A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Esküszöm,
hogy csakis
olyasmit állítok,
amit igaznak hiszek,
és elfogadom
a hamis tanúzásért járó büntetést.
A vádlott ügyvédje
kikérdezheti a tanút.
Tisztában van vele,
mit állított O Szangmi a sajtó előtt?
Amit akkor a feleségem állított, az mind
nem igaz.
Nem igaz?
Vagyis az, aki merényletért cserébe pénzt ígért,
nem a Dynamic volt?
Michael Almeida volt az,
a John & Mark korábbi ázsiai igazgatóhelyettese.
Erről
van bizonyítéka?
Birtokunkban van a Dynamic-kal közös számlája.
- Ha nincs bizonyíték Michael... - De, van.
Hogyan?
Van erre bizonyítéka?
Az FTP szerveremen található.
Mondja meg a címét!
Megnézzük.
A, N, O, N, Y,
M, I, T, Y, 3, 5, 7.
Jelszó: 5247600.
Az "Idióta" című mappa az.
IDIÓTA
Koreában jelenleg nem jó a helyzet.
Biztos, hogy ez az ember megfelelő ehhez?
Ő kell magának.
Egy narkós pilóta.
Elkeseredett, és bármit megtesz.
Tegyél róla, hogy a B357-es ne érje el az úti célját, rendben?
Akkor megnyílik az út.
Kimnek máris megvan a tökéletes terve.
Nézd meg!
Ötmillió?
Ő az?
- És benne volt? - Ez ő.
Rendben.
- Te szemét! - Még embernek nevezed magad?
- Hogy tehetted? - Megőrülök!
- Egy rakás gyilkos! - Hogy lehet ilyet tenni?
Az a férfi,
aki a videón átutalt nekem ötmillió vont,
az alelnök volt.
Nincs több kérdés.
- Szegény kicsikéim! - Aljas szörnyetegek!
Hogy tehettek ilyet?
A szegény ártatlan gyermekem!
Hogy tehették?
Végünk van.
Van bizonyítékuk, hogy a John & Mark a felbujtó.
Üljünk össze, és beszéljük meg a következő lépést!
Ha az ügyészség nyomozni kezd,
előre tudnunk kell, hogy mit...
Mindent a szádba kell rágnom, Min?
Hogy mondta?
Tüntesd el a bizonyítékot, fogd Anra,
és ne nyilatkozz!
Ennyit sem tudsz?
Bocsánat, én nem tanácsot akartam kérni.
Csak megbízom a főtitkári hatalmában.
Le tud állítani egy ügyészségi nyomozást?
Nem vagyok teljhatalmú. Ki kell bekkelned valahogy.
És mégis hol bekkeljem ki, csaknem...
valami börtön egyik cellájában?
Mennem kell.
Hé, egy pillanat.
Megbíztam magában.
Azt mondta, az elnök jobbkezeként megvéd.
Mégis ki tartja el a családomat, ha börtönbe kerülök?
Hé, Jun Hanki! Hé!
Az utolsó aljas...
Hé!
Megállni!
Hé!
Mit csinálsz?
Ez hogyhogy nem halott?
Láttam, ahogy meghalt.
Szóval így történt a dolog.
Megállni!
Kíváncsi voltam, ki mozgatja a szálakat a háttérből.
- A francba! - Tudod, hány ügynök halt meg miattad?
Te rohadék!
Még szemétnek is kevés vagy!
Te mocsok!
Elég.
Kihirdetjük az ítéletet.
A polgári törvénykönyv 756-os és 757-es paragrafusa alapján
a B357-es utasszállító utasaiért a Dynamic vállalt felelősséget,
és így személyi és üzemi gondatlanság miatt
11,5 milliárd von kártérítéssel tartozik az áldozatok hozzátartozóinak.
- Mi van? - Miről beszél?
FELPERES
Ezt nem értem, bíró úr!
Az egészet a John & Mark okozta.
Miért a Dynamic System fizet kártérítést?
A Dynamic egyáltalán nem tehet semmiről!
A John & Marknak kellene fizetnie!
Csendet kérek!
Pak ügyvéd úr,
ha gondolja, fellebbezhet.
Nem áll szándékomban.
- Miért nem? - Mi?
