UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
- Unde ești? - Suntem pe o navă.
Spune-mi când și unde sosiți.
Pe 15, la ora nouă.
Incheon, terminalul de containere 1. Numărul containerului e KHCH 35679-19.
Vorbești cu Go Hae-ri, nu?
Min Jae-sik e disperat să vă prindă.
Unde e Kim Woo-gi?
Vreți o dovadă?
E una.
Una bună.
Ce e?
O filmare
în care bat palma cu Michael.
Dacă e adevărat ce a spus Kim, va întoarce țara pe dos.
Ca urmare, noul buget a fost aprobat.
Felicitări, domnule!
Semnează imediat contractul cu John & Mark.
Poporul ne-o cere!
ACORD DE ACHIZIȚIE
Ministrul a semnat contractul cu John & Mark.
Dar procesul n-a început!
Cât de corupți sunteți?
Cât despre suma convenită...
Trimite-o în contul ăsta!
Trimite banii pregătiți!
Ce s-a întâmplat?
Suntem în mijlocul oceanului.
Kim!
Nu mișca!
Cred că v-ați plictisit. Hai să jucăm un joc!
- Go Hae-ri se predă! - Unde ești?
În New Delhi, India.
Ia-mi un bilet la primul zbor de mâine!
Min e atent la detalii.
Ai grijă!
Haide, Go Hae-ri!
Credeai că mă păcălești?
L-am găsit pe Kim Woo-gi.
Ce tot spui? Cum adică s-a aflat informația?
Am vorbit doar cu tine!
De ce nu înțelegeți?
A știut de la început că-l urmărim.
Dacă...
E ceva acolo?
Am găsit un program în telefonul dv.
Unde e Gi Tae-ung?
Incheon, terminalul de containere 1.
Șefule...
Nu-l arestați!
Eliminați-l...
Cu orice preț!
Audierea pentru daune
cerute de familiile victimelor zborului B357
va avea loc astăzi.
Nu e clar dacă Kim Woo-gi,
Cha Dal-geon și Go Hae-ri vor veni ca martori.
Toți așteaptă cu nerăbdare să afle verdictul Curții.
TRIBUNAL
POLIȚIA
Îmi arătați legitimația?
Haide! Suntem familiile răniților!
Ce e cu controlul ăsta?
De ce?
Nu intrați fără un act.
- Dă-ți asta jos! - Ce naiba?
Nu face scandal! Cooperează!
Are dreptate.
Drăcie!
De ce nu filmează nimeni?
N-a venit niciun reporter.
Poliția a pus baricade ca să țină reporterii departe?
Ce țară e asta?
Asta face guvernul Coreei?
Pari foarte vesel.
Mi-a trecut insomnia.
Am dormit foarte bine azi-noapte.
Felicitări pentru tot.
Nu are rost să stai la birou și să vorbești
despre justificări și interese practice.
În go, prima mutare poate fi ultima și invers.
Așa e și în viață, și în politică.
Îți mulțumesc pentru idei.
Nu spune asta! Dă-mi și mie ceva!
- Ce să-ți dau? - Bani, desigur.
Și așa ai un fond uriaș.
Un fond?
Despre ce vorbești?
Haide...
Nu e un secret atât de mare!
- John & Mark... - Dle ministru.
Am exagerat.
Te rog să mă ierți, frate!
Banii ăia sunt doar pentru mine?
Dacă vrem să păstrăm regimul ăsta, nu putem sta fără bani.
Ce se va alege de viitorul politicii coreene
dacă mă retrag după termenul ăsta?
N-ar mai avea nicio speranță.
De asta am și vorbit.
Nu ne putem lăuda de față cu alții,
dar între noi... nu e nicio rușine.
Pictezi un nou tablou al politicii în Coreea.
Nu e mare lucru dacă mai greșești.
Mă gândesc la sănătatea ta.
Te îngrijorează orice detaliu trivial.
Îmi e foame. Mai vin?
Da...
După interviu avem ședința de la micul dejun.
Nu durează mai mult de o oră. Apoi nu mai aveți nimic programat.
De ce nu-ți pui haina?
Te simți aiurea?
Nu mi s-a spus că e ținuta obligatorie.
La Casa Albă nu e așa.
Nu vorbești cu președintele despre bani.
Am discutat cu mulți șefi de stat. Nu-ți face griji.
Domnul președinte.
CASA ALBASTRĂ
Bună ziua și bun venit.
E o onoare să vă întâlnesc. Sunt Jessica Lee.
Ia loc!
Am auzit multe despre tine.
Știam că ești competentă, dar nu știam că ești frumoasă.
Mulțumesc. Și dv. sunteți fermecător, dle președinte.
