NETFLIX オリジナルシリーズ
宣誓
良心に基づき―
真実だけを話します
偽らず 付け加えません
偽証した場合―
私は罰を受け入れます
被告側弁護人
証人尋問をどうぞ
オ･サンミさんの会見の 内容は ご存じですか？
妻が会見で話したことは―
ウソです
そうですか
それでは―
あなたに指示したのは ダイナミック社ではなく…
マイケル･アルメイダです
ジョン＆マークの アジア支社のね
証人
その証拠は？
私たちは あなたの 隠し口座を見つけた
証拠がないなら…
あります
証人
証拠があるんですね？
ＦＴＰサーバーにあります
ではアドレスを
調べて
anony…
mity357
パスワードは5247600
“ユーザー名 匿名(anonymity)357”
ファイル名は“マヌケ”
〝マヌケ 〞
〈韓国では不利な状況だ〉
〈あの男に任せるのか？〉
〈彼しかいない〉
〈副機長で薬物依存だ 何だってやる〉
〈Ｂ357便を絶対に 目的地に到着させるな〉
〈選ばれるためだ〉
〈心配ない 準備は万全だ〉
〈確認を〉
〈500万ドル？〉
キム･ウギだ
共犯か？
あの男だ
〈決まりだ〉
最低よ！
人でなし！
何てことを…
信じられん
クズ野郎！
なぜあんなことを？
動画の中で私に500万ドルを 送金した男が―
マイケルです
以上です
私の子供を…
何てひどいことを
どうかしてるよ
何のために私の子を…
おしまいだ
決定的な証拠を 持ってやがった
ユン首席 どこかで落ち合おう
すぐに特捜部が設置される
その前に対策を話し合って…
子供じゃないんですから
今 何と言った？
証拠は隠滅して 院長の責任にしてください
基本に従って
基本を教えてくれなんて 言ってない
民情首席だったら 検察を止められるのでは？
無理です されるがままでしょう
待ってくれ
すると―
俺はムショ行きか？
切ります
この野郎
大統領の右腕だと言うから 従ったんだぞ
俺が捕まったら 家族はどうなる？
ユン･ハンギ？ おい
ふざけやがって…
おい！
動くな！
こら！
どこ見てる！
死んだはずでは？
この目で確かに…
そういうことだったのか
待て！
誰が指示してるのか 不思議に思ってた
何人の捜査員が死んだ？
このクズが…
人の心がないのか？
ケダモノめ
十分です
判決を言い渡します
民法第756条 及び757条に基づき―
ダイナミック社の 過失を認める
従業員管理を怠り 事故を招いた
よって被告に―
原告への115億ウォンの 支払いを命ずる
何だって？
なぜだ？
〝原告 〞
裁判長 ご説明を
ジョン＆マーク社ではなく ダイナミック社の責任？
ダイナミック社は無罪では？
ジョン＆マーク社こそ 賠償金を
静粛に
弁護人
不服があれば申し出て
そのつもりはありません
控訴しないのか？
どうして？
苦痛を与えたことは事実です
責任を負います
なおジョン＆マーク社は 同事故に関し―
テロ容疑で起訴されます
当然の報いだわ
弁護人
求償権を行使しますか？
はい 私が訴えます
皆さんが命懸けで 真相を解明してくださった
私の番だ
心から―
感謝します
そして―
謝罪します
ありがとう
よかった
だから言ったろ？
そうね 悪かったわ
俺たちが間違ってた
あなたたちのおかげよ
疑ってごめんなさい
今まで悪かった
やめてください
皆さんの助けがなければ 裁判所には入れなかった
そうかもな
なあ ヘリ
何だ？ ケガを？
大したことでは
ちょっと腰が…
そんな！ 血が！
出血してる
見せて
ああ 大変
撃たれてるわ
本当か？
コ･ヘリ！
大丈夫かと思ったけど―
やっぱり痛いかも
しっかり！
気をつけろ
道を空けて！
そっと運んで
ええ 銃傷です 早く救急車を
歩けるわ 降ろして
じっとしてろ
どいて！ 道を空けて！
チャ･ダルゴンさん！
ひと言！
お気持ちは？
コメントを！
これまで何が？
そっちは何してた？
答えろ！
真実を書かなかったくせに 何が記者だ
どけ！
道を空けて！
ジョン＆マーク社が企てた テロだったと―
キム･ウギさんが 証言しました
遺族の涙ぐましい 献身がなければ―