Miért nem fellebbez?
Gondatlanságunkkal fájdalmat okoztunk.
Ezért vállaljuk a felelősséget.
A John & Mark ellen független eljárásban
vádat emelünk merényletre való felbujtásért.
Menjenek a pokolba!
Pak ügyvéd úr,
önök is fognak kártérítést követelni?
Természetesen, bíró úr.
Mivel annyian kockáztatták életüket az ügyért, úgy érzem,
muszáj.
Önöknek külön
hálás vagyok, és...
bocsássanak meg!
Köszönjük.
Mondtam, hogy jó fej!
- Bocsánat! - Ne haragudj!
- Tévedtünk. - Jól csináltad.
- Kösz, Dalgon. - Mindent nektek köszönhetünk.
Bocs, hogy nem hittem neked.
Én is bocsánatot kérek.
Ugyan már, erre semmi szükség.
Inkább én köszönöm nektek.
Nélkületek be sem jutottunk volna a bíróságra.
Gondolod?
Nem igaz, Heri?
Mi baj? Megsérültél?
Nem, jól vagyok.
Csak a derekam...
Úristen!
Te vérzel!
Hadd nézzem! Jaj, ne!
Szerintem lőtt seb.
- Mi? - Most mi lesz?
Hé, Heri!
Eddig jól voltam.
Most kicsit sajogni kezdett.
- Vedd a válladra! - Óvatosan!
Vigyázzatok!
- Siess! - Vigyázz rá!
Igen, meglőtték!
Azonnal küldjenek egy mentőst!
Hagyjál! Tudok járni.
Ne mozogj!
El az útból!
Látják, hogy sérült!
- Csha úr, kérem... - Mi a véleménye a történtekről?
- Mondjon pár szót! - Mi a baja?
Hogy történt ez?
Hol voltak, mikor hoztuk be Kimet?
Mi? Akkor hol voltak mind?
Egy cikk sem jelent meg soha. Most meg hirtelen újságírók?
- Félre! - El az útból!
Kim Uki tanúvallomása kapcsán megállapítást nyert,
hogy a merénylet mögött a John & Mark állt.
A gyászoló hozzátartozó kitartó küzdelme nélkül
erre az igazságra nem derült volna fény.
Felmerül a kérdés,
hogy kinek felel az NIS és a rendőrség, ha...
Félre!
Ott van Csha Dalgon és Ko Heri!
Csha úr, kérem! Csha úr, kérem!
- Vigyázz! - Figyeli az ország.
Mondjon valamit!
Mit gondol, ki áll ezek mögött az elképesztő dolgok mögött?
Emlékszik még arra, mikor azzal nyugtatgatott,
hogy kideríti az igazságot?
Még most is...
hiszek abban,
hogy nem ön áll emögött.
Kihez beszél, uram?
Az elnökhöz.
Azt mondja, aki a botrányos eset mögött áll, az...
Csong Gukphjo, a Koreai Köztársaság elnöke.
A kurva életbe.
Tegyen azonnal hivatalos bejelentést!
Találjon meg, és büntessen meg minden tettest,
és kérjen bocsánatot!
Ha felelős államfő,
ez a legkevesebb, amit megtehet.
Tényleg az elnök úrra gyanakszik? Miért? Még egy szót, kérem!
Ez ki akar engem csinálni?
Indulnak! Vigyázat!
Álljanak félre!
ROHAMMENTŐ
Jaj, húzódjatok már félre!
Francba!
KI HÍVTA KI A RENDŐRSÉGET?
Dalgon.
Igen?
Segíts felülni!
Azt mondták, jobb, ha nem mozogsz.
Nem gond.
Ne keljen fel!
- Vigyázunk. - Jól vagyok.
Vigyázz!
CSHA AZ ELNÖK ELLEN
Rápörgött az internet.
Nézd már meg, hogy mit írnak!
Mi? Te elhiszed ezt? Lehetséges ilyen?
- Azt írják, az elnök is saras. - Látod?
A J&M TAGAD
MI DERÜL MA KI?
Szóval ilyen érzés.
A haza szolgálata.
És a nép szolgálata.
Téged meglőttek. Nem fáj?
Csak egy egész kicsit.
Ha nevetek.
Jaj, a vállam!
