EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ik zweer...
...dat ik de waarheid zal zeggen, de hele waarheid...
...en niets dan de waarheid.
Als ik meineed pleeg...
...zal ik de straf die daarop staat aanvaarden.
De verdediging...
...mag de getuige horen.
O Sang-mi heeft een persconferentie gehouden. Wist u daarvan?
Wat m'n vrouw daar heeft gezegd...
...is niet waar.
Het is niet waar?
Kreeg u dan betaald om het toestel te laten neerstorten...
...niet door Dynamic, maar... -Door Michael Almeida...
...oud-vice-president van John & Mark.
Meneer de getuige. Hebt u daar bewijs van?
We hebben de geheime rekening die u gebruikte voor Dynamic.
Als u geen bewijs hebt... -Dat heb ik wel.
Wacht.
Zei u dat u bewijs hebt?
U vindt het op mijn ftp-site.
Geeft u ons het adres. Controleer het.
A-n-o-n-y...
...m-i-t-y-3-5-7.
Wachtwoord: 5247600.
Klikt u op het bestand 'Idioot'.
IDIOOT
Het staat er niet goed voor in Korea.
Weet je zeker dat hij er geschikt voor is?
Ja, hij is onze man.
De co-piloot, een junkie. Hij is wanhopig en bereid om alles te doen.
Zorg dat vlucht B357 z'n bestemming niet haalt, oké?
Dan krijgen we groen licht.
Geen zorgen, Mr Kim heeft een perfect plan.
Kijk het na.
5 miljoen.
Is dat hem?
Was hij medeplichtig? -Het is hem.
Afgesproken.
Klootzakken. -Noem jij jezelf een mens?
Hoe kun je? -Ik word hier gek van.
Jullie zijn allemaal klootzakken. -Hoe kun je dit doen?
De man in beeld...
...die 5 miljoen dollar naar me overmaakte...
...was vice-president Michael.
Verder geen vragen.
M'n arme kinderen. -Die ellendelingen.
Hoe kunnen ze dit doen?
M'n arme kind is voor niets gestorven.
Hoe kon je dit doen?
We zijn de klos.
Ze hebben bewijs van John & Marks betrokkenheid.
Yun, we moeten ergens afspreken.
Het OM zal snel een speciaal onderzoek instellen.
Je moet bedenken hoe je ons erdoorheen gaat slepen.
Denk je dat ik er ben om jou te verzorgen?
Wat zei je?
Ruim het bewijs op, geef directeur An de schuld...
...en maak ons niet verdacht. Je kent de regels toch?
Ik vraag niet om algemeen advies.
Ik vertrouwde op je gezag. Kun je niet zorgen dat ze geen onderzoek doen?
Ik kan je niet beschermen. Incasseer de klappen maar.
Dus als ik het goed begrijp, zeg je...
...dat ik de gevangenis in moet.
Ik moet ophangen.
Hé, zak.
Je was de rechterhand van de president, ik moest op jou vertrouwen.
Als ik m'n baan verlies en de cel in ga, wie zorgt er dan voor m'n gezin?
Yun Han-gi. Hé.
Jij vuile klootzak.
Hé.
Staan blijven.
Hé.
Eikel.
Was die niet dood?
Maar ik heb hem zien sterven.
Dus zo zit het.
Hé, jij.
Ik was al benieuwd wie er aan de touwtjes trok.
Verdomme. -Al die agenten dood door jouw toedoen.
Zak.
Noem jij jezelf een mens?
Smerig beest.
Genoeg zo.
Dan nu de uitspraak.
Op grond van artikel 756, deel 757 van het Burgerlijk Wetboek...
...is Dynamic System schuldig aan de ramp met vlucht B357...
...wanbeleid en ontoereikende beveiliging.
Zij zullen de nabestaanden 11,5 miljard won schadevergoeding uitkeren.
Wat? -Wat zegt hij?
AANKLAGER
Edelachtbare, ik snap het niet.
John & Mark is verantwoordelijk.
Waarom moet Dynamic System betalen?
Volgens mij is Dynamic onschuldig in deze zaak.
John & Mark moet schadevergoeding betalen.
Stilte.