迷宮入りするところでした
国家情報院(ＮＩＳ)を動かした 黒幕の解明が待たれます
通して！
チャ･ダルゴンさんです！
チャ･ダルゴンさん！
お話を！
視聴者に言いたいことは？
耳を疑う事件ですが 黒幕の目星は？
あの日 あなたは “真相を暴く”と言った
“見守っていて”と
今でも―
願ってます
あなたではないことを
“あなた”とは？
大統領…
では一連の事件の黒幕は…
チョン･ククピョ大統領です
あの小僧 何を…
声明を発表してください
関わった人物 全員に罰を下し―
国民に謝罪を
真の大統領なら―
良心を示して
本当に大統領が？
もう少し お話を！
この私に泥を塗った？
皆さん 車を通して！
出して！
“救急車”
おい 通してくれよ
“事件の黒幕は？”
ダルゴン
どうした？
起こして
撃たれたんだぞ 動くな
平気よ
安静にして
気をつけます
大丈夫です
無理するな
“チャ氏 大統領を非難”
大騒ぎですね
トレンドを見たか？
何だって？ ウソだろ？
ほら 大統領だって
“ジョン＆マーク社 容疑を否認”
“真相は？”
ようやく分かった
国民のために働くって―
こんな気持ちなのね
撃たれて よく笑えるな
そりゃ痛いけど 笑いが止まらないの
痛い…
私１人だったら―
とっくに諦めてた
ありがとう
言いたいことを 先に言われたな
でもね―
二度はないわ
できる気がしない
俺のセリフを取るなってば
報道は事実ですか？
いいえ デタラメを信じないで
声明を出す予定は？
状況は把握しておられます 直々に…
ＮＩＳ職員が―
キム･ウギさん殺害を 試みたとか
事実無根です
出廷を妨害したのは ＮＩＳと警察です
射殺命令も出ていました
何だって？
事実ですか？
説明を！
それは まだ…
政府はジョン＆マーク社と 契約するために―
補正予算まで組んだ
今の話は事実ですか？
声明をお待ちください
臆測で記事を書かぬよう 自制してください
私の考えでは 国を運営するためには―
誠実さより 信念のほうが大事だ
事故の犠牲者たちの死を―
ムダにしてはいけない
私は何としても 大韓民国を強くする
ウサギでさえ―
巣穴には 複数の出口を作ります
つまり避難経路ですよ
計画したのはユン首席です
あなたも彼から 報告を受けはしたが―
詳細は知らない
能なしを演じろと言うのか？
無能だと非難されようが―
不道徳より傷は浅い
ユン･ハンギを ウサギの穴にするのか？
最悪の場合に備えて
脚にマヒが残るかも
直撃じゃないらしい
跳弾が当たっただけだ
そうは言っても…
時間がかかるから 家に帰って休んで
休めないわ
疲れてるはずです 体を休めて
終わったら連絡しますから
さあ
大統領の関与が事実なら まさに衝撃的ですね
教授のお考えは？
本当に関与したとすれば とんでもない話です
大統領は まだ声明を出していません
大規模な抗議活動の 呼びかけもありますから―
普通なら すぐさま 否定する声明を出すはずです
沈黙となると勘繰りますね
多くの国民が真相を…
どこにいる？
今すぐ青瓦台(せいがだい)に戻れ
ダメです
今ここで会うのは まずいでしょう
やはり外で会おう
はい そこへ向かいます
５％ですって？
入札額の５％ですか？
５億ドル以上も 動かせと言うの？
大統領は それ以下の 金額には応じません
３％なら
簡単な話だ
入札額を上げればいい
ないものを出せなんて 言ってない
しかも差額は彼らのものだ
私たちは 国民のお金を使うんだ
国益を考えないと
ダイナミック社より 高額になると―
世論の反発が…
虫を踏むことになっても 進むべき時がある
私は大統領だぞ 何を恐れることがある？
仏教の教えでは―
災いは口から始まるという
口の中には斧(おの)があるんだ
しかし逆に考えれば―
災いを防ぐのも 口ではないか？
責任を取ります
君は何に対して 責任を取るんだ？
ジョン＆マーク社と 不適切な契約を結び―
ＮＩＳや国防部に圧力を
警察には証人を射殺せよと…
主語が抜けている
誰が？
私が―
大統領に黙ってしたことです
申し訳ありません
私は国民に 贈り物をしたかった