Nélküled
gyorsan feladtam volna.
Köszönöm, Dalgon.
Csak azt mondod, amit én is mondhatnék neked.
De
nem hiszem, hogy még egyszer,
meg tudnám mindezt tenni.
Na tessék. Én is ezt akartam mondani.
Igaz, hogy az elnök úr is érintett?
Ugyan, kérem, ne dőljenek be álhíreknek!
Tervez az elnök úr nyilvános bejelentést?
Amint arra készen áll,
a sajtó rendelkezésére fog...
Csha úr azt állította,
hogy NIS ügynökök hazai talajon Kim Uki életére törtek.
Ez nem igaz.
Az NIS és a rendőrség akadályozta meg Kimet, hogy bejusson a bíróságra.
Tud róla, hogy meg is akarták ölni Kimet?
Igaz ez?
- Tényleg? - Válaszoljon, kérem!
Ezt egyelőre...
A költségvetés módosítás célja
az F-X Terv átadása volt a John & Marknak.
Vagy más is van a háttérben?
Igaz, amit mond?
Az elnök úr rövidesen sajtótájékoztatót tart.
Addig is, kérem,
kíméljék meg a közvéleményt a spekulációiktól!
Mindig is azt gondoltam, hogy egy ország vezetéséhez
sokkal fontosabb a hit, mint az őszinteség.
Az áldozatok halála
csak akkor nem volt hiábavaló,
ha az ország végül erősebbé válik általuk, mint korábban volt.
A nyúl is
körültekintően ás magának üreget a föld alá.
Mindig van vészkijárata is.
Jun főtitkár tervelte ki ezt.
Ha említette is, úgy tette, hogy terhelő információt
ne közöljön veled.
Azt mondod, legyek gyenge elnök?
A gyenge elnököt sok kritika érheti,
de az erkölcstelent megkövezik.
Tehát akkor Jun Hanki lesz a vészkijárat.
Fel kell készülnöd a legrosszabbra.
Tényleg lebénulhat deréktól lefelé?
Nem érte lövés,
csak belefúródott egy töltény szilánkja.
Az is lövés!
Azt mondták, sokáig tarthat,
úgyhogy jobb, ha hazamegyünk.
Dehogy megyünk.
Biztos fáradtak vagytok. Pihenjetek!
Majd hívlak titeket. Lemegyek a váróba.
Gyerünk!
Ez csak elméleti felvetés, de ha az elnök érintett,
annak súlyos következménye lesz.
Ön mit gondol, professzor úr?
Az elnök felelőssége úgy hatna a politikai színtérre,
mint egy szökőár.
Bár sok múlik azon, mit nyilatkozik az ügyben,
a civilek máris tüntetést szerveztek a hétvégére,
és szerintem ez önmagában jelzésértékű.
A magánvéleményem az,
hogy az ilyen vádakat egy államfő egyébként azonnal cáfolna.
Az, hogy Csong egyelőre hallgat, arra utalhat,
hogy valóban nem teljesen ártatlan.
Hol vagy?
Azonnal gyere a Kék Házba!
Várj!
Ne a főépületbe hívd! Nem láthatják idebent.
Gyere a szentélybe!
Igenis. Ott leszek.
Öt százalék?
A vételár öt százalékát?
Az több, mint 500 millió dollár.
Azt nem tudom megoldani.
Az elnök úr ennél kevesebbért egy ujját sem fogja mozdítani.
Három százalék.
Ne bonyolítsd a dolgot!
Mondjanak akkor nagyobb árat!
Ha őket választom, úgyis megtérül a pénzük.
Nem kell fizetniük semmit saját zsebből.
Az állampolgárok fizetik az egészet, hiszen az ő érdekük
a hazánk közös érdeke.
Ha nagyobb összeget ajánlanak a Dynamicnél,
sokan ellenzik majd a döntést.
Haladnunk kell előre akkor is, ha út közben
el kell taposnunk néhány férget.
Légy merész, és tarts velem!
Nincs mitől tartanod, hisz az elnök vagyok.
A Buddha egyszer azt mondta,
hogy minden katasztrófa eredője a száj.
Hogy a száj olyan, akár a penge.
Más szemszögből nézve ez azt is jelenti,
hogy a száj képes elhárítani a katasztrófákat.
