UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je jure
de dire
la vérité, toute la vérité
et rien que la vérité.
Si je commets un parjure,
j'accepterai les peines inhérentes.
Avocat de la défense.
Interrogez le témoin.
O Sang-mi a fait une conférence de presse.
Êtes-vous au courant ?
Ce que ma femme a dit ce jour-là
n'est pas vrai.
Ce n'est pas vrai ?
Vous avez donc été payé pour détruire l'avion,
non pas par Dynamic...
C'était Michael Almeida,
l'ex-vice-président Asie de John & Mark.
Témoin.
Avez-vous une preuve ?
Nous avons un compte secret que vous utilisiez avec Dynamic.
- Sans preuve sur Michael... - J'en ai.
Un instant.
Vous avez bien une preuve ?
Regardez sur mon serveur FTP.
Donnez-nous l'adresse.
Vérifiez.
A, n, o, n, y,
m, i, t, y, 3, 5, 7.
Mot de passe : 5247600.
NOM : ANONYMITY357
Cliquez sur le fichier "Idiot".
IDIOT
La situation en Corée est mauvaise.
Vous êtes sûr que c'est l'homme qu'il faut ?
Oh, oui. C'est lui.
Copilote et junkie.
Il est désespéré et prêt à tout.
Assurez-vous que le B357 n'atteigne jamais sa destination.
Ensuite, on aura le feu vert.
Pas de souci. M. Kim a déjà un plan parfait.
Vérifiez.
Cinq millions ?
C'est lui ?
- Mais, il était complice ? - C'est lui.
C'est fait.
- Salauds ! - Tu dis être un être humain ?
- Comment as-tu pu ? - Je suis fou de rage.
- Tous des salauds ! - Faire une chose comme ça ?
L'homme dans la vidéo
qui m'a versé cinq millions de dollars,
était le vice-président Michael.
Ce sera tout.
- Mes pauvres bébés. - Ces salopards.
Comment ont-ils pu ?
Mon pauvre bébé est mort pour rien.
Comment avez-vous pu ?
On est foutus.
Ils ont la preuve de l'implication de John & Mark.
Yun, nous devons nous voir quelque part.
L'accusation va lancer une enquête.
Il faut trouver un plan pour nous sortir de là.
Je suis là pour vous torcher le cul ?
Qu'avez-vous dit ?
Détruisez les preuves. Blâmez le directeur An.
Ne faites aucune déclaration incriminante.
Vous ignorez les bases ?
Je ne veux pas de conseils de base.
J'ai fait confiance à votre autorité.
Pouvez-vous empêcher l'accusation d'enquêter ?
Je ne peux pas l'empêcher de vous frapper. Encaissez.
Si je comprends bien, vous dites
que je dois aller en prison ?
Je dois partir.
Hé, pauvre con.
Vous êtes le bras droit du président.
Vous m'avez dit de vous faire confiance.
Si je perds mon travail et vais en prison, que deviendra ma famille ?
Yun Han-gi !
Salaud, fils de...
Hé !
Arrêtez-vous !
Hé !
Tête de nœud !
Il n'est pas mort ?
Je l'ai vu mourir.
Voilà donc ce qui s'est passé.
Hé, vous !
Je mourais d'envie de savoir qui tirait les ficelles.
- Merde ! - Tant d'agents sont morts par ta faute.
Espèce de merde !
Tu te dis humain ?
Saloperie d'animal !
Ça suffit.
Je vais annoncer le verdict.
En vertu de l'article 756, section 757 du Code civil,
Dynamic System est responsable du crash du B357,
pour mauvaise gestion des employés et faille sécuritaire,
et la cour lui ordonne d'indemniser les victimes à hauteur de 11,5 milliards.
- Comment ? - Que dit-il ?
PARTIE CIVILE
Votre Honneur, je ne comprends pas.
John & Mark est responsable du crash.
Pourquoi Dynamic nous indemnise ?
Dynamic est innocent, non ?
John & Mark doit nous indemniser.
Veuillez vous taire.
Avocat de la défense.
Vous pouvez faire appel de cette décision.
