NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Przysięgam...
mówić...
prawdę, całą prawdę
i tylko prawdę.
Jeśli skłamię,
poniosę za to odpowiedzialność i karę.
Obrona.
Można przesłuchać świadka.
O Sang-mi rozmawiała z mediami.
Wie pan o tym?
To, co powiedziała wtedy moja żona,
jest nieprawdą.
Nieprawdą?
Czyli ktoś zapłacił za katastrofę. I nie był to Dynamic,
tylko...
Michael Almeida.
Były wiceprezes John & Mark.
Pytanie do świadka.
Ma pan dowody?
Znamy tajne konto, na które wpłacało panu Dynamic.
- Jeśli to Michael... - Mam.
Chwila.
Ma pan dowód?
Na mojej stronie FTP.
Proszę podać adres.
Sprawdzić.
A, n, o, n, y,
m, i, t, y, 3, 5, 7.
Hasło: 5247600.
Plik nazywa się „idiota”.
IDIOTA
W Korei źle się dzieje.
Ten człowiek się nadaje?
Bez wątpienia.
Pilot i ćpun.
Jest zdesperowany. Zrobi wszystko.
Upewnij się, by B357 nie dotarł do celu.
Potem mamy zielone światło.
Bez obaw. Pan Kim ma idealny plan.
Sprawdź.
Pięć milionów?
To on?
Jest współwinny.
Zgoda.
- Ty gnido! - Nie jesteś człowiekiem!
- Jak mogłeś? - Zaraz zwariuję.
- Wypchajcie się! - Jak mogłeś?
Człowiek na filmie,
który przesłał mi na konto pięć milionów,
to wiceprezes Michael.
To wszystko.
- Moje dzieci! - Potwory.
Jak mogli?
Moje dziecko zginęło bez sensu.
Jak mogli?
Już po nas.
Mają dowody na współudział John & Mark.
Musimy się spotkać, Yun.
Prokuratura zarządzi śledztwo.
Musisz wymyślić plan, byśmy przetrwali...
Mam podcierać ci tyłek?
Co takiego?
Zniszcz dowody i zwal to na dyrektora Ana.
I nie zeznawaj.
To elementarz.
Nie proszę o zwykłą radę.
Wierzyłem w pana urząd.
Proszę chociaż powstrzymać prokuraturę.
Będą uderzać. Po prostu przyjmuj ciosy.
Jeśli dobrze rozumiem...
Mam pójść za kratki?
Kończę.
Ty pizdo.
Jesteś prawą ręką prezydenta.
Robiłem, co mi kazałeś.
Jeśli trafię do paki, kto zajmie się moją rodziną?
Yun Han-gi.
Sukinsyn.
Ej!
Zatrzymaj się!
Dupek!
Ty nie żyjesz.
Widziałem, jak umierał.
Więc to tak!
Ej, ty!
Byłem ciekaw, kto pociąga za sznurki.
Zginęło przez ciebie wielu agentów.
Ty gnoju!
Nie jesteś człowiekiem.
Ty bydlaku.
Dość.
Ogłoszę wyrok.
Na podstawie artykułu 756, rozdział 757 kodeksu cywilnego,
ogłaszam, że za katastrofę B357 winę ponosi firma Dynamic.
Oskarżam ją o niedopatrzenie zasad bezpieczeństwa
i nakazuję wypłacić rodzinom 11,5 miliarda wonów.
- Co? - Jak to?
POWÓD
Wysoki Sadzie, nie rozumiem.
Winę ponosi John & Mark.
Dlaczego Dynamic ma zapłacić?
Dynamic jest niewinne.
Odszkodowanie powinno zapłacić John & Mark.
Proszę o ciszę.
Obrona.
Można odwołać się od decyzji.
Nie mam takiego zamiaru.
Dlaczego?
Zgłoś sprzeciw.
Też sprawiłem ludziom ból.
Odpowiemy za niedopatrzenie.
John & Mark zostanie oskarżone
o atak na samolot B357.
Do diabła z nimi!
Obrona.
Czy chce pan coś powiedzieć na koniec?
Oczywiście, Wysoki Sądzie.
Ryzykowaliście życie, by odkryć prawdę.