Ai auzit?
Sunt fermecător!
Desigur!
Așa ai câștigat alegerile!
Îți mulțumesc anticipat pentru munca la planul F-X.
Plăcerea e de partea mea.
Rezolvă problema cu depozitul pentru mentenanță
și cu transferul tehnologic.
Desigur.
Sunt stipulate în contract.
Îmi cer scuze...
Micul dejun e gata.
Trebuie să mergem în sală?
Poftim?
Aș vrea să mâncăm aici.
Da. Desigur, domnule.
E bucătărie coreeană.
Sper că-ți place.
Dacă lăsăm cetățenia americană, sunt coreeancă.
Hai să lăsăm altceva!
Mulțumesc.
Dle Gi!
Bravo!
Nenorocitul!
Bravo!
Putem ajunge la tribunal dacă pornim chiar acum.
Hai!
Urcă!
E din zona de containere.
Ce e aia?
Pe aici!
- Pe aici! - Bine.
- Go Hae-ri! - Dă-mi-l!
- Hei! - Hei!
Nenorociților! Îi omor pe toți!
Ați obosit? Iar ați început să beți?
Mă dor genunchii!
Mamă!
- O car eu! - Nu!
- Ia-o înainte! - Vai de mine!
- Ești teafăr? - Da, sunt bine.
Omorâți-i odată!
Și ei au arme!
Și vă e frică de ei? Trageți!
Rahat!
E mașina noastră, nu?
Acoperă-mă până o aduc.
Ești nebun? O să te omoare!
Și aici o să ne omoare.
Calmează-te! Nu te agita!
Ai altă idee?
Mă duc eu. Acoperă-mă!
Domnule!
În cât timp alergi 100 de metri?
- În 13 secunde. - Eu în 12,4.
Te înving în orice cursă.
- N-avem timp de asta! - Vai!
Nenorociților!
Drăcie! Ai grenade la tine?
Le-am rămas dator.
Vreau să mă răzbun pentru Maroc.
Te acopăr! Arunc-o!
Rahat!
- Nenorocitule! - Băga-mi-aș!
Jos!
De unde a venit glonțul? De unde?
A fost un lunetist.
Un lunetist?
Cine?
- Sigur nu vă tremură mâna? - Dă-mi coordonatele!
Ținta, căciulă neagră.
Distanța, 388 de metri.
Vânt dinspre stânga, 48 km/h.
Au!
- Ce e? - Cârcel!
- Masaj! - Mai devreme a fost la picior.
De unde naiba s-a tras?
Vezi lunetistul?
- Ce naiba se întâmplă? - De ce? Știi cine e?
E...
Băga-mi-aș!
Acoperă-mă!
Vântul s-a schimbat. Dreapta, 16 km/h.
Hae-ri, du-te!
Domnule!
Repede!
Rahat! Urcă!
Hai!
După ei! Acum!
Nu!
Șefule!
Jessica...
Doamnă sau domnișoară?
Dacă știți pe cineva de treabă, aranjați-mi ceva!
Nu că n-ai putea singură...
- De ce nu ești măritată? - Chiar nu pot.
Bărbații fermecători ca dv. mi-au ridicat mult standardele.
Am auzit că proiectul de foraj din Kiria nu merge.
E un proiect secret.
Cum ai aflat de el?
Vai de mine! N-ar fi trebuit să vorbesc.
M-am gândit că e în regulă. Mie mi-a spus regele Abdullah.
Dle prim-ministru Hong, proiectul nu merge?
Dv. vă ocupați, dle prim-ministru?
Voiam să vă spun. Vă explic mai târziu.
Pe regele Abdullah...
Îl cunoști bine?
La început am făcut doar afaceri, dar acum suntem prieteni.
Prim-ministrul Hong are nevoie de ajutor.
Folosește-te de Jessica!
Am găsit deja un partener în regiune.
Vă caut dacă am nevoie de ajutor.
Desigur. Sunt la dispoziția dumneavoastră.
Ai dori niște alcool?
Sigur că da!
Vă întâlniți cu trei lideri de partid după asta.
Nu trebuia să aranjezi întâlnirea aici.
Sunt multe restaurante plăcute și bune.
Data viitoare o să vă invit la un restaurant bun.
Nu e o idee rea!
Cine e partenerul prim-ministrului?
- Nu știu. - Află cine e!
Te întinzi mai mult decât ai plapuma!
Spune!
Kim Woo-gi vine spre tribunal.
Îi urmărim din portul Incheon.
Sunt acolo.
Du-te spre ei!
Îi ajungem.
Nu!
- Ai grijă! - Sunt în spate!
Rahat!