Je n'en ai pas l'intention.
- Pourquoi pas ? - Quoi ?
Vous allez accepter ?
Nous avons causé une grande douleur aux familles.
Nous assumons notre négligence.
J'aimerais ajouter que John & Mark sera accusé
du crime de l'attaque de l'avion B357.
Qu'ils soient damnés !
Avocat de la défense.
Allez-vous exercer votre droit à indemnisation ?
Oui, bien sûr, Votre Honneur.
Vous avez tous risqué vos vies pour révéler la vérité
et je refuserais ?
Merci.
Merci beaucoup, et...
pardon.
Merci.
C'est un homme bien.
- Je suis désolée. - Désolée.
- Désolé. J'avais tort. - Bon boulot.
- Merci, Dal-geon. - On vous doit tout à tous les deux.
Désolée d'avoir douté, Dal-geon.
Je suis désolé, Dal-geon.
Arrêtez, ne faites pas ça.
C'est moi qui dois vous remercier.
Sans votre aide, on ne serait même pas au tribunal.
Vous croyez ?
Pas vrai, Hae-ri ?
Ça va ? Tu es blessée ?
Non, je vais bien.
Ma hanche.
Hein ?
Oh mon Dieu !
Tu saignes !
Laisse-moi regarder. Oh, non !
Elle a pris une balle.
- Vraiment ? - Que faire ?
Go Hae-ri !
J'allais bien jusque à présent.
Maintenant, ça fait mal.
- Porte-la sur ton dos. - Attention !
Dégagez le passage !
- Vite ! - Attention !
Oui, blessure par balle !
Envoyez une ambulance rapidement !
Pose-moi. Je peux marcher.
Ne bouge pas !
Dégagez le passage !
Elle est blessée !
- Une déclaration ? - Ce ne sera pas long.
- Dites quelque chose. - Elle va bien ?
Ça s'est passé comment ?
Où étiez-vous quand on a amené Kim ?
Hein ? Où étiez-vous !
Vous n'avez rien écrit, et vous jouez aux journalistes ?
- Partez ! - Dégagez le passage !
Il a été confirmé que John & Mark a orchestré le crash,
grâce au témoignage de Kim Woo-gi au procès.
La vérité sur l'accident n'aurait jamais été découverte
sans le combat acharné des familles en deuil.
Tout le pays souhaite savoir
pour qui travaillaient le NIS et la police...
Écartez-vous !
Je vois Cha Dal-geon et Go Hae-ri !
M. Cha Dal-geon !
- Partez. - M. Cha, les gens regardent.
Dites quelque chose.
Des choses inimaginables viennent de se passer. C'était qui ?
Vous m'aviez dit de ne pas m'inquiéter,
que vous trouveriez la vérité.
Encore maintenant,
Même maintenant j'espère
que vous n'êtes pas impliqué.
À qui parlez-vous ?
Au président.
Vous dites que l'homme derrière ce scandaleux incident est...
Le président de la République de Corée, Jeong Gook-pyo.
Espèce d'enfoiré.
Faites une déclaration officielle.
Trouvez les coupables, punissez-les
et implorez le pardon.
Si vous êtes le président,
c'est la moindre des choses.
Vous croyez que c'était le président ? Parlez !
Est-ce qu'il vient de me chier dessus ?
Ils partent, dégagez !
Écartez-vous ! Allez ! Allez !
AMBULANCE
Allez, laissez-nous passer !
Bon sang.
QUI A DONNÉ L'ORDRE AU NIS ET À LA POLICE ?
Hé.
Dal-geon.
Oui ?
Aide-moi à m'asseoir.
Tu es blessée, tu ne dois pas bouger.
Je vais bien.
Restez allongée.
- On fait attention. - Ça va.
Doucement.
CHA DAL-GEON ACCUSE LE PRÉSIDENT
Internet s'emballe.
Regardez les tendances.
Quoi ? Est-ce possible ?
- On accuse le président. - Et en ligne ?
JOHN & MARK NIE LES ACCUSATIONS QUE VA-T-ON RÉVÉLER ?
Alors, c'est ça...
de travailler pour mon pays
et de travailler pour mon peuple.
