UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Juro...
...decir...
...toda la verdad
y nada más que la verdad.
Y de cometer perjurio...
...aceptaré el castigo y la pena impuestos.
Abogado defensor.
Puede interrogar al testigo.
O Sang-mi dio una rueda de prensa.
¿Tiene usted conocimiento sobre ella?
Lo que dijo mi mujer ese día
es falso.
¿Que es falso?
¿Significa eso que no fue Dynamic quien le pagó para derribar el avión,
sino...?
Fue Michael Almeida,
exvicepresidente de John & Mark Asia.
Testigo.
¿Tiene pruebas?
Tenemos la cuenta secreta que usted usó con Dynamic.
- Si no tiene pruebas de que Michael... - Las tengo.
Espere.
¿Ha dicho que tiene pruebas?
Las encontrarán en mi sitio FTP.
Díganos la dirección.
Comprobadlo.
A-N-O-N-Y
M-I-T-Y-3-5-7
Contraseña: 5247600.
USUARIO: ANONYMITY357
Haga clic en el archivo con nombre "Idiota".
IDIOTA
La situación en Corea no es buena.
¿Ese hombre es el adecuado para el trabajo?
Sí. Él lo hará.
Copiloto y yonqui.
Está desesperado y dispuesto a cualquier cosa.
Asegúrate de que el B357 no llega a su destino, ¿entendido?
Y obtendremos luz verde.
No te preocupes, el Sr. Kim tiene el plan perfecto.
Compruébalo.
Cinco millones.
¿Es él?
- Un momento, ¿es cómplice? - Es él.
Hecho.
- ¡Malnacidos! - ¡No sois personas!
- ¿Cómo pudisteis? - Dios, qué locura.
- ¡Cabrones! - ¿Cómo pudisteis hacer algo tan horrible?
El hombre del vídeo,
que transfirió cinco millones de dólares a mi cuenta...
...es el vicepresidente Michael.
No tengo más preguntas.
- Mis pobres hijos. - Sois el mismísimo demonio.
¿Cómo pudieron?
Dios, mi pequeño murió por nada...
¿Cómo pudisteis?
Ya está.
Tienen pruebas de la incitación de John & Mark.
Yun, tenemos que vernos.
La fiscalía iniciará pronto una investigación especial.
Necesito que elabores un plan para que podamos...
¿Crees que estoy aquí para salvarte el culo?
¿Qué has dicho?
Deshazte de todas las pruebas, échale la culpa al director An
y no hagas declaraciones incriminatorias.
¡Es básico!
No te pido que me des consejos básicos.
Confié en tu autoridad como secretario general.
¿No podrías al menos impedir que la fiscalía nos investigue?
No puedo impedir que os machaquen. Simplemente esquivad los golpes.
Si no lo he entendido mal, ¿me estás diciendo
que debería ir a prisión?
Tengo que colgar.
Oye, gilipollas.
Dijiste que eras la mano derecha del presidente,
que confiara en ti y que te hiciera caso.
Si pierdo mi trabajo y voy a la cárcel, ¿quién cuidará de mi familia?
Yun Han-gi. ¡Oye!
Maldito hijo de puta...
¡Eh!
¡Quietos ahí!
¡Eh!
¡Imbécil!
¿No estaba muerto?
Si le vi morir...
Ya entiendo qué pasó.
¡Eh, tú!
Me moría por saber quién manejaba los hilos...
- ¡Mierda! - Muchos agentes han muerto por tu culpa.
¡Pedazo de basura!
¿Y te crees una persona cualquiera?
¡Eres un maldito animal!
Ya basta.
Me dispongo a anunciar el veredicto.
Basándome en el artículo 756, sección 757, del Código Civil,
sobre el accidente del avión B357, Dynamic System es responsable
de una mala gestión de los empleados y de un fallo de seguridad.
Este tribunal le ordena que destine 11 000 millones y medio
a indemnizar a los damnificados.
- ¿Cómo? - ¿Qué está diciendo?
DEMANDANTE
Su señoría, no lo entiendo.
John & Mark es responsable del accidente.
¿Por qué nos indemniza Dynamic System?
Yo creo que Dynamic es inocente en este caso.
Debería indemnizarnos John & Mark.
Silencio, por favor.
Abogado de la defensa.
Puede apelar la decisión del tribunal.