De advocaat van de verdediging kan in hoger beroep gaan.
Dat is niet mijn intentie.
Waarom protesteert u niet?
We hebben de nabestaanden hoe dan ook leed berokkend.
Wij moeten boeten voor onze nalatigheid.
Ik wil eraan toevoegen dat John & Mark zal worden aangeklaagd...
...voor het beramen van de aanslag op de B357.
Vervloekt zijn ze.
Wilt u gebruik maken van uw recht op vrijstelling?
Uiteraard, edelachtbare.
Ook ik zal m'n leven in de waagschaal leggen om de waarheid te achterhalen.
Dank u.
Hartelijk bedankt...
...en het spijt me.
Dank u.
Ik zei toch dat hij goed was. -Het spijt me.
Sorry, ik zat verkeerd. -Goed werk.
Dank je, Dal-geon. -We hebben het aan jullie te danken.
Sorry dat ik aan je twijfelde.
Het spijt me, Dal-geon.
Kom op, mensen.
Ik zou jullie moeten bedanken.
Zonder jullie hulp zou ik hier niet eens staan.
Denk je dat?
Toch, Hae-ri?
Wat is er, ben je gewond?
Nee, het gaat wel.
Alleen is m'n middel...
O, mijn god.
Je bloedt.
Laat eens zien. O nee.
Ik denk dat ze geraakt is.
Echt waar? -Wat nu?
Go Hae-ri.
Eerst ging het wel.
Nu begint het te steken.
Leg haar op haar rug.
Aan de kant.
Snel. -Voorzichtig.
Ja, een schotwond.
Stuur direct een ambulance.
Zet me neer, ik kan zelf lopen.
Hou je mond.
Uit de weg.
Zie je niet dat ze gewond is?
Hoe voelt u zich? -Een moment maar.
Een kort commentaar. -Alles goed?
Hoe is dit gebeurd?
Waar waren jullie toen we met Kim Woo-gi aankwamen? Nou?
Jullie hielden je stil, en nu hangen jullie de journalist uit.
Wegwezen. -Maak plaats.
Zojuist is vastgesteld dat John & Mark achter de vliegramp zit...
...op grond van de getuigenverklaring van Kim Woo-gi.
De waarheid zou nooit ontdekt zijn...
...zonder de verwoede strijd van de nabestaanden.
Het hele land wil weten...
...voor wie de NIS en de politie werkten.
Aan de kant.
Daar zijn Cha Dal-geon en Go Hae-ri.
Meneer Cha Dal-geon.
Ga weg. -Meneer Cha, dit is live.
Zegt u even wat.
Er zijn ongelooflijke dingen gebeurd. Wie denkt u dat hierachter zit?
Weet u nog dat u zei dat ik me geen zorgen moest maken?
Dat u zou uitzoeken hoe het zat?
Zelfs nu...
Zelfs nu hoop ik nog...
...dat u hier niet achter zit.
Tegen wie heeft u het?
De president.
Bedoelt u dat degene die achter dit incident zit...
Jeong Gook-pyo, de president van Korea.
Allemachtig.
Geef een officiële verklaring af.
Spoor de betrokkenen op, straf ze...
...en smeek om vergiffenis.
Als u de president bent...
...doet u dat dan op z'n minst.
Denkt u echt dat de president erachter zit? Zeg toch iets.
Heeft hij me nou net beschimpt?
Ze gaan, uit de weg.
Aan de kant.
Kom op, mensen. Laat ons erdoor.
Verdomme.
VOOR WIE WERKEN NIS EN DE POLITIE?
Dal-geon.
Ja.
Help me overeind.
Je bent geraakt. Je mag niet bewegen.
Het gaat wel.
Je moet blijven liggen.
We zullen voorzichtig zijn.
Rustig aan.
CHA DAL-GEON GEEFT PRESIDENT DE SCHULD
Het is een gekkenhuis op internet. -Moet je zien.
Dit bestaat niet.
Er staat dat de president 't heeft gedaan.
JOHN & MARK ONTKENT BESCHULDIGINGEN
WAT KOMT NOG BOVEN WATER?
Dus zo voelt het...
...om voor m'n land te werken...
...en voor het volk.
