1
00:00:12,095 --> 00:00:15,425
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:14,532 --> 00:01:15,952
宣誓

3
00:01:17,494 --> 00:01:18,754
良心に基づき―

4
00:01:19,704 --> 00:01:21,414
真実だけを話します

5
00:01:21,873 --> 00:01:24,133
偽らず 付け加えません

6
00:01:25,418 --> 00:01:27,048
偽証した場合―

7
00:01:28,004 --> 00:01:30,884
私は罰を受け入れます

8
00:01:35,887 --> 00:01:37,307
被告側弁護人

9
00:01:38,223 --> 00:01:40,063
証人尋問をどうぞ

10
00:01:50,443 --> 00:01:55,493
オ･サンミさんの会見の
内容は ご存じですか？

11
00:01:58,409 --> 00:02:00,949
妻が会見で話したことは―

12
00:02:01,412 --> 00:02:02,622
ウソです

13
00:02:05,166 --> 00:02:06,376
そうですか

14
00:02:07,710 --> 00:02:08,800
それでは―

15
00:02:09,045 --> 00:02:13,585
あなたに指示したのは
ダイナミック社ではなく…

16
00:02:13,842 --> 00:02:15,762
マイケル･アルメイダです

17
00:02:16,094 --> 00:02:18,394
ジョン＆マークの
アジア支社のね

18
00:02:22,934 --> 00:02:23,814
証人

19
00:02:24,310 --> 00:02:25,600
その証拠は？

20
00:02:26,312 --> 00:02:30,152
私たちは あなたの
隠し口座を見つけた

21
00:02:30,358 --> 00:02:31,358
証拠がないなら…

22
00:02:31,860 --> 00:02:32,780
あります

23
00:02:34,195 --> 00:02:35,155
証人

24
00:02:35,530 --> 00:02:37,320
証拠があるんですね？

25
00:02:37,574 --> 00:02:39,834
ＦＴＰサーバーにあります

26
00:02:40,118 --> 00:02:41,488
ではアドレスを

27
00:02:42,162 --> 00:02:42,912
調べて

28
00:02:44,164 --> 00:02:48,214
anony…

29
00:02:48,418 --> 00:02:53,378
mity357

30
00:02:53,548 --> 00:02:56,008
パスワードは5247600

31
00:02:56,134 --> 00:02:57,184
“ユーザー名　匿名(anonymity)357”

32
00:02:59,512 --> 00:03:01,852
ファイル名は“マヌケ”