Comment peux-tu rire, alors que tu es blessée ?
C'est vrai, ça fait mal,
mais je ne peux pas arrêter de rire.
Aïe, mon épaule.
Sans toi, j'aurais abandonné depuis longtemps.
Merci, Dal-geon.
Tu sembles dire toutes les choses que je veux te dire.
Mais,
si je devais le refaire,
je ne pourrais pas.
Arrête de dire ce que je veux dire.
Est-il vrai que le président est impliqué ?
Pas du tout. N'alimentez pas les fake news.
Le président doit faire une déclaration.
Il étudie la question.
Dès qu'il sera prêt, il...
Selon les dires de Cha Dal-geon,
le NIS essayait de tuer Kim Woo-gi depuis son retour du Maroc.
Ce n'est pas vrai.
C'est le NIS et la police qui ont empêché Kim d'aller au tribunal.
Savez-vous si on leur a ordonné de tuer Kim Woo-gi ?
Est-ce vrai ?
- Alors ? - Répondez à la question !
Ce n'est pas encore...
On sait que la Maison Bleue a revu le budget
pour accorder le plan F-X à John & Mark.
Que devons-nous savoir d'autre ?
C'est vrai ce qu'elle dit ?
Le président fera une déclaration officielle.
Je dois vous demander
de vous abstenir d'écrire des articles spéculatifs.
Pour diriger un pays, j'ai toujours pensé
que la foi passait avant l'honnêteté.
Et afin que les décès des victimes
aient une signification,
je dois faire ce que je peux pour rendre ce pays plus fort qu'avant.
Même les lapins
creusent trois ou quatre trous pour faire leur terrier
et pour être sûrs de pouvoir fuir.
Le secrétaire Yun a planifié toute l'affaire.
Il vous en a peut-être parlé, mais concernant les détails,
vous ne savez rien.
Vous voulez que je sois un président incompétent ?
L'incompétence mène à la critique,
mais l'immoralité vous mène à la lapidation.
Donc Yun Han-gi doit être mon terrier de lapin.
Vous devez être prêt au pire.
Ses jambes seront peut-être paralysées.
Le tir était indirect,
la balle a ricoché.
C'est quand même une balle !
Ce sera long.
Rentrez chez vous et reposez-vous.
Pas question.
Vous devez être fatigués. Allez vous reposer.
J'appellerai. Je vais dans la salle de repos.
Allons-y.
Ce n'est qu'une hypothèse, mais si le président est impliqué,
l'impact sera immense.
Qu'en pensez-vous, professeur ?
Si son implication était confirmée,
ce serait une calamité,
mais le président n'a pas fait de déclaration officielle.
Une manifestation est prévue à Gwanghamun.
Je crois que ce sera un tournant décisif.
Ce que je pense,
c'est que dans ces situations-là le président doit nier les suspicions,
mais vu son silence, il y a quelque chose.
Beaucoup de gens veulent savoir...
Où êtes-vous ?
Venez à la Maison Bleue.
Doucement.
Dites-lui de vous voir à l'extérieur. Il ne peut pas venir ici.
Non, voyons-nous en dehors.
Oui. Je vous y retrouve, monsieur.
Vous avez dit cinq pour cent ?
Cinq pour cent du montant de l'offre ?
Ça fait plus de 500 millions de dollars.
C'est trop élevé.
Le président ne réagira pas à un montant plus bas que ça.
Trois pour cent.
Pourquoi faire compliqué ?
Dites-lui d'augmenter l'offre.
Si je choisis leur camp, il leur restera la différence.
Il n'auront pas un centime à débourser.
C'est notre peuple qui paiera,
pour le bien du pays.
Si le montant est plus élevé que celui de Dynamic,
les gens n'aimeront pas.
Oui, nous devrons écraser quelques vermines,
mais nous avancerons.
Soyez hardi et décisif pour en finir.
Je suis le président. Que craignez-vous ?
Bouddha a dit un jour
que tous les désastres viennent d'une bouche.
Une bouche est une hache et une lame.
Mais si on y réfléchit bien,
une bouche peut prévenir tous les désastres.
