdade, tenho de ir ao escritório.
Ficas bem sozinha?
- Sim, fico. Podes ir. - Obrigada.
Mais uma notícia.
O antigo Secretário do Presidente Yun Han-gi tentou suicidar-se.
Está internado nos cuidados intensivos dum hospital local
e encontra-se num estado muito delicado.
Ele não pode morrer para se safar.
Pois não. A investigação ainda agora começou.
Vilão até ao fim.
Este gajo merece ir para o inferno!
Foi encontrado em estado crítico.
Políticos da oposição comentaram que este incidente foi resultado
do distanciamento que o governo quis entre si e o escândalo do Plano F-X.
A Casa Azul, por ora,
remete-se ao silêncio.
Então?
- Estás bem? - O quê?
- Dal-geon! - Então?
Isso foi perigoso.
Pensei que não vinhas.
Porquê?
Como o caso já está resolvido e...
Não há razão para nós...
Precisamos de uma razão para nos vermos?
O quê? Não foi isso que quis...
Olha!
Quero dar-te um presente.
Dá-me a mão.
Imagina se tivesse atingido o Kim Woo-gi.
Só de pensar dá-me arrepios.
É tua.
É o nosso amuleto da sorte.
Aposto que te vai trazer muita sorte.
Já estás a tentar andar?
Quis sair do quarto.
Põe.
- O que estás a fazer? - A ajudar.
Não é preciso. Há gente aqui que faz isso.
Põe os pés em cima dos meus.
Isto é algum exercício?
Consigo realinhar ossos e massajar músculos.
Sei de tudo.
Não sabes que pratico artes marciais?
Põe.
Não digas que sou pesada.
Pronto. Isso.
Agora, devagar. Damos um passo de cada vez.
Isso.
Devagarinho.
Isso.
Estou a magoar-te? Arrependeste-te?
- Vamos parar... - Concentra-te!
Concentra-te.
De certeza que engordei nestes últimos dias.
Não te preocupes com isso.
Isso, com o esquerdo outra vez.
Estás bem?
Bom, agora...
... para trás.
PARA RESTAURAR A DIGNIDADE
Sou o diretor prisional.
Devia ter ido para uma cela melhor. Peço desculpa.
Por favor, estejam à vontade.
Com licença.
- Uma chávena de café. - Desculpe?
Um café acabado de fazer.
Sim, claro.
Vai poder fazer quantas chamadas e receber quantas visitas quiser.
Descobriste quem divulgou o vídeo?
Acho que foi uma das mulheres da festa.
Nenhuma delas faria isso.
Posso investigar mais.
Não, eu investigo.
Devias voltar hoje para os EUA
e extraditar-me com a ajuda do Ministro dos Negócios Estrangeiros.
Estás a perceber?
Sim, senhora.
Você...
... não está com bom aspeto.
Já que aqui estás, pede que me deixem ver uma pessoa.
Sim, aqui.
4038, visita.
Visita?
Não estou à espera de ninguém.
MESMO SEM ESPERANÇA, ELA NÃO DESISTE DE NÓS
Você é a visita?
Nós as duas temos de ter uma conversa.
O que é?
Tem medo de estar comigo?
Se você me toca,
vai arrepender-se quando...
Quando o quê? Me espancarem? Eu é que vou espancá-la.
As portas do inferno acabaram de se abrir.
Deem-lhe uns chutos.
Não me ouviram?
Disse para a pisarem.
Bem...
O diretor veio aqui e...
Pisem-na até não conseguir respirar.
Desculpa.
Não me toquem! Não!
Não podem. Não!
Tirem as meias!
Saiam!
Não venhas para cima de mim.
- Passa. - Olha, olha.
Toma.
Parem.
O que é?
Porque é que não vai dizer aos guardas que foi espancada?
Vestimos as mesmas roupas, mas não somos iguais.
Estou quase a ir para os EUA.
Até lá, vai ter de se aguentar.
Quer apostar
qual das duas sai primeiro?
Como?
Eu vou sair primeiro.
Você vai ficar aqui a apodrecer.
A julgar pelo que disse,
precisa duns pontapés.
Vá! No chão!
