ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
- Где вы сейчас? - Прячемся на борту контейнеровоза.
Когда прибудете?
В 9 утра 15 числа.
Причалим к терминалу Инчхона. Номер контейнера KHCH 35679-19.
Ты ведь был близок с Хэ Ри, так?
Мин Чэ Сик постарается поймать вас.
Где Ким У Ки?
Хотите знать, есть ли улика?
Есть.
И весомая.
И какая же?
Видео
моей сделки с Майклом.
Если Ким У Ки говорит правду, это вызовет переполох в стране.
Объявляю, что дополнительный бюджет принят.
Поздравляю.
Немедленно подпишите контракт с «Джон энд Марк».
Этого хочет народ.
ВВС КОРЕИ СОГЛАШЕНИЕ О ЗАКУПКЕ
Минобороны уже подписало контракт с «Джон энд Марк».
Суд даже не начался!
Как же продажны эти люди!
Отправите обещанные деньги
на этот счёт.
Переведите деньги.
Что случилось?
Мы в океане, ему некуда деться.
Ким У Ки!
Не двигаться!
Наверное, скучно на борту? Хотите поиграть?
- Хэ Ри хочет сдаться. - Где ты сейчас?
В Индии, в Нью-Дели.
Закажите билеты завтра на первый рейс в Нью-Дели.
Мин Чэ Сик - хитрый тип.
Будь осторожна.
Так, Хэ Ри.
Решила поиграть со мной?
Мы нашли Ким У Ки.
Что за чушь? Какая утечка от нас?
Мы говорили только друг с другом.
Как вы не поймёте?!
Он с самого начала знал, что мы следим.
Если...
Что-то нашёл?
В вашем мобильнике стоит система слежения.
Где Ки Тэ Юн?
В первом контейнерном порту Инчхона.
Здравствуйте, шеф.
Никаких арестов.
Выведите его...
Любыми способами.
Дело по компенсационному
иску семей погибших на рейсе Б-357 против «Дайнемик Систем».
будет слушаться днём.
Пока что неясно, смогут ли явиться
Ким У Ки, Чо Тал Чон и Ко Хэ Ри
и на чьей стороне окажется суд.
СУД
ПОЛИЦИЯ
Пропуск, пожалуйста.
Мы родные тех, кто погиб на борту самолета.
Кого вы хотите арестовать?
Почему не пускаете?
Извините, без пропуска пустить не могу.
- И снимите это... - Какого чёрта?
Хватит уже шум поднимать. Подчинитесь им.
Верно.
Чёрт.
И ни одной камеры здесь.
Наверное, ни один репортер не придёт.
Значит, поставили полицию, чтобы не пустить репортеров?
Что это за страна такая?
Как не стыдно правительству!
Я смотрю, вы в хорошем настроении.
Бессонница прошла.
Ночью спал как младенец.
Поздравляю с этим.
Забудем про причины и следствия.
Что толку гнить за столом всю оставшуюся жизнь.
Как говорится, иногда падают вниз те, кто высоко и взлетают те, кто низко.
Так в жизни и в политике.
Ты себя превзошёл.
Докажите это делами, а не словами.
- Что? - Я про деньги.
Что будете делать с тайным фондом?
Тайным фондом?
О чем ты говоришь?
Ладно вам,
мы здесь одни.
- «Джон энд Марк»... - Премьер-министр.
Пожалуйста, простите.
Не гневайтесь на меня.
Я взял эти деньги не для личного обогащения.
Не могу же я вечно подлизываться, чтобы удержать свою власть.
Что будет с политикой этой страны,
если по окончании срока я окажусь
на улице как нищий старик?
Это было бы постыдно.
Поэтому я и коснулся этой темы. Нам нечем похвалиться,
но и стыдиться нечего.
Если взять картину будущего политики Кореи в целом,
то неважно, что краски слегка выцвели.
Я лишь переживаю, что вы можете заболеть,
занимаясь этим в одиночку.