Je porterai le chapeau.
Qu'avez-vous donc fait pour dire une chose pareille ?
Conclure un marché inapproprié avec John & Mark,
faire pression sur le NIS et le ministère de la Défense
et ordonner à la police de tuer un témoin.
Parlez clairement.
Qui l'a fait ?
C'était moi.
J'ai tout fait sans votre approbation.
Toutes mes excuses.
Je voulais offrir un grand cadeau à notre peuple :
une nation qu'aucun pays ne regarderait avec mépris.
Une nation riche et puissante.
Nous le voulons tous.
N'abandonnez pas.
Les choses seront ennuyeuses et bruyantes.
Mais elles ont une date de péremption.
Nier en bloc est facile,
mais prouver requiert des tonnes de documents et des preuves.
Ne vous souciez pas des suites.
Le toit peut fuir, la fenêtre peut se casser,
mais la maison est là.
C'est la Maison Bleue.
La plus grande et noble maison de ce pays.
Yun.
Allez-vous obéir à ses ordres ?
Il nous coupera les vivres et on sera les boucs émissaires.
Le président doit survivre
pour que nous puissions nous en sortir.
Ne faites rien d'insensé.
Se co-détruire serait la pire des choses.
C'est pourquoi,
je vous accuse.
Si j'avais dit la vérité au président et avais été renvoyé...
Vous n'en aviez pas les couilles.
Vous ne vouliez rien perdre.
Vous avez agi par cupidité.
Alors, prenez-vous en à vous-même.
CHARBON
HÔPITAL WONSEI
Écartez-vous.
- Oh mon Dieu ! - Bonté divine !
Hae-ri, ça va ? Elle est inconsciente.
Alors ?
L'opération s'est bien passée.
Elle a une petite fracture de la colonne,
elle peut être paralysée temporairement, mais la rééducation l'aidera.
Merci, monsieur.
Merci !
- Merci beaucoup. - Merci pour votre travail.
- Mon Dieu, j'étais si inquiète ! - Je reviens.
Le Président de la République de Corée.
Mes chers estimés concitoyens.
Tout d'abord, je souhaite m'excuser du fond du cœur,
pour la suspicion soulevée et pour la confusion semée
par l'incident du B357.
Lorsque j'ai été informé de la situation en cours,
j'ai été submergé par la déception et le choc.
Ici, devant vous,
en tant que président de ce pays,
j'aimerais faire une déclaration claire.
Tous les rumeurs étranges qui courent sur moi en ce moment
sont totalement fausses !
- Mince. - Il dit que c'est faux.
Toutefois, je ne nierai pas ma part d'erreur
qui a mené à ce désastre.
Pour expier ma culpabilité devant ceux qui m'ont fait confiance,
je ferai tout pour trouver les coupables qui ont initié ce scandale.
Comme première mesure,
les deux coupables avérés, le secrétaire en chef, Yun Han-gi,
et An Gi-dong, directeur du NIS,
seront renvoyés de leurs postes, avec effet immédiat.
À partir de maintenant,
la branche judiciaire de ce pays
ne reculera devant rien pour découvrir la vérité telle qu'elle est
et selon les résultats,
des mesures juridiques strictes et appropriées seront prises.
Dites un mot aux citoyens.
Une déclaration ?
Avez-vous cité le secrétaire Yun comme coupable ?
John & Mark vous a soudoyé ?
Je coopérerai pleinement à l'enquête.
Ça ne veut rien dire. Dites autre chose.
Après la déclaration du président,
le directeur An Gi-dong est allé au bureau du procureur,
mais le secrétaire en chef Yun Han-gi est absent.
L'équipe du NIS a cité le secrétaire Yun Han-gi
comme le personnage clé de ce scandale
et a envoyé une équipe enquêter dans sa ville natale,
pour savoir où il se trouve.
Un suicide ?
Yun Han-gi ?
Il s'est suicidé ?
Apparemment, il a allumé du charbon dans sa voiture,
mais il est encore dans un état critique.
S'excuser avec An aurait suffi.
Il n'avait pas à prendre une décision si insensée.