No tengo intención de hacerlo.
- ¿Por qué no protesta? - ¿Qué?
¿Por qué no protesta?
De un modo u otro, hemos causado dolor a estas personas.
Nos hacemos responsables de nuestra negligencia.
Me gustaría añadir que John & Mark será acusada
de atacar... al avión B357.
¡Que les condenen!
Abogado de la defensa.
¿Va a ejercer su derecho a la indemnización?
Sí, por supuesto. Su señoría.
Habiendo arriesgado vuestras vidas para descubrir la verdad,
debo hacerlo.
Gracias.
Muchas gracias. Y...
...lo siento.
Gracias.
Os dije que era bueno.
- Lo siento. - Lo siento.
- Lo siento. Me equivoqué. - Buen trabajo.
- Gracias, Dal-geon. - Os lo debemos todo a vosotros.
Siento haber dudado de ti, Dal-geon.
Lo siento, Dal-geon. Perdona.
Vamos, no hagáis esto.
Yo os estoy agradecido a vosotros.
Sin vuestra ayuda, ni siquiera estaríamos en el tribunal.
¿Tú crees?
¿Verdad, Hae-ri?
¿Qué te pasa? ¿Estás herida?
No, estoy bien.
Es solo que mi cintura...
¿Eh?
- ¡Dios mío! - ¡Eh!
¡Estás sangrando!
Espera, déjame ver. ¡Oh, no!
Creo que le han disparado.
- ¿Cómo? - ¿Qué hacemos?
¡Go Hae-ri!
Antes estaba bien...
Ahora empieza a picar.
¡Dios mío!
- Cógela, deprisa. - ¡Con cuidado!
¡Abrid paso!
- ¡Deprisa! - ¡Con cuidado!
¡Sí, una herida de bala!
¡Envíen una ambulancia, deprisa!
Bájame. Puedo andar.
¡No te muevas!
¡Apártense!
¿No ven que está herida?
- ¿Cómo se siente? - Solo será un momento.
- Por favor, diga algo. - ¿Está bien?
¿Cómo ha ocurrido esto?
¿Dónde estaban cuando lo de Kim Woo-gi? ¿Eh? ¿Dónde estaban?
Nunca escribieron nada sobre ello, ¿y ahora hacen de periodistas?
- ¡Muévanse! - ¡Abran paso!
Se ha confirmado que John & Mark estaba detrás del accidente
gracias al testimonio de Kim Woo-gi en el juicio.
Nunca se habría sabido la verdad sobre el fatídico accidente
de no ser por la lucha de los familiares de las víctimas.
El país entero quiere saber
para quién trabajaban la policía y el NIS...
¡Apártense!
¡Veo a Cha Dal-geon y a Go Hae-ri!
¡Sr. Cha Dal-geon!
- Apártese. - Estamos en directo.
Por favor, diga algo.
Ha pasado lo inimaginable. ¿Quién cree que está detrás de todo?
¿Recuerda cuando me dijo que no me preocupara
y que descubriría la verdad?
Pues sigo esperando...
Sigo esperando...
...que usted no esté detrás de todo.
¿A quién se dirige?
Al presidente.
¿Dice que el hombre detrás de este escandaloso accidente es...?
El presidente de la República de Corea, Jeong Gook-pyo.
Hijo de puta.
Haga una declaración oficial ahora mismo.
Encuentre a todos los implicados, castíguelos
y pida perdón.
Como presidente...
...es lo mínimo que debería hacer.
¿De verdad cree que fue el presidente? ¡Por favor, responda!
¿Me acaba de echar toda la mierda encima?
¡Deben irse! ¡Muévanse!
¡Apártense! ¡Vamos! ¡Vamos!
AMBULANCIA
Vamos, gente, dejadnos pasar.
Joder.
¿QUIÉN SE LO ORDENÓ AL NIS Y A LA POLICÍA?
¿Eh?
Dal-geon.
Dime.
Quiero sentarme.
Te han disparado y te han dicho que no te muevas.
Estoy bien.
Debería quedarse tumbada.
- Tendremos cuidado. - Estoy bien.
Con cuidado.
CHA DAL-GEON CULPA AL PRESIDENTE
Internet ha enloquecido.
Fíjate en los trending topics.
¿Qué? ¿Cómo puede ser?