他国が無視をしようなどと 思いもしない―
豊かで強い国家をね
皆の願いです
どうか実現を
しばらくは騒がしくなる
しかし いずれ治まるだろう
否定するのは簡単だが―
証明するには 書類も証拠も必要になる
後のことは心配ない
雨漏りしようが 窓が割れようが―
家は維持できる
それが青瓦台だ
大韓民国で最も大きく 崇高な家だ
ユン首席
大統領の指示に従うのか？
我々を切り捨てるおつもりだ
大統領を守れば―
再起の機会も生まれます
愚かな考えは捨てて
共倒れは最悪の結末です
私は―
君を恨むよ
あの時 大統領に 報告していれば…
そんな度胸ないでしょう
あなたは失うことを恐れ 欲に負けたのです
恨むなら ご自分を
“炭”
“ウォンセイ病院”
通して
かわいそうに
ヘリさん？
まだ意識がない
手術は？
うまくいきました
脊椎(せきつい)にひびがあったので―
一時的にマヒしますが 回復するでしょう
感謝します
お疲れ様でした
ありがとうございました
ああ 安心した
すぐ戻る
大統領が入られます
尊敬する国民の皆様
この度はＢ357便の 墜落事故に関しまして―
疑念と混乱を 生じさせてしまいました
心より おわびします
私としても―
事態の報告を受け 失望と衝撃を覚えました
この場を借り 大韓民国大統領として―
明確に ご説明いたします
噂(うわさ)は存じております
しかし それは―
真っ赤なウソであります
ウソだなんて…
とはいえ―
事故に関して 私にも責任の一端はあります
信任してくださった 皆様に償うためにも―
テロを引き起こした主犯を 徹底的に追及する所存です
第一歩として 事件に 関与した可能性のある―
ユン民情首席秘書官と アンＮＩＳ院長
この両名をただちに 解任いたします
今後 司法当局は あらゆる手を尽くし―
一点の曇りもなく 真相を解明します
事実に基づき―
厳正な司法判断が 下されるでしょう
国民に何かひと言！
伝えたいことは？
ユン首席が主犯なんですか？
賄賂の授受は？
捜査には協力します
きちんと説明を
大統領の談話を受け ＮＩＳ院長が出頭しました
ユン首席の所在は不明です
ＮＩＳはユン首席が 事件のカギと見ており―
同氏の地元にも 捜査チームを派遣しています
自殺？
ユン･ハンギが？
彼が自殺未遂を？
車の中で 炭を燃やしたようです
容体は分かりません
口裏を合わせるだけで よかったのに
極端なことを
彼のことは よく知ってる
抜け殻のように 生きるより―
死を選びたかったのだろう
ええ
でも これで―
すべて彼の責任にできますね
泣くべきなのか―
笑うべきなのか 私には分からない
なぜ まだ熱が？
すぐに薬が効きますよ
ありがとう
チャ･ダルゴン…
あの男に見える？
ファスク
昨夜からここに？
チャ･ダルゴンがね
徹夜したみたい
いい知らせよ
特任チームのトップとして カン局長が復職したの
キ室長たちも私も復帰できた
私は？
もちろん あなたもよ
今回の立役者だもの
特進や褒賞もあるかも
室長が“目を覚ましたら 連絡しろ”って
後でね
分かった
ところでダルゴンはどこ？
ジェシカの記者会見に 行くらしいわ
〈いいえ〉
〈マイケルの独断です〉
〈事業の継続を〉
〈私が何としても 食い止めます〉
〈本社レベルでの対応を…〉
〈もしもし？〉
〈もしもし！〉
〈何よ〉
会見は中止よ アメリカに行くわ
出国停止です
何と？
おそらく―
すぐに逮捕令状も
私を逮捕できるわけない
もしユン首席らが―
あなたの名を…
言わないわ
大統領にいくら払った？
5000億ウォン以上も 渡したのよ
バラせば青瓦台は終わるわ
あり得ない
大統領が許さないわ
それでは―
事業は続行ですか？
本社の反応が悪いの
生き残るためには 何としても成功させる
見ろ 来たぞ
“ジョン＆マーク社 緊急記者会見”
この度のＢ357便 墜落事故につきまして―
関係者の１人として 謝罪と遺憾の意を表明します
弊社の―
アルメイダ副社長の責任です
これは彼が功名心から 単独で引き起こした…
何だ？
“ハン･スンミン”
“心の中で生き続ける”
“子供たちが叫んでる”