Dobrze to wiem.
Dziękuję.
Bardzo wam dziękuję.
I przepraszam.
Dziękuję.
A nie mówiłem?
Wybacz nam.
- Myliłem się. - Dobra robota.
- Dzięki, Dal-geon. - Mamy u was dług.
Wybacz, że zwątpiłam.
Bardzo cię przepraszam.
Bez przesady.
To ja powinienem dziękować.
Bez was nie byłoby mnie tutaj.
Tak myślisz?
Racja?
Jesteś ranna?
Nic mi nie jest.
Boli mnie w talii...
O Boże.
Krwawisz.
Pokaż.
Postrzelono ją.
Co teraz?
Go Hae-ri!
Dobrze się czułam...
Teraz mnie piecze.
Boże!
Na plecy.
Z drogi.
Ostrożnie.
Rana postrzałowa.
Przyślijcie karetkę.
Sama pójdę.
Trzymaj się.
Z drogi!
Jest ranna!
- Co pan czuje? - To zajmie chwilę.
Prosimy o komentarz.
Jak to się stało?
Gdzie byliście wcześniej?
No gdzie?
Nie napisaliście ani słowa. I wy jesteście dziennikarzami?
- Z drogi! - Zróbcie przejście!
Potwierdzono, że John & Mark byli odpowiedzialni za katastrofę
na podstawie zeznań, które złożył Kim Woo-gi.
Prawda o wypadku nigdy nie wyszłaby na jaw,
gdyby nie walka i oddanie rodzin ofiar.
Naród chce wiedzieć,
dla kogo pracuje NSW i policja.
Z drogi!
To Cha Dal-geon i Go Hae-ri!
Cha Dal-geon!
- Z drogi. - Nadajemy na żywo.
Proszę o komentarz.
Stało się coś niewiarygodnego. Kto za tym wszystkim stoi?
Kazałeś się nie martwić i zapewniałeś,
że odkryjesz prawdę.
Nawet teraz...
ciągle mam nadzieję,
że to nie twoja sprawka.
Do kogo mówisz?
Do prezydenta.
Chcesz powiedzieć, że za tym skandalem stoi...
Jeong Gook-pyo. Prezydent Republiki Korei.
Sukinsyn.
Wydaj oficjalne oświadczenie.
Znajdź winnych, wymierz im karę
i błagaj o przebaczenie.
Jeśli jesteś prezydentem,
zrób chociaż tyle.
Naprawdę myślisz, że prezydent za tym stoi?
Czy on mnie właśnie zgnoił?
Odjeżdżają!
Odsunąć się!
KARETKA POGOTOWIA
Co z nimi? Niech nas przepuszczą.
Szlag.
KTO ZARZĄDZA NSW I POLICJĄ?
Dal-geon.
Tak?
Podnieś mnie.
Kazali ci się nie ruszać.
Dam radę.
Powinnaś leżeć.
Będziemy ostrożni.
Spokojnie.
DAL-GEON OBWINIA PREZYDENTA
Internet oszalał.
Temat eksplodował.
Czy to możliwe?
Podobno prezydent to zrobił.
JOHN & MARK ZAPRZECZA
JAKA JEST PRAWDA?
To miłe uczucie...
Pracować dla kraju
i dla jego obywateli.
Nie tracisz humoru, a jesteś ranna.
Owszem, czuję ból,
ale ciągle się śmieję.
Moje ramię.
Bez ciebie
dawno bym się poddała.
Dziękuję, Dal-geon.
Mówisz dokładnie to, co sam chciałem ci powiedzieć.
Ale...
przejść przez to znowu...
Nie dałabym rady.
Przestań podkradać mi teksty.
Czy prezydent jest zamieszany?
Nie. To fałszywe wiadomości.
Czy prezydent wyda oświadczenie?
Bada sprawę.
Gdy będzie gotowy...
Według zarzutów Cha Dal-geona
agenci NSW próbowali zabić Kima, odkąd wrócił z Maroka.
To nieprawda.
NSW i policja nie chciały, by dotarł do sądu.
Kim Woo-gi miał zginąć.
To prawda?
Odpowiedz!
Na razie...