33
00:03:02,849 --> 00:03:04,389
{\an8}〝マヌケ 〞

34
00:03:05,768 --> 00:03:08,058
〈韓国では不利な状況だ〉

35
00:03:09,564 --> 00:03:12,074
〈あの男に任せるのか？〉

36
00:03:12,400 --> 00:03:13,900
〈彼しかいない〉

37
00:03:14,319 --> 00:03:18,529
〈副機長で薬物依存だ
何だってやる〉

38
00:03:19,282 --> 00:03:24,332
〈Ｂ357便を絶対に
目的地に到着させるな〉

39
00:03:24,704 --> 00:03:26,504
〈選ばれるためだ〉

40
00:03:26,873 --> 00:03:29,583
〈心配ない　準備は万全だ〉

41
00:03:31,336 --> 00:03:31,956
〈確認を〉

42
00:03:39,844 --> 00:03:40,724
〈500万ドル？〉

43
00:03:40,887 --> 00:03:41,717
キム･ウギだ

44
00:03:41,846 --> 00:03:42,756
共犯か？

45
00:03:42,931 --> 00:03:43,771
あの男だ

46
00:03:46,392 --> 00:03:47,312
〈決まりだ〉

47
00:03:47,852 --> 00:03:49,022
最低よ！

48
00:03:49,187 --> 00:03:50,437
人でなし！

49
00:03:50,563 --> 00:03:51,613
何てことを…

50
00:03:51,773 --> 00:03:52,863
信じられん

51
00:03:53,024 --> 00:03:53,784
クズ野郎！

52
00:03:53,900 --> 00:03:56,030
なぜあんなことを？

53
00:03:58,279 --> 00:04:02,949
動画の中で私に500万ドルを
送金した男が―

54
00:04:04,077 --> 00:04:05,537
マイケルです

55
00:04:07,664 --> 00:04:08,714
以上です

56
00:04:08,998 --> 00:04:10,708
私の子供を…

57
00:04:10,833 --> 00:04:12,753
何てひどいことを

58
00:04:12,919 --> 00:04:14,459
どうかしてるよ

59
00:04:14,629 --> 00:04:17,299
何のために私の子を…

60
00:04:23,805 --> 00:04:25,055
おしまいだ

61
00:04:25,807 --> 00:04:29,477
決定的な証拠を
持ってやがった

62
00:04:29,686 --> 00:04:33,226
ユン首席
どこかで落ち合おう

63
00:04:33,982 --> 00:04:36,782
すぐに特捜部が設置される

64
00:04:36,943 --> 00:04:39,703
その前に対策を話し合って…

65
00:04:40,154 --> 00:04:42,664
子供じゃないんですから

66
00:04:44,492 --> 00:04:46,372
今 何と言った？

67
00:04:46,619 --> 00:04:51,169
証拠は隠滅して
院長の責任にしてください

68
00:04:51,332 --> 00:04:52,672
基本に従って

69
00:04:53,584 --> 00:04:57,514
基本を教えてくれなんて
言ってない

70
00:04:57,797 --> 00:05:02,837
民情首席だったら
検察を止められるのでは？

71
00:05:03,011 --> 00:05:06,061
無理です
されるがままでしょう

72
00:05:07,682 --> 00:05:08,682
待ってくれ

73
00:05:09,600 --> 00:05:10,520
すると―

74
00:05:11,686 --> 00:05:13,856
俺はムショ行きか？

75
00:05:14,022 --> 00:05:15,152
切ります

76
00:05:15,315 --> 00:05:16,515
この野郎

77
00:05:18,359 --> 00:05:22,529
大統領の右腕だと言うから
従ったんだぞ

78
00:05:22,697 --> 00:05:26,367
俺が捕まったら
家族はどうなる？

79
00:05:31,122 --> 00:05:33,372
ユン･ハンギ？　おい

80
00:05:34,625 --> 00:05:36,205
ふざけやがって…

81
00:05:36,377 --> 00:05:37,207
おい！

82
00:05:38,254 --> 00:05:39,554
動くな！

83
00:05:39,964 --> 00:05:40,884
こら！

84
00:05:43,551 --> 00:05:44,681
どこ見てる！

85
00:05:59,650 --> 00:06:01,030
死んだはずでは？

86
00:06:01,235 --> 00:06:02,735
この目で確かに…

87
00:06:04,489 --> 00:06:06,739
そういうことだったのか

88
00:06:06,908 --> 00:06:07,578
待て！

89
00:06:08,284 --> 00:06:12,664
誰が指示してるのか
不思議に思ってた

90
00:06:15,833 --> 00:06:18,133
何人の捜査員が死んだ？

91
00:06:19,087 --> 00:06:20,917
このクズが…

92
00:06:21,172 --> 00:06:22,922
人の心がないのか？

93
00:06:23,925 --> 00:06:25,755
ケダモノめ

94
00:06:26,886 --> 00:06:27,506
十分です

95
00:06:39,107 --> 00:06:41,277
判決を言い渡します

96
00:06:41,859 --> 00:06:46,279
民法第756条
及び757条に基づき―

97
00:06:46,405 --> 00:06:49,825
ダイナミック社の
過失を認める

98
00:06:50,451 --> 00:06:53,541
従業員管理を怠り
事故を招いた

99
00:06:53,913 --> 00:06:54,963
よって被告に―

100
00:06:55,289 --> 00:06:58,749
原告への115億ウォンの
支払いを命ずる

101
00:06:59,043 --> 00:06:59,793
何だって？

102
00:07:00,002 --> 00:07:00,922
なぜだ？

103
00:07:02,171 --> 00:07:03,051
{\an8}〝原告 〞

104
00:07:06,759 --> 00:07:08,509
裁判長　ご説明を

105
00:07:09,637 --> 00:07:13,597
ジョン＆マーク社ではなく
ダイナミック社の責任？

106
00:07:13,766 --> 00:07:16,136
ダイナミック社は無罪では？

107
00:07:16,310 --> 00:07:18,980
ジョン＆マーク社こそ
賠償金を

108
00:07:20,648 --> 00:07:21,648
静粛に

109
00:07:25,027 --> 00:07:26,147
弁護人

110
00:07:26,446 --> 00:07:28,606
不服があれば申し出て

111
00:07:29,073 --> 00:07:31,663
そのつもりはありません

112
00:07:32,452 --> 00:07:33,662
控訴しないのか？

113
00:07:33,828 --> 00:07:34,948
どうして？

114
00:07:35,079 --> 00:07:38,169
苦痛を与えたことは事実です

115
00:07:38,749 --> 00:07:40,329
責任を負います

116
00:07:43,671 --> 00:07:47,181
なおジョン＆マーク社は
同事故に関し―

117
00:07:47,467 --> 00:07:50,387
テロ容疑で起訴されます

118
00:07:52,513 --> 00:07:54,023
当然の報いだわ

119
00:08:00,521 --> 00:08:01,521
弁護人

120
00:08:02,773 --> 00:08:05,573
求償権を行使しますか？

121
00:08:06,819 --> 00:08:08,989
はい　私が訴えます

122
00:08:13,534 --> 00:08:17,664
皆さんが命懸けで
