PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
- Kde jste? - Vracíme se nákladní lodí.
A kdy a kam připlujete?
Patnáctého v 9 ráno.
Je to kontejnerový terminál 1 v Inčchonu. Číslo kontejneru je KHCH 35679-19.
Jsi v kontaktu s Go Hae-ri, že jo?
Min Jae-sik se vás snaží dostat.
Kde je Kim Woo-gi?
Chtěli jste důkaz?
Jeden mám.
A je výborný.
Co to je?
Video, jak
s Michaelem uzavíráme dohodu.
Pokud Kim nelže, tak ten důkaz změní celou situaci.
Prohlašuji tímto nový rozpočet za schválený.
Gratuluji, pane.
Okamžitě uzavřete smlouvu s firmou John & Mark.
Náš národ to tak chce.
LETECTVO KOREJSKÉ REPUBLIKY DOHODA O NÁKUPU
Ministr podepsal smlouvu s firmou John & Mark.
Vždyť ještě ani nezačal soud.
Copak jsou všichni zkorumpovaní?
Dohodnutou částku můžete
poslat na tento účet.
Pošli ty připravené peníze.
Co se tu stalo?
Jsme uprostřed oceánu. Nemá kam utéct.
Haló, Kime.
Ani hnout!
Musíte se na té lodi nudit. Co si zahrát takovou hru?
- Go Hae-ri se chce udat. - Kde jsi?
V Indii v Novém Dillí.
Sežeňte mi letenku na první ranní let.
Min není hloupý.
Buďte opatrní.
Ale, ale, Go Hae-ri.
Myslela sis, že mě přelstíš?
Našli jsme Kima.
Co to je za blbost? Jak se mohl náš hovor prozradit?
Mluvil jsem o tom jen s tebou.
Vy to pořád nechápete.
Od začátku věděl, že ho sledujeme.
Co když...
Našel jsi něco?
Máte v mobilu sledovací program.
Kde je Gi Tae-ung?
V Inčchonu na kontejnerovém terminálu 1.
Dobrý den, veliteli.
Nezatýkejte je.
Rovnou se jich
zbavte.
Na dnešní odpoledne je
naplánováno slyšení o žalobě pozůstalých po nehodě letu
B357 proti společnosti Dynamic.
Není jasné, zda bude svědčit
Kim Woo-gi, Cha Dal-geon a Go Hae-ri,
takže zůstává otázkou, na čí stranu se soud přikloní.
SOUD
POLICIE
Vaše doklady, prosím.
Ale vždyť my jsme pozůstalí.
Proč je tu vůbec takováhle kontrola?
Odpovězte nám.
Bez dokladů dovnitř bohužel nesmíte.
- A tohle si sundejte... - Nesahejte na mě!
Nedělejte scénu a poslechněte je.
Přesně tak.
Sakra.
A proč to nikdo nenatáčí?
To nepřišel ani jeden novinář?
Takže policie to tu má obšancované a novináře sem nepouští?
No kde to žijeme?
Takhle se chová korejská vláda?
Zdá se, že máte dobrou náladu.
To proto, že už netrpím nespavostí.
Dnes jsem se vyspal do růžova.
Všechno se vám daří!
Nemá cenu pořád jen sedět za stolem
a debatovat o důvodech a hledat argumenty.
Při hře go může být první tah vaším posledním, a to platí i obráceně.
To platí i v politice a životě vůbec.
Děkuji vám za vaši pomoc.
Poděkujte mi nejen slovy, ale i činy. Podělte se.
- O co? - O ty peníze přece.
Tolik černých fondů neutratíte.
Černých fondů?
O čem to mluvíte?
Ale prosím vás,
jsme tu jen my dva, můžeme být upřímní.
- John & Mark... - Pane premiére.
Omlouvám se, to bylo za hranou.
Nechtěl jsem vás urazit.
Ty peníze mám na to, abych pomohl Koreji.
Nebudu prezidentem navždy a musím se postarat o budoucnost.
Jak by to dopadlo, kdybych po konci mandátu
odešel z korejské politiky?
Máte pravdu, to by bylo strašné.
Právě proto jsem o tom začal.
Ostatní by to nepochopili,
ale já vím, že to není nic ostudného.
Prostě myslíte na budoucnost korejské politiky
a při tom se člověk trochu ušpiní.