Błękitny Dom modyfikował budżet
i oddał wam kontrakt na myśliwce.
Czego jeszcze nie wiemy?
Czy ona mówi prawdę?
Wkrótce prezydent wyda oświadczenie.
Proszę,
byście wstrzymali się od spekulacji.
Zawsze myślałem, że w rządzeniu krajem
liczy się wiara i uczciwość.
By śmierć ofiar
miała znaczenie,
muszę zrobić, co w mojej mocy, i umocnić naród jak nigdy wcześniej.
Nawet króliki...
kopią cztery tunele, gdy budują legowisko.
Dzięki temu mogą uciec w każdej chwili.
To Yun wszystko zaplanował.
Może coś tam wspomniał, ale jeśli chodzi o szczegóły...
nic pan nie wie.
Mam zgrywać idiotę?
Ignorancja oznacza krytykę,
zaś niemoralność – śmierć.
Czyli Yun Han-gi to moja królicza nora.
Proszę szykować się na najgorsze.
Może być sparaliżowana?
Nie oberwała bezpośrednio.
To kula z rykoszetu.
Co za różnica?
Trochę to zajmie.
Odpocznijcie.
Nie ma mowy.
Jesteście zmęczeni. Wracajcie do domów.
Zadzwonię. Zaczekam tu.
Chodźmy.
Udział prezydenta to tylko spekulacje.
Konsekwencje mogą być poważne.
Jak pan sądzi, profesorze?
Jeśli informacja się potwierdzi,
będzie katastrofa.
Prezydent nie wydał jeszcze oświadczenia.
Na weekend zaplanowano masowy protest.
To będzie przełomowy moment.
Myślę,
że w takiej sytuacji prezydent wszystkiego się wyprze.
Na razie milczy. Coś jest na rzeczy.
Ludzie chcą wiedzieć...
Gdzie jesteś?
Przyjedź do Błękitnego Domu.
Spokojnie.
Spotkajcie się na zewnątrz. Nie mogą go tu widzieć.
Spotkajmy się na zewnątrz.
Jasne. Do zobaczenia.
Pięć procent?
Od kwoty przetargu?
To 500 milionów dolarów.
Nie mam takich pieniędzy.
Prezydent nie zgodzi się na mniejszą kwotę.
Trzy procent.
Dlaczego się stawiasz?
Każ im podbić licytację.
Jeśli ich poprę, zostanie im różnica.
Nie wydadzą nic z własnej kieszeni.
Za wszystko zapłacą obywatele.
Dla dobra kraju.
Jeśli kwota będzie większa od Dynamic,
naród się zdenerwuje.
Zgnieciemy kilka robali.
Musimy iść naprzód.
Trochę odwagi! Do dzieła.
Jestem prezydentem. Czego się boisz?
Budda powiedział,
że katastrofy zaczynają się w ustach,
które są niczym topór i miecz.
Na dobrą sprawę
usta mogą też zapobiec katastrofie.
To moja wina.
Co takiego zrobiłeś, że tak mówisz?
Dogadałem się z John & Mark,
naciskałem NSW i ministra obrony narodowej.
Kazałem policji, by zabiła świadka...
Osoba zainteresowana zniknęła.
Kto to zrobił?
Ja.
Bez pańskiej zgody.
Przepraszam.
Przekażę obywatelom prezent.
Naród, na który nikt inny nie będzie patrzeć z góry.
Bogaty i potężny kraj.
Wszyscy tego chcemy.
Proszę wytrwać.
Zrobi się głośno i chaotycznie.
Ale takie sprawy mają termin ważności.
Łatwo się wyprzeć,
ale oczyszczenie wymaga dokumentów i dowodów.
Reszta się nie liczy.
Dach przecieka, okna pękają,
ale dom ciągle stoi.
Błękitny Dom.
Najszlachetniejszy dom w tym kraju.
Yun.
Wysłuchasz rozkazu?
Chce nas pogrążyć i złożyć w ofierze.
Prezydent musi przetrwać,
byśmy mogli wrócić na szczyt.
Nie rób głupot.
Destrukcja to najgorsza opcja.
Za wszystko
obwiniam ciebie.
Gdybym powiedział prezydentowi prawdę...