- Dice que lo hizo el presidente. - Mirad.
JOHN & MARK NIEGAN LAS AFIRMACIONES ¿QUÉ SE DESCUBRIRÁ?
Así que esto es...
...trabajar para mi país...
...y para la gente.
¿Cómo puedes reírte estando así?
Bueno, me duele,
pero nunca dejaré de reírme.
Ay, mi hombro.
Sin ti,
me habría rendido hace tiempo.
Gracias, Dal-geon.
Estás diciendo todo lo que me gustaría decirte a ti.
Pero...
...si tuviera que volver a hacerlo...
...no creo que pudiese.
Deja de decir cosas que me gustaría decir a mí.
¿Es cierto que el presidente está implicado?
De ninguna manera. Que no os engañen las habladurías.
¿No debería el presidente hacer una declaración?
Está estudiando la situación.
Cuando esté listo, él...
Según las declaraciones de Cha Dal-geon,
agentes del NIS han intentado matar a Kim Woo-gi
desde que volvieron a Marruecos.
Eso no es cierto.
Fueron el NIS y la policía quienes impidieron que Kim acudiera al tribunal.
¿Sabe que les ordenaron matar a Kim Woo-gi?
¿Es eso cierto?
- ¿Lo es? - ¡Responda a la pregunta!
Eso no...
Ya sabemos que la Casa Azul revisó el presupuesto
para entregar el plan F-X a John & Mark.
¿Qué más debemos saber?
¿Es cierto lo que dice?
El presidente pronto hará una declaración oficial.
Les ruego
que se abstengan de escribir artículos especulativos.
Para dirigir un país, siempre he creído
que la fe es más importante que la honestidad.
Para que las muertes de las víctimas
signifiquen algo,
debo hacer todo lo posible para que el país sea más fuerte que antes.
Incluso los conejos...
...escarban tres o cuatro agujeros cuando construyen sus hogares...
...para poder escapar en caso de ser necesario.
El secretario Yun lo planeó todo.
Puede que te comentara algo, pero, en cuanto a los detalles,
tú no sabes nada.
¿Quieres que sea un presidente incompetente?
La incompetencia lleva a la crítica,
pero la inmoralidad te condena para siempre.
Entonces Yun Han-gi es mi escapatoria.
Tienes que prepararte para lo peor.
Dicen que se le pueden paralizar las piernas.
No le dieron directamente,
sino que fue una bala de rebote.
¡Sigue siendo una bala!
Tardarán un buen rato.
Deberíais iros a casa y descansar.
No podemos.
Debéis de estar cansados. Por favor, idos y descansad.
Os llamaré. Yo iré a la sala de espera.
Venga.
Aunque por ahora son solo suposiciones, si el presidente está implicado,
el impacto será enorme.
¿Qué piensa usted, profesor?
Si se confirma que está implicado,
sería una desgracia,
pero el presidente aún no ha hecho ninguna declaración.
Hay prevista una manifestación en Gwanghamun este fin de semana.
Será un punto de inflexión.
Si le digo la verdad,
es común en estas situaciones que el presidente niegue las sospechas,
pero a juzgar por su silencio, podemos suponer que algo pasa.
Mucha gente quiere saber...
¿Dónde estás?
Ven a la Casa Azul enseguida.
Espera, un momento.
Dile que se encuentre contigo fuera. No pueden verle aquí.
Mejor veámonos fuera.
Sí. Hasta ahora.
¿Has dicho 5 %?
¿Cinco por ciento de la oferta?
Eso son más de 500 millones de dólares. No puedo manejar esa cantidad.
El presidente no aceptará nada por debajo de eso.
Tres por ciento.
¿Por qué lo pone difícil?
Dígales que aumenten la oferta.
Si elijo su bando, tendrán la diferencia que sobra.
No tendrán que gastar un solo céntimo de su bolsillo.
La gente pagará por ello,
por el bien del país.
Si la cantidad es superior a la de Dynamic,
no les gustará.
Sí, puede que haya opositores,
pero debemos avanzar.
Ser valientes y ponernos a ello.
Soy el presidente. ¿De qué tienes miedo?
Buda dijo una vez
que todos los desastres provienen de una boca...
...y que esa boca es como un hacha y una espada.
Pero si pensamos en ello,
también significa que una boca puede prevenir desastres.