Где обслуга? Есть хочу.
Да.
Сразу после встречи будет завтрак.
Он продлится не более часа.
Наденьте пиджак, пожалуйста.
Я вас смущаю?
Мне никто не сказал о дресс-коде.
А здесь всё не как в Белом доме.
Строго запрещено говорить при президенте о денежных вопросах.
Не волнуйтесь, я общалась с лидерами государств.
Президент Кореи.
СИНИЙ ДОМ
Добро пожаловать, рад встрече.
Это честь для меня. Джессика Ли.
Присаживайтесь.
Я много слышал о вас.
Вы не только компетентны, но и прекрасны.
Как мило. Вы тоже весьма харизматичны.
Слышали это?
Она назвала меня харизматичным.
Конечно.
Вы стали бы президентом, не будучи харизматичным?
В любом случае, я рассчитываю на вас с проектом F-X.
С удовольствием.
Но вы должны выполнить свою часть сделки и передать нам
технологические данные.
Разумеется.
Как это оговорено в контракте.
Извините, что прерываю,
но завтрак готов.
Нам обязательно идти в приёмную?
Что?
Тут подходящее место для завтрака.
Понимаю.
Надеюсь, вам нравится
корейская кухня.
Хотя я американка, считаю себя истинной кореянкой.
Как хорошо сказано.
KHCH 35679-19
Спасибо!
Директор Ки.
Вы молодцы.
Ух, этот...
Хорошая работа.
Если выедем сейчас, успеем в суд до начала процесса.
Поехали.
Залезай!
Это с контейнерного причала.
Что там?
За мной!
- Сюда! - Хорошо.
- Держи, Хэ Ри. - Дай мне.
- Эй! - Эй!
Подонки! Всех убью!
Выдохлись? Опять пить начали?
Чёрт, у меня колени болят!
Чёрт!
- Дайте мне. - Нет!
- Иди вперед! - Чёрт.
- Ты как? - Нормально.
Вылезай и прикончи их!
У них оружие!
Испугался? Встали и огонь!
Чёрт!
Это наша машина?
Я подгоню, прикройте меня.
С ума сошёл? Если высунешься, тебя убьют.
Если останусь, тоже убьют.
Успокойся. Не спеши.
Есть идеи получше?
Я подгоню машину, прикройте меня.
Шеф Ки!
За сколько пробегаешь стометровку?
-13 секунд. - А я за 12,4.
Понимаешь, что я обгоню тебя?
- Хотите устроить забег? - Чёрт.
Сволочи!
Ты ещё и гранаты взял?
Должок!
Он должен заплатить за унижение в Марокко.
- Я прикрою, подорви их к чёрту! - Есть.
Проклятье!
- Вот сволочи! - Чёрт!
Ложись!
Кто в него стрелял? Откуда стреляют?
Из снайперской.
Снайпер?
А кто снайпер?
- У вас вроде руки дрожали. - Сообщи координаты.
Цель в черной шапке.
Расстояние - 388 метров.
Ветер слева, 50 километров в час.
Господи!
- Что такое? - Судорога!
- Помассируй. - Чёрт, вы меня с ума сведёте.
Откуда стреляли?
Видите снайпера?
- Видите снайпера? - Что? Кто это? Ты его знаешь?
Это же...
Проклятье!
Прикрой.
Ветер изменился, справа. 16 километров в час.
Вперед, Хэ Ри!
Шеф!
Быстрее в машину!
Залезай!
Держитесь!
За ними, за ними!
Чёрт!
Шеф, шеф!
Джессика,
а вы мисс или миссис?
Если знаете достойного мужчину, познакомьте.
Уверен, что поклонников полно.
- Почему вы ещё не замужем? - Предложений хватает.
Просто мои стандарты слишком высоки, благодаря таким мужчинам как вы.
Я слышала, операция по бурению нефти в Кирии прошла неудачно?
Это секретная операция.
Как вы узнали о ней?
Чёрт. Может, и не надо было говорить.