Mai aproape!
Nu!
Rahat!
Ai grijă!
Nu-i pierde! Hai!
Trageți!
Deschide geamul!
- Hei! - Uite!
- Ești nebun? - Hai!
- Ești nebun? - Nu!
Urmărește-i!
- Rahat! - Drăcie!
- I-am pierdut? - Cred că da.
- Drăcie! - Bate palma!
- N-am murit! - Condu acolo!
N-am murit!
Nebunul ăla!
Ce e?
I-am pierdut.
Cha Dal-geon chiar e cascador.
Conduce ca un nebun.
Cere ajutorul poliției.
Cha Dal-geon e aici cu Kim Woo-gi.
Ce?
A scăpat și merge spre tribunal.
Spune-i președintelui!
Trebuie să-i oprim!
Sunt eu, dle Hong. Unde ești?
Vă mulțumesc.
Ați mers mai departe decât interesele partidului
și mi-ați arătat ce înseamnă patriotismul.
Speranțele mele pentru politică au crescut
când a fost aprobat bugetul.
Trebuie să fim bipartiți când colaborăm.
Da.
Trebuie să vorbim urgent.
Liderii partidelor sunt aici.
Îmi cer iertare. Vă rog să ne scuzați.
Ce? Kim Woo-gi?
Ce naiba ai făcut?
Certați-mă mai târziu.
Acum trebuie să-l oprim.
Prăbușirea B357...
Tu ai aranjat-o?
Ai participat la prăbușirea lui?
- Nu am nicio legătură. - Cine a făcut-o?
Vinovat e vicepreședintele John & Mark.
Noi doar am încercat să distrugem probele.
De ce nu mi-ai zis mai devreme?
Am semnat deja contractul! Ce naiba facem acum?
Nu e prea târziu.
Banii din Singapore.
Dați-i înapoi.
Banii ăia...
sunt pentru continuarea genealogiei politice timp de o mie de ani.
Spune-mi ce trebuie să fac.
Trebuie să mutăm imediat poliția.
Fă-mi legătura cu șeful poliției!
NU INTRAȚI ACCES INTERZIS
Numărul este 65-JO-4990. Un SUV albastru închis.
Vine spre Seul din Incheon.
POLIȚIA
Cinci oameni.
Toți suspecți pentru prăbușirea B357.
Și sunt înarmați.
Nu trebuie să-i capturați.
Ține-mă la curent!
Am înțeles.
Idiotul dracului!
- Aici! - Uită-te aici!
- Ce s-a întâmplat? - Spune-ne ce s-a întâmplat.
Uită-te aici!
PRIMA AUDIERE ÎN CAZUL B357. O SANG-MI E MARTORĂ.
Procesul începe.
VOCE ȘOFER BOXE SPATE
Ne urmărește vreo mașină?
Cred că i-am pierdut.
Oprește! Conduc eu.
Conduc eu.
Și dacă facem un accident? Se termină totul!
Hae-ri Go, cine vrei să conducă?
Ce?
Păi...
Rahat! Min controlează poliția.
Poliția?
Să vină!
Îl duc la tribunal orice ar fi!
Am văzut mașina cu numărul 4990.
Suspecții sunt pe Jungdong Route 17.
Cerem întăriri!
Hai să le oferim întăriri!
Lăsați-ne puțin!
Ai promis că nu mă arestează!
Doar nu vrei să depun mărturie în favoarea ta!
- Te eliberează după proces. - Am cuvântul tău?
Dacă îți încalci promisiunea...
Ar putea veni Kim Woo-gi.
Atunci...
Nu are niciun rost!
Are vreo probă?
Probă?
Nu cred.
Sigur?
Mie nu mi-a spus.
E doar cuvântul lui...
Deci putem câștiga, nu?
Noi avem probele.
Dacă n-ar apărea...
Ar fi cel mai bine.
ACUZAT
Am auzit că mereu bei cafea înainte de proces.
M-am gândit că ăsta e secretul tău.
„Rupe rutina avocatului advers.”
Am învățat de la tine.
Văd că merge.
„Dacă avocatul advers face ceva neobișnuit
înseamnă că e speriat.”
Cred că tu faci ceva neobișnuit acum.
Ridicați-vă!
JUDECĂTOR
Luați loc!
Cazul nr. 2012 al tribunalului civil 4576.
Procesul pentru daune
începe acum.
Martorii celor două părți
sunt prezenți?
- Dra O Sang-mi este, dar Kim Woo-gi... - Vine în curând.
Kim Woo-gi va veni aici?
Da. Nu doar el.
Vin și Cha Dal-geon și Go Hae-ri.
- Ce? - Cha Dal-geon?