Asumiré la culpa.
¿Qué has hecho para decir algo así?
Cerrar un trato inapropiado con John & Mark,
presionar al NIS y al Ministerio de Defensa
y ordenar a la policía que matara a un testigo...
El sujeto ha desaparecido.
¿Quién ha sido?
Yo.
Lo hice todo sin su aprobación.
Lo siento, señor.
Quería concederle a nuestro pueblo un gran regalo.
Una nación que ningún país se atreviera a menospreciar.
Una nación rica y poderosa.
Todos queremos eso, señor.
No se rinda.
Las cosas se pondrán tensas y complicadas durante un tiempo.
Pero estas cosas tienen fecha de caducidad.
Negar algo es fácil,
pero demostrarlo requiere de montones de documentos y pruebas.
No se preocupe por las repercusiones.
Puede que el tejado gotee y que las ventanas se rompan,
pero la casa sigue en pie.
La Casa Azul.
La más grandiosa y noble del país.
Yun.
¿Obedecerás sus órdenes?
Pretende repudiarnos y que seamos sus chivos expiatorios.
El presidente debe sobrevivir...
...para que podamos volver a ocupar nuestro lugar.
No hagas ninguna tontería.
La codestrucción es lo peor que podría pasar.
De todo esto
te culpo a ti.
Si le hubiese dicho la verdad al presidente y me hubiese despedido...
No tuviste agallas para hacerlo.
No querías perder nada.
Basaste tu decisión en la avaricia.
Deberías culparte a ti.
CARBÓN
HOSPITAL DE WONSEI
Háganse a un lado.
- ¡Dios mío! - Ay, Señor...
Hae-ri, ¿estás bien? Sigue inconsciente.
¿Cómo ha ido?
La operación ha ido muy bien.
Hemos encontrado una pequeña fractura en la columna.
Podría estar paralizada temporalmente, pero estará bien con la rehabilitación.
Muchas gracias.
- ¡Gracias! - ¡Muchas gracias!
- Muchísimas gracias. - Gracias por su trabajo.
- ¡Estaba tan preocupada! - Ahora vuelvo.
El presidente de la República de Corea.
Mis queridos compatriotas coreanos.
Primero, querría pedirles perdón de corazón...
...por levantar sospechas y causarles confusión...
...sobre el accidente del B357.
Cuando me enteré de la situación actual,
no pude evitar sentirme decepcionado y estupefacto.
Aquí de pie,
como presidente de este país,
me gustaría aclarar lo siguiente.
Todos esos extraños rumores que circulan sobre mí...
...son del todo falsos.
- Señor. - Dice que es mentira.
Sin embargo, no negaré mi parte de culpa en esta desgracia.
Para expiar mi culpa ante los que depositan su confianza en mí,
haré todo lo que pueda para encontrar a los culpables que empezaron esto.
Como primer paso,
los dos culpables confirmados,
el secretario Yun Han-gi y el director del NIS An Gi-dong...
...serán destituidos de sus puestos con efecto inmediato.
A partir de ahora,
el poder judicial de este país
no se detendrá ante nada para descubrir la verdad.
Y de acuerdo con las pruebas...
...se tomarán las medidas legales y estrictas pertinentes.
Por favor, diríjase a los ciudadanos.
¿Puede decirnos algunas palabras?
¿Es cierto que puso al secretario Yun detrás de todo?
¿Fue sobornado por John & Mark?
Cooperaré al 100 % con la investigación.
Eso no aclara mucho. Por favor, ¡díganos algo más!
Tras la declaración del presidente,
el director An Gi-dong se presentó en la oficina del fiscal,
pero el secretario Yun Han-gi sigue sin aparecer.
El cuerpo especial del NIS considera al secretario Yun Han-gi
una figura clave de este escándalo
y ha mandado a un equipo a investigar en su ciudad natal
para intentar localizarle.
¿Suicidio?
¿Yun Han-gi?
¿Ha intentado suicidarse?
Al parecer, encendió un trozo de carbón en su coche,
pero su estado es crítico.
Le tendría que haber bastado con inventarse algo con An.
No tenía por qué tomar una decisión así.
Conozco bien a Han-gi.
Preferiría morir y formar parte de la tierra...
...antes que vivir como un cadáver.
Bueno...
Sea como sea...