Hoe kun je lachen met een schotwond?
Het doet wel pijn...
...maar ik blijf maar lachen.
Au, m'n schouder.
Zonder jou had ik het allang opgegeven.
Dank je, Cha Dal-geon.
Je zegt alle dingen die ik tegen jou wil zeggen.
Maar...
...als ik het weer moest doen...
...zou ik het niet kunnen.
Zeg niet steeds dingen die ik ook wil zeggen.
Is de president er echt bij betrokken?
Absoluut niet. Laat u niets wijsmaken door nepnieuws.
Moet de president geen verklaring afleggen?
Hij is dat aan het overwegen.
Zodra hij er klaar voor is...
Op grond van Dal-geons beweringen...
...probeerden NIS-agenten Kim Woo-gi al in Marokko te vermoorden.
Dat is niet waar.
De NIS en de politie verhinderden Kim om naar de rechtbank te komen.
Weet u dat ze bevel hadden om hem te vermoorden?
Is dat waar?
Nou? -Geef antwoord.
Dat is nog niet...
Het Blauwe Huis herzag de begroting...
...om John & Mark het F-X-plan te gunnen.
Wat moeten we nog meer weten?
Is het waar wat ze zegt?
De president zal gauw een officiële verklaring geven.
Ik moet u vragen...
...om geen speculatieve artikelen te schrijven.
Ik dacht altijd dat als je een land bestuurt...
...vertrouwen voor eerlijkheid ging.
Om iets terug te doen...
...voor de slachtoffers...
...moet ik doen wat ik kan om dit land sterker te maken.
Zelfs konijnen...
...graven drie of vier gangen als ze een hol maken...
...zodat ze zo nodig kunnen ontsnappen.
Secretaris Yun heeft alles gepland.
Misschien heeft hij u ingelicht, maar over de details...
...weet u niets.
Moet ik een incompetente president zijn?
Incompetentie leidt tot kritiek...
...maar door immorele ideeën raak je bedwelmd.
Yun Han-gi moet mijn konijnenhol zijn.
U moet zich voorbereiden op het ergste.
Haar benen kunnen verlamd raken.
Ze is niet direct geraakt.
Het schot was afgeketst.
Het is evengoed een kogel.
Het zal wel even duren.
Jullie moeten thuis gaan uitrusten.
Dat kunnen we niet doen.
Jullie moeten toch moe zijn. Ga alsjeblieft rusten.
Ik bel jullie wel. Ik ga nu naar de lounge.
Kom.
Als de president erbij betrokken is...
...zal dat enorme impact hebben.
Wat denkt u, professor?
Als z'n betrokkenheid bevestigd wordt...
...is dat rampzalig...
...maar er is nog geen officiële verklaring gegeven.
In Gwanghamun houden ze een grote demonstratie.
Ik verwacht dat dit een omslagpunt wordt.
Ik zal u zeggen wat ik denk.
Normaal in deze situaties ontkent de president de verdenkingen...
...maar gezien de stilte zal er wel iets gaande zijn.
Veel mensen willen weten...
Waar ben je?
Kom direct naar het Blauwe Huis.
Wacht, rustig aan.
Laat hij u buiten ontmoeten. Hij mag hier niet gezien worden.
Nee, laten we buiten afspreken.
Ja. Ik zie u daar, meneer.
Zei u vijf procent?
Vijf procent van het hele bedrag?
Dat is ruim 500 miljoen dollar.
Dat is te veel geld.
De president reageert niet als het bedrag lager is.
Drie procent.
Waarom moeilijk doen?
Zeg gewoon dat ze het bod moeten verhogen.
Als ik hun kant kies, houden zij het verschil over.
Ze hoeven geen cent uit eigen zak te betalen.
Het volk zal het betalen...
...voor de bestwil van ons land.
Als het bedrag hoger is dan dat van Dynamic zal dat mensen niet aanstaan.
Goed, we zullen wel op een paar problemen stuiten...
...maar we moeten door.
Wees dapper en ga door.
Ik ben de president. Waar ben je bang voor?
Boeddha zei ooit...
...dat alle rampen beginnen bij een mond.
Een mond is als een bijl.