Elhárítom.
Ugyan mi késztet rá, hogy ezt magadra vállald?
A hadügy belső utasításra kedvezőtlen megállapodást kötött a John & Markkal.
Ezen kívül az NIS és a rendőrség
felsőbb utasításra tüzet nyitott egy tanúra, aki...
Ezeket az utasításokat...
ki adta?
Én.
Méghozzá az ön engedélye nélkül.
Bocsásson meg!
Szerettem volna megajándékozni ezt a nemzetet azzal,
hogy olyan gazdag és erős országgá teszem,
melyet számba vesz a többi nemzet.
Ez mindenki álma.
Ne adja fel!
Viharos időszak következik.
De előbb-utóbb minden vihar elvonul.
Tagadni valamit mindig könnyű.
Bizonyítani viszont csak dokumentumokkal és tárgyi bizonyítékkal lehetséges.
Talán lehullik majd
pár cserép a tetőről, de a ház megmarad.
Hiszen ez mégiscsak...
a Kék Ház.
Az ország legerősebb és legnemesebb háza.
Jun.
Engedelmeskedni fog neki?
Az a terve, hogy minket tesz meg bűnbaknak.
Ha az elnök elbukik,
mi semmiképp nem mászunk ki a gödörből.
Legyen esze!
A közös pusztulásnál nincs rosszabb végkimenetel.
Ez mind
a maga hibája.
Ha elmondtam volna az igazat az elnöknek, talán kirúg, de...
Nem szólt neki, mert töketlen volt.
Féltette azt, amije van.
A kapzsisága döntött maga helyett.
Ám, ezért akkor is csak önmagát hibáztathatja.
FASZÉN
VONSZEI KÓRHÁZ
Vigyázzanak!
- Jaj, ne! - Ó, egek! Szegény.
Vajon hogy van? Még mindig nincs magánál.
Hogy ment?
A műtét remekül sikerült.
A gerincoszlop egy helyen megrepedt,
ami részleges bénulást okozhat, de gyógytornával leküzdheti.
Köszönjük.
- Köszönjük! - Köszönjük!
- Hálásak vagyunk! - Köszönjük!
- Pedig úgy aggódtam! - Rögtön jövök.
A köztársasági elnök.
Tisztelt honfitársaim!
Először is szeretném mély sajnálatomat kifejezni,
amiért a B357-es légikatasztrófa kapcsán sokakban bizonytalanságot keltettem
a gyanúsnak vélt viselkedésemmel.
Amikor a tudomásomra jutott a jelenlegi helyzet,
már-már megbénított engem a rettenetes csalódottság.
Itt és most
az ország államfőjeként
szeretnék egyértelműen eloszlatni minden kételyt.
Az összes pletyka, amely az ügy kapcsán jelenleg kering rólam,
teljességgel hamis!
- Basszus. - Persze, hogy tagad.
Mindazonáltal nekem is van felelősségem abban,
hogy bekövetkezett e katasztrófa.
Mindent elkövetek azért, hogy ami történt, újra meg ne történhessen, remélve,
hogy ezzel megőrizhetem az állampolgárok belém vetett bizalmát.
Elsőként
menesztem azt a két tisztviselőt, akiknek tudomásomra jutott az érintettsége,
Jun Hanki főtitkárt,
illetve An Kitongot, aki az NIS igazgatójaként szolgált.
Mostantól
igazságszolgáltatásunk legfőbb dolga lesz
az események pontos lefolyását kideríteni,
illetve a bűntettnek
megfelelő súlyosságú büntető intézkedéseket meghozni.
Mit üzen az országnak?
Mondana pár szót?
Igaz, hogy ön vádolta meg Jun főtitkár urat először?
Lefizette a John & Mark?
Együttműködöm a nyomozással.
Kit érdekel? Mondjon valami lényegeset!
Bár az elnök bejelentése után
An Kitong megjelent az ügyészségen,
Jun Hanki főtitkár úrról azóta sincs semmi hír.
Az NIS Junt kiemelkedően fontos
gyanúsítottként kezeli,
és a volt főtitkár szülővárosában nyomozást indított
az eltűnt személy után.
Öngyilkosságot?
Jun?
Hát megpróbálta?