...ahora podemos achacárselo todo a Yun.
¿Debería llorar?
¿O sonreír?
No sé qué hacer.
¿Por qué no le baja la temperatura?
Le hemos dado algo para la fiebre. Se pondrá mejor.
- Gracias. - De nada.
Cha Dal-geon.
¿Me parezco a ese imbécil?
Oh, Hwa-suk.
¿Estabas aquí conmigo anoche?
Dal-geon acaba de irse.
Creo que no ha dormido nada.
Ah, que sepas
que el jefe Gang ha vuelto a la oficina como nuevo jefe de equipo.
Y el Sr. Gi, Se-hun y yo también hemos vuelto.
¿Y yo?
Tú también, claro.
Has tenido un papel importantísimo resolviendo este caso.
Seguro que te ascienden y te recompensan.
Ah, sí. El Sr. Gi me dijo que le llamara en cuanto despertaras.
- ¿Quieres hablar con él? - Luego.
Pobrecita.
¿Adónde ha ido Dal-geon?
Ha dicho que iba a la rueda de prensa de esta tal Jessica.
¡No!
Es lo que Michael había planeado para él mismo.
Debemos proceder así.
Haré lo que pueda para minimizar los daños por ahora.
¿Y si la sede principal no apoya...?
¿Hola?
Mierda.
Cancela la rueda de prensa. Nos vamos a los Estados Unidos.
No puedes salir del país.
- ¿Qué? - Puede...
...que vengan a arrestarte pronto.
¿De qué hablas? ¡Nadie puede arrestarme!
Si el secretario Yun o el ministro Park...
...mencionan tu nombre...
¡Jamás harían eso!
¿Cuánto ha recibido Jeong Gook-pyo de nosotros?
Quinientos millones de dólares.
Más de 500 000 millones de wones.
¿Crees que hablarán cuando eso podría destruir la Casa Azul?
Ni en broma.
El presidente no se lo permitirá.
Entonces, ¿seguirás adelante con el trato?
La sede principal actúa raro.
Tengo que hacer que este trato funcione si quiero sobrevivir.
¡Ya llega!
RUEDA DE PRENSA URGENTE
Como persona afectada indirectamente por este incidente
relacionado con el accidente del B357,
querría expresar mis más sentidas condolencias.
Este crimen...
...cometido por el exvicepresidente de la zona de Asia, Michael Almeida,
lo impulsó su retorcido aprecio por la empresa,
y él fue el único implicado.
¿Qué pasa?
TAEKWONDO INFANTIL DE SEÚL HAN SEUNG-MIN
CRECED EN NUESTROS CORAZONES. OS QUEREMOS.
NUESTROS HIJOS NOS LO PIDEN.
LEE PIL-YONG QUEREMOS LA VERDAD, NO DINERO.
CRECED EN NUESTROS CORAZONES.
Les aseguro que John & Mark
investigará, asumirá la responsabilidad y compensará a las víctimas
de la manera más fehaciente posible.
Sin embargo, también querría comentar que aquellos que achaquen
este accidente al plan F-X
se enfrentarán a duras acciones legales por parte de la empresa.
¿Es Lim Pil-gyu?
- Espera, es... - Está con una mujer.
- ¿Qué es esto? - Es Lim Pil-gyu.
¿No es Lim Pil-gyu?
- ¿Les presionaron? - Increíble.
¿Qué hace?
Sin duda es Lim Pil-gyu.
- Es Lim Pil-gyu. - ¿Qué es esto?
- ¿Eh? - Es una foto.
Hay un hombre detrás.
¿El ministro de Defensa Nacional y Jessica?
- ¿No es ella? - ¿Jessica?
- ¿Es usted, Jessica? - La persona de la foto...
- ¿Es usted? - Jessica.
¿Es usted?
Jessica Lee.
Investigación especial de la oficina del fiscal.
Queda detenida por cabildeo ilegal.
Arréstala.
¿Por qué la detienen los fiscales?
- ¿Por qué los mataron? - ¡Devolvedme a mi hijo!
- ¡Digan la verdad! - ¡Devuélvanme a mi hijo!
¿Por qué tuvo que morir Min-sang?
Pasa.
Siéntate junto a tu marido.
Siéntate.
Os he preguntado lo mismo y me habéis dado respuestas distintas.
¿Quién miente?