Mám jen strach, abyste si
kvůli naší zemi nepochroumal zdraví.
Mám hlad. Nemají už tu být?
Aha, no jistě.
Hned po seznámení následuje pracovní snídaně.
Nepotrvá déle než hodinu a tím se bude končit.
Proč si to sako neoblečete?
Jste z toho nesvůj?
O žádném dress codu jsem nebyla informována.
V Bílém domě je to úplně jiné.
Nikdy před prezidentem nemluvte o penězích.
Nebojte, už jsem jednala s mnoha státníky.
Pan prezident je zde.
MODRÝ DŮM
Dobrý den, vítejte.
Je mi ctí se s vámi setkat. Jsem Jessica Lee.
Prosím, posaďte se.
Hodně jsem o vás slyšel.
Věděl jsem, že jste schopná, ale ne, že jste i krásná.
Děkuji vám. Vy jste také okouzlující, pane prezidente.
Slyšel jste to?
Prý jsem okouzlující.
No jistě že jste.
Vyhrál jste díky tomu volby.
Chtěl bych vám předem poděkovat za vaši práci na projektu F-X.
Potěšení je na mé straně.
Vyřešte hlavně ten převod technologických dat
a tu údržbu.
Samozřejmě.
Výslovně se to uvádí ve smlouvě.
Promiňte, že ruším,
snídaně je připravena.
Musíme se kvůli tomu zvedat?
Pardon?
Co kdyby nám to donesli sem?
Samozřejmě, pane prezidente.
Bude to korejská kuchyně.
Snad to nevadí.
Až na americké občanství je pod těmito šaty naprostá Korejka.
Zajímavě volená slova.
KHCH 35679-19
Díky!
Pane Gi!
Dobrá práce.
Hajzl jeden...
Dobrá práce.
Když hned vyrazíme, dostaneme se k soudu včas.
Tak jedem.
Nastupte!
U kontejnerů se střílí!
Co se to děje?
Pojď!
- Nahoru! - Už jdu.
- Go Hae-ri! - Dej mi to.
- Pozor! - Pozor!
To jsou ale svině! Všechny je zabiju!
To už nemůžete? Že vy zase pijete!
Bolí mě kolena!
Sakra.
- Já vám to vezmu. - Ne, ne!
- Běž napřed. - Tak jo.
- Trefili tě? - Nic mi není!
Proč po nich nestřílíte!
Vždyť střílejí oni po nás!
Vy se jich bojíte? Prostě střílejte!
Sakra!
To je naše auto, ne?
Kryjte mě, poběžím k němu.
To nemyslíš vážně! Zastřelí tě.
To tady brzo taky.
Uklidni se. Nezmatkuj.
Máš lepší nápad?
Poběžím tam já. Kryjte mě.
Pane!
Za jak dlouho uběhnete stovku?
- Za 13 vteřin. - Já za 12,4.
To je rozdíl několika metrů.
Vy spolu snad chcete závodit?
Hajzlové!
Do prdele! Vy s sebou máte granáty?
Musím se pomstít.
Zaplatí za to, jak mě v Maroku ponížili.
- Budu tě krýt. Hoď ho tam. - Dobře.
Kurva!
- Ty svině jedna! - Do prdele!
K zemi!
Odkud to šlo, sakra? Odkud stříleli?
Zastřelil ho sniper.
Cože, sniper?
Kdo to je a kde je?
- Já myslela, že se vám třesou ruce. - Nekecej a naveď mě.
Cíl má černý kulich.
Vzdálenost 388 metrů.
Vítr zleva doprava, 50 km/h.
- Co je? - Dostal jsem křeč!
- Promasíruj mi ruku. - Už jste měl křeč i v noze.
Odkud přilétla ta kulka?
Vidíte toho snipera?
- To není možné! - Co? Kdo to je? Znáš ho?
Je to...
Do prdele!
Kryjte mě.
Vítr se změnil, zprava doleva, 15 km/h.
Jděte!
Pane!
Rychle!
Nastup!
Honem!
Za nimi! Jedem!
Ale to ne!
Veliteli!
Jessico,
jste slečna, nebo paní?
Pokud víte o někom sympatickém, ráda se seznámím.
Lehce byste si někoho našla.
- Proč tedy nejste vdaná? - Bohužel nenašla.
Kvůli tak šarmantním mužům, jako jste vy, mám laťku nastavenou vysoko.