Maar als je erover nadenkt...
...betekent het ook dat een mond alle rampen kan voorkomen.
Ik neem de schuld op me.
Wat kun jij gedaan hebben, dat je zoiets zegt?
Een ongepaste deal sluiten met John & Mark...
...de NIS en Defensie onder druk zetten...
...en de politie opdragen om een getuige te vermoorden.
Het onderwerp ontbreekt.
Wie deed dat?
Ik.
Ik heb dat gedaan zonder uw toestemming.
Mijn excuses, meneer.
Ik wilde ons volk een groot geschenk aanbieden.
Een land waar andere landen niet zomaar op neer konden kijken.
Een welvarend, machtig land.
Dat willen we allemaal.
Geeft u niet op.
Het zal een tijdje lawaaierig en vervelend worden...
...maar deze dingen hebben een houdbaarheidsdatum.
Ontkennen is makkelijk.
Om het te bewijzen zijn talloze documenten nodig.
Maak je geen zorgen om de nasleep.
Het dak kan gaan lekken en de ramen kunnen barsten.
Maar het huis staat nog.
Het is het Blauwe Huis...
...het meest grandioze huis van dit land.
Yun.
Ga je z'n orders opvolgen?
Hij is van plan om van ons zondebokken te maken.
De president moet dit overleven, willen we hier weer uit komen.
Doe geen domme dingen.
Laten we vooral niet onszelf ten val brengen.
Ik geef jou van dit alles de schuld.
Als ik de president destijds de waarheid had gezegd...
Toen had je het lef niet.
Je wilde niets verliezen.
Je nam een besluit op grond van hebzucht.
Dat heb je aan jezelf te wijten.
HOUTSKOOL
WONSEI-ZIEKENHUIS
Aan de kant.
O, mijn god.
Hae-ri, gaat het? Ze is nog bewusteloos.
Hoe is het gegaan?
Het is heel goed verlopen.
We vonden een kleine breuk in haar ruggengraat.
Ze kan tijdelijk verlamd zijn. Met revalidatie komt ze er wel bovenop.
Dank u wel.
Dank u.
Hartelijk bedankt.
O, ik maakte me zo'n zorgen. -Ik ben zo terug.
De president van Korea.
Geachte landgenoten.
Ten eerste wil ik mijn welgemeende excuses maken...
...voor alle verdenkingen en verwarring...
...rond het incident met de B357.
Toen ik eenmaal op de hoogte was van de huidige situatie...
...was ik bijzonder geschokt en teleurgesteld.
Als president van dit land...
...wil ik een duidelijk statement maken.
Alle bizarre geruchten die over mij de ronde doen...
...zijn volkomen uit de lucht gegrepen.
Ja, hoor. -Dus het is gelogen.
Ik zal niet ontkennen dat het ook mij te verwijten valt...
...dat deze ramp heeft plaatsgevonden.
Als boetedoening aan hen die op mij hebben vertrouwd...
...zal ik m'n best doen om de aanstichters te vinden.
Als eerste stap...
...zullen twee van deze aanstichters, secretaris Yun Han-gi...
...en directeur An van de NIS...
...per onmiddellijke ingang worden ontslagen.
Van nu af aan...
...zal de rechterlijke macht in dit land...
...zich door niets laten weerhouden om de waarheid te vinden...
...en vervolgens...
...zullen gepaste en strenge juridische maatregelen worden genomen.
Zeg iets tegen de burgers.
Kunt u iets zeggen?
Heeft u secretaris Yun als aanstichter aangewezen?
Heeft John & Mark u omgekocht?
Ik zal meewerken met het onderzoek.
Dat betekent niets. Zeg alstublieft iets.
Na de officiële verklaring...
...verscheen directeur An Gi-dong bij het OM...
...maar secretaris Yun Han-gi wordt nog vermist.
De taskforce van de NIS noemt Yun een sleutelfiguur in dit schandaal...
...en heeft een team naar z'n woonplaats gestuurd...
...om hem op te sporen.
Zelfmoord?
Yun Han-gi?
Heeft hij zelfmoord gepleegd?
Hij schijnt een stuk houtskool te hebben aangestoken in z'n auto...