Просто мне сказал о ней сам король Кирии Абдулла, вот я и спросила.
Премьер-министр Хон, проект провалился?
Так это вы отвечаете за проект, премьер-министр?
Я собираюсь доложить лично в ближайшее время.
Вы близки
с королем Абдаллой?
Познакомились благодаря одной сделке, а сейчас мы друзья.
Премьер-министр, похоже, теперь у вас отличная поддержка.
Привлеките Джессику.
Но я уже нашёл надежного партнера.
Но если потребуется ваша помощь, позвоню.
Конечно, звоните в любое время.
Хотите выпить?
Охотно.
Простите, господин, у вас встреча с лидерами трех партий.
Почему вы назначаете такие встречи в Синем доме?
Вокруг полно хороших ресторанов.
В следующий раз предлагаю встретиться вне Синего дома.
Заманчивое предложение.
Кто деловой партнёр премьер-министра?
- Не знаю. - Выясните.
А вы слишком жадная.
Слушаю.
Они везут Ким У Ки в суд.
Мы гонимся за ними от порта Инчхон.
Вот он!
Догоняй.
Сейчас поравняемся.
Чёрт!
- Осторожно! - Они на хвосте!
Чёрт!
Ближе, ближе.
Нет!
Чёрт!
Берегись!
Не потеряй их! Вперёд!
Стреляйте!
Опусти окно!
- Эй! - Смотри!
- Ты с ума сошёл?! - Стой!
- Спятил? - О, нет!
Держитесь!
- Чёрт! - Вот ублюдок!
- Оторвались? - Да.
- Чёрт! - Отлично! Дай пять!
- Мы ещё живы. - Пусть ведёт.
Мы не убиты!
Вот сумасшедший сукин сын.
Что произошло?
Мы их потеряли.
Я слышал, что Тал Чон каскадёр.
Но он водит как безумный!
Нужна помощь полиции.
Тал Чон привёз Ким У Ки.
Что?
Они оторвались от моих людей и едут в суд.
Надо сказать президенту.
Они не должны добраться до суда!
Хон, где ты?
В любом случае, спасибо.
Вы показали мне свой патриотизм, поставив интересы нации
выше партийных.
Утверждение дополнительного бюджета
вселяет надежду на будущее нашей страны.
Работая вместе, мы можем оставаться двумя партиями.
Конечно.
Срочное дело.
Господин Юн, тут лидеры партий.
Виноват, мы отлучимся на минуту.
Ким У Ки?!
Чем ты занимался всё это время?!
Побьете меня позднее,
а сейчас надо остановить Ким У Ки.
Крушение Б-357...
Ваших рук дело, Юн?
Так это ты погубил самолёт?
- Я непричастен к крушению. - Тогда кто за этим стоит?
«Джон энд Марк» по собственной инициативе устроили авиакатастрофу.
Я лишь помогал избавиться от улик.
Должен был сразу доложить.
Что нам теперь делать после того, как мы заключили с ними сделку?
Ещё не поздно.
Тайный фонд со счёта в Сингапуре.
Верните его «Джон энд Марк».
Эти деньги...
должны были создать основу для Кореи на тысячу лет.
Вот и скажи, что я должен делать?
Задействуйте полицию.
Соедини с начальником полиции.
НЕТ ВХОДА ВЪЕЗД ЗАПРЕЩЕН
Номер 65-jo-4990. Темно-синий внедорожник.
Движется от Инчхона в Сеул.
ПОЛИЦИЯ
В нём 5 человек.
Все причастны к крушению Б-357.
Они вооружены.
Брать живыми необязательно.
Сразу же сообщай всю новую информацию.
Слушаюсь.
Вот говнюк!
- Вот она! - Посмотрите сюда!
- Что случилось? - Скажи, что случилось?
Посмотрите сюда!
ПЕРВОЕ СЛУШАНИЕ ПО ДЕЛУ О Б-357 СОСТОИТСЯ СЕГОДНЯ.