Prý máte problémy s těžbou ropy v Kirii.
Ten projekt je tajný.
Jak to, že o něm víte?
Promiňte. To jsem nevěděla.
Řekl mi o tom král Abdalláh, takže jsem myslela, že to mohu zmínit.
Pane premiére, jsou s tím projektem nějaké problémy?
Ten projekt řídíte vy osobně, pane premiére?
Měl jsem v plánu vás informovat. Řeknu vám to potom.
Znáte se
s králem Abdalláhem dobře?
Začalo to jako obchodní partnerství, ale už jsme přátelé.
Panu premiérovi by se možná hodila vaše pomoc.
Využijte Jessičiných kontaktů.
Mám už ohledně té věci dohodnutou pomoc od někoho jiného.
Ale kdyby bylo potřeba, ozvu se.
Samozřejmě. Jsem vám kdykoli k službám.
Nedáme si spolu skleničku?
Proč ne, ráda.
Pane, čekají vás předsedové tří politických stran.
Proč jste tuto schůzku nedomluvil na jiné místo?
Třeba v nějaké příjemné a dobré restauraci.
Dovolte mi, abych vás příště do nějaké dobré restaurace pozvala.
To není špatný nápad.
Koho má premiér v té Kirii?
- To nevím. - Zjistěte mi to, prosím.
Aby to na vás nebylo moc velké sousto.
Slyším.
Kim Woo-gi právě míří k soudu.
Jedeme za nimi z přístavu v Inčchonu.
Jsou tamhle před námi.
Dojeď je.
Doháníme je.
- Bacha! - Jsou hned za námi!
Sakra.
Blíž, blíž.
To ne!
Sakra.
Pozor!
Neztrať je! Jeď!
Střílej dál!
Stáhni okýnko!
- Bacha! - Pozor!
- Nezbláznil ses? - Pozor!
- Nezbláznil jste se? - To snad ne!
Drž se jich.
- Sakra! - Do prdele!
- Ujel jsem jim? - Asi jo!
- Konečně. - Super! Plácneme si!
- Neumřeli jsme! - Radši řiď!
Přežili jsme to!
Ten chlap je naprostej magor!
Co se stalo?
Ztratili jsme je.
Cha Dal-geon je vážně kaskadér.
Řídí jako šílenec.
Zavolejte policejní posily.
Cha Dal-geon sem dostal Kim Woo-giho.
Cože?
Setřásl náš tým a teď míří k soudu.
Informujte prezidenta.
Musíme je zastavit!
To jsem já, Hongu. Kde jsi?
Tak jako tak vám děkuji.
Zašli jste dál, než bylo pro vaše stranické zájmy třeba,
a dali najevo skutečný patriotismus.
Díky vašim hlasům vím, že máme politiky,
kteří se o Koreu postarají.
Společné cíle bychom měli podporovat.
Přesně tak.
Musím s vámi hned mluvit.
Mám zde předsedy politických stran. Počkejme...
Omluvte nás prosím na chvíli.
Cože? Kim Woo-gi?
Co jsi to sakra udělal?
Vynadat mi můžete později,
teď je potřeba zastavit Kima.
Takže ten pád B357...
To byla vaše práce?
Ty máš v té katastrofě prsty?
- S tím nemám nic společného. - Tak kdo to byl?
Naplánoval to osobně viceprezident firmy John & Mark.
Já jsem pouze zametal stopy.
A proč jsi mi to neřekl dřív?
Už jsme podepsali smlouvu. Co teď budeme sakra dělat?
Ještě není pozdě.
Ty peníze z tajného konta můžete
vrátit firmě John & Mark.
Ty peníze mají
stabilizovat korejskou politiku na dalších tisíc let.
Poraď mi, co mám dělat.
Musíte hned vydat rozkaz policii.
Spojte mě s policejním prezidentem.
VSTUP ZAKÁZÁN ZÁKAZ VJEZDU
Poznávací značka 65-jo-4990. Tmavomodré SUV.
Míří z Inčchonu do Soulu.
POLICIE
V autě je pět osob.
Všichni jsou podezřelí z útoku na let B357
a jsou ozbrojeni.
Nemusíte je dostat živé.
O jakémkoli vývoji mě hned informuj.
Ano, pane.
To je ale idiot.
- Haló, tady! - Prosím, otočte se!