Imbécil.
¿Qué?
Es lo primero que me dices en meses.
Soy inocente.
Lo de recibir dinero de John & Mark para derribar el avión
fue todo cosa suya.
¡Sang-mi!
Pediste 500 000 millones de wones para encargarte de todo esto.
Te llamaste "socia".
¡Qué dices!
Eres patético...
Mataste a toda esa gente y quieres arrastrar contigo a tu mujer.
- ¡Eres una zorra! - ¿Qué te crees que estás haciendo?
Pégame.
Venga.
¡Que me pegues!
¡Se os ha ido la cabeza a los dos!
No os hemos juntado para que discutáis.
Me has arruinado la vida.
¡Devuélveme mi vida, cabrón!
¡Suéltame, loca!
- ¡Tú también has arruinado la mía! - ¡Eh!
- ¡Eh!
¡Basta ya, los dos!
- ¿Es que estáis locos? - ¡Suéltame!
¿Estáis locos? ¡Eh! ¡Eh!
No creo que les sonsaquemos nada más a estos dos.
Que vuelvan a prisión.
Señor.
¿Por qué ha entregado a Jessica?
- ¿Qué quieres decir? - El vídeo que se ha filtrado.
- ¿No es de Vagabundo? - No hemos sido nosotros.
Entonces, ¿quién podría haber...?
Tiene que haber alguien más.
Deberíamos haberla arrestado.
Ojalá nos hubiésemos adelantado a los fiscales.
MINISTERIO DE JUSTICIA TRASLADO URGENTE DE PRESOS
Dios mío.
¡Bienvenida!
Debes de estar cansada.
¿Te hago un masaje?
¿Es nueva?
No sé qué hizo fuera, pero es muy estirada.
Oye.
Novata.
¿Acaso no oyes que te llama la jefa?
Qué pesada...
¿O Sang-mi?
¿Eh?
¿La conoces?
Me alegro de verte en un lugar como este.
¿Estás sonriendo?
Dadle una paliza,
hasta que casi la palme.
Cielos...
A ver.
- ¡Eh! - Eres una zorra.
Parad.
Esto...
...no se acerca lo más mínimo a lo que tú me has hecho a mí.
Pronto saldré de aquí.
Pero hasta entonces...
...haré de tu vida un infierno.
Lo siento.
¿Qué?
Ahora que estás en la cárcel, crees que lo controlas todo, ¿no?
Pero el mundo es un lugar aterrador.
Y te lo voy a demostrar.
Continuad.
- Démosle bien. - Dios.
Un poco más.
No hay nadie más.
Me están matando. Quítemelas.
¿Adónde me llevan?
Pedí un hotel.
Y querría una cama de matrimonio
y que me lleven una buena comida a la habitación.
Y lo más importante.
Quiero caramelos.
¿Sabe a lo que me refiero?
Nada de piruletas y eso. ¡Drogas!
¿Ya hemos llegado?
Eres Jerome...
¡Paren el autobús!
¿Adónde me llevan?
¡Que paren el autobús, joder!
¡Paren! ¡Paren enseguida!
¡Paren el autobús! ¡Espere!
Escúcheme...
Hae-ri.
¿Por qué miras hacia todas partes?
¿Eh? No, por nada.
¿Buscas a Dal-geon?
¿Qué? ¿Por qué le iba a buscar?
Es verdad, todo ha acabado.
Ya no hay motivos para que volváis a veros.
Ah, tengo que pasarme por la oficina. ¿Estarás bien sola?
- Sí, no te preocupes. Ve. - Gracias.
Última hora.
El exsecretario Yun Han-gi ha cometido un intento de suicidio.
Está en la Unidad de Cuidados Intensivos en un hospital del centro
y su vida pende de un hilo.
Oye, no puede morir así.
Sí. La investigación acaba de empezar.
Un mal tipo hasta el último momento.
¡Se merece ir al infierno!
Se encontraba en estado muy crítico cuando lo encontraron.
Políticos de la oposición han comentado que este incidente
es resultado del desentendimiento del Gobierno
con respecto al escándalo de F-X.
La Casa Azul, por su parte,
no ha hecho ninguna declaración sobre el tema
y guarda silencio.
Eh.
- ¿Estás bien? - ¿Eh?
- ¡Dal-geon! - Madre mía.