Úgy tudom, meggyújtott egy adag faszenet a kocsijában.
Még nem tudjuk, hogy túléli-e.
Elég lett volna, ha Annal összehangoltan vall.
Ez így elég elhamarkodott lépés volt.
Én jól ismerem Hankit.
Inkább meghal és válik hamuvá,
minthogy hullaként éljen.
Hát...
mindenesetre
most már nyugodtan kenhetünk mindent Junra.
Most sírjak?
Vagy nevessek?
Nem tudom.
Miért nem megy le a láza?
Kapott lázcsillapítót. Le fog menni.
- Köszönöm. - Szívesen.
Dalgon.
Úgy nézek én ki?
Áh. Hvaszuk.
Itt voltál tegnap este?
Dalgon épp most ment el.
Szerintem egy percet sem aludt.
Képzeld!
Újra Kang parancsnok van a munkacsoport élén.
Szehun, Ki és én is, mind visszatértünk!
És én?
Te is bent vagy a csapatban.
Óriási szereped volt az ügy megoldásában.
Biztos, hogy előléptetnek meg minden.
Ja, igen.
Ki kért, hogy hívjuk fel,
- ha magadhoz tértél? - Majd.
Szegénykém.
És Dalgon hova ment?
Azt mondta, elmegy, megnézi annak a Jessicának a sajtótájékoztatóját.
Nem!
Michael is így akarta volna.
Tovább kell haladnunk.
Mindent megteszek, hogy mentsem, ami menthető.
Ha a központi iroda nem támogat, akkor...
Halló?
Francba!
Készülj! Máris repülnünk kell az USA-ba.
Nem hagyhatod el az országot.
- Mi? - Hamarosan...
le is tartóztathatnak.
Miről beszélsz? Nem tartóztathatnak le!
Ha Jun vagy Pak miniszter úr
megemlített téged...
Az kizárt.
Mennyit kapott tőlünk Csong elnök?
Ötszáz millió dollárt.
Több, mint 500 milliárd vont!
Hagynák, hogy ez tönkre tegye a Kék Házat?
Na nem!
Az elnök nem hagyná.
Akkor hát, folytatjuk tovább az üzletet?
A központ furán viselkedik.
Pedig valahogy össze kell hoznom ezt az üzletet ahhoz, hogy életben maradjak.
Itt van!
JOHN & MARK RENDKÍVÜLI SAJTÓTÁJÉKOZTATÓ
Mivel a B357-es légikatasztrófában közvetetten magam is érintve vagyok,
először is szeretném kifejezni
legmélyebb részvétemet az áldozatok felé.
E bűntett
a volt vezérigazgató, Michael Almeida műve, melyre
a vállalat iránti torz rajongása késztette.
Ő egyedül követte...
Hát ez?
SZÖUL TAEKWONDO CSAPAT
VIRÁGOZZATOK ODAÁT! SZERETÜNK TITEKET!
GYEREKEINK FELKIÁLTANAK
I PHILJONG
PÉNZ HELYETT IGAZSÁGOT
VIRÁGOZZATOK ODAÁT! SZERETÜNK TITEKET!
Biztosítok mindenkit, hogy a John & Mark
alaposan kivizsgálja az ügyet, és mindenki számára garantálja
az őt megillető kártérítést.
Ugyanakkor felhívnám a figyelmet arra, hogy aki az esetet összefüggésbe hozza
az elnyert F-X Terv tenderrel,
az ellen rágalmazás miatt pert indít...
Ez Im Philkju?
- Mi ez? - Valami nővel van.
- Ezt nem értem. - Ez tényleg Im Philkju.
Ez nem Im Philkju?
- Így működik a lobbi? - Elképesztő.
Mit művel?
Ez biztos, hogy Im.
- Tényleg ő. - És ez itt?
- Ez egy fotó. - Mi?
Ki az a férfi vele?
Jessica a honvédelmi miniszterrel?
- Ez nem ő? - Jessica?
- Ez itt maga a képen, Jessica? - A fotón ez...
- Ez maga? - Jessica!
Ez ön?
Jessica I.
Ügyészségi nyomozók vagyunk.
Letartóztatjuk törvénytelen lobbizásért.
Vidd!
Milyen vád mellett tartóztatják le?