真相を解明してくださった

123
00:08:18,164 --> 00:08:19,004
私の番だ

124
00:08:20,666 --> 00:08:21,536
心から―

125
00:08:22,543 --> 00:08:23,543
感謝します

126
00:08:23,711 --> 00:08:24,551
そして―

127
00:08:26,380 --> 00:08:27,550
謝罪します

128
00:08:30,009 --> 00:08:31,219
ありがとう

129
00:08:32,220 --> 00:08:33,390
よかった

130
00:08:41,020 --> 00:08:42,230
だから言ったろ？

131
00:08:42,396 --> 00:08:44,356
そうね　悪かったわ

132
00:08:44,482 --> 00:08:46,572
俺たちが間違ってた

133
00:08:47,568 --> 00:08:50,068
あなたたちのおかげよ

134
00:08:50,279 --> 00:08:52,069
疑ってごめんなさい

135
00:08:52,240 --> 00:08:53,870
今まで悪かった

136
00:08:54,951 --> 00:08:57,081
やめてください

137
00:08:57,203 --> 00:09:02,753
皆さんの助けがなければ
裁判所には入れなかった

138
00:09:03,334 --> 00:09:04,544
そうかもな

139
00:09:04,919 --> 00:09:05,749
なあ　ヘリ

140
00:09:09,924 --> 00:09:11,384
何だ？　ケガを？

141
00:09:13,553 --> 00:09:15,103
大したことでは

142
00:09:16,722 --> 00:09:18,272
ちょっと腰が…

143
00:09:20,643 --> 00:09:22,103
そんな！　血が！

144
00:09:24,105 --> 00:09:25,395
出血してる

145
00:09:25,523 --> 00:09:26,443
見せて

146
00:09:26,607 --> 00:09:27,937
ああ　大変

147
00:09:28,276 --> 00:09:29,776
撃たれてるわ

148
00:09:29,944 --> 00:09:30,784
本当か？

149
00:09:31,237 --> 00:09:32,277
コ･ヘリ！

150
00:09:32,613 --> 00:09:34,453
大丈夫かと思ったけど―

151
00:09:35,491 --> 00:09:37,791
やっぱり痛いかも

152
00:09:39,203 --> 00:09:40,123
しっかり！

153
00:09:41,205 --> 00:09:42,285
気をつけろ

154
00:09:42,456 --> 00:09:44,126
道を空けて！

155
00:09:44,375 --> 00:09:45,455
そっと運んで

156
00:09:45,793 --> 00:09:49,133
ええ　銃傷です
早く救急車を

157
00:09:50,131 --> 00:09:51,881
歩けるわ　降ろして

158
00:09:52,008 --> 00:09:53,298
じっとしてろ

159
00:09:53,509 --> 00:09:55,469
どいて！　道を空けて！

160
00:09:55,970 --> 00:09:57,430
チャ･ダルゴンさん！

161
00:09:57,555 --> 00:09:58,635
ひと言！

162
00:09:58,806 --> 00:09:59,966
お気持ちは？

163
00:10:00,641 --> 00:10:01,681
コメントを！

164
00:10:02,435 --> 00:10:03,805
これまで何が？

165
00:10:04,270 --> 00:10:05,940
そっちは何してた？

166
00:10:07,231 --> 00:10:07,981
答えろ！

167
00:10:10,484 --> 00:10:14,324
真実を書かなかったくせに
何が記者だ

168
00:10:14,947 --> 00:10:15,567
どけ！

169
00:10:15,698 --> 00:10:16,818
道を空けて！

170
00:10:19,035 --> 00:10:22,615
ジョン＆マーク社が企てた
テロだったと―

171
00:10:22,747 --> 00:10:25,747
キム･ウギさんが
証言しました

172
00:10:26,167 --> 00:10:29,627
遺族の涙ぐましい
献身がなければ―

173
00:10:29,754 --> 00:10:32,514
迷宮入りするところでした

174
00:10:33,591 --> 00:10:38,471
国家情報院(ＮＩＳ)を動かした
黒幕の解明が待たれます

175
00:10:38,596 --> 00:10:39,636
通して！

176
00:10:39,764 --> 00:10:41,854
チャ･ダルゴンさんです！

177
00:10:43,934 --> 00:10:44,984
チャ･ダルゴンさん！

178
00:10:45,311 --> 00:10:46,351
お話を！

179
00:10:47,396 --> 00:10:49,856
視聴者に言いたいことは？

180
00:10:50,024 --> 00:10:53,694
耳を疑う事件ですが
黒幕の目星は？

181
00:10:58,491 --> 00:11:02,201
あの日 あなたは
“真相を暴く”と言った

182
00:11:03,120 --> 00:11:05,000
“見守っていて”と

183
00:11:07,208 --> 00:11:08,668
今でも―

184
00:11:09,710 --> 00:11:11,670
願ってます

185
00:11:13,673 --> 00:11:15,633
あなたではないことを

186
00:11:19,387 --> 00:11:21,057
“あなた”とは？

187
00:11:22,723 --> 00:11:23,683
大統領…

188
00:11:27,728 --> 00:11:30,728
では一連の事件の黒幕は…

189
00:11:30,898 --> 00:11:34,898
チョン･ククピョ大統領です

190
00:11:35,236 --> 00:11:37,236
あの小僧　何を…

191
00:11:37,738 --> 00:11:39,908
声明を発表してください

192
00:11:40,241 --> 00:11:43,121
関わった人物
全員に罰を下し―

193
00:11:43,244 --> 00:11:45,084
国民に謝罪を

194
00:11:46,247 --> 00:11:47,867
真の大統領なら―

195
00:11:48,958 --> 00:11:50,918
良心を示して

196
00:11:52,878 --> 00:11:54,588
本当に大統領が？

197
00:11:55,089 --> 00:11:56,759
もう少し お話を！

198
00:11:57,508 --> 00:12:00,218
この私に泥を塗った？

199
00:12:00,344 --> 00:12:02,264
皆さん　車を通して！

200
00:12:02,430 --> 00:12:03,390
出して！

201
00:12:13,023 --> 00:12:15,613
“救急車”

202
00:12:19,989 --> 00:12:22,069
おい　通してくれよ

203
00:12:26,412 --> 00:12:27,962
“事件の黒幕は？”

204
00:12:30,458 --> 00:12:31,038
ダルゴン

205
00:12:31,459 --> 00:12:32,169
どうした？

206
00:12:32,460 --> 00:12:33,630
起こして

207
00:12:33,836 --> 00:12:36,456
撃たれたんだぞ　動くな

208
00:12:37,423 --> 00:12:38,093
平気よ

209
00:12:39,383 --> 00:12:40,933
安静にして

210
00:12:41,051 --> 00:12:41,841
気をつけます

211
00:12:42,011 --> 00:12:42,971
大丈夫です

212
00:12:44,138 --> 00:12:45,098
無理するな

213
00:12:47,099 --> 00:12:48,809
“チャ氏 大統領を非難”