...maar z'n toestand is onzeker.
Hij had z'n excuses kunnen aanbieden.
Hij had niet zo'n radicale beslissing hoeven nemen.
Ik ken Han-gi heel goed.
Hij sterft liever...
...dan dat hij moet leven als een dode.
Nou ja...
...hoe dan ook...
...we kunnen nu Yun alles in de schoenen schuiven.
Moet ik huilen?
Of lachen?
Ik kom er niet uit.
Waarom heeft ze nog koorts?
-Ze heeft koortsremmers gehad. Geduld.
Dank u. -Graag gedaan.
Cha Dal-geon.
Lijk ik op die eikel?
O, Hwa-suk.
Was je gisteravond bij me?
Dal-geon is net weg.
Ik geloof dat hij niet geslapen heeft.
O, dit moet je horen.
Chef Gang is aangesteld als hoofd van de nieuwe taskforce.
Meneer Gi, Se-hun en ik zijn allemaal terug.
En ik?
Jij ook, natuurlijk.
Je hebt een grote rol gespeeld in deze zaak.
Je krijgt vast promotie, en een beloning.
O ja, ik moest meneer Gi bellen als je wakker was.
Wil je hem bellen? -Later.
Arme meid.
Waar is Dal-geon gebleven?
Hij ging naar de persconferentie van die Jessica, zei hij.
Nee.
Dat had Michael voor zichzelf gepland.
We moeten het zo doen.
Ik doe wat ik kan om de schade te beperken.
Stel dat het hoofdkantoor geen steun...
Hallo?
Shit.
Zeg de persconferentie af. We vliegen naar de VS.
U mag het land niet uit.
Wat? -Binnenkort...
...komen ze je arresteren.
Hoe bedoel je? Niemand kan mij arresteren.
Als Yun of minister Park...
...je naam noemen... -Dat zullen ze nooit doen.
Hoeveel heeft Jeong Gook-pyo van ons gekregen? Wel 500 miljoen dollar.
Meer dan 500 miljard won.
Denk je dat ze praten als dat het einde van het Blauwe Huis betekent?
Dat laat de president niet toe.
Dus je gaat door met de deal.
Het hoofdkantoor doet vreemd.
Ik moet zorgen dat dit werkt als ik het wil overleven.
Daar komt ze.
JOHN & MARK MILITAIRE TECHNOLOGIE SPOEDPERSCONFERENTIE
Als iemand die direct betrokken is bij het incident...
...met vlucht B357...
...wil ik mijn innige deelneming overbrengen.
Dit misdrijf...
...gepleegd door oud-vice-president Azië, Michael Almeida...
...is veroorzaakt door zijn verwrongen liefde voor het bedrijf. Alleen hij was...
Wat is dit?
JEUGDTEAM TAEKWONDO HAN SEUNG-MIN
MOGEN JULLIE BLOEIEN IN ONZE HARTEN
ONZE KINDEREN ROEPEN ONS
LEE PIL-YONG
WE WILLEN DE WAARHEID
MOGEN JULLIE BLOEIEN IN ONS HART
Ik verzeker u dat John & Mark...
...onderzoek zal doen en de slachtoffers schadeloos zal stellen...
...naar eer en geweten.
Maar ik wil ook opmerken dat wie dit in verband brengt met het F-X-plan...
...op stevige juridische actie kan rekenen.
Is dat Lim Pil-gyu?
Wacht, dit is... -Hij is met een vrouw.
Wat is dat? -Dit is Lim Pil-gyu.
Is dat niet Lim Pil-gyu?
Hebben ze hem ingepalmd?
Wat doet hij?
Dit is zeker Lim Pil-gyu.
Dat is Lim Pil-gyu. -Wat is dit?
Hè? -Dit is een foto.
Achter haar staat nog iemand.
De minister van Defensie en zij?
Is ze dat niet? -Jessica?
Bent u dit, mevrouw? -Is de persoon op die foto...
Bent u dit?
Jessica Lee.
Wij zijn van het Opperste Gerechtshof.
U staat onder arrest wegens onwettige lobbypraktijken. Toe maar.
Waarom wordt u gearresteerd?