Nie masz do tego jaj.
Nie chciałeś nic stracić.
Zdecydowała chciwość.
Za to obwiniaj siebie.
WĘGIEL DRZEWNY
SZPITAL WONSEI
Z drogi!
O Boże.
Hae-ri, jesteś cała?
Jak poszło?
Operacja się udała.
Miała uraz kręgosłupa,
więc może być czasowo sparaliżowana. Fizjoterapia pomoże.
Dziękuję.
Dziękujemy.
Bardzo panu dziękujemy.
- Tak się bałam. - Zaraz wracam.
Prezydent Republiki Korei.
Drodzy obywatele.
Przepraszam z całego serca
za rosnące podejrzenia i zamieszanie
w związku z katastrofą B357.
Gdy dowiedziałem się o całej sytuacji,
byłem rozczarowany i zszokowany.
Stoję tu
jako prezydent tego kraju,
by wygłosić oświadczenie.
Wszystkie plotki, które krążą na mój temat,
są całkowicie fałszywe.
Łże.
Nie wyprę się jednak swej nieudolności,
która doprowadziła do katastrofy.
By odpokutować przed tymi, którzy powierzyli mi władzę,
zrobię, co w mojej mocy, by schwytać sprawców.
Po pierwsze,
dwóch podejrzanych, Yun Han-gi
i dyrektor NSW An Gi-dong,
stracą swoje stanowiska w trybie natychmiastowym.
Od teraz
wymiar sprawiedliwości
będzie podążał za prawdą, aż do skutku,
bazując na dowodach
i narzędziach prawnych, którymi dysponuje.
Prosimy o komentarz.
Można kilka słów?
Czy za wszystkim stoi Yun?
John & Mark was przekupił?
Będę współpracował w śledztwie.
Co to znaczy? Co pan ukrywa?
Po oświadczeniu prezydenta
An Gi-dong stawił się w prokuraturze,
ale Yun Han-gi zaginął.
NSW uznało sekretarza za postać
kluczową dla śledztwa
i wysłało oddział do jego rodzinnego miasta,
by go odnaleźć.
Samobójstwo?
Yun Han-gi?
Zabił się?
Podpalił węgiel w aucie.
Jego stan jest niepewny.
Wymówki by wystarczyły.
An nie zrobił nic głupiego.
Dobrze znam Han-giego.
Wolałby użyźnić glebę...
niż żyć jak trup.
No cóż...
Nieważne.
Teraz zwalimy wszystko na Yuna.
Powinienem płakać?
A może się śmiać?
Trudna decyzja.
Dlaczego jest rozpalona?
Dostała leki. Wyjdzie z tego.
- Dzięki. - Nie ma za co.
Cha Dal-geon.
A wyglądam na frajera?
Hwa-suk.
Byłaś tu ze mną?
Dal-geon właśnie wyszedł.
Chyba spał tu całą noc.
Powiem ci coś.
Gang wrócił do firmy jako szef sił specjalnych.
Gi i Se-hun też wrócili.
Co ze mną?
Ty też wrócisz.
Odegrałaś ważną rolę w sprawie.
Pewnie dostaniesz awans i podwyżkę.
A właśnie.
Gi prosił o kontakt.
- Zadzwonisz? - Później.
Bidulka.
Gdzie jest Dal-geon?
Na konferencji prasowej tej laski od Jessiki.
Nie.
Michael sam to zaplanował.
Musimy działać dalej.
Na razie powstrzymam krwawienie.
A jeśli centrala nie wesprze...
Halo?
Cholera.
Odwołaj konferencję. Wylatujemy do Stanów.
Masz zakaz opuszczania kraju.
- Co? - Wkrótce...
mogą cię aresztować.
Co ty bredzisz? Nikt nie ma prawa!
Sekretarz Yun i minister Park
wspominali o tobie.
Nie mogą!
Ile Jeong Gook-pyo wziął w łapę?
Pół miliarda dolarów.
Pół biliona wonów!
Czy będą gadać na szkodę prezydenta?
Wątpię.
Prezydent im nie pozwoli.
Czyli umowa nadal aktualna?
Centrala świruje.