214
00:12:48,976 --> 00:12:50,136
大騒ぎですね

215
00:12:50,311 --> 00:12:52,351
トレンドを見たか？

216
00:12:52,771 --> 00:12:55,611
何だって？　ウソだろ？

217
00:12:55,733 --> 00:12:57,823
ほら　大統領だって

218
00:12:58,027 --> 00:12:59,397
“ジョン＆マーク社
容疑を否認”

219
00:12:59,528 --> 00:13:00,488
“真相は？”

220
00:13:22,468 --> 00:13:23,888
ようやく分かった

221
00:13:26,180 --> 00:13:28,520
国民のために働くって―

222
00:13:30,017 --> 00:13:32,307
こんな気持ちなのね

223
00:13:35,439 --> 00:13:37,859
撃たれて よく笑えるな

224
00:13:38,192 --> 00:13:42,362
そりゃ痛いけど
笑いが止まらないの

225
00:13:45,074 --> 00:13:46,334
痛い…

226
00:13:51,080 --> 00:13:52,870
私１人だったら―

227
00:13:53,415 --> 00:13:55,205
とっくに諦めてた

228
00:13:56,710 --> 00:13:58,170
ありがとう

229
00:14:02,299 --> 00:14:06,049
言いたいことを
先に言われたな

230
00:14:07,513 --> 00:14:08,513
でもね―

231
00:14:10,015 --> 00:14:11,555
二度はないわ

232
00:14:13,227 --> 00:14:14,897
できる気がしない

233
00:14:18,315 --> 00:14:21,605
俺のセリフを取るなってば

234
00:14:30,911 --> 00:14:33,211
報道は事実ですか？

235
00:14:33,330 --> 00:14:36,420
いいえ
デタラメを信じないで

236
00:14:39,378 --> 00:14:41,588
声明を出す予定は？

237
00:14:41,797 --> 00:14:45,257
状況は把握しておられます
直々に…

238
00:14:45,384 --> 00:14:47,264
ＮＩＳ職員が―

239
00:14:47,386 --> 00:14:50,556
キム･ウギさん殺害を
試みたとか

240
00:14:52,725 --> 00:14:53,765
事実無根です

241
00:14:53,893 --> 00:14:57,773
出廷を妨害したのは
ＮＩＳと警察です

242
00:14:57,897 --> 00:15:00,397
射殺命令も出ていました

243
00:15:00,524 --> 00:15:01,444
何だって？

244
00:15:01,650 --> 00:15:02,610
事実ですか？

245
00:15:02,776 --> 00:15:03,526
説明を！

246
00:15:03,652 --> 00:15:05,072
それは まだ…

247
00:15:05,195 --> 00:15:09,615
政府はジョン＆マーク社と
契約するために―

248
00:15:09,783 --> 00:15:11,453
補正予算まで組んだ

249
00:15:12,119 --> 00:15:13,949
今の話は事実ですか？

250
00:15:14,288 --> 00:15:16,958
声明をお待ちください

251
00:15:17,082 --> 00:15:21,802
臆測で記事を書かぬよう
自制してください

252
00:15:30,971 --> 00:15:35,431
私の考えでは
国を運営するためには―

253
00:15:35,893 --> 00:15:39,483
誠実さより
信念のほうが大事だ

254
00:15:41,649 --> 00:15:44,439
事故の犠牲者たちの死を―

255
00:15:44,985 --> 00:15:47,485
ムダにしてはいけない

256
00:15:47,988 --> 00:15:52,658
私は何としても
大韓民国を強くする

257
00:16:02,628 --> 00:16:04,248
ウサギでさえ―

258
00:16:05,506 --> 00:16:08,756
巣穴には
複数の出口を作ります

259
00:16:10,803 --> 00:16:13,143
つまり避難経路ですよ

260
00:16:18,769 --> 00:16:21,519
計画したのはユン首席です

261
00:16:22,982 --> 00:16:27,032
あなたも彼から
報告を受けはしたが―

262
00:16:27,361 --> 00:16:28,821
詳細は知らない

263
00:16:30,114 --> 00:16:32,534
能なしを演じろと言うのか？

264
00:16:32,950 --> 00:16:35,200
無能だと非難されようが―

265
00:16:36,036 --> 00:16:38,576
不道徳より傷は浅い

266
00:16:39,039 --> 00:16:43,089
ユン･ハンギを
ウサギの穴にするのか？

267
00:16:43,460 --> 00:16:45,840
最悪の場合に備えて

268
00:17:07,985 --> 00:17:10,105
脚にマヒが残るかも

269
00:17:10,404 --> 00:17:12,074
直撃じゃないらしい

270
00:17:12,990 --> 00:17:15,240
跳弾が当たっただけだ

271
00:17:15,367 --> 00:17:17,077
そうは言っても…

272
00:17:18,162 --> 00:17:22,292
時間がかかるから
家に帰って休んで

273
00:17:24,251 --> 00:17:25,751
休めないわ

274
00:17:26,295 --> 00:17:29,165
疲れてるはずです
体を休めて

275
00:17:29,423 --> 00:17:31,933
終わったら連絡しますから

276
00:17:32,176 --> 00:17:32,756
さあ

277
00:18:59,304 --> 00:19:04,354
大統領の関与が事実なら
まさに衝撃的ですね

278
00:19:04,476 --> 00:19:06,346
教授のお考えは？

279
00:19:06,520 --> 00:19:11,820
本当に関与したとすれば
とんでもない話です

280
00:19:11,942 --> 00:19:15,202
大統領は
まだ声明を出していません

281
00:19:15,320 --> 00:19:20,530
大規模な抗議活動の
呼びかけもありますから―

282
00:19:20,784 --> 00:19:26,374
普通なら すぐさま
否定する声明を出すはずです

283
00:19:26,540 --> 00:19:29,380
沈黙となると勘繰りますね

284
00:19:29,501 --> 00:19:31,211
多くの国民が真相を…

285
00:19:34,464 --> 00:19:36,014
どこにいる？

286
00:19:36,633 --> 00:19:38,723
今すぐ青瓦台(せいがだい)に戻れ

287
00:19:39,553 --> 00:19:40,513
ダメです

288
00:19:41,722 --> 00:19:45,562
今ここで会うのは
まずいでしょう

289
00:19:47,728 --> 00:19:49,558
やはり外で会おう

290
00:19:50,063 --> 00:19:52,903
はい　そこへ向かいます

291
00:20:18,759 --> 00:20:20,589
５％ですって？

292
00:20:23,388 --> 00:20:25,598
入札額の５％ですか？

293
00:20:25,933 --> 00:20:29,233
５億ドル以上も
動かせと言うの？

294
00:20:29,353 --> 00:20:33,403
大統領は それ以下の
金額には応じません

295
00:20:34,441 --> 00:20:35,441
３％なら

296
00:20:43,367 --> 00:20:44,697
簡単な話だ

297
00:20:45,285 --> 00:20:47,785
入札額を上げればいい

298
00:20:48,372 --> 00:20:51,632
ないものを出せなんて
言ってない

299
00:20:51,792 --> 00:20:54,632
しかも差額は彼らのものだ

300
00:20:55,045 --> 00:20:58,625
私たちは
国民のお金を使うんだ

301
00:20:59,132 --> 00:21:01,302
国益を考えないと

302
00:21:01,426 --> 00:21:04,296
ダイナミック社より
高額になると―

303
00:21:04,680 --> 00:21:06,430
世論の反発が…

304
00:21:06,556 --> 00:21:11,646
虫を踏むことになっても
進むべき時がある

305
00:21:12,312 --> 00:21:17,322
私は大統領だぞ
何を恐れることがある？

306
00:22:10,579 --> 00:22:12,659
仏教の教えでは―

307
00:22:12,998 --> 00:22:15,878
災いは口から始まるという

308
00:22:17,544 --> 00:22:19,844
口の中には斧(おの)があるんだ

309
00:22:21,006 --> 00:22:23,376
しかし逆に考えれば―

310
00:22:23,717 --> 00:22:26,927
災いを防ぐのも
口ではないか？

311
00:22:32,476 --> 00:22:33,556
責任を取ります

312
00:22:35,062 --> 00:22:38,572
君は何に対して
責任を取るんだ？

313
00:22:38,899 --> 00:22:42,939
ジョン＆マーク社と
不適切な契約を結び―

314
00:22:43,695 --> 00:22:46,485
ＮＩＳや国防部に圧力を

315
00:22:47,032 --> 00:22:50,242
警察には証人を射殺せよと…

316
00:22:50,368 --> 00:22:52,578
主語が抜けている

317
00:22:54,748 --> 00:22:55,578
誰が？

318
00:22:58,251 --> 00:22:59,251
私が―

319
00:23:01,755 --> 00:23:04,585
大統領に黙ってしたことです

320
00:23:07,427 --> 00:23:08,507
申し訳ありません

321
00:23:13,266 --> 00:23:16,936
私は国民に
贈り物をしたかった

322
00:23:17,646 --> 00:23:22,106
他国が無視をしようなどと
思いもしない―

323
00:23:23,652 --> 00:23:25,952
豊かで強い国家をね

324
00:23:26,905 --> 00:23:28,615
皆の願いです

325
00:23:29,950 --> 00:23:31,200
どうか実現を

326
00:23:40,418 --> 00:23:43,258
しばらくは騒がしくなる

327
00:23:44,131 --> 00:23:47,301
しかし いずれ治まるだろう

328
00:23:49,052 --> 00:23:50,972
否定するのは簡単だが―

329
00:23:51,138 --> 00:23:55,478
証明するには
書類も証拠も必要になる

330
00:24:01,898 --> 00:24:03,648
後のことは心配ない

331
00:24:04,484 --> 00:24:07,614
雨漏りしようが
窓が割れようが―

332
00:24:08,071 --> 00:24:09,411
家は維持できる

333
00:24:10,657 --> 00:24:12,327
それが青瓦台だ

334
00:24:13,869 --> 00:24:17,619
大韓民国で最も大きく
崇高な家だ

335
00:24:32,012 --> 00:24:32,852
ユン首席

336
00:24:43,648 --> 00:24:45,978
大統領の指示に従うのか？

337
00:24:49,863 --> 00:24:53,163
我々を切り捨てるおつもりだ

338
00:24:53,617 --> 00:24:55,287
大統領を守れば―

339
00:24:56,369 --> 00:24:58,829
再起の機会も生まれます

340
00:24:59,539 --> 00:25:01,369
愚かな考えは捨てて

341
00:25:02,334 --> 00:25:05,254
共倒れは最悪の結末です

342
00:25:08,381 --> 00:25:09,341
私は―

343
00:25:10,550 --> 00:25:11,930
君を恨むよ

344
00:25:13,887 --> 00:25:17,057
あの時 大統領に
報告していれば…

345
00:25:17,224 --> 00:25:19,234
そんな度胸ないでしょう

346
00:25:20,060 --> 00:25:24,360
あなたは失うことを恐れ
欲に負けたのです

347
00:25:26,399 --> 00:25:29,399
恨むなら ご自分を

348
00:26:19,452 --> 00:26:21,752
“炭”

349
00:27:06,207 --> 00:27:07,497
“ウォンセイ病院”