Слушание сейчас начнётся.
ГОЛОС ВОДИТЕЛЯ НА ФОНЕ ПАССАЖИРОВ
Есть кто на хвосте?
Вроде оторвались.
Останови машину, я поведу.
Брось.
Если будешь так вести, мы разобьёмся.
Хэ Ри, кому ты больше доверяешь за рулём?
Что?
Ну...
Проклятье, директор Мин привлёк полицию.
Полицию?
Ну держитесь.
Доставлю эту сволочь в суд, если даже весь мир рухнет.
Обнаружена машина с номерным знаком 4990.
Террористы движутся по 17-му шоссе.
Нужно подкрепление.
Сейчас будет.
Оставьте нас на минуту.
Вы сказали, что меня не задержат.
И сейчас хотите, чтобы я дала показания в вашу пользу?
- Вас отпустят сразу после суда. - Клянетесь?
Если и в этот раз не сдержите слово...
Ким У Ки может появиться в суде.
Тогда в слушании
нет смысла.
Ким У Ки может представить улики?
Улики?
Нет, вряд ли.
Уверены?
Он не говорил мне.
Они полагаются лишь на его признание.
Тогда у нас есть шанс победить?
У нас-то есть доказательства.
Да, но лучше бы ему
не появляться в суде.
ОТВЕТЧИК
Слышал, вы всегда пьёте кофе перед слушаниями.
Может, в этом секрет ваших успехов в суде.
Вы меня учили, что нужно застать
адвоката защиты врасплох.
И мне это удалось.
«Делая при адвокате защиты то, чего раньше не делали,
вы лишь выказываете тревогу».
И мне кажется, вы переживаете больше меня.
Прошу встать!
СУДЬЯ
Прошу садиться.
Слушается дело 2012 о компенсации
родственникам пассажиров Б-357.
Начинаем.
Свидетели с обеих сторон
присутствуют?
- О Сан Ми тут, господин Ким У Ки... - Скоро будет здесь.
Ким У Ки придёт?
Да, и не только он.
Ча Тал Чон и Ко Хэ Ри тоже.
- Что? - Тал Чон?
Защита может вызвать первого свидетеля.
Прошу выйти Пак Кван Тока.
Что?
- Какого чёрта?! - Что происходит?
С ума сошли?!
Очнись! Кван! Ток!
- Так нельзя! - Вы ошиблись.
- Не верится! - Поверить не могу.
СВИДЕТЕЛЬ
Есть доказательства,
что Ким У Ки получил взятку от «Дайнемик»?
Да.
Какое же?
Тайный счёт в банке.
Которой он использовал в сделке.
Вот банковский баланс о переводе средств Ким У Ки от «Дайнемик».
Так и знал!
Погодите.
Это подстроено «Джон энд Марк»!
Да что с тобой, виноваты только «Дайнемик Систем».
Не позволяйте себя одурачить!
Не верьте их вранью.
Вы получили от них взятку?
Что сказал?!
Как ты смеешь такое говорить!
Прошу тишины!
Тал Чон тоже получил взятку от «Дайнемик Систем». Не вмешивайся!
А ты не знаешь, так лучше молчи!
- Что? - А ты много знаешь?
Прекратить!
Тишина!
Ещё раз нарушите тишину,
всех арестую за неуважение к суду.
Продолжайте.
На этом банковском счету пять миллиардов вон.
Пароль знает только мой муж,
у меня нет доступа.
Ваша честь,
прошу принять этот банковский баланс как улику под номером 12.
Возражаю!
Перевод Ким У Ки был сделан с тайного швейцарского счета.
И не может быть отслежен.
Хотите сказать, что свидетель лжёт?
Достаточно.
Принимается как улика номер 12.
Сделаем короткий перерыв и продолжим в два часа.
- Что... - Ты чего?
Ещё две машины на хвосте.
Чёрт!
Движутся из седьмого округа.
Требуется подкрепление.
Машина проехала перекресток, движется к площади.