Je connais très bien Han-gi.
Il préférera mourir et pourrir
que vivre comme un mort vivant.
Eh bien...
Bref,
nous pouvons tout mettre sur le dos de Yun.
Dois-je pleurer ?
Ou dois-je sourire ?
J'hésite.
La fièvre ne baisse pas ?
Avec les médicaments, ça va aller.
- Merci. - Je vous en prie.
Cha Dal-geon.
Je ressemble à cet idiot ?
Hwa-suk.
Tu as passé la nuit ici ?
Dal-geon vient de partir.
Il n'a pas du tout dormi.
Tu dois le savoir.
Le chef Gang est revenu au bureau en tant que nouveau chef de l'équipe.
M. Gi, Se-hun et moi sommes revenus aussi !
Et moi alors ?
Bien sûr, tu reviens aussi.
Tu as joué un rôle vital dans l'affaire.
Tu seras promue et récompensée.
Ah, oui.
Je dois appeler M. Gi à ton réveil.
- Tu veux l'appeler ? - Après.
Ma pauvre.
Où est parti Dal-geon ?
Il est allé à la conférence de presse de cette Jessica.
Non !
C'est ce que Michael avait planifié.
Nous devons procéder ainsi.
Je ferai tout pour arrêter ce bain de sang.
Et si le siège ne soutient pas...
Allô ?
Merde.
Annulez la conférence. On part aux États-Unis.
Vous ne pouvez pas quitter le pays.
- Quoi ? - Bientôt,
on viendra vous arrêter.
Comment ça ? Personne ne m'arrêtera !
Si le secrétaire Yun ou le ministre Park
mentionnent votre nom...
Ils ne le feront jamais !
Jeong Gook-pyo a eu combien ?
Plus de 500 millions de dollars.
Plus de 500 milliards de won !
Ils parleront si ça détruit la Maison Bleue ?
Jamais.
Le président ne les laissera pas faire.
Alors, vous allez poursuivre le projet ?
Le siège social agit bizarrement.
Je dois conclure ce projet si je veux survivre.
Elle arrive !
TECHNOLOGIE MILITAIRE JOHN & MARK CONFÉRENCE DE PRESSE URGENTE
En tant que personne indirectement concernée par cet incident
lié à l'avion B357,
j'aimerais présenter mes sincères condoléances.
Ce crime,
commis par l'ex-vice-président de la zone Asie, Michael Almeida,
est dû à son amour tordu pour cette entreprise
et il était impliqué...
C'est quoi ?
ENFANTS DU TAEKWONDO DE SÉOUL HAN SEUNG-MIN
PETITS BOURGEONS FLEURISSEZ DANS NOS CŒURS.
NOS ENFANTS NOUS APPELLENT.
LEE PIL-YONG
LA VÉRITÉ, PAS D'ARGENT.
PETITS BOURGEONS FLEURISSEZ DANS NOS CŒURS.
Je vous assure que John & Mark enquêtera,
assumera toutes ses responsabilités et indemnisera les victimes,
aussi loyalement que possible.
Toutefois, j'aimerais ajouter que ceux qui identifient à tort
cet incident au plan F-X
seront traînés en justice par notre société...
C'est Lim Pil-gyu ?
- Attendez, c'est... - Il est avec une femme.
- C'est qui ? - C'est Lim Pil-gyu.
C'est Lim Pil-gyu ?
- Ils font du lobbying pour eux ? - Incroyable.
Que fait-il ?
C'est bien Lim Pil-gyu.
- C'est Lim Pil-gyu. - Quoi ?
C'est une photo.
Il y a un homme derrière elle.
Le ministre de la Défense nationale et Jessica ?
- C'est elle ? - Jessica ?
- C'est vous Mme Jessica ? - La personne sur la photo...
- C'est vous ? - Mme Jessica.
C'est vous ?
Jessica Lee.
Enquête spéciale du bureau du procureur.
Vous êtes arrêtée pour lobbying illégal.
Emmenez-la.
Pourquoi le procureur vous arrête ?
- Pourquoi vous les avez tués ? - Mon fils !