350
00:27:10,837 --> 00:27:11,797
通して

351
00:27:11,921 --> 00:27:13,341
かわいそうに

352
00:27:15,175 --> 00:27:16,125
ヘリさん？

353
00:27:16,509 --> 00:27:17,839
まだ意識がない

354
00:27:22,766 --> 00:27:23,676
手術は？

355
00:27:23,850 --> 00:27:25,690
うまくいきました

356
00:27:25,935 --> 00:27:28,475
脊椎(せきつい)にひびがあったので―

357
00:27:28,605 --> 00:27:32,435
一時的にマヒしますが
回復するでしょう

358
00:27:34,444 --> 00:27:35,204
感謝します

359
00:27:35,362 --> 00:27:36,652
お疲れ様でした

360
00:27:36,780 --> 00:27:38,490
ありがとうございました

361
00:27:39,949 --> 00:27:41,869
ああ　安心した

362
00:27:41,993 --> 00:27:43,043
すぐ戻る

363
00:27:43,578 --> 00:27:45,658
大統領が入られます

364
00:28:01,221 --> 00:28:03,391
尊敬する国民の皆様

365
00:28:04,182 --> 00:28:09,232
この度はＢ357便の
墜落事故に関しまして―

366
00:28:10,063 --> 00:28:14,233
疑念と混乱を
生じさせてしまいました

367
00:28:15,819 --> 00:28:17,989
心より おわびします

368
00:28:19,697 --> 00:28:20,907
私としても―

369
00:28:22,033 --> 00:28:27,503
事態の報告を受け
失望と衝撃を覚えました

370
00:28:28,081 --> 00:28:32,541
この場を借り
大韓民国大統領として―

371
00:28:33,044 --> 00:28:36,214
明確に ご説明いたします

372
00:28:36,548 --> 00:28:38,928
噂(うわさ)は存じております

373
00:28:39,050 --> 00:28:40,760
しかし それは―

374
00:28:42,011 --> 00:28:44,601
真っ赤なウソであります

375
00:28:46,808 --> 00:28:48,438
ウソだなんて…

376
00:28:48,560 --> 00:28:49,770
とはいえ―

377
00:28:50,103 --> 00:28:54,443
事故に関して
私にも責任の一端はあります

378
00:28:54,649 --> 00:28:59,319
信任してくださった
皆様に償うためにも―

379
00:28:59,696 --> 00:29:05,946
テロを引き起こした主犯を
徹底的に追及する所存です

380
00:29:07,495 --> 00:29:11,615
第一歩として 事件に
関与した可能性のある―

381
00:29:11,958 --> 00:29:16,128
ユン民情首席秘書官と
アンＮＩＳ院長

382
00:29:17,881 --> 00:29:21,131
この両名をただちに
解任いたします

383
00:29:24,637 --> 00:29:29,267
今後 司法当局は
あらゆる手を尽くし―

384
00:29:29,601 --> 00:29:33,481
一点の曇りもなく
真相を解明します

385
00:29:34,147 --> 00:29:35,607
事実に基づき―

386
00:29:36,775 --> 00:29:40,735
厳正な司法判断が
下されるでしょう

387
00:29:41,070 --> 00:29:43,110
国民に何かひと言！

388
00:29:47,535 --> 00:29:48,995
伝えたいことは？

389
00:29:49,162 --> 00:29:52,332
ユン首席が主犯なんですか？

390
00:29:52,457 --> 00:29:53,997
賄賂の授受は？

391
00:29:55,919 --> 00:29:58,169
捜査には協力します

392
00:29:59,839 --> 00:30:01,299
きちんと説明を

393
00:30:02,300 --> 00:30:07,180
大統領の談話を受け
ＮＩＳ院長が出頭しました

394
00:30:07,305 --> 00:30:10,515
ユン首席の所在は不明です

395
00:30:10,725 --> 00:30:15,185
ＮＩＳはユン首席が
事件のカギと見ており―

396
00:30:15,355 --> 00:30:20,525
同氏の地元にも
捜査チームを派遣しています

397
00:31:27,010 --> 00:31:28,050
自殺？

398
00:31:29,387 --> 00:31:30,677
ユン･ハンギが？

399
00:31:37,604 --> 00:31:39,444
彼が自殺未遂を？

400
00:31:40,648 --> 00:31:44,438
車の中で
炭を燃やしたようです

401
00:31:44,861 --> 00:31:47,241
容体は分かりません

402
00:31:49,365 --> 00:31:52,865
口裏を合わせるだけで
よかったのに

403
00:31:52,994 --> 00:31:54,704
極端なことを

404
00:31:55,079 --> 00:31:57,249
彼のことは よく知ってる

405
00:31:59,459 --> 00:32:01,959
抜け殻のように
生きるより―

406
00:32:03,296 --> 00:32:05,966
死を選びたかったのだろう

407
00:32:08,051 --> 00:32:08,931
ええ

408
00:32:09,802 --> 00:32:11,472
でも これで―

409
00:32:12,722 --> 00:32:16,312
すべて彼の責任にできますね

410
00:32:18,561 --> 00:32:20,481
泣くべきなのか―

411
00:32:23,066 --> 00:32:27,486
笑うべきなのか
私には分からない

412
00:32:41,459 --> 00:32:43,129
なぜ まだ熱が？

413
00:32:43,503 --> 00:32:46,173
すぐに薬が効きますよ

414
00:32:53,179 --> 00:32:54,309
ありがとう

415
00:34:18,264 --> 00:34:19,604
チャ･ダルゴン…

416
00:34:21,100 --> 00:34:22,730
あの男に見える？

417
00:34:35,448 --> 00:34:36,448
ファスク

418
00:34:38,951 --> 00:34:40,581
昨夜からここに？

419
00:34:40,870 --> 00:34:42,460
チャ･ダルゴンがね

420
00:34:42,789 --> 00:34:44,789
徹夜したみたい

421
00:34:46,542 --> 00:34:47,632
いい知らせよ

422
00:34:47,960 --> 00:34:52,470
特任チームのトップとして
カン局長が復職したの

423
00:34:52,632 --> 00:34:55,472
キ室長たちも私も復帰できた

424
00:34:58,304 --> 00:34:58,894
私は？

425
00:34:59,138 --> 00:35:01,308
もちろん あなたもよ

426
00:35:01,432 --> 00:35:03,942
今回の立役者だもの

427
00:35:04,060 --> 00:35:06,310
特進や褒賞もあるかも

428
00:35:06,729 --> 00:35:10,149
室長が“目を覚ましたら
連絡しろ”って

429
00:35:10,483 --> 00:35:11,483
後でね

430
00:35:12,151 --> 00:35:13,491
分かった

431
00:35:14,445 --> 00:35:17,235
ところでダルゴンはどこ？

432
00:35:17,490 --> 00:35:21,490
ジェシカの記者会見に
行くらしいわ

433
00:35:22,245 --> 00:35:23,155
〈いいえ〉

434
00:35:23,621 --> 00:35:26,001
〈マイケルの独断です〉

435
00:35:26,374 --> 00:35:27,964
〈事業の継続を〉

436
00:35:29,335 --> 00:35:32,505
〈私が何としても
食い止めます〉

437
00:35:34,173 --> 00:35:36,513
〈本社レベルでの対応を…〉

438
00:35:37,260 --> 00:35:38,180
〈もしもし？〉

439
00:35:38,803 --> 00:35:39,853
〈もしもし！〉

440
00:35:42,181 --> 00:35:43,641
〈何よ〉

441
00:35:45,601 --> 00:35:48,351
会見は中止よ
アメリカに行くわ

442
00:35:48,688 --> 00:35:50,188
出国停止です

443
00:35:51,274 --> 00:35:51,864
何と？

444
00:35:52,150 --> 00:35:52,980
おそらく―

445
00:35:53,526 --> 00:35:55,026
すぐに逮捕令状も

446
00:35:55,236 --> 00:35:57,736
私を逮捕できるわけない

447
00:35:57,864 --> 00:36:00,034
もしユン首席らが―

448
00:36:00,867 --> 00:36:02,367
あなたの名を…

449
00:36:02,577 --> 00:36:03,737
言わないわ

450
00:36:04,912 --> 00:36:07,042
大統領にいくら払った？

451
00:36:07,707 --> 00:36:11,037
5000億ウォン以上も
渡したのよ

452
00:36:11,210 --> 00:36:13,710
バラせば青瓦台は終わるわ

453
00:36:13,880 --> 00:36:15,050
あり得ない

454
00:36:15,590 --> 00:36:17,510
大統領が許さないわ

455
00:36:19,302 --> 00:36:20,512
それでは―

456
00:36:21,179 --> 00:36:22,719
事業は続行ですか？

457
00:36:25,391 --> 00:36:27,351
本社の反応が悪いの

458
00:36:28,895 --> 00:36:33,355
生き残るためには
何としても成功させる

459
00:36:43,492 --> 00:36:44,742
見ろ　来たぞ

460
00:36:45,369 --> 00:36:49,079
“ジョン＆マーク社
緊急記者会見”

461
00:37:10,686 --> 00:37:15,266
この度のＢ357便
墜落事故につきまして―

462
00:37:15,775 --> 00:37:21,405
関係者の１人として
謝罪と遺憾の意を表明します

463
00:37:22,615 --> 00:37:23,445
弊社の―

464
00:37:24,659 --> 00:37:27,449
アルメイダ副社長の責任です

465
00:37:27,620 --> 00:37:32,460
これは彼が功名心から
単独で引き起こした…

466
00:37:36,128 --> 00:37:37,128
何だ？

467
00:37:49,600 --> 00:37:51,440
“ハン･スンミン”

468
00:37:51,560 --> 00:37:53,940
“心の中で生き続ける”

469
00:38:00,987 --> 00:38:02,567
“子供たちが叫んでる”

470
00:38:02,697 --> 00:38:03,777
“イ･ピルヨン”

471
00:38:03,906 --> 00:38:05,116
“真実を”

472
00:38:05,241 --> 00:38:07,031
“子供たち　ごめんなさい”