“イ･ピルヨン”
“真実を”
“子供たち ごめんなさい”
ジョン＆マーク社としても 内部調査を行います
ご遺族への賠償にも―
誠意をもって臨みます
次世代戦闘機(Ｆ-Ｘ)計画との関連を 疑う声もあるようですが―
名誉毀損(きそん)として法的措置を…
イム･ピルギュ氏か？
これは…
女と一緒だ
何だ？
確かにイム中佐ね
何してる？
接待か？
これは？
今度は何だ？
この写真…
国防部長官とジェシカさん？
ジェシカさん
この写真は？
説明を！
適切だったと思いますか？
ジェシカさん
地検特捜部です
違法なロビー活動容疑が
連行を
なぜ検察が逮捕を？
私の息子を返して！
息子を返してよ！
説明しろ！
なぜミンサンが死ななければ ならなかったの？
入って
ご主人の隣に座って
遠慮しないで
２人には同じ質問をしたのに 答えが違うんだ
ウソつきはどっちだ？
ひどいわ
何だ？
数ヵ月ぶりなのに悪口か
私は悪くない
カネを受け取って 墜落させたのは この人よ
よく言うよ
国内のことは 任せろと言って―
50億も要求した
してないわ！
見苦しい人ね
自分の罪に 妻を巻き込もうだなんて
何を…
おい！ 何やってんだ？
殴れば？
ほら
早く！
２人ともやめろ！
何のために呼んだと 思ってる？
あんたが私の人生を 台なしにしたのよ
放せ バカ女
俺の人生も台なしだ！
こら！
やめろと言って…
おい！ いい加減にしろ
これ以上 情報は出ないでしょう
拘置所に戻せ
なぜ―
ジェシカを検察に？
なぜって？
動画を送ったのは バガボンドでは？
違う
では 動画の出どころは…
別の誰かが動いてる
逮捕したかったが―
検察に出し抜かれた
“法務部 囚人護送”
まずい…
おかえりなさい
疲れたでしょう？
マッサージしますよ
新入り？
事情は知りませんが 何だか生意気です
おい
新入り
あんた 呼ばれてるだろ？
うっとうしい
オ･サンミ？
あら
知り合いですか？
こんな場所で会うとはね
笑顔？
踏みなさい
半殺しにして
はい
よし
おい
クソアマ
いいわ
まだまだよ
私の苦痛は こんなもんじゃない
私は すぐ出所するの
でも それまでは―
生き地獄を味わって
かわいそうに
何が？
井戸の中なのに 世界を掌握したつもり？
世界って怖いのよ
教えてあげる
続けて
やるわよ
誰も見てないだろ？
キツいんだ 外して
行き先は？
ホテルがいい
ダブルベッドにしてくれよ
上等な食事を ルームサービスで
それから必ず―
キャンディーを
分かるか？
菓子じゃない ヤクだ
ここか？
お前… ジェローム
止めろ！
どこへ行く？
車を止めろよ！
止めてくれ 早く！
車を…
待て！ 俺の話を…
ヘリ
さっきから何を捜してるの？
何って… 別に
まさかチャ･ダルゴン？
なんで私があの人を捜すの？
全部 終わったもんね
もう会う理由もないか
まずい 戻らないと
１人で平気？
ええ 行って
ありがと
速報です
ユン前民情首席が 自殺を図りました
現在 治療を 受けていますが―
命の危険もあります
あんな死に方されたら困るわ
捜査は始まったばかりなのに
そうよ どこまでも迷惑な男ね
あれじゃ地獄に落ちるわ
発見時には重体でした
自殺未遂の知らせを受け 野党からは―
“責任を押しつけた結果”と 批判も出ています
一方 青瓦台はこの件に関し 声明を出していません
おい！
大丈夫か？
ダルゴン！
まったく 危ないだろうが
もう来ないかと
なんで？
だって事件は 解決したでしょ？
会う理由もないから…
理由がないとダメか？
ダメって… そんなこと言ってない
そうだ
渡したい物があるの
手 出して
キム･ウギを直撃してたら…
考えたくもない
持ってて
私たちのお守り
きっといいことがある
もう歩く練習を？
気分転換よ
ほら
何よ？
リハビリだ
それは療法士さんが…
俺の足の上に
訓練なんかできるの？
整骨もマッサージもできる
任せとけ
俺は武術家だぞ さあ早く
重いって言わないでよ
ゆっくり
そうだ
いいか？ １歩ずついくぞ
よし
ゆっくり
いいぞ
そう
重い？ 後悔してる？
集中しろ
集中だ