- Dites la vérité ! - Je veux mon fils !
Pourquoi Min-sang est morte ?
Entrez.
Asseyez-vous à côté de votre mari.
Asseyez-vous.
Je vous ai posé à tous deux la même question.
Les réponses étaient différentes.
Alors, qui ment ici ?
Connard.
Quoi ?
Ce sont tes premiers mots depuis des mois ?
Je suis innocente.
Être payé par John & Mark pour détruire l'avion,
il l'a fait tout seul !
Sang-mi !
Tu as demandé cinq milliards pour gérer la situation ici !
Tu as dit être ma partenaire ?
Mais pas du tout !
Tu es un perdant minable.
Tu as tué tous ces gens et maintenant, tu entraînes ta femme.
- Salope ! - Qu'est-ce que tu crois faire ?
Frappe-moi.
Vas-y.
Frappe-moi !
Vous êtes complètement fous !
On ne vous a pas réunis pour vous battre !
Tu as détruit ma vie !
Rends-moi ma vie, salaud !
Lâche-moi, tarée !
Tu as détruit ma vie aussi !
Arrêtez, idiots !
- Vous avez perdu la tête ? - Taré !
Tu es fou ?
Je crois qu'on ne tirera rien d'eux.
Renvoie-les en prison.
Monsieur.
Pourquoi avoir livré Jessica au procureur ?
- Comment ça ? - La vidéo qui tournait.
C'est de Vagabond ?
Ce n'est pas nous.
Alors qui l'a envoyée ?
C'est quelqu'un d'autre.
On aurait dû l'arrêter.
Maintenant le procureur la récupère.
MINISTÈRE DE LA JUSTICE ESCORTE D'URGENCE DE PRISONNIER
Mon Dieu.
Bienvenue !
Tu dois être fatiguée.
Tu veux un massage ?
On a une nouvelle ?
Je ne sais pas ce qu'elle a fait, mais elle est super coincée.
Hé.
La nouvelle !
La cheffe t'appelle, tu entends ?
Tu es vraiment pénible.
O Sang-mi ?
Quoi ?
Tu la connais ?
Ravie de te voir dans un tel endroit.
Tu souris ?
Frappez-la,
qu'elle meure presque.
Voyons voir.
- Tiens. - Salope.
Arrêtez.
C'est encore loin
de ce que tu m'as fait subir.
Je vais bientôt sortir.
Mais en attendant,
je te ferai payer.
Pauvre petite garce.
Quoi ?
Tu es en prison et tu crois posséder le monde, hein ?
Mais le monde est dangereux.
Je te le prouverai.
Continuez.
- Frappez-la. - Merde.
Allez, encore.
Il n'y a personne ici.
Elles me font mal. Enlevez-les.
Je vais où ?
J'ai demandé un hôtel.
Je veux un grand lit
et un repas de luxe, servi dans ma chambre.
Et très important,
je veux des sucreries.
Vous comprenez ?
Pas des bonbons, de la drogue !
On est arrivés ?
Vous êtes Jerome.
Arrêtez le fourgon !
Vous m'emmenez où ?
Arrêtez le fourgon, bon sang !
Arrêtez ! Tout de suite !
Arrêtez ! Attendez !
Écoutez-moi.
Hae-ri.
Pourquoi tu regardes partout ?
Hein ? C'est rien.
Tu attends Dal-geon ?
Quoi ? Et pourquoi je l'attendrais ?
Oui, tout est fini maintenant.
Vous n'avez plus de raisons de vous voir.
Ah, oui. Je dois passer au bureau.
Tu t'en sortiras ?
- Oui, ça ira. Vas-y. - Merci.
Flash spécial.
L'ex-secrétaire en chef Yun Han-gi a tenté de se suicider.
il est en soins intensifs dans un hôpital,
et sa vie ne tient qu'à un fil.
Il ne peut pas mourir comme ça.
Après tout, l'enquête commence à peine.
Un sale type jusqu'au bout.
Qu'il aille brûler en enfer !
Il était dans un état critique quand on l'a trouvé.