473
00:38:18,879 --> 00:38:24,179
ジョン＆マーク社としても
内部調査を行います

474
00:38:24,635 --> 00:38:26,845
ご遺族への賠償にも―

475
00:38:27,054 --> 00:38:29,314
誠意をもって臨みます

476
00:38:30,141 --> 00:38:36,521
次世代戦闘機(Ｆ-Ｘ)計画との関連を
疑う声もあるようですが―

477
00:38:36,731 --> 00:38:39,481
名誉毀損(きそん)として法的措置を…

478
00:38:39,608 --> 00:38:40,858
イム･ピルギュ氏か？

479
00:38:41,027 --> 00:38:41,857
これは…

480
00:38:42,028 --> 00:38:42,948
女と一緒だ

481
00:38:44,447 --> 00:38:45,197
何だ？

482
00:38:45,323 --> 00:38:46,873
確かにイム中佐ね

483
00:38:46,991 --> 00:38:47,871
何してる？

484
00:38:51,537 --> 00:38:52,287
接待か？

485
00:39:08,971 --> 00:39:09,761
これは？

486
00:39:09,930 --> 00:39:11,180
今度は何だ？

487
00:39:13,642 --> 00:39:14,732
この写真…

488
00:39:15,019 --> 00:39:18,899
国防部長官とジェシカさん？

489
00:39:19,774 --> 00:39:20,614
ジェシカさん

490
00:39:22,151 --> 00:39:23,401
この写真は？

491
00:39:23,569 --> 00:39:24,399
説明を！

492
00:39:31,327 --> 00:39:33,747
適切だったと思いますか？

493
00:39:40,211 --> 00:39:40,751
ジェシカさん

494
00:39:42,755 --> 00:39:44,005
地検特捜部です

495
00:39:45,925 --> 00:39:47,755
違法なロビー活動容疑が

496
00:39:48,719 --> 00:39:49,259
連行を

497
00:39:50,346 --> 00:39:52,556
なぜ検察が逮捕を？

498
00:39:57,561 --> 00:40:00,061
私の息子を返して！

499
00:40:07,613 --> 00:40:09,123
息子を返してよ！

500
00:40:09,281 --> 00:40:10,911
説明しろ！

501
00:40:21,293 --> 00:40:25,303
なぜミンサンが死ななければ
ならなかったの？

502
00:40:34,723 --> 00:40:35,603
入って

503
00:40:37,518 --> 00:40:39,978
ご主人の隣に座って

504
00:40:40,938 --> 00:40:42,438
遠慮しないで

505
00:40:47,486 --> 00:40:51,946
２人には同じ質問をしたのに
答えが違うんだ

506
00:40:52,908 --> 00:40:54,988
ウソつきはどっちだ？

507
00:40:55,828 --> 00:40:56,948
ひどいわ

508
00:40:58,914 --> 00:40:59,834
何だ？

509
00:41:00,583 --> 00:41:02,753
数ヵ月ぶりなのに悪口か

510
00:41:05,004 --> 00:41:06,014
私は悪くない

511
00:41:06,422 --> 00:41:11,342
カネを受け取って
墜落させたのは この人よ

512
00:41:11,594 --> 00:41:12,854
よく言うよ

513
00:41:13,262 --> 00:41:16,432
国内のことは
任せろと言って―

514
00:41:16,682 --> 00:41:17,932
50億も要求した

515
00:41:18,100 --> 00:41:19,270
してないわ！

516
00:41:21,228 --> 00:41:22,858
見苦しい人ね

517
00:41:23,022 --> 00:41:26,362
自分の罪に
妻を巻き込もうだなんて

518
00:41:26,525 --> 00:41:27,355
何を…

519
00:41:27,526 --> 00:41:29,696
おい！　何やってんだ？

520
00:41:30,362 --> 00:41:31,202
殴れば？

521
00:41:32,531 --> 00:41:33,321
ほら

522
00:41:33,949 --> 00:41:34,869
早く！

523
00:41:35,075 --> 00:41:37,035
２人ともやめろ！

524
00:41:37,203 --> 00:41:39,833
何のために呼んだと
思ってる？

525
00:41:40,414 --> 00:41:44,714
あんたが私の人生を
台なしにしたのよ

526
00:41:44,919 --> 00:41:46,549
放せ　バカ女

527
00:41:46,879 --> 00:41:49,049
俺の人生も台なしだ！

528
00:41:49,381 --> 00:41:50,011
こら！

529
00:41:51,217 --> 00:41:53,047
やめろと言って…

530
00:41:53,636 --> 00:41:56,006
おい！　いい加減にしろ

531
00:41:56,138 --> 00:41:59,138
これ以上
情報は出ないでしょう

532
00:42:00,142 --> 00:42:01,692
拘置所に戻せ

533
00:42:03,729 --> 00:42:04,519
なぜ―

534
00:42:08,734 --> 00:42:10,694
ジェシカを検察に？

535
00:42:11,195 --> 00:42:11,815
なぜって？

536
00:42:11,987 --> 00:42:15,527
動画を送ったのは
バガボンドでは？

537
00:42:15,908 --> 00:42:16,778
違う

538
00:42:18,744 --> 00:42:21,544
では 動画の出どころは…

539
00:42:21,830 --> 00:42:23,870
別の誰かが動いてる

540
00:42:24,959 --> 00:42:26,749
逮捕したかったが―

541
00:42:28,295 --> 00:42:30,415
検察に出し抜かれた

542
00:43:20,180 --> 00:43:22,640
“法務部 囚人護送”