- Não estamos a brincar. - Vê se atinas.
- Vê se atinas! - Ouviste?
Bom dia!
Acorda. Vamos fazer fisioterapia.
Só mais dez minutos, se faz favor.
- Estou cansada... - Dez minutos?
O que precisas é de uns bons exercícios.
Não posso tirar um dia de folga?
- Não. - Não?
Devagar.
Agora, o esquerdo. Isso.
Muito bem.
Direito, respira.
Respira!
Pé direito! Isso!
Estás a ir muito bem!
Vamos para os Jogos Olímpicos! Isso!
- Esquerdo! - Que vergonha!
Fala baixo!
Peço desculpa.
Olha o que andaste.
Perfeito! Tens boas capacidades físicas!
Mais 20 passos. Vamos lá, vamos!
- Doem-me as pernas. - O quê?
Qual perna?
- As duas. - As duas?
- Se calhar exagerámos. - Pois.
- E assim? - Sabe bem.
Estes músculos estão ligados à medula espinal.
Vai ajudar-te a andar.
Vê-se que não estás a gostar.
Não gosto do quê?
Disse-te que pratico artes marciais...
Estou a brincar.
Levas tudo tão a sério.
Não te mexas. Isto faz-te bem.
UMA GENTILEZA RECEBE UM SORRISO EM TROCA
Finalmente,
mostraste o que valias.
Salvaste-nos a todos.
Obrigada, Michael.
Sei que mataram o Michael, o vice-presidente.
O Michael foi assassinado.
Se não se matou, se foi morto,
quem é que o matou?
Patroa!
Onde está a O Sang-mi?
Acabou de sair.
O quê? Já saiu?
O tribunal decidiu que não podia estar aqui.
Quer apostar
qual das duas sai primeiro?
Eu vou sair primeiro.
Você vai ficar aqui a apodrecer.
SAMAEL
20 MIL MILHÕES ATENÇÃO - ASSASSINA TATUADA!
Como? O Hong não foi para os EUA?
Ele disse-me que ia voltar,
mas não o vi na lista de passageiros.
Acha que foi o Hong que divulgou o vídeo da festa?
Não tem razão para se virar contra mim.
Veja lá. Se calhar, tem.
A partir de agora, ajudas-me tu.
E tem dinheiro?
Não ficou pobrezinha?
Podes usar tudo o que está nesta conta.
Quanto é que terá?
E então? O que quer que eu faça?
Primeiro, que vás tratar da O Sang-mi.
Essa senhora não tinha sido presa?
Foi libertada.
Descobre quem a ajudou.
Muito bem. Vigiar é a minha especialidade.
Mas isto é mais importante.
Vais enviar uma coisa ao Cha Dal-geon.
É o quê?
Uma bomba?
É muito mais do que uma bomba.
Aqui estão as sandes!
Fica por conta da casa. Comam quantas quiserem.
Tem um negócio para gerir. Nós pagamos.
Ele tem razão. Temos de pagar.
- Devíamos comer sempre aqui. - Pode ser.
Não podemos gerir os nossos por causa dos protestos.
- E se nos ajudássemos? - Sim.
Eu ponho os meus filhos na sua escola de judo.
Obrigado. Eu ensino-os bem.
Eu ligo ao Yong-jae quando me mudar.
Liga-me?
Obrigado.
Nós embrulhamos os móveis com cuidado e pomo-los na casa nova!
E o que fazemos pelo Dal-geon?
- Por mim? - Sim.
Temos de o casar.
Já está na altura.
Não é virgem, pois não?
Isso é escusado.
Olha ele a corar!
- É, não é? - O quê?
- Está vermelho. - É mesmo virgem?
- Parem com isso! - Desculpe!
- Onde é que vai? - Vou ao WC.
Tinha um pressentimento, mas...
MENSAGEM
- Eu também! Eu também! - Um de cada vez.
Sentem-se! Ouviram?
- Olá. Como estão? - Olá.
- Olá! - Põe o saco lá em cima.
Gravam isso depois.
Senta-te! Quero-vos sentados.
- Calma. - Então?
Estou?
Quem fala?
Quem é você?
Legendas: João Pedro Caetano