Muszę się jakoś dogadać, jeśli chcę przeżyć.
Idzie!
KONFERENCJA PRASOWA JOHN & MARK
Jestem pośrednio związana
z katastrofą B357.
Chciałam złożyć kondolencje.
Ta zbrodnia
popełniona przez byłego wiceprezesa Michaela Almeidę,
wynikała z miłości do firmy.
Tylko on był zamieszany...
Co to?
DRUŻYNA TAEKWONDO
JESTEŚCIE W NASZYCH SERCACH
DZIECI NAS WZYWAJĄ
LEE PIL-YONG
CHCEMY PRAWDY
NA ZAWSZE W NASZYCH SERCACH
Zapewniam, że John & Mark
zarządzi śledztwo, poniesie odpowiedzialność i zapłaci rodzinom ofiar.
Pomożemy im z całych sił.
Dodam, że ci, którzy fałszywie łączą wypadek
z przetargiem na myśliwce,
zmierzą się z naszymi prawnikami...
To Lim Pil-gyu?
- Chwila. - Jest z jakąś kobietą.
- Co to ma być? - To Lim Pil-gyu.
To on.
- Lobbował dla nich? - Nie wierzę.
Co on wyprawia?
To Lim Pil-gyu.
- To on. - Co to znaczy?
Jest zdjęcie.
Ktoś za nim stoi.
Minister Obrony Narodowej i Jessica?
Jessica?
- To pani? - Dlaczego jest pani na zdjęciu?
- To pani? - Proszę odpowiedzieć.
To pani?
Jessica Lee.
Wydział śledczy, prokuratura.
Jest pani aresztowana.
Brać ją.
Dlaczego panią aresztują?
- Dlaczego ich zabiłaś? - Zwróć mi syna!
- Powiedz prawdę! - Zwróć mi syna!
Dlaczego zginął mój syn?
Zapraszam.
Proszę usiąść obok męża.
Proszę.
Zadałem wam to samo pytanie i dostałem
dwie odpowiedzi.
Które z was kłamie?
Dupek.
Co?
To chciałaś mi powiedzieć?
Jestem niewinna.
Łapówka od John & Mark i katastrofa
to wyłącznie jego robota.
Sang-mi!
Chciałaś pięć miliardów, by wyciszyć sprawę w kraju.
Też mi wspólniczka.
Kłamiesz!
Ty żałosny frajerze.
Zabiłeś ludzi i teraz obwiniasz własną żonę.
- Suka! - Co ty wyprawiasz?
Uderz.
Śmiało.
Bij!
Zwariowaliście?
Nie po to was tu przyprowadziłem.
Zniszczyłeś mi życie.
Zwróć mi je, dupku.
Puszczaj, wariatko!
Też niszczyłaś mi życie!
Ej!
Przestańcie!
Pogięło was?
Zwariowaliście?
Nic od nich nie wyciągniemy.
Za kratki z nimi.
Szefie.
Oddaliśmy Jessicę prokuraturze?
- Jak to? - Widziałem filmik.
To z Vagabond?
Nie sądzę.
Kto w takim razie go wypuścił?
Pewnie ktoś inny.
Powinniśmy byli ją aresztować.
Szkoda, że dorwał ją prokurator.
TRANSPORT WIĘŹNIÓW
Witaj z powrotem.
Pewnie jesteś zmęczona.
Zrobić ci masaż?
Mamy nową?
Nie wiem, co zrobiła, ale zadziera nosa.
Ej.
Nowa.
Głucha jesteś? Ja tu rządzę.
Denerwujesz mnie.
O Sang-mi?
Co?
Znasz ją?
Miło cię tu widzieć.
Uśmiechasz się?
Skopcie ją.
Niech ledwo przeżyje.
Do dzieła.
Ty suko.
Dość.
To jest...
nic w porównaniu z tym, co mi zrobiłaś.
Wkrótce stąd wyjdę.
Zanim to się stanie,
spuszczę ci manto.
Żałosna suka.
Co?
W więzieniu czujesz się ważna?
To niebezpieczne miejsce.
Udowodnię ci.
Kontynuujcie.
Bierzcie ją.
Masz za swoje.
Nikogo tu nie ma.