Les politiciens des partis de l'opposition ont déclaré que cet incident
est dû au gouvernement qui l'accuse dans le scandale du F-X.
D'un autre côté, la Maison Bleue
n'a pas fait de déclaration et garde le silence sur ce sujet.
Hé.
- Tu vas bien ? - Quoi ?
Dal-geon !
C'était dangereux.
Je croyais que tu ne viendrais plus.
Pourquoi pas ?
Je veux dire, l'affaire est résolue.
Tu n'as plus de raison de...
Il faut une raison pour nous voir ?
Comment ? Non, je ne voulais pas dire ça.
Tiens.
Je voulais te donner un cadeau.
Donne ta main.
Imagine si elle avait touché Kim Woo-gi.
Cette idée me fait frissonner.
Garde-la.
C'est notre porte-bonheur.
Elle te portera chance, je suis sûre.
Au fait, tu as essayé de marcher ?
J'ai besoin d'air.
Viens.
- Tu fais quoi ? - Je t'aide.
C'est bon. Il y a des gens pour ça.
Mets tes pieds sur les miens.
Tu es sûr que c'est un exercice ?
Je sais remettre les os en place,
et tout le reste.
Je suis expert en arts martiaux.
Lève-les.
Et ne me dis pas que je suis lourde.
Vas-y doucement. C'est bien.
Lentement, maintenant. Un pas à la fois.
Oui.
Lentement.
Oui.
C'est bien.
Ça fait mal ? Tu le regrettes ?
- On arrête... - Concentration !
Concentration.
J'ai grossi dernièrement. Je dois être lourde.
Ne t'inquiète pas.
Le pied gauche, encore une fois.
Ça va ?
Recule.
RESPECTER LA LOI, L'ORDRE ET LA DIGNITÉ HUMAINE
Je suis le directeur.
J'aurais dû vous prêter attention. Je m'excuse.
Mettez-vous à l'aise.
Eh bien, alors...
- Un café, merci. - Pardon ?
Je voudrais un bon café.
Oui, bien sûr.
Vous pourrez téléphoner et avoir des visites.
Vous savez qui a diffusé la vidéo ?
Une des filles de la fête, je crois.
Ces filles ne feraient jamais ça.
Je me renseigne.
Non, je le ferai.
Repartez aux USA ce soir.
Faites-moi extrader avec l'aide des Affaires étrangères.
Vous comprenez ?
Oui, madame.
Au fait,
vous avez mauvaise mine.
Puisque vous êtes là, faites une demande de visite.
Oui, juste ici.
4038, une visite.
Une visite ?
Je n'attendais personne.
MÊME SI ON PERD ESPOIR, L'ESPOIR NE NOUS LAISSE PAS
C'est vous la visite ?
Nous devons avoir une conversation.
Pourquoi ?
Vous avez peur de moi ?
Si vous levez un doigt sur moi,
vous le regretterez quand...
Quand tu me casseras la gueule ? C'est plutôt moi qui vais le faire.
Ton chemin vers l'enfer commence.
Frappez-la.
Vous entendez ?
Frappez-la, j'ai dit.
Voilà.
Le directeur est passé.
Frappez-la, qu'elle meure presque.
Désolée.
Ne me touchez pas ! Non !
Vous êtes folles ?
Enlève tes chaussettes !
Lâchez-moi !
Hé, pas vers moi.
- Passe-la-moi. - Dis donc.
Arrêtez.
Pourquoi ?
Pourquoi tu ne dis pas au gardien qu'on t'a frappée ?
On porte les mêmes vêtements mais on est différentes.
Je repars aux États-Unis,
alors tiens le coup en attendant.
Vous voulez parier ?
Qui sortira en premier ?
Quoi ?
Je partirai en premier.
Et vous pourrirez ici jusqu'à en puer.
Elle dit des bêtises.
Elle doit être frappé.
Allez !
- Sérieusement. - Reprends-toi.
- Reprends-toi ! - D'accord ?
Bonjour !
Debout. Tu dois faire tes exercices.
Laisse-moi dix minutes de plus.
- Je suis fatiguée. - Dix minutes ?
Si tu es fatiguée, il faut que tu bouges.