Выставить баррикаду.
Приказ убить?
От президента?
Вооруженные террористы направляются в центр города.
Что вы сделали бы на его месте?
КУРИЦА ТТОБОНГ
Ух ты!
Ты сумел это сделать!
Потрясающе!
Как ты взломал защиту НАР?
Скопируй видео и разошли по всем соцсетям.
Ладно.
Пальцы просто...
Летают!
Кто он такой?
Ке Чан Су.
Ке Чан Су? Погоди, так это ты её разработал?
- Да. - Что?
Слушайте.
Если мы проиграем это дело,
лишимся всякой надежды.
Так не суйся.
Вот именно.
Смотри, Кван Ток.
Весь онлайн гудит.
ЧАТ В ПРЯМОМ ЭФИРЕ
ЧТО ПРОИСХОДИТ? ОНИ ТАК БЫСТРО ЕДУТ
Наберите «Ким У Ки». Его везут в суд.
Что?
Почему их преследует полиция? Они должны сопровождать их.
Кликни здесь.
- Сейчас вернусь. - Куда ты?
Если их снова арестуют, полицейские опять подделают улики.
- Я должен им помочь. - А где они?
Посмотри, там указан их маршрут, я сверю по своему навигатору.
Я с тобой!
- Погодите, идёмте с нами. - Детишки балуются, и вы поверили?
Верно. Будь это правда, вышла бы статья.
Мы вам твердим об этом!
Эти люди пытаются скрыть правду!
Черт, до чего вы тупые!
Чёрт! Кван Ток!
Во что нам верить?!
Почему такой долгий перерыв?
Бери судью за шиворот и пусть закончит суд до появления Ким У Ки.
У меня нет влияния на него.
Может, у министра юстиции получится.
Я скажу Юну, так что слушание скоро закончится.
Чего бесится?
Один выстрел - и конец.
Легко.
Это крайняя мера.
Лучше бы не прибегать к ней.
Но если придётся,
не дай ему ускользнуть на этот раз.
«Ускользнуть»?
Ты задела мою гордость.
Нашел лучшее место?
- Нашел лучшее место? - Всё плохо.
Где вы сейчас?
Дело номер 2012
о компенсации после крушения Б-357.
Я оглашу вердикт о компенсации
родным жертв крушения Б-357
Ваша честь.
Слушаю.
Ким У Ки сейчас везут в суд.
А показание свидетельницы...
Ким У Ки - свидетель со стороны истца.
Если б его везли в суд, я бы знал об этом.
Да. Логично.
Так он едет или нет?
Суд и так затянулся. Прошу вас огласить приговор.
Приказ министра юстиции.
ЗАКОНЧИТЬ СЛУШАНИЕ. СРОЧНО!
- Защита? - Да, ваша честь?
Вам хватит получаса?
Конечно.
К нам летим вертолёт.
Что за вертолёт?
Телевизионщики.
Нас покажут? Тогда покажу высший класс вождения.
Мы нашли их! Готовьте прямой эфир!
Десяти минут хватит.
Отлично.
SBC
Проверка связи. Раз, два. Раз, два.
Господин О, это Юн Хан Ки, уберите ваш вертолет оттуда.
Что значит, какой вертолёт?
Уберите ваш телевизионный вертолет сейчас же!
Что вы сказали?
Журналистская этика и долг?
Слушайте, господин О.
Мы копались в вашем прошлом, когда выбирали директора.
Это я прикрыл скандал с вашими сексуальными
домогательствами и взяткой.
Повторять не буду.
Уберите вертолет.
Мы близко?
За перекрестком направо, мы на месте.
Наверняка у здания суда сотни полицейских.
Это что?
ДОСМОТР МАШИН ВЪЕЗД ВОСПРЕЩЕН
Чёрт!
Проклятье!
РАЗВЕРНИТЕСЬ
Что делать?
Держитесь.
Пока нас снимают с вертолета, они не станут стрелять.
Да.
Что тут такое?