- Miért ölted meg őket? - Hozd őt vissza!
- Valld be az igazat! - Mit fogsz tenni értük?
Miért kellett Minszangnak meghalnia?
Erre.
Üljön le a férje mellett!
Tessék!
Ugyanazt a kérdést tettem fel mindkettőtöknek,
de két választ kaptam.
Vajon akkor ki hazudik?
Te seggfej.
Mi?
Ez az első, amit mondasz annyi hónap után?
Ártatlan vagyok.
Őt bujtatta fel a John & Mark a merényletre,
és egyedül ő csinálta az egészet.
Szangmi!
Ötmilliárd vont kértél, hogy itthon rendezd a dolgokat.
Azt mondtad, a társam vagy.
Nem igaz!
Te kis balfasz!
Megöltél egy csomó embert és most engem is belekeversz.
- Te szajha. - Mégis mit képzelsz te, mi?
Üss meg!
Rajta!
Üss meg!
Meg vagytok ti őrülve?
Nem azért vagytok itt, hogy verekedjetek!
Tönkre tetted az életem!
Add vissza az életemet, seggfej!
Eressz el, te dilinyós!
- Te is tönkre tettél engem! - Hé!
- Na! - Hé!
Álljatok már le!
- Teljesen megvesztetek? - Te szemét!
Te vagy a szemét!
Ezekből többet nem tudunk kihúzni.
Börtönben a helyük!
Uram.
Miért bízta Jessicát az ügyészségre?
- Hogy én? - Nem Vagabond töltötte fel a netre
azt a videót?
Nem mi voltunk.
Akkor vajon, kitől származhat?
Kell lennie még egy játékosnak.
Kár, hogy nem mi,
hanem az ügyészség vihette be.
SÜRGŐSSÉGI FEGYENCKÍSÉRET
Nahát.
Jó napot!
Biztosan fáradt.
Kér egy masszázst?
Új hús jött?
Nem tudom, mit követett el, de nagyon fenn hordja az orrát.
Hé.
Új hús.
Nem hallod, hogy a főnök szólít?
Olyan fárasztó, hogy...
O Szangmi?
Mi?
Ismeri őt?
Milyen érdekes, hogy itt találkozunk.
Ez vicces?
Addig tapossátok,
amíg tud mozogni!
Na.
Lássuk!
- Tessék! - Szajha!
Elég.
Ez mind
meg sem közelíti azt, amit velem tettél.
Hamarosan kijutok.
De addig
még sokszor szétverlek.
Hülye fruska.
Mi?
Azt hiszed, itt a börtönben te vagy a világ ura, igaz?
De a világ ijesztő hely.
Majd meglátod.
Folytassátok!
- Adjunk neki! - Oké!
Ne kíméljük!
Nincs itt más, uram.
Nagyon kényelmetlen. Nem venné le?
Hová visznek?
Szállodát kértem.
Egy dupla ágyas szobát szeretnék,
ahova több fogásos ebédet hoz a szobapincér.
És ami a legfontosabb:
tépni szeretnék.
Tudja, "tépni".
Nem papírt. Be akarom lőni magam.
Itt vagyunk?
Te vagy Jerome.
Álljunk meg!
Hova visztek?
Azonnal álljunk meg!
Álljunk meg most rögtön!
Álljunk meg! Ne, várjon!
Értse meg...
Heri.
Mondd csak, mit nézelődsz annyira?
Mi? Nem nézelődöm.
Csak nem Dalgont várod?
Mi? Ugyan miért várnék éppen Dalgonra?
Végül is tényleg vége van az egésznek.
Nincs már miért találkoznotok.
Vissza kell majd mennem az irodába.
Megleszel egyedül?
- Persze, menj csak. - Kösz.
Jun Hanki,
az elnök korábbi főtitkárja öngyilkosságot kísérelt meg.
Jelenleg intenzív osztályon fekszik.
Az állapota kritikus.
Nem ér. Nem úszhatja meg ennyivel.
Ja. Még csak most kezdődött a nyomozás.
Az utolsó pillanatig gonosz volt.
Menjen is a pokolba!
Halál közeli állapotban találtak rá.
Az ellenzék szerint ezzel bebizonyosodott, hogy a kormány
menti az irháját az F-X botrány kapcsán.