最近ちょっと太ったから…
そんなの気にするな
もう１回 左から
大丈夫か？
戻ろう
“治安確立”
私が所長です
私の注意不足でした すみません
ごゆっくりどうぞ
では
コーヒーでいいわ
はい？
濃いめでお願い
はい ただいま
今後は電話も面会も 制限されません
動画を拡散したのは誰？
コンパニオンの 誰かではないかと
あの子たちは そんなことしない
調査します
自分で調べるわ
あなたは帰国しなさい
国務省に 私の引き渡しを要請させて
いいわね？
承知しました
ところで―
顔にケガを…
もう一度―
面会を要請して
そう この辺りよ
4038番 面会よ
面会？
誰が面会なんか…
“希望は消えない”
あんたが申請を？
２人きりで―
話しましょう
何よ？
１人だと怖い？
指１本でも触れたら―
後悔することに…
私に生き地獄を味わえって？
味わうのはそっちよ
地獄の門が開いたわね
踏め
聞こえた？
その女を踏んで
その…
さっき所長が来て…
踏みなさい 半殺しにして
悪いわね
おい 放しな！
あんたたち… やめろ！
靴下を脱いで踏もう
放せ！
こっちに来るなよ
パス
あらあら まだ元気ね
何だよ？
待って
どう？
また看守に告げ口してみる？
服は同じなのに不平等ね
私は すぐ帰国するから あと少しの辛抱よ
賭ける？
どっちが先か
何が？
私が先に出所する
あんたは しばらく苦しんで
余裕があるのね
続けて
ちょっと 生意気よ
まだ分からない？
いい加減にしな
おはよう！
起きろ リハビリだ
あと10分だけ寝かせて
疲れてて…
10分だって？
疲れてる時こそ適度な運動だ
今日は休みにしない？
ダメ
ゆっくり
次は左だ いいぞ
そう その調子
今度は右だ 呼吸も
息を
右… そうだ！
さすがコ･ヘリ！
五輪も夢じゃないぞ！
ちょっと！ 恥ずかしいでしょ
皆さん すみません
こんなに歩いた
やっぱり運動神経が いいんだな
あと20歩だ 頑張れ！
脚が痛い
何？ どっちだ？
どっちも
無理させたか
そうよ
どうだ？
いいわ
ここは脊椎の神経と つながってる
歩きやすくなるぞ
下心があったりして
何言ってんだ？
あくまでも武術の…
冗談よ
まじめなんだから
我慢しろ 効くから
“優しい言葉は自分に返る”
〈やっと…〉
〈能力を発揮したわね〉
〈皆の救世主よ〉
〈ありがとう〉
副社長を殺したくせに
彼は殺されたんだ
本当に自殺ではなく 他殺なら―
誰がそんなことを？
姉さん！
オ･サンミはどこ？
出所しました
何ですって？
非拘束捜査に変わったとか
賭ける？
どっちが先か
私が先に出所する
あんたは しばらく苦しんで
“サマエルに連絡 タトゥーに要注意”
ホン弁護士が まだ韓国に？
帰国すると言ってたけど―
出国記録はなかった
動画を拡散したのも ホン弁護士かも
裏切る理由がないわ
それは どうでしょうね
あなたが手伝って
払えるお金は残ってます？
好きなだけ使いなさい
いくら入ってるのかしら？
それで？
仕事は？
まずオ･サンミを追って
捕まったんでしょ？
釈放されたの
背後を調べて
オーケー 追跡は得意よ
もう１つ大事な仕事が
チャ･ダルゴンに贈り物を
何かしら？
爆弾？
爆弾よりずっと強力なものよ
お待たせしました サンドイッチよ
私のおごりよ 好きなだけ食べて
ダメです
商売でやってるんだから
そうだよ 払わせてくれ
常連になると決めた
私も
仕事を犠牲にしてたから
支え合おう
うちの子にも柔道を教えて
ありがとう 頑張るよ
引っ越しの時は頼むわ
いいのか？
ありがとう
傷つけないように 丁寧に運ぶよ
ダルゴンさんには 何をすれば？
俺ですか？
嫁探しだな
もういい年だ
女性経験はあるだろ？
そんなこと聞くな
真っ赤だわ
何だ？ まさか…
待て 本当に経験ないのか？
どうでもいいだろ
どこ行くんだ？
トイレだよ
実はそうじゃないかと…
“メッセージ”
こっちも撮って
１人ずつだよ
立つな 席に着け
こんにちは 映ってる？
荷物をこっちに
今から座るところ
こっちだよ
座ってろ
バカ！
もしもし
誰だ？
お前は誰なんだ！
日本語字幕 藤谷 知世