To boli. Zdejmij je.
Dokąd jedziemy?
Prosiłem o hotel.
O duże łóżko
i smaczny posiłek prosto do pokoju.
I najważniejsze.
Jakiś deser.
Wiesz, o czym mówię?
Nie lody, tylko narkotyki.
Już jesteśmy?
Jerome.
Zatrzymaj się!
Dokąd jedziemy?
Zatrzymaj się, do cholery!
Natychmiast się zatrzymaj!
Hamuj!
Posłuchaj mnie.
Hae-ri.
Dlaczego tak się rozglądasz?
Nieważne.
Czekasz na Dal-geona?
Niby czemu miałabym to robić?
Sprawa zamknięta.
Nie musicie się więcej widywać.
Wracam do biura.
Dasz sobie radę?
Pewnie. Zmykaj.
Uwaga.
Były sekretarz Yun Han-gi targnął się na swoje życie.
Przebywa na oddziale intensywnej terapii.
Jego stan jest krytyczny.
Nie może tak po prostu umrzeć.
Śledztwo dopiero się zaczęło.
Bandzior do samego końca.
Niech smaży się w piekle.
Znaleziono go w stanie krytycznym.
Zdaniem opozycji ten incydent
jest wynikiem skandalu związanego z przetargiem myśliwców.
Błękitny Dom
nie wydał żadnego oświadczenia i milczy w tej sprawie.
Jesteś cała?
- Dal-geon! - Jezu...
To było niebezpieczne.
Jednak przyszedłeś.
A co?
Sprawa została rozwiązana...
Nie musisz już tu...
Musimy mieć powód, by się widzieć?
Nie o to mi chodzi...
A właśnie!
Mam dla ciebie prezent.
Daj rękę.
Wyobraź sobie, że oberwał nią Kim.
Aż ciarki mnie przechodzą.
Zachowaj ją.
To talizman.
Na pewno przyniesie ci szczęście.
Próbujesz już chodzić?
Jadę na spacer.
Wstań.
- Co robisz? - Pomagam.
Nie trzeba. Są od tego ludzie.
Stań na moich stopach.
To na pewno ćwiczenie?
Wiem, jak rozmasować mięśnie.
Znam się na wszystkim.
Uprawiam sztuki walki.
Stawaj.
Tylko nie mów, że jestem ciężka.
Spokojnie. Właśnie tak.
Powoli. Krok po kroku.
Dobrze.
Powoli.
Dobrze.
Właśnie tak.
Boli cię? Teraz żałujesz.
- Może...? - Skup się.
Skup.
Przytyłam ostatnio. Jestem pewnie ciężka.
Spokojna głowa.
Teraz lewa stopa.
W porządku?
Do tyłu.
SZANOWANIE LUDZKIEJ GODNOŚCI
Jestem naczelnikiem więzienia.
Powinienem był uważać. Przepraszam.
Proszę się rozgościć.
No cóż...
- Poproszę kawę. - Słucham?
Chcę napić się kawy.
Oczywiście.
Będziesz mogła dzwonić i przyjmować gości.
Kto wypuścił film?
Jedna z dziewczyn z imprezy.
One nie robią takich rzeczy.
Sprawdzę to.
Ja to zrobię.
Ty wracaj do Stanów.
Poproś ministra spraw zagranicznych o ekstradycję.
Rozumiesz?
Tak jest.
Przy okazji...
Kiepsko wyglądasz.
Skoro tu jesteś, załatw mi gościa.
Tutaj.
4038, masz gościa.
Jak to?
Nikogo nie oczekuję.
NADZIEJA NIGDY NIE UMIERA
Ty jesteś gościem?
Musimy porozmawiać.
No co?
Boisz się?
Jeśli mnie tkniesz,
pożałujesz, gdy...
Znowu spuścisz mi manto? Teraz to ty dostaniesz.
Wstąpiłaś na drogę do piekła.
Skopać ją.
Ogłuchłyście?
Macie ją skopać.
Bo widzisz...
Był tu naczelnik i...
Kopać ją tak, by ledwo żyła.
Wybacz.
Zostawcie mnie!
Zwariowałyście?
Zdejmuj skarpety!