Ezzel szemben a Kék Ház
egyelőre hallgat, és nem adott ki hivatalos nyilatkozatot.
Hé.
- Minden oké? - Mi?
- Dalgon! - A mindenit.
Ez nem sokon múlt.
Azt hittem, nem jössz már.
Miért?
Hát, szóval már megoldottuk az ügyet.
Nincs igazán okod, hogy...
Kell külön ok, hogy találkozzunk?
Mi? Nem, én úgy értem, hogy...
Ja!
Akartam adni neked valamit.
Add a kezed!
Képzeld, ha Kimet találta volna el!
A gondolattól kiráz a hideg.
Tiéd.
Kabalának.
Már egyszer szerencsét hozott.
És te már tanulsz újra járni?
Csak már unom ezt.
Gyere!
- Mit csinálsz? - Segítek.
Nem kell. Vannak erre szakemberek.
Lépj rá a lábamra!
Biztos, hogy ezt így kell csinálni?
Tudok csontot, izmot visszazökkenteni.
Mindent vágok.
Tudod, hogy harcművész vagyok.
Na, gyerünk!
De nehogy azt mondd, hogy nehéz vagyok!
Lassan. Ez az.
És most szép lassan lépünk egyet-egyet.
Így.
Lassan.
Így.
Ez az.
Fáj? Nem akarod?
- Hagyjuk... - Koncentrálj!
Koncentrálj!
Híztam pár kilót. Biztos nehéz vagyok.
Ne törődj ezzel!
Most megint a bal láb jön.
Jól vagy?
Izé...
Menjünk vissza!
REND ÉS MÉLTÓSÁG
Üdvözlöm. A börtönigazgató vagyok.
Jobban kellett volna figyelnem magára. Elnézést ezért.
Foglaljon helyet!
Akkor...
- Egy kávét kérek. - Tessék?
Egy erős kávét szeretnék.
Természetesen.
Mostantól kedvedre telefonálhatsz és fogadhatsz látogatót.
Rájöttél, ki szivárogtatta ki a videót?
Talán az egyik lány volt, aki ott volt az estén.
Nem, azok a lányok nem tennének ilyet.
Utánanézek.
Nem, majd én.
Te menj vissza az USA-ba!
A külügy kihozhat egy kiadatási kérelemmel.
Érted?
Igenis.
Viszont...
nem jól festesz.
Ha már itt vagy, kérj nekem látogatásit valakihez!
Igen, itt jó.
4038-as, látogatód jött.
Hozzám?
Nem vártam senkit.
A REMÉNY HAL MEG UTOLJÁRA
Te vagy a látogatóm?
Egy kicsit el kell beszélgetnünk egymással.
Mi az?
Félsz egyedül lenni velem?
Ha egy ujjal is hozzám érsz,
megbánod majd, mikor...
Mikor? Mikor szétveretsz? Nem, hidd el, fordítva lesz.
Megnyílt számodra a pokol.
Rúgjátok szét!
Nem hallotok?
Rúgjátok szét!
Nos...
Itt járt a börtönigazgató...
Addig rúgjátok, míg van benne élet!
Bocsi.
Hé. Hagyjatok békén! Hé!
Mind megvesztetek? Hé!
Zoknikat vegyük le!
Hagyjatok!
Hé, ne nekem!
- Passzold ide! - Ejnye-bejnye!
Hé!
Elég.
Mi az?
Miért nem szólsz az őröknek, hogy megvertek?
Az egyenruha ellenére nem vagyunk egyenlőek.
Nem sokára az USA-ban leszek.
Addig valahogy talán kibírod.
Akarsz fogadni,
hogy ki jut ki előbb?
Mi?
Hidd el, megelőzlek!
És te itt fogsz rohadni életed végéig.
Félrebeszél szegény.
Kicsit fel kell rázni.
Na, gyere csak!
- Igazán adjuk meg neki! - Oké, megkapja!
- Gyerünk! - Így jó?
Jó reggelt!
Ébredj! Tornázni kell.
Csak még tíz percet adj!
- Fáradt vagyok. - Tíz percet, mi? Na!
Fáradtságra a legjobb gyógyír a torna.
Nem kapok egy nap szabadságot?
- Nem. - Nem?