Waarom heeft u ze vermoord? -Geef m'n zoon terug.
Zeg de waarheid. -Geef m'n zoon terug.
Waarom moest mijn Min-sang sterven?
Kom binnen.
Ga naast je echtgenoot zitten.
Ga zitten.
Ik stelde jullie dezelfde vraag en kreeg verschillende antwoorden.
Wie van jullie liegt?
Klootzak.
Is dat het eerste wat je na maanden tegen me zegt?
Ik ben onschuldig.
Die deal om dat toestel te laten neerstorten...
...heeft hij in z'n eentje gesloten.
Sang-mi.
Je vroeg me om 5 miljard won om de situatie af te handelen.
Je noemde jezelf een partner. -Helemaal niet.
Smerige loser.
Je hebt al die mensen vermoord en nu sleur je je vrouw mee.
Jij kreng. -Waar ben je mee bezig?
Sla dan.
Toe maar.
Sla me.
Zijn jullie helemaal gek geworden?
Hiervoor zetten we jullie niet bij elkaar.
Je hebt m'n leven verziekt.
Geef me m'n leven terug, klootzak.
Laat me los, gek.
Jij hebt mijn leven ook verziekt.
Hou op, stel gekken.
Zijn jullie niet goed wijs? -Vuile gek.
Ben jij gek?
Ik denk niet dat we meer uit ze kunnen krijgen.
Zet ze weer in de cel.
Meneer.
Waarom liet u Jessica over aan het OM?
Hoe bedoel je? -De video die de ronde deed.
Komt die niet van Vagebond? -Dat zijn wij niet.
Wie kan die dan gestuurd hebben?
Het moet iemand anders zijn.
Wij hadden haar moeten oppakken.
Hadden we haar maar niet prijsgegeven.
MINISTERIE VAN JUSTITIE URGENT GEVANGENENVERVOER
Jeetje.
Welkom terug.
U zult wel moe zijn.
Wilt u een massage?
Is er een nieuw iemand?
Ik weet niet wat ze heeft gedaan, maar ze is erg arrogant.
Hé.
Nieuwe.
Hoor je de baas niet?
Je bent zo irritant.
O Sang-mi?
Hè?
Ken je haar?
Leuk om je hier te zien.
Moet je lachen?
Schop haar...
...half dood.
Eens kijken.
Hé. -Vuil kreng.
Stop.
Dit...
...is veel minder erg dan wat je mij hebt aangedaan.
Ik kom binnenkort vrij.
Maar tot die tijd...
...zal ik erop los slaan.
Sneue teef.
Wat?
Nu je hier zit, denk je dat de wereld van jou is, hè?
Maar de wereld is eng.
Ik zal het laten zien.
Ga door.
Schop haar verrot.
Ga door.
Er is hier niemand anders.
Die dingen doen zo'n pijn. Doe ze af.
Waar gaan we heen?
Ik heb om een hotel gevraagd.
Ik wil ook een tweepersoonsbed...
...en een luxe maaltijd, op m'n kamer bezorgd.
Dan het belangrijkste.
Ik heb lekkers nodig.
Je weet wel wat ik bedoel.
Geen snoep, maar drugs.
Zijn we er al?
Jij bent Jerome.
Stop.
Waar gaan we heen?
Stop, verdomme.
Stop nu meteen.
Stop. Wacht.
Luister naar me.
Hae-ri.
Waarom zit je zo rond te kijken?
Nergens om.
Wacht je op Dal-geon?
Wat? Waarom zou ik op hem wachten?
Ja, het is nu allemaal voorbij.
Nu hoeven jullie elkaar niet meer te zien.
O ja, ik moet naar kantoor. Red jij het in je eentje?
Ja, best. Ga maar. -Dank je.
Nieuwsflits.
Oud-secretaris Yun Han-gi heeft een zelfmoordpoging gedaan.
Hij ligt op de intensive care in het ziekenhuis...
...en verkeert in kritieke toestand.
Hij mag niet zomaar doodgaan.
Zeg dat wel. Het onderzoek is net begonnen.
Wat een schurk is het ook. Die moet echt naar de hel.
Hij verkeerde in zeer kritieke toestand.