543
00:43:32,026 --> 00:43:33,146
まずい…

544
00:43:33,319 --> 00:43:34,989
おかえりなさい

545
00:43:35,821 --> 00:43:37,361
疲れたでしょう？

546
00:43:37,489 --> 00:43:39,159
マッサージしますよ

547
00:43:43,829 --> 00:43:45,289
新入り？

548
00:43:45,706 --> 00:43:49,836
事情は知りませんが
何だか生意気です

549
00:43:52,838 --> 00:43:53,668
おい

550
00:43:54,840 --> 00:43:55,670
新入り

551
00:43:57,009 --> 00:43:59,849
あんた　呼ばれてるだろ？

552
00:44:01,347 --> 00:44:02,847
うっとうしい

553
00:44:07,936 --> 00:44:08,846
オ･サンミ？

554
00:44:09,480 --> 00:44:10,190
あら

555
00:44:11,774 --> 00:44:13,154
知り合いですか？

556
00:44:15,402 --> 00:44:17,862
こんな場所で会うとはね

557
00:44:20,199 --> 00:44:20,819
笑顔？

558
00:44:35,547 --> 00:44:36,717
踏みなさい

559
00:44:37,383 --> 00:44:39,013
半殺しにして

560
00:44:39,843 --> 00:44:40,893
はい

561
00:44:41,095 --> 00:44:41,675
よし

562
00:44:44,556 --> 00:44:45,176
おい

563
00:44:45,474 --> 00:44:46,734
クソアマ

564
00:44:59,321 --> 00:44:59,911
いいわ

565
00:45:19,800 --> 00:45:20,880
まだまだよ

566
00:45:22,010 --> 00:45:24,760
私の苦痛は
こんなもんじゃない

567
00:45:27,266 --> 00:45:29,096
私は すぐ出所するの

568
00:45:30,936 --> 00:45:32,436
でも それまでは―

569
00:45:34,523 --> 00:45:36,073
生き地獄を味わって

570
00:45:40,446 --> 00:45:41,606
かわいそうに

571
00:45:42,948 --> 00:45:43,528
何が？

572
00:45:43,657 --> 00:45:47,447
井戸の中なのに
世界を掌握したつもり？

573
00:45:49,955 --> 00:45:51,785
世界って怖いのよ

574
00:45:53,208 --> 00:45:54,458
教えてあげる

575
00:46:04,803 --> 00:46:05,643
続けて

576
00:46:08,098 --> 00:46:09,098
やるわよ

577
00:46:26,658 --> 00:46:28,488
誰も見てないだろ？

578
00:46:28,827 --> 00:46:31,497
キツいんだ　外して

579
00:46:33,332 --> 00:46:34,632
行き先は？

580
00:46:35,334 --> 00:46:36,844
ホテルがいい

581
00:46:38,837 --> 00:46:41,167
ダブルベッドにしてくれよ

582
00:46:41,340 --> 00:46:44,510
上等な食事を
ルームサービスで

583
00:46:45,427 --> 00:46:46,847
それから必ず―

584
00:46:48,347 --> 00:46:49,257
キャンディーを

585
00:46:51,433 --> 00:46:52,523
分かるか？

586
00:46:53,936 --> 00:46:56,186
菓子じゃない　ヤクだ

587
00:47:10,744 --> 00:47:11,794
ここか？

588
00:47:27,719 --> 00:47:29,179
お前…　ジェローム

589
00:47:33,100 --> 00:47:34,230
止めろ！

590
00:47:36,228 --> 00:47:37,228
どこへ行く？

591
00:47:38,397 --> 00:47:40,567
車を止めろよ！

592
00:47:42,067 --> 00:47:44,237
止めてくれ　早く！

593
00:47:44,903 --> 00:47:45,703
車を…

594
00:47:46,196 --> 00:47:48,366
待て！　俺の話を…

595
00:48:02,838 --> 00:48:03,548
ヘリ

596
00:48:04,131 --> 00:48:06,721
さっきから何を捜してるの？

597
00:48:06,842 --> 00:48:09,052
何って…　別に

598
00:48:10,262 --> 00:48:12,722
まさかチャ･ダルゴン？

599
00:48:13,098 --> 00:48:16,438
なんで私があの人を捜すの？

600
00:48:17,227 --> 00:48:19,517
全部 終わったもんね

601
00:48:19,646 --> 00:48:21,936
もう会う理由もないか

602
00:48:23,442 --> 00:48:25,402
まずい　戻らないと

603
00:48:25,527 --> 00:48:26,607
１人で平気？

604
00:48:26,737 --> 00:48:27,777
ええ　行って

605
00:48:27,946 --> 00:48:28,776
ありがと

606
00:48:29,031 --> 00:48:29,781
速報です

607
00:48:29,906 --> 00:48:34,116
ユン前民情首席が
自殺を図りました

608
00:48:34,244 --> 00:48:37,294
現在 治療を
受けていますが―

609
00:48:37,414 --> 00:48:39,464
命の危険もあります

610
00:48:40,083 --> 00:48:43,133
あんな死に方されたら困るわ

611
00:48:43,795 --> 00:48:46,915
捜査は始まったばかりなのに

612
00:48:47,132 --> 00:48:50,592
そうよ
どこまでも迷惑な男ね

613
00:48:50,719 --> 00:48:53,309
あれじゃ地獄に落ちるわ

614
00:48:53,472 --> 00:48:55,642
発見時には重体でした

615
00:48:56,308 --> 00:49:00,598
自殺未遂の知らせを受け
野党からは―

616
00:49:00,729 --> 00:49:04,979
“責任を押しつけた結果”と
批判も出ています

617
00:49:05,317 --> 00:49:10,987
一方 青瓦台はこの件に関し
声明を出していません

618
00:49:32,260 --> 00:49:33,180
おい！

619
00:49:34,012 --> 00:49:34,852
大丈夫か？

620
00:49:36,807 --> 00:49:37,847
ダルゴン！

621
00:49:38,058 --> 00:49:41,018
まったく　危ないだろうが

622
00:49:43,355 --> 00:49:44,815
もう来ないかと

623
00:49:45,691 --> 00:49:46,361
なんで？

624
00:49:46,692 --> 00:49:50,532
だって事件は
解決したでしょ？

625
00:49:50,696 --> 00:49:52,856
会う理由もないから…

626
00:49:54,866 --> 00:49:57,196
理由がないとダメか？

627
00:49:57,536 --> 00:50:00,706
ダメって…
そんなこと言ってない

628
00:50:02,124 --> 00:50:03,174
そうだ

629
00:50:03,750 --> 00:50:06,250
渡したい物があるの

630
00:50:08,380 --> 00:50:09,130
手 出して

631
00:50:16,054 --> 00:50:18,394
キム･ウギを直撃してたら…

632
00:50:18,724 --> 00:50:20,644
考えたくもない

633
00:50:22,894 --> 00:50:23,904
持ってて

634
00:50:24,688 --> 00:50:26,058
私たちのお守り

635
00:50:26,231 --> 00:50:28,731
きっといいことがある

636
00:50:32,529 --> 00:50:34,529
もう歩く練習を？

637
00:50:35,240 --> 00:50:36,490
気分転換よ

638
00:50:44,249 --> 00:50:45,419
ほら

639
00:50:46,209 --> 00:50:46,789
何よ？

640
00:50:46,960 --> 00:50:48,130
リハビリだ

641
00:50:48,837 --> 00:50:51,047
それは療法士さんが…

642
00:50:54,760 --> 00:50:56,430
俺の足の上に

643
00:50:58,180 --> 00:51:00,640
訓練なんかできるの？

644
00:51:00,766 --> 00:51:03,766
整骨もマッサージもできる

645
00:51:03,894 --> 00:51:05,064
任せとけ

646
00:51:05,771 --> 00:51:08,611
俺は武術家だぞ　さあ早く

647
00:51:09,733 --> 00:51:11,613
重いって言わないでよ

648
00:51:15,280 --> 00:51:16,280
ゆっくり

649
00:51:16,907 --> 00:51:17,947
そうだ

650
00:51:18,450 --> 00:51:21,040
いいか？　１歩ずついくぞ

651
00:51:24,539 --> 00:51:25,619
よし

652
00:51:33,131 --> 00:51:34,261
ゆっくり

653
00:51:44,392 --> 00:51:45,442
いいぞ

654
00:51:46,978 --> 00:51:47,808
そう

655
00:51:52,901 --> 00:51:54,991
重い？　後悔してる？

656
00:51:56,321 --> 00:51:57,491
集中しろ

657
00:51:58,657 --> 00:51:59,657
集中だ

658
00:52:02,160 --> 00:52:05,120
最近ちょっと太ったから…

659
00:52:05,622 --> 00:52:07,122
そんなの気にするな

660
00:52:07,541 --> 00:52:09,751
もう１回　左から

661
00:52:35,443 --> 00:52:36,363
大丈夫か？

662
00:52:45,704 --> 00:52:46,334
戻ろう

663
00:53:35,003 --> 00:53:36,503
“治安確立”

664
00:53:37,923 --> 00:53:39,053
私が所長です

665
00:53:39,174 --> 00:53:42,594
私の注意不足でした
すみません

666
00:53:43,511 --> 00:53:45,261
ごゆっくりどうぞ

667
00:53:45,722 --> 00:53:46,602
では

668
00:53:46,932 --> 00:53:48,602
コーヒーでいいわ

669
00:53:48,767 --> 00:53:49,347
はい？

670
00:53:50,435 --> 00:53:51,935
濃いめでお願い

671
00:53:53,730 --> 00:53:55,230
はい　ただいま

672
00:54:02,113 --> 00:54:05,953
今後は電話も面会も
制限されません

673
00:54:07,535 --> 00:54:10,575
動画を拡散したのは誰？

674
00:54:10,914 --> 00:54:14,254
コンパニオンの
誰かではないかと

675
00:54:15,627 --> 00:54:18,877
あの子たちは
そんなことしない

676
00:54:19,798 --> 00:54:20,838
調査します

677
00:54:21,132 --> 00:54:22,632
自分で調べるわ

678
00:54:22,968 --> 00:54:24,798
あなたは帰国しなさい

679
00:54:25,470 --> 00:54:28,810
国務省に
私の引き渡しを要請させて

680
00:54:29,307 --> 00:54:30,267
いいわね？

681
00:54:32,143 --> 00:54:33,273
承知しました

682
00:54:34,312 --> 00:54:35,152
ところで―

683
00:54:36,314 --> 00:54:37,824
顔にケガを…

684
00:54:42,570 --> 00:54:43,490
もう一度―

685
00:54:44,364 --> 00:54:45,994
面会を要請して

686
00:54:46,491 --> 00:54:48,491
そう　この辺りよ

687
00:54:51,997 --> 00:54:53,577
4038番　面会よ

688
00:54:55,458 --> 00:54:56,458
面会？

689
00:54:59,087 --> 00:55:00,797
誰が面会なんか…

690
00:55:12,767 --> 00:55:14,887
“希望は消えない”