Lassan.
És most a bal lábbal. Az az.
Nagyon jó.
Jobb láb jön. Lélegezzünk mélyeket!
Lélegezzünk!
Jobb láb! Ez az!
Jól van, Heri!
Az olimpiáig meg sem állunk! Szép!
- Bal! - Ne égess már!
Halkabban!
Ó. Bocsánatot kérek mindenkitől.
Nézd, mennyit mentél!
Kiváló érzékkel bánsz a testeddel!
Még húsz lépés! Gyerünk!
- Fáj a lábam. - Mi?
Melyik?
- Mindkettő. - Mindkettő?
- Talán túltoltuk. - Ja.
Nahát...
- Ez milyen? - Jó.
Ezek az izmok mind a gerinchez kapcsolódnak.
Ez segít járni.
Látom, hogy szenvedsz.
Miről beszélsz?
Tudod, hogy profi vagyok. Harcművész.
Vicceltem.
Mindent komolyan veszel.
Ne mozogj! Ez jót tesz.
EGY JÓ SZÓ IS MOSOLYT FAKASZT
Végre
megmutattad, hogy ki vagy.
Megmentettél minket.
Köszönöm, Michael.
Tudom, hogy megölette az igazgató helyettest.
Michaelt megölték.
Ha nem öngyilkos lett, hanem megölték,
akkor vajon ki tette?
Főnök!
Hol van Szangmi?
Kiengedték.
Mi? Kiengedték?
Megállapították, hogy nem maradhat őrizetben.
Akarsz fogadni,
hogy ki jut ki előbb?
Hidd el, megelőzlek!
És te itt fogsz rohadni életed végéig.
20 MILLIÁRD A SZÁMLÁRA ÓVAKODJ A TETOVÁLT GYILKOSTÓL
Mi? Hong nem ment vissza az USA-ba?
Azt mondta, hogy megy, de nincs nyoma,
hogy elhagyta volna az országot.
Szerinted lehet, hogy ő terjesztette el a videót?
Nincs oka rá, hogy eláruljon engem.
Talán van, csak nem emlékszel. Gondolkozz!
Mostantól neked kell segítened nekem.
Van pénzed?
Nincs semmid, igaz?
Ezt a számlát felhasználhatod.
Gőzöm sincs, hogy mennyi pénz van ezen.
Nos, akkor mit tehetek érted?
Először is találd meg O Szangmit!
Azt hittem, börtönben van.
Kiengedték.
Tudd meg, ki segíti!
Oké. Megfigyelésben jó vagyok.
És ami még fontosabb...
el kell küldened valamit Csha Dalgonnak.
És mit?
Egy bombát?
Bumm!
Annál sokkal pusztítóbb dologról van szó.
Tessék, a szendvicsek!
Mindannyian a vendégeim vagytok.
Ugyan.
A tiéd a bolt. Nem eszünk ingyen.
Úgy van. Kifizetjük.
- Sőt, mostantól csak itt együnk! - Benne vagyok.
Nehéz vezetni a boltot a sok tüntetés miatt.
- Úgyhogy segítünk. - Ez az.
Akkor majd elküldöm a gyerekeimet hozzád dzsúdózni.
Köszönöm! Rendesen ki is tanítom őket.
És Jongcse apját hívom, ha költözünk.
Engem?
Köszönöm.
A szokásosnál is jobban ügyelünk majd a holmidra.
És vajon mit tehetünk Dalgonért?
- Értem? - Igen.
Szerzünk neki feleséget.
Elég idős hozzá.
Ugye nem vagy szűz?
Hagyjál már!
Hogy elpirult!
- Az vagy, mi? - Tessék?
- Tiszta vörös. - Tényleg szűz vagy?
- Ne már! - Bocsánat!
- Hova mész? - A mosdóba.
Ráéreztem.
ÜZENET
- Én is! Hadd én is! - Egyenként.
Maradjatok a helyeteken!
- Sziasztok, gyerekek! - Jó napot.
- Helló! - Vegyétek le a táskátokat!
Mindenki üljön le!
- Nézd! - Üljetek le!
- Hé! - Vigyázz, öcsi!
Halló?
Ki az?
Ki a fene vagy te?
A feliratot fordította: Hanák János