- Jak to bylo? - Vysvětlete prosím, jak to bylo!
Prosím, otočte se!
DNES JE PRVNÍ STÁNÍ PŘÍPADU B357 O SANG-MI JAKO SVĚDKYNĚ
Soud brzy začne.
PŘENOS HLASU ŘIDIČE DO ZADNÍCH REPRODUKTORŮ
Sleduje nás někdo?
Myslím, že ne.
Zastavte. Budu řídit.
Nevím proč.
Tímhle stylem brzy nabouráte a všechny nás zabijete.
Hae-ri, kdo má podle tebe řídit?
Cože?
No, přece...
Sakra. Min ovládá i policii.
Policie?
Jen ať něco zkusí.
Já ho před ten soud dostanu za každou cenu.
Našli jsme vozidlo s poznávací značkou 4990.
Podezřelí jedou po jungdongské dálnici 17.
Žádáme posily.
Chtějí posily. Jeďte tam.
Jen okamžik, prosím.
Slíbil jste, že mě nezadrží.
Těžko můžete čekat, že teď budu svědčit ve váš prospěch.
- Po přelíčení budete propuštěna. - Slibujete?
Jestli zase nedodržíte slovo...
Kim Woo-gi možná bude u soudu.
Pak ale soud
vůbec nemá smysl.
Má Kim Woo-gi nějaké důkazy?
Důkazy?
Myslím, že ne.
Jste si jistá?
O žádných mi neřekl.
Budou tedy mít jen jeho výpověď.
Takže vyhrajeme?
Protože my důkazy máme.
Nejlepší by bylo,
kdyby vůbec nedorazil.
OBHAJOBA
Před přelíčením si prý vždy dáte kávu.
Třeba je to váš klíč k úspěchu.
„Narušte zvyky právníků protistrany.“
To jste mě naučil vy.
A zřejmě to funguje.
„Když právník protistrany udělá něco nezvyklého,
je to známka nejistoty.“
Své zvyky jste asi porušil víc než já.
Prosím, povstaňte.
SOUDCE
Posaďte se.
Věc číslo 2012 s dodatkem 4576.
Zahajuji tímto jednání o kompenzaci
obětem letu B357.
Jsou přítomni svědci
obou stran?
- Paní O Sang-mi je zde, ale Kim Woo-gi... - Přijde hned.
Takže Kim Woo-gi dorazí?
Ano, a nejen on,
ale i Cha Dal-geon a Go Hae-ri.
- Cože? - I Cha Dal-geon?
Obhajoba může předvolat prvního svědka.
Předvolávám pana Park Kwang-deoka.
Cože?
- Nezbláznil jste se? - To snad ne!
To nemyslíte vážně.
Kwang-deoku, nedělejte to!
- To nesmíte! - To je omyl!
- Neuvěřitelné! - To snad ne!
SVĚDEK
Máte důkaz, že váš muž,
Kim Woo-gi, přijal peníze od Dynamicu?
Ano.
Co to je?
Tajný účet v bance.
Používal ho na převody s Dynamicem.
Tohle je výpis pohybů mezi panem Kim Woo-gim a firmou Dynamic.
Já to věděl!
Počkejte.
Ten důkaz John & Mark zfalšoval.
Důkazy přece falšoval Dynamic!
Přestaňte věřit těm jejich lžím!
To vy věříte lžím!
To vás taky podplatil Dynamic?
Co jste to řekl?
Co si to dovolujete?
Ticho!
Dynamic prý podplatil i Cha Dal-geona! Proč ho pořád obhajujete!
Mlčte, nic o tom nevíte.
- Cože? - A co víte vy?
To by stačilo!
Přestaňte!
Pokud ještě jednou neuposlechnete,
obviním vás z pohrdání soudem.
Pokračujte.
Na tomto účtu je pět miliard wonů.
Heslo k účtu zná pouze manžel, takže
k penězům nemám přístup.
Vaše ctihodnosti,
předkládám tyto pohyby na účtu jako důkaz č. 12.
Námitka!
Účty, které Kim používal, jsou švýcarská konta,
u nichž nelze zjistit vlastníka.
Tvrdíte, že svědkyně svědčí křivě?
To stačí.
Soud přijímá tento důkaz.
Následuje přestávka, soud vynese rozsudek ve dvě hodiny.
- To snad... - Co je?
Další dvě auta.
Sakra.