691
00:55:17,188 --> 00:55:18,768
あんたが申請を？

692
00:55:18,940 --> 00:55:20,030
２人きりで―

693
00:55:20,984 --> 00:55:22,154
話しましょう

694
00:55:32,954 --> 00:55:33,544
何よ？

695
00:55:36,750 --> 00:55:38,330
１人だと怖い？

696
00:55:38,543 --> 00:55:41,053
指１本でも触れたら―

697
00:55:41,755 --> 00:55:43,205
後悔することに…

698
00:55:53,433 --> 00:55:56,233
私に生き地獄を味わえって？

699
00:55:56,603 --> 00:55:58,863
味わうのはそっちよ

700
00:55:59,314 --> 00:56:01,574
地獄の門が開いたわね

701
00:56:19,417 --> 00:56:20,377
踏め

702
00:56:25,090 --> 00:56:26,010
聞こえた？

703
00:56:29,427 --> 00:56:30,717
その女を踏んで

704
00:56:31,429 --> 00:56:32,259
その…

705
00:56:33,098 --> 00:56:35,428
さっき所長が来て…

706
00:56:37,936 --> 00:56:41,056
踏みなさい　半殺しにして

707
00:56:43,399 --> 00:56:44,399
悪いわね

708
00:56:45,068 --> 00:56:47,108
おい　放しな！

709
00:56:48,154 --> 00:56:50,284
あんたたち…　やめろ！

710
00:56:51,741 --> 00:56:53,911
靴下を脱いで踏もう

711
00:56:56,162 --> 00:56:57,582
放せ！

712
00:57:03,795 --> 00:57:06,085
こっちに来るなよ

713
00:57:06,256 --> 00:57:06,796
パス

714
00:57:06,965 --> 00:57:09,465
あらあら　まだ元気ね

715
00:57:10,426 --> 00:57:11,256
何だよ？

716
00:57:14,639 --> 00:57:15,639
待って

717
00:57:21,813 --> 00:57:22,813
どう？

718
00:57:23,773 --> 00:57:26,993
また看守に告げ口してみる？

719
00:57:27,986 --> 00:57:30,606
服は同じなのに不平等ね

720
00:57:31,990 --> 00:57:36,330
私は すぐ帰国するから
あと少しの辛抱よ

721
00:57:38,329 --> 00:57:39,659
賭ける？

722
00:57:40,832 --> 00:57:42,252
どっちが先か

723
00:57:43,668 --> 00:57:44,458
何が？

724
00:57:44,752 --> 00:57:46,502
私が先に出所する

725
00:57:47,755 --> 00:57:50,835
あんたは しばらく苦しんで

726
00:57:55,138 --> 00:57:57,018
余裕があるのね

727
00:57:57,765 --> 00:57:58,975
続けて

728
00:58:02,479 --> 00:58:05,019
ちょっと　生意気よ

729
00:58:05,648 --> 00:58:07,188
まだ分からない？

730
00:58:07,358 --> 00:58:09,188
いい加減にしな

731
00:58:21,122 --> 00:58:22,002
おはよう！

732
00:58:23,249 --> 00:58:25,209
起きろ　リハビリだ

733
00:58:26,461 --> 00:58:28,801
あと10分だけ寝かせて

734
00:58:29,214 --> 00:58:30,174
疲れてて…

735
00:58:30,298 --> 00:58:31,878
10分だって？

736
00:58:32,008 --> 00:58:35,048
疲れてる時こそ適度な運動だ

737
00:58:35,553 --> 00:58:37,643
今日は休みにしない？

738
00:58:37,764 --> 00:58:38,724
ダメ

739
00:58:39,891 --> 00:58:41,061
ゆっくり

740
00:58:41,392 --> 00:58:44,232
次は左だ　いいぞ

741
00:58:44,395 --> 00:58:45,895
そう　その調子

742
00:58:46,105 --> 00:58:48,565
今度は右だ　呼吸も

743
00:58:48,733 --> 00:58:49,573
息を

744
00:58:50,693 --> 00:58:52,993
右…　そうだ！

745
00:58:53,112 --> 00:58:54,362
さすがコ･ヘリ！

746
00:58:54,489 --> 00:58:56,869
五輪も夢じゃないぞ！

747
00:58:57,075 --> 00:58:59,735
ちょっと！
恥ずかしいでしょ

748
00:59:01,746 --> 00:59:04,206
皆さん　すみません

749
00:59:04,707 --> 00:59:05,747
こんなに歩いた

750
00:59:05,917 --> 00:59:08,797
やっぱり運動神経が
いいんだな

751
00:59:08,920 --> 00:59:11,050
あと20歩だ　頑張れ！

752
00:59:11,756 --> 00:59:12,666
脚が痛い

753
00:59:12,840 --> 00:59:14,550
何？　どっちだ？

754
00:59:14,884 --> 00:59:15,764
どっちも

755
00:59:18,096 --> 00:59:19,426
無理させたか

756
00:59:19,847 --> 00:59:20,717
そうよ

757
00:59:27,939 --> 00:59:28,939
どうだ？

758
00:59:29,107 --> 00:59:29,727
いいわ

759
00:59:30,108 --> 00:59:33,318
ここは脊椎の神経と
つながってる

760
00:59:33,444 --> 00:59:34,744
歩きやすくなるぞ

761
00:59:37,949 --> 00:59:39,779
下心があったりして

762
00:59:42,537 --> 00:59:44,287
何言ってんだ？

763
00:59:44,789 --> 00:59:46,959
あくまでも武術の…

764
00:59:47,083 --> 00:59:48,463
冗談よ

765
00:59:48,751 --> 00:59:50,631
まじめなんだから

766
00:59:52,630 --> 00:59:54,630
我慢しろ　効くから

767
01:00:02,223 --> 01:00:04,733
“優しい言葉は自分に返る”

768
01:00:15,486 --> 01:00:16,646
〈やっと…〉

769
01:00:17,238 --> 01:00:19,158
〈能力を発揮したわね〉

770
01:00:19,824 --> 01:00:21,494
〈皆の救世主よ〉

771
01:00:22,452 --> 01:00:23,622
〈ありがとう〉

772
01:00:24,412 --> 01:00:26,662
副社長を殺したくせに

773
01:00:28,333 --> 01:00:29,673
彼は殺されたんだ

774
01:00:31,669 --> 01:00:35,129
本当に自殺ではなく
他殺なら―

775
01:00:35,256 --> 01:00:37,176
誰がそんなことを？

776
01:00:38,009 --> 01:00:39,139
姉さん！

777
01:00:42,180 --> 01:00:43,850
オ･サンミはどこ？

778
01:00:44,307 --> 01:00:45,597
出所しました

779
01:00:46,017 --> 01:00:47,687
何ですって？

780
01:00:48,770 --> 01:00:51,360
非拘束捜査に変わったとか

781
01:00:53,608 --> 01:00:54,858
賭ける？

782
01:00:55,193 --> 01:00:57,033
どっちが先か

783
01:00:57,779 --> 01:00:59,529
私が先に出所する

784
01:01:00,782 --> 01:01:03,832
あんたは しばらく苦しんで

785
01:01:24,514 --> 01:01:27,524
“サマエルに連絡
タトゥーに要注意”

786
01:01:39,654 --> 01:01:42,414
ホン弁護士が まだ韓国に？

787
01:01:42,990 --> 01:01:45,410
帰国すると言ってたけど―

788
01:01:46,035 --> 01:01:47,745
出国記録はなかった

789
01:01:50,081 --> 01:01:53,541
動画を拡散したのも
ホン弁護士かも

790
01:01:54,252 --> 01:01:56,422
裏切る理由がないわ

791
01:01:56,754 --> 01:01:59,344
それは どうでしょうね

792
01:02:01,843 --> 01:02:04,053
あなたが手伝って

793
01:02:04,887 --> 01:02:07,717
払えるお金は残ってます？

794
01:02:14,439 --> 01:02:16,319
好きなだけ使いなさい

795
01:02:17,442 --> 01:02:20,282
いくら入ってるのかしら？

796
01:02:24,198 --> 01:02:25,278
それで？

797
01:02:26,367 --> 01:02:27,237
仕事は？

798
01:02:27,618 --> 01:02:29,748
まずオ･サンミを追って

799
01:02:29,954 --> 01:02:31,914
捕まったんでしょ？

800
01:02:32,248 --> 01:02:33,458
釈放されたの

801
01:02:34,125 --> 01:02:35,375
背後を調べて

802
01:02:35,626 --> 01:02:38,296
オーケー　追跡は得意よ

803
01:02:40,256 --> 01:02:41,876
もう１つ大事な仕事が

804
01:02:43,801 --> 01:02:46,471
チャ･ダルゴンに贈り物を

805
01:02:46,929 --> 01:02:47,969
何かしら？

806
01:02:49,223 --> 01:02:50,273
爆弾？

807
01:02:53,311 --> 01:02:56,941
爆弾よりずっと強力なものよ

808
01:02:58,941 --> 01:03:02,491
お待たせしました
サンドイッチよ

809
01:03:05,740 --> 01:03:08,990
私のおごりよ
好きなだけ食べて

810
01:03:09,118 --> 01:03:10,078
ダメです

811
01:03:10,203 --> 01:03:12,623
商売でやってるんだから

812
01:03:12,747 --> 01:03:14,787
そうだよ　払わせてくれ

813
01:03:14,916 --> 01:03:16,826
常連になると決めた

814
01:03:17,043 --> 01:03:18,003
私も

815
01:03:18,336 --> 01:03:20,506
仕事を犠牲にしてたから

816
01:03:20,755 --> 01:03:22,335
支え合おう

817
01:03:22,632 --> 01:03:25,472
うちの子にも柔道を教えて

818
01:03:25,593 --> 01:03:27,683
ありがとう　頑張るよ

819
01:03:27,887 --> 01:03:30,007
引っ越しの時は頼むわ

820
01:03:30,348 --> 01:03:31,348
いいのか？

821
01:03:32,517 --> 01:03:33,517
ありがとう

822
01:03:33,684 --> 01:03:36,984
傷つけないように
丁寧に運ぶよ

823
01:03:38,731 --> 01:03:41,821
ダルゴンさんには
何をすれば？

824
01:03:42,109 --> 01:03:42,899
俺ですか？

825
01:03:43,194 --> 01:03:44,654
嫁探しだな

826
01:03:45,029 --> 01:03:46,319
もういい年だ

827
01:03:47,657 --> 01:03:49,367
女性経験はあるだろ？

828
01:03:49,867 --> 01:03:51,367
そんなこと聞くな

829
01:03:52,119 --> 01:03:53,159
真っ赤だわ

830
01:03:53,371 --> 01:03:54,541
何だ？　まさか…

831
01:03:54,997 --> 01:03:57,667
待て　本当に経験ないのか？

832
01:03:57,792 --> 01:03:59,212
どうでもいいだろ

833
01:04:00,086 --> 01:04:00,876
どこ行くんだ？

834
01:04:01,045 --> 01:04:02,205
トイレだよ

835
01:04:04,423 --> 01:04:07,053
実はそうじゃないかと…

836
01:04:11,305 --> 01:04:12,385
“メッセージ”

837
01:04:15,810 --> 01:04:17,850
こっちも撮って

838
01:04:17,979 --> 01:04:19,519
１人ずつだよ

839
01:04:19,897 --> 01:04:21,727
立つな　席に着け

840
01:04:21,858 --> 01:04:23,898
こんにちは　映ってる？

841
01:04:24,443 --> 01:04:25,903
荷物をこっちに

842
01:04:26,028 --> 01:04:27,988
今から座るところ

843
01:04:29,323 --> 01:04:30,623
こっちだよ

844
01:04:30,741 --> 01:04:31,331
座ってろ

845
01:04:31,993 --> 01:04:32,793
バカ！

846
01:04:48,259 --> 01:04:49,429
もしもし

847
01:04:53,097 --> 01:04:54,097
誰だ？

848
01:04:57,435 --> 01:04:59,095
お前は誰なんだ！

849
01:06:35,741 --> 01:06:38,741
日本語字幕　藤谷 知世