Et un jour de repos, oui ?
- Non. - Non ?
Lentement.
Maintenant, le pied gauche.
Très bien.
Le pied droit. Respire.
Respire !
Le pied droit ! Oui !
C'est bien, Hae-ri !
On va faire les Jeux Olympiques !
- Le gauche ! - Tu me gênes !
Moins fort !
Je suis désolé. Pardon.
Tu as bien marché.
Tu es douée en exercices physiques !
On fait encore 20 pas. Allez !
- J'ai mal à la jambe. - Quoi ?
Laquelle ?
- Les deux. - Les deux ?
- On a trop poussé. - Oui.
- C'est comment ? - Bien.
Ces muscles sont reliés à ta moelle épinière.
Ça t'aidera à marcher.
Tu y prends plaisir, hein ?
Plaisir à quoi ?
Je suis un artiste martial.
C'est une blague.
Tu prends tout au sérieux.
Ne bouge pas. C'est bon pour toi.
UN MOT DE BONTÉ REVIENT AVEC UN SOURIRE
Enfin,
tu as fait tes preuves.
Tu nous as tous sauvés.
Merci, Michael.
Vous avez tué Michael, le vice-président.
Michael a été tué.
S'il ne s'est pas tué, il a été assassiné.
Qui a bien pu le faire ?
Cheffe !
Où est O Sang-mi ?
Elle a été libérée.
Quoi ? Libérée ?
La cour a décidé qu'elle ne pouvait pas être détenue.
Vous voulez parier ?
Qui sortira en premier ?
Je partirai en premier.
Et vous pourrirez ici jusqu'à en puer.
010-9141-8206 SAMAEL
20 MILLIARDS SUR UN COMPTE SECRET ATTENTION AU TUEUR TATOUÉ !
Quoi ? Hong n'est pas reparti aux USA ?
Il m'a dit qu'il repartait,
mais il n'est pas parmi les passagers.
Est-il possible que Hong ait diffusé la vidéo ?
Il n'a pas de raison de me dénoncer.
Peut-être que si. Réfléchissez bien.
Vous devez m'aider à présent.
Vous avez de l'argent ?
Vous êtes ruinée.
Utilisez tout ce qu'il y a là.
Je me demande combien il y a.
Alors, que voulez-vous que je fasse ?
D'abord, trouvez O Sang-mi.
Je la croyais en prison.
Elle a été relâchée.
Trouvez qui l'aide.
D'accord. La filature est mon point fort.
Et encore plus important.
Envoyez quelque chose à Cha Dal-geon pour moi.
C'est quoi ?
Une bombe ?
Boum !
C'est quelque chose de plus puissant qu'une bombe.
Et voilà vos sandwiches !
C'est moi qui offre, mangez autant que vous voulez.
Pas question.
C'est votre restaurant. On va payer.
Il a raison. Je vais payer.
- On viendra manger ici maintenant. - Oui, d'accord.
On n'a plus le temps de gérer nos affaires.
- On doit s'entraider. - Oui.
J'enverrai mes enfants dans ton club de judo.
Merci. Je m'occuperai bien d'eux.
J'appellerai le père de Yong-jae pour déménager.
Moi ?
Merci.
On emballera bien vos meubles pour vos déménagements !
Et que peut-on faire pour Dal-geon ?
- Moi ? - Oui.
On lui trouve une femme.
Il a l'âge.
Tu n'es pas puceau, hein ?
Ça, c'était inutile.
Il rougit !
- Tu rougis ? - Quoi ?
- Il est tout rouge. - Tu es vraiment puceau ?
- Arrêtez ! - Désolé !
- Tu vas où ? - Aux toilettes.
Je le sentais, mais...
MESSAGE
- Moi aussi ! - Un à la fois.
Restez assis !
- Salut. Contents de te voir. - Salut.
- Salut ! - Rangez vos sacs.
Nous allons nous rasseoir.
- Hé, toi ! - Assieds-toi.
- Du calme. - Crétin !
Allô.
Qui est-ce ?
Qui êtes-vous ?
Sous-titres : Christine Gardon