Míří ze sedmého obvodu ke křižovatce.
Žádám o posily místních hlídek.
Za křižovatkou pokračují rovně.
Urychlete ty zábrany.
Ten rozkaz
zabít je vydal prezident?
Co měl podle vás dělat, když se nám městem prohánějí
ozbrojení teroristé?
TTOBONG'S CHICKEN
Páni.
Teda, vážně jsme tam.
Ty jsi vážně génius!
Jak se ti podařilo dostat se přes bezpečnostní systémy NZS?
Ulož to video a sdílej ho na sociálních sítích.
Jo.
Ty jeho prsty...
Pohybuje jimi tak rychle.
Co je zač?
Já jsem Gye Jang-su.
To je přezdívka? Prodáváš v kuřecí restauraci?
- Jo. - Fakt?
Poslouchejte.
Když ten soud prohrajeme,
nikdy nezjistíme pravdu.
Tak to nekomplikujte.
Přesně tak.
Kwang-deoku, podívejte se.
Na internetu je poprask.
LIVE CHAT
CO TO MÁ ZNAMENAT? JEDOU HROZNĚ RYCHLE.
Najděte si aktuální posty o Kim Woo-gim. Jede sem.
Cože?
Proč je policie pronásleduje, místo aby je sem přivedla?
Klikni na tohle. Sem.
- Omluvte mě. - Kam jdete?
Jestli je policie chytí, určitě zase zfalšuje důkazy.
- Musím jim jít pomoct. - Copak víte, kde jsou?
Jejich polohu lze sledovat přes internet. Tak já jdu.
Půjdu s vámi!
- A vy nepůjdete? - Vy vážně věříte takovému hoaxu?
Kdyby to byla pravda, bylo by to ve zprávách.
Vždyť vám od začátku říkáme,
že se to snaží ututlat!
To je jak mluvit do zdi!
Sakra! Kwang-deoku!
Tak, a komu teď máme věřit?
Ta přestávka už trvá dlouho!
Zařiďte, aby soudce vynesl rozsudek dřív, než se tam Kim dostane.
Já soudce ovlivnit nemůžu, to leda
předseda Nejvyššího soudu.
Zavolám tajemníkovi. Musíme to skončit co nejdřív.
Nevyšiluj.
Jeden výstřel a je po všem.
Hezky čistě.
Jen v nouzi nejvyšší.
To snad nebude nutné.
A pokud ano, tak se snaž.
Další chybu nebudu tolerovat.
Cože, chybu?
To jsi mě ranila.
Máme nějaké vhodné stanoviště?
- Jak to vypadá? - Dost špatně.
Kde jste?
Věc číslo 2012
s dodatkem 4576.
Soud nyní vynese rozsudek o kompenzaci
obětem letu B357.
Vaše ctihodnosti.
Prosím, mluvte.
Kim Woo-gi je právě na cestě sem.
Jeho svědectví je zásadní...
Kim Woo-gi je svědkem obžaloby.
Kdyby sem mířil, věděl bych to.
No to je přece pravda.
Tak přijde, nebo ne?
Čekáme už dost dlouho. Prosím vyneste rozsudek.
Tohle je z Nejvyššího soudu.
POSPĚŠTE SI A UKONČETE TO!
- Pane obhájce? - Ano?
Bude vám stačit 30 minut?
Ano, to stačí.
Letí za námi vrtulník.
Co je to zač?
Je od televize.
Konečně budeme v televizi? Tak já jim ukážu, jak se řídí.
Našli jsme je! Připrav živý vstup!
Deset minut bude stačit. Přesně tak.
Super!
SBC
Kontrola zvuku. Raz, dva. Raz, dva.
Pane O, tady Yun Han-gi. Pošlete ten vrtulník pryč.
Nedělejte, že nevíte.
Patří vaší stanici!
Co jste to říkal?
Svoboda projevu a novinářská etika?
Poslouchejte, pane.
Víme o vaší minulosti všechno.
Vaše skandály, od obtěžování po úplatkářství,
jsem zametal já.
Takže naposledy.
Pošlete ho pryč.
Už tam skoro jsme, ne?
Za křižovatkou doprava.
Buďte připraveni, určitě tam bude policie.
Co je zas tohle?
VSTUP ZAKÁZÁN ZÁKAZ VJEZDU
Sakra!
ZÁKAZ VJEZDU
Co teď?