Вон они! Та машина!
Что значит улететь отсюда?
Думаете, я упущу такую сенсацию?!
Вооруженные полицейские не пропускают Ким У Ки в здание суда.
Это безумие, так нельзя.
Мы должны начать репортаж, иначе...
Алло?
Алло, шеф?
Проклятье!
Чёрт!
Кван Ток!
Смотри, вертолет улетает.
Что? Почему они улетают?
Что такое? Вертолёт разворачивается.
Что?
Почему?
И на этих надавили.
Рассчитывать больше не на кого,
мы сражаемся против правительства Кореи.
Предупреждаю!
Если не бросите оружие и не выйдете сейчас же из машины...
Эй, Ча Тал Чон!
А ты ловко водишь машину.
Отличное место.
Свет хороший.
Однако,
будет приятно испортить такую погоду запахом крови.
Посмотрим..
Перекресток оживленный, долго ждать не можем.
Даю десять секунд, чтобы выйти и бросить оружие.
Если не подчинитесь - умрёте.
Как только выйдут,
пристрелить всех.
Что?
Чего удивляетесь? Разве не получили приказ открыть огонь?
Да, но только если возникнет опасная ситуация.
Боже.
А если ваша нерешительность поставит под угрозу жизни сотрудников?
Вы возьмете ответственность?
Начинаю отсчёт.
Десять,
девять,
восемь...
- Семь... - Шеф Ки...
Шесть,
пять...
Сделай что-нибудь!
Четыре,
три...
- Эй! - Нет!
- Ты куда? - Не стреляйте!
Не стреляйте!
Не стреляйте! Прошу!
Боже...
Проклятье!
Не будь таким упрямцем, Тал Чон, выходи!
Сейчас же!
Чёрт!
Приказывай.
Командуй уже!
Огонь!
Ложись!
Вот чёрт!
- Они стреляют? - Они свихнулись!
Что?
Господи!
Не останавливайтесь! Не останавливайтесь!
Быстрей, Тал Чон!
Беги!
Залезайте!
Гони!
Заблокируйте их, не дайте попасть в суд! За ними!
Быстро!
Что с машиной?
- Мы на месте, побежали! - Выходим!
Пригнись!
Беги, Тал Чон!
Беги!
Быстрее!
Бегите!
Бежим!
Боже.
А если их поймают?
Они и правда идут сюда?
Кто же говорит правду?
Смотрите!
Это они! И правда! Они бегут сюда!
Молодцы.
Но больше ни шагу.
- Что происходит? - Что за тип с пушкой?
Проклятье!
И не думайте сделать ещё шаг!
Сволочи!
Отпустите!
Отпустите меня!
Мы проложим вам дорогу, тащите Ким У Ки в суд.
Доверяю тебе.
- Пошли! - Отпусти, гад!
Идём!
Идём же!
СЕМЕЙНЫЙ СУД СЕУЛА, РАЙОННЫЙ СУД, ВЕРХОВНЫЙ СУД
Откуда стреляли?!
Снайпер!
Хэ Ри, ты цела?
Я в порядке, уходим.
Чёрт!
Отвали, козёл!
- Пусти меня. - Остановите их!
СУД
Почему не стреляешь?
Не могу прицелиться.
Члены семей закрывают его.
А мне плевать, расстреляй их к чёрту!
Стреляй! Быстро!
Сейчас же стреляй!
Стреляй же!
- Сворачиваемся. - Что?
- Не станешь стрелять? - Винтовку убери.
А как же остальные деньги?
Не плачь, голодными вас не оставлю.
Что такое с тобой? Почему не убила Ким У Ки?
Тут снайпер.
Профи.
Какой ещё снайпер? Кто послал?
Кто же ещё? Эдвард, мать его.
Сама выкручивайся.
Ваша честь, прошло полчаса.
Батарейка сдохла.
Хватит уже затягивать...
Мы привели...
Ким У Ки.
Перевод субтитров: Геннадия Максимова