Zostawcie!
Nie dotykaj mnie.
Daj ją tu.
Dość.
Dlaczego?
Dlaczego nie mówisz o tym strażnikom?
Mamy podobny strój, ale jesteśmy inne.
Wkrótce wracam do Stanów.
Do tego czasu wytrzymaj.
Założymy się?
Która wyjdzie pierwsza?
Co?
Wyjdę przed tobą.
A ty tu zgnijesz.
Za te głupie komentarze
należy się manto.
I co teraz?
Ogarnij się, dziewczyno.
Słyszałaś?
Dzień dobry.
Pobudka. Musimy poćwiczyć.
Jeszcze dziesięć minut.
- Jestem zmęczona. - Wstawaj.
Na zmęczenie najlepsze są ćwiczenia.
Mogę wziąć wolne?
Nie.
Powoli.
Teraz lewa noga.
Bardzo dobrze.
I prawa. Oddychaj.
Oddychaj.
Prawa! Brawo!
Świetnie, Hae-ri!
Pojedziesz na olimpiadę.
- Lewa! - Nie rób wiochy.
Ciszej.
Przepraszam najmocniej.
Widzisz?
Masz to we krwi.
Jeszcze 20 kroków. Dajesz.
- Nogi mnie bolą. - Co?
Która?
Obie.
Może przesadziliśmy.
- I jak? - Przyjemnie.
Mięśnie są połączone z rdzeniem kręgowym.
To ci pomoże.
Dobrze się bawisz?
Słucham?
Znam sztuki walki.
Żartowałam.
Wszystko bierzesz na poważnie.
Nie ruszaj się. To pomoże.
MIŁE SŁOWA RODZĄ UŚMIECHY
Nareszcie.
Wykazałeś się.
Ocaliłeś nas.
Dziękuję, Michael.
Zabiłaś wiceprezesa.
Michael nie żyje.
Jeśli się nie zabił,
kto to mógł zrobić?
Szefowo!
Gdzie O Sang-mi?
Wypuścili ją.
Jak to?
Sąd uznał, że nie musi tu być.
Założymy się?
Która wyjdzie pierwsza?
Wyjdę przed tobą.
A ty tu zgnijesz.
TAJNE KONTO MORDERCA Z TATUAŻEM
Hong nie wrócił do Stanów?
Mówił, że poleci,
ale nie było go na pokładzie.
Myślisz, że to on wypuścić film z przyjęcia?
Nie ma powodu, by mnie zdradzić.
Może ma. Zastanów się.
Musisz mi pomóc.
Masz pieniądze?
Jesteś spłukana.
Weź stąd wszystko.
Ciekawe, ile tu jest?
Co mam zrobić?
Znajdź O Sang-mi.
A nie jest w więzieniu?
Wypuścili ją.
Dowiedz się kto.
Znam się na tropieniu.
Jeszcze jedno.
Przekażesz to Cha Dal-geonowi.
Co takiego?
Bombę?
Coś potężniejszego od bomby.
Wasze kanapki.
Ja stawiam, więc jedzcie, co chcecie.
Naprawdę?
To twoja knajpa. Zapłacimy.
Racja. Ja płacę.
Od dzisiaj jemy tylko tutaj.
Przez protesty zaniedbujemy nasze firmy.
Powinniśmy sobie pomagać.
Wyślę dzieci na judo do ciebie.
Dziękuję. Na pewno je nauczę.
Ty pomożesz w przeprowadzkach.
Ja?
Dziękuję.
Ostrożnie spakuję meble i bezpiecznie dostarczę.
Jak pomożemy Dal-geonowi?
Mnie?
Znajdziemy ci żonę.
Już czas.
Jesteś prawiczkiem?
Nie musiałeś.
Zarumienił się.
Jesteś?
- Ale czerwony. - Prawiczek.
Przestańcie.
- A ty dokąd? - Do toalety.
Tak coś czułem.
- Ja też. - Po kolei.
Na miejsca.
Miło was poznać.
Odłóżcie bagaże.
Musimy zająć miejsca.
Siadajcie.
Spokojnie.
Halo.
Kto mówi?
Kim jesteś?
Napisy: Sylwester Stachowicz