Eso ha sido peligroso.
Creía que ya no vendrías más.
¿Por qué?
Porque ya hemos resuelto el caso
y ya no hay razón para que tú y yo...
¿Necesitamos un motivo para vernos?
¿Qué? No, no quería decir...
¡Ah!
Quería darte un regalo.
Dame tu mano.
Imagínatela hiriendo a Kim Woo-gi.
Me pongo nerviosa solo de pensarlo.
Quédatela.
Es nuestro amuleto.
Seguro que te traerá buena suerte.
Por cierto, ¿ya estás intentando andar?
Necesitaba algo de aire.
Ven.
- ¿Qué haces? - Te ayudaré.
Estoy bien. Y tengo a gente que me ayuda.
Pon tus pies en los míos.
¿Seguro que es así como funciona?
Sé cómo realinear los huesos, masajear los músculos...
Básicamente, todo.
¿No sabes que me dedico a las artes marciales?
Ponlos en los míos.
Ni se te ocurra quejarte de que peso demasiado.
Tranquila. Muy bien.
Y ahora, poco a poco, daremos un paso tras otro.
Así.
Despacio.
Así.
Eso es.
¿Te hago daño? ¿Te arrepientes?
- Deberíamos parar... - ¡Céntrate!
Céntrate.
Estos días he engordado. Seguro que peso mucho.
No te preocupes por eso.
Bien, con el pie izquierdo otra vez.
¿Estás bien?
Esto... Ahora...
Ahora hacia atrás.
ESTABLECER LA LEY Y EL ORDEN
Soy el director de esta prisión.
Debería haberle prestado más atención. Lo siento, señora.
Por favor, pónganse cómodos.
Bueno...
- Un café, por favor. - ¿Cómo dice?
Quiero un buen café.
Sí, por supuesto.
Podrás hacer llamadas y recibir todas las visitas que quieras.
¿Sabes ya quién filtró el vídeo?
Creo que fue una de esas chicas de la fiesta.
Ellas jamás harían algo así.
Investigaré más a fondo.
No, ya lo haré yo.
Deberías volver a los Estados Unidos hoy.
Luego extradítame con la ayuda del Ministerio de Asuntos Exteriores.
¿Entendido?
Sí, señora.
Por cierto...
Tu cara tiene mala pinta.
Ya que estás aquí, solicita una visita por mí.
Sí, justo ahí.
4038, tienes visita.
¿Visita?
No esperaba a nadie.
LA ESPERANZA NOS ENCUENTRA AUNQUE LA PERDAMOS
¿Tú eres la visita?
Tú y yo tenemos que hablar.
¿Por qué?
¿Te da miedo que estemos a solas?
Si te atreves a tocarme...
...te arrepentirás cuando...
¿Qué? ¿Cuando me deis otra paliza? No, esta vez seré yo quien te la dé a ti.
Tu camino hacia el infierno acaba de empezar.
Dadle una paliza.
¿No me habéis oído?
- He dicho que le deis una paliza. - Bueno...
Antes ha venido el director y...
Dadle una paliza, hasta que casi la palme.
Lo siento.
¡Eh! ¡No me toquéis! ¡Eh!
¿Te cabrea? ¿Eh?
¡Quitaos los calcetines!
¡Dejadme!
Eh, no te acerques a mí.
- Pásamela. - Madre mía...
Eh.
Parad.
¿Por qué?
¿Por qué no les dices a los guardias que te han dado una paliza?
Puede que llevemos la misma ropa, pero no somos iguales.
Pronto volveré a los Estados Unidos.
Tendrás que aguantarte hasta entonces.
¿Quieres apostar?
¿Sobre quién saldrá primero?
¿Qué?
Yo me iré de aquí antes que tú.
Y tú te pudrirás aquí dentro hasta que apestes.
A juzgar por sus estúpidos comentarios,
necesita más golpes.
¡Venga, vamos!
- Vamos. - Recomponte, venga.
- ¡Levántate! - Venga.
¡Buenos días!
Levántate. Toca rehabilitación.
Dame diez minutos más.
- Estoy muy cansada. - ¿Diez minutos más? Vamos.
Cuando se está cansado, hay que moverse.
¿Puedo tomarme el día libre?
- No. - ¿No?
Despacio.
Ahora el pie izquierdo, sí.
Muy bien.