Politici van alle partijen zeggen dat dit incident...
...een gevolg is van het F-X-schandaal.
Het Blauwe Huis daarentegen...
...heeft zich nog niet uitgesproken over de kwestie.
Gaat het?
Dal-geon. -Jeetje.
Dat was gevaarlijk.
Ik dacht dat je nooit kwam.
Hoezo niet?
Nou ja, de zaak is opgelost.
Je hebt geen reden meer om...
Hebben we een reden nodig om elkaar te zien?
Wat? Nee, dat bedoel ik niet.
O ja.
Ik wilde je een cadeautje geven.
Hou je hand op.
Stel je voor dat die Kim had geraakt.
Ik ril al bij de gedachte.
Hou hem maar.
Het is onze talisman.
Hij zal je vast veel geluk brengen.
Kun je trouwens alweer lopen? -Ik wilde een luchtje scheppen.
Kom.
Wat doe je? -Ik help je.
Daar zijn hier mensen voor.
Zet je voeten op de mijne.
Weet je zeker dat dit een oefening is?
Ik kan botten rechtzetten, spieren masseren. Zo ongeveer alles.
Je weet dat ik vechtsporten beoefen.
Trek ze op.
Als je maar niet zegt dat ik zwaar ben.
Rustig. Goed zo.
Langzaam aan. Stapje voor stapje.
Ja.
Langzaam.
Ja.
Goed zo.
Doet het pijn? Heb je spijt?
Dan... -Concentreer je.
Concentreer je.
Ik ben aangekomen de laatste dagen. Ik ben vast zwaar.
Maak je geen zorgen.
Nu weer je linkervoet.
Gaat het?
Zeg.
Achteruit.
DE ORDE HANDHAVEN MET RESPECT VOOR DE MENS
Ik ben de gevangenisdirecteur.
Ik had meer aandacht aan u moeten besteden. Excuses, mevrouw.
Maak het uzelf gemakkelijk.
Goed.
Een kop koffie, graag. -Pardon.
Een goede kop koffie.
Ja, natuurlijk.
Je kunt bellen en bezoek ontvangen.
Heb je uitgevonden wie de video heeft verspreid?
Ik geloof een van de dames van het feest.
Die meisjes zouden zoiets nooit doen.
Ik zal erin duiken.
Nee, dat doe ik.
Jij moet vanavond naar de VS.
Dan leveren jullie me uit met hulp van Buitenlandse Zaken.
Begrijp je?
Ja, mevrouw.
Uw gezicht ziet er niet goed uit, trouwens.
Nu je er toch bent, kun je een bezoek voor me regelen.
Ja, daar.
4038, je hebt bezoek.
Bezoek?
Ik verwacht niemand.
ZELFS ALS WE DE HOOP OPGEVEN GEEFT DE HOOP ONS NIET OP
Ben jij het bezoek?
Jij en ik moeten praten.
Wat is er?
Durf je niet alleen te zijn met me? -Als je me ook maar aanraakt...
...zal ik je...
Wat, me in elkaar slaan? Nee, ik zal jou in elkaar slaan.
De weg naar de hel is zojuist geopend.
Schop haar.
Hoor je me niet?
Ik zei, schop haar.
Nou...
...de bewaarder was hier net...
Schop haar half dood.
Sorry.
Hé, raak me niet aan.
Zijn jullie gek?
Trek je sokken uit.
Ga van me af.
Hé, raak me niet aan.
Gooi haar eens hierheen.
Stop.
Waarom?
Waarom zeg je niet tegen de bewaarders dat ze je slaan?
We hebben wel hetzelfde aan, maar we zijn anders.
Ik ga binnenkort weer naar de VS, dus hou nog even vol.
Zullen we wedden...
...wie er het eerst weg is?
Wat?
Ik ga hier het eerst weg.
En jij zult hier rotten tot je stinkt.
Zo te horen heeft ze behoefte...
...aan meer klappen.
Kom dan.
Serieus. -Leer het nou eens.
Pak aan.
Goeiemorgen.
Wakker worden, we moeten oefenen.
Nog tien minuten.
Ik ben zo moe. -Tien minuten?
Als je moe bent, heb je oefeningen nodig.