Chvíli počkáme.
Před novináři nás nezastřelí.
To je pravda.
Co to tu je?
To jsou oni! Tamhle v tom autě!
Proč máme přestat vysílat?
Nesnažím se ulovit sólokapra.
Ozbrojená policie tu brání Kim Woo-gimu dostat se k soudu.
To je přece šílenost a není to správné.
Máme přece povinnost...
Haló?
Haló, pane?
Sakra!
Do prdele!
Kwang-deoku!
Vrtulník odlétá.
Cože? To nechápu. Jak je to možné?
To snad ne. Vrtulník odlétá.
Cože?
Ale proč?
Někdo na ně zatlačil.
Nečekejte žádnou pomoc, protože bojujeme
proti korejské vládě.
Varuji vás!
Pokud okamžitě neodložíte zbraně a nevystoupíte...
Nazdar, Cha Dal-geone!
Jezdíš teda sakra dobře.
No, pěkné místečko.
Dobré světlo.
Dnes je tak
krásný den, bude škoda ho poskvrnit krví.
Tak se podíváme.
Tahle křižovatka je dost frekventovaná, takže nemáte moc času.
Buď během deseti vteřin odložíte zbraně a vystoupíte,
nebo tady všichni zemřete.
Až vylezou,
zastřelte je.
Cože?
Co se divíte? Nedostal jste rozkaz střílet?
Dostal, ale neplatí to jen pro případ nouze?
Páni.
A co když vaše nerozhodnost ohrozí ostatní policisty?
Vezmete si to na triko?
Tak začneme odpočítávat.
Deset,
devět,
osm.
- Sedm, - Pane...
šest,
pět,
Udělejte něco!
čtyři,
tři...
- Ne! - Nedělej to!
- Pozor! - Nestřílejte!
Nestřílejte!
Nestřílejte! Prosím!
Sakra.
Do prdele!
Cha Dal-geone, nebuď takový paličák a vylez!
Hned.
Sakra!
Vydejte rozkaz.
Tak střílejte.
Palte!
K zemi!
A kurva!
- Oni na ně vážně střílejí! - Zbláznili se!
Co to?
To není možné!
Nepřestávejte! Střílejte!
Dal-geone, utečte!
Hned!
Zpátky do auta!
Jedeme!
Ať se nedostanou k soudu! Zastavte je! Jeďte za nimi, sakra!
Dělejte!
Co je s tím autem?
- Jsme blízko, doběhneme tam! - Vylezte!
K zemi!
Běž, Dal-geone!
Běžte! Honem!
Dělejte!
Utíkejte!
Jdeme, honem.
To je hrozné.
Co když je doženou?
Vážně to jsou oni?
Já už nevím, čemu věřit.
Podívej, tamhle!
To není možné! Jsou to oni!
Dobrá práce.
Už ani krok.
- Co to má znamenat? - Proč na ně mává pistolí?
Sakra.
Opovažte se přiblížit!
Vy zmetci!
Nechte mě!
Sakra! Pusťte mě!
Prorazíme vám cestu, dostaňte Kima dovnitř.
Je to na vás.
Jděte!
Tak jdeme!
Musíme jít!
RODINNÝ SOUD V SOULU KRAJSKÝ SOUD V SOULU, VRCHNÍ SOUD V SOULU
Odkud střílejí?
Je tu sniper!
Není ti nic, Hae-ri?
Nic mi není. Musíme jít.
Sakra.
Pusťte mě, vy hajzlové.
- Pusť mě! - Zastavte je!
SOUD
Proč sakra nestřílíš?
Nemůžu ho zaměřit
kvůli těm ostatním lidem.
Na ně se neohlížej! Nemáme čas!
Střílej! Teď hned!
Zastřel ho!
To je v prdeli.
- Jdeme. - Cože?
- Ty to nedokončíš? - Sbal pušku.
A co zbytek peněz?
Neboj, hlady tě umřít nenechám.
Cos to udělala? Proč jsi ho nezastřelila?
Je tu další sniper.
Je to profík.
Cože? Čí je to sniper?
Čí asi. Bude od Edwarda. To je ale hajzl.
Zmiz odtamtud.
Vaše ctihodnosti, 30 minut už uplynulo.
Že by se zastavily?
Nemá smysl to dále...
Kim Woo-gi...
Je zde.
Překlad titulků: Anna Janáková