Pie derecho. Respira.
¡Respira!
¡Pie derecho! ¡Sí!
¡Muy bien, Hae-ri!
De aquí a las Olimpiadas. ¡Vamos!
- Izquierdo. - Me estás avergonzando.
Baja la voz.
Ah. Lo siento, chicos.
Mira cuánto has andado.
¡Se te dan bien las habilidades físicas!
Vamos a dar 20 pasos más. ¡Vamos, venga!
- Me duelen las piernas. - ¿Qué?
¿Qué pierna?
- Ambas. - ¿Ambas?
- Quizá nos hemos pasado. - Sí.
A ver...
- ¿Cómo te sientes? - Bien.
Estos músculos están conectados con tu médula espinal.
Te ayudará a andar.
Lo estás disfrutando, ¿eh?
¿Disfrutar el qué?
Ya te dije que mi campo son las artes marciales.
Es broma.
Te lo tomas todo muy en serio.
No te muevas. Esto te irá bien.
UNA PALABRA AMABLE VUELVE CON UNA SONRISA
Al fin
has demostrado tu valía.
Nos has salvado a todos.
Gracias, Michael.
Sé que mataste a Michael, el vicepresidente.
Michael fue asesinado.
Si no se suicidó, si fue asesinado,
¿quién pudo haberlo hecho?
¡Jefa!
¿Dónde está O Sang-mi?
La han soltado.
¿Cómo que la han soltado?
El tribunal ha decidido que no debe estar en prisión.
¿Quieres apostar?
¿Sobre quién saldrá primero?
Yo me iré de aquí antes que tú.
Y tú te pudrirás aquí dentro hasta que apestes.
20 000 MILLONES A UNA CUENTA SECRETA. ¡OJO CON EL ASESINO TATUADO!
¿Qué? ¿Hong no volvió a los Estados Unidos?
Me dijo que iba a ir,
pero no figura en ningún vuelo.
¿Crees que es posible que Hong filtrara el vídeo?
No tiene motivos para ir contra mí.
O sí. Piénsalo bien.
A partir de ahora, tendrás que ayudarme.
¿Acaso tienes dinero?
¿No estás arruinada?
Puedes usar todo lo que hay aquí.
Me pregunto cuánto habrá.
Bueno, ¿qué quieres que haga?
Primero, ve tras O Sang-mi.
¿No estaba en la cárcel?
La han soltado.
Averigua quién está detrás.
De acuerdo. Seguir se me da de fábula.
Hay otra cosa más importante.
Tienes que enviarle algo a Cha Dal-geon de mi parte.
¿Qué es?
¿Una bomba?
¡Bum!
Algo más poderoso que una bomba.
¡Aquí tienen sus sándwiches!
Yo invito, así que comed cuanto queráis.
Ni hablar.
Es tu negocio. Pagaremos los sándwiches.
Sí. Yo también pagaré.
- Sugiero comer siempre aquí desde ahora. - Sí, de acuerdo.
Con las protestas, no podemos abrir nuestros negocios.
- Tenemos que ayudarnos. - Sí.
Pues mandaré a mis hijos a tu gimnasio de judo.
Vaya, gracias. Les enseñaré bien.
Yo llamaré al padre de Yong-jae al mudarnos.
¿Sí?
Gracias.
Empaquetaremos bien vuestras cosas y las trasladaremos de forma segura.
¿Y qué podemos hacer por Dal-geon?
- ¿Por mí? - Sí.
Encontrarle una esposa.
Se le va a pasar el arroz.
No serás virgen, ¿no?
Eso está fuera de lugar.
¡Se está sonrojando!
- Eres virgen, ¿verdad? - ¿Eh?
- Está supercolorado. - ¿Lo eres?
- ¡Dejadlo ya! - ¡Lo siento!
- ¿Adónde vas? - Al baño.
Ya lo presentía, pero...
MENSAJE
- ¡Y yo! Eh, ¡yo también! - Uno a la vez.
¡Sentaos, no os levantéis!
- Hola. Un placer conoceros. - Hola.
- ¡Hola! - Poned las cosas ahí.
Vamos a volver a sentarnos.
- ¡Eh, tú! - Sentaos.
- Silencio, silen... - ¡Oye, tú!
Hola.
¿Quién eres?
Subtítulos: Aida Lozano