Mag ik een dag rust?
Nee.
Langzaam.
Nu de linkervoet. Ja.
O, heel goed.
Rechtervoet. Ademhalen.
Haal adem.
Rechtervoet. Ja.
Ziet er goed uit, Hae-ri.
We gaan naar de Olympische Spelen.
Links. -Je zet me voor schut.
Zachtjes.
O, neem me niet kwalijk. Kijk eens hoever je al bent.
Je bent een natuurtalent op fysiek gebied.
Nog 20 stappen. Kom, daar gaan we.
M'n benen doen pijn. -Wat?
Welk been?
Beide.
Misschien zijn we te ver gegaan.
Hoe voelt dat? -Fijn.
Die spieren zitten vast aan je ruggengraat. Dit zal je helpen lopen.
Je vindt het niet gewoon lekker?
Wat vind ik lekker?
Ik zei toch dat ik vechtsporten beoefen. -Het was een grapje.
Je neemt alles zo serieus.
Lig stil, dit is goed voor je.
EEN VRIENDELIJK WOORD LEVERT EEN GLIMLACH OP
Heb je jezelf toch nog bewezen.
Je hebt ons allemaal gered.
Dank je, Michael.
Ik weet dat je Michael hebt vermoord.
Michael is vermoord.
Als hij vermoord is, wie kan dat dan gedaan hebben?
Baas.
Waar is O Sang-mi?
Die is net vrijgelaten. -Wat, vrijgelaten?
Ze konden haar niet langer vasthouden.
Zullen we wedden...
...wie er het eerst weg is?
Ik vertrek hier als eerste.
En jij zult hier rotten tot je stinkt.
20 MILJARD - PAS OP VOOR GETATOEËERDE MOORDENAAR
Wat? Is Hong niet naar de VS gegaan?
Hij zei dat hij niet terugkwam, maar hij staat niet op de lijst van inzittenden.
Kan Hong de video van dat feest hebben verspreid, denk je?
Hij heeft geen reden om zoiets te doen.
Misschien wel. Denk er goed over na.
Je moet me van nu af aan helpen.
Heb je geld? Ben je niet blut inmiddels?
Gebruik maar wat hierop staat.
Ik ben benieuwd hoeveel het is.
Wat wil je dat ik doe?
Eerst ga je achter O Sang-mi aan.
Ik dacht dat die in de gevangenis zat.
Ze is vrijgelaten.
Zoek uit wie er achter haar zit.
Oké. Mensen schaduwen kan ik goed.
Dan iets belangrijkers.
Je moet iets naar Cha Dal-geon sturen voor me.
Wat?
Een bom?
Iets veel krachtigers dan een bom.
Hier zijn jullie broodjes.
Ik trakteer, eet zoveel als je wilt.
Nou ja.
Dit is jouw zaak. Wij betalen ervoor.
Hij heeft gelijk, ik betaal ervoor.
Laten we voortaan altijd hier eten. -Doen we.
Je kunt geen bedrijf runnen door die demonstraties. Laten we elkaar helpen.
Ik stuur m'n kinderen wel naar jouw judogym.
Dank je. Ik zal het ze goed leren.
Ik bel Yong-jae's vader als we verhuizen.
Dank je wel.
We zullen jullie meubels keurig verpakken.
Wat kunnen we voor Dal-geon doen?
Voor mij?
We moeten een vrouw voor hem regelen. Hij is eraan toe.
Je bent toch niet nog maagd?
Dat was nou echt niet nodig.
Kijk hem blozen.
Jawel, hè?
Hij loopt rood aan. -Ben je echt nog maagd?
Hou op. -Het spijt me.
Waar ga je heen? -Naar de wc.
Ik had al zo'n gevoel.
BERICHT
Ik ook. Hé, ik ook. -Eén tegelijk.
Zitten, en blijf zitten.
Hallo, leuk jullie te ontmoeten.
Zet je bagage in het gangpad. We gaan nu weer zitten.
Jij, hier zitten. -Allemaal zitten.
Stil nu. -Hé, gast.
Hallo.
Met wie spreek ik?
Wie ben je?
Ondertiteld door: Arno Zeeman