Să intre primul martor al pârâtului.
Îl chem pe dl Park Kwang-deok.
Ce?
- Ce ai? - Nu e normal!
Revino-ți!
Trezește-te! Kwang-deok, nu!
- Nu se poate! - Te înșeli!
- Incredibil! - Nu pot să cred!
MARTOR
Aveți probe
că soțul dv. a fost ajutat de Dynamic?
Da.
Ce anume?
Un cont bancar secret.
Îl folosea în relația cu Dynamic.
Istoricul tranzacțiilor dintre Kim Woo-gi și Dynamic.
Știam eu!
Așteptați!
John & Mark au inventat totul!
Dynamic! Ce e cu tine?
Tatăl lui Ui-jeong. Nu te lăsa prostit!
Tu ești cel prostit!
Te-a mituit Dynamic?
Ce spui?
Cum poți spune asta?
Liniște!
Au zis că și Cha a fost mituit de Dynamic. De ce îl aperi?
Taci! Nu știi nimic!
- Ce? - Ce știi?
De ajuns!
Gata!
Dacă nu mă ascultați,
vă acuz de sfidarea Curții!
Continuați!
Sunt cinci miliarde de woni în cont.
Doar soțul meu știe parola.
Eu nu-i pot accesa.
Onorată instanță...
Depun istoricul tranzacției ca proba numărul 12.
Obiectez!
E un cont secret de la o bancă din Elveția.
Nu putem afla proprietarul.
Adică martorul minte?
Opriți-vă!
Acceptăm proba.
Ședința se suspendă. Revenim la ora 14:00 cu decizia.
- Ce... - Ce e?
Încă două mașini.
Drăcie!
Intersecția dinspre districtului 7.
Cer ajutorul poliției.
După intersecție o să intre în câmp deschis.
Aduceți baricadele!
Ordinul...
E de la președinte?
Când teroriști înarmați se plimbă prin oraș...
Tu ce ai face?
PUI TTOBONG
Mamă!
Chiar a pornit.
E foarte bun.
Cum ai reușit să spargi securitatea SNI?
Vreau să iei clipul ăsta și să-l trimiți la SNS.
Bine.
Degetele lui...
Se mișcă foarte repede.
Ce e?
Sunt Gye Jang-su.
Gae Jang-su? Vinzi droguri în restaurant?
- Da. - Pe bune?
Ascultați!
Dacă pierdem procesul,
ne pierdem speranța.
Atunci nu te mai purta așa!
Are dreptate.
Kwang-deok, fii atent.
E scandal mare pe SNS.
ÎN DIRECT
CE E? MERG FOARTE REPEDE.
Căutați „Kim Woo-gi”! Vine încoace!
Ce?
De ce îi urmărește poliția și nu-i escortează?
Acolo!
- Vin imediat. - Unde te duci?
Dacă îi prinde poliția, o să falsifice probele.
- Trebuie să-i ajut! - Stai! Unde sunt?
Îi găsesc cu telefonul! Salutare!
Vin cu tine!
- Nu veniți și voi? - Chiar crezi gluma asta?
Dacă era adevărat, citeam pe undeva.
Asta vă tot spunem!
Vor să îngroape adevărul!
Parcă vorbesc cu pereții!
Drăcie! Kwang-deok!
Pe cine să credem?
Pauza durează prea mult.
Fă-l pe judecător să dea sentința înainte să ajungă Kim aici!
Nu-l pot controla pe judecător.
Poate șeful Înaltei Curți.
Vorbesc cu secretarul Yun! Grăbește-te!
Nu te agita atât!
Termin totul cu un foc.
Curat!
E ultima soluție.
O folosim doar dacă e nevoie.
Dar să nimerești!
Nu mai tolerez greșeli.
Greșeli?
Mă doare!
Da. Ai găsit un loc bun?
- Ce ai aflat? - Nu arată bine.
Unde ești?
Cazul numărul 2012
al tribunalului civil 4576.
Curtea va pronunța sentința în primă instanță
a procesului pentru daune.
Onorată instanță!
Spune!
Kim Woo-gi e pe drum.
Mărturia lui e vitală.
Kim Woo-gi e martor pentru reclamant.
Dacă era pe drum, am fi aflat.
Da. Are dreptate.
Vine sau nu?
Am așteptat destul. Vă rog să dați sentința.
De la șeful Înaltei Curți.
ÎNCHEIE RAPID PROCESUL.
- Avocatul pârâtului... - Da, Onorată instanță?
Îți ajung 30 de minute?
Da, cu siguranță.
Acum e și un elicopter.
De care?
De la o televiziune.
Suntem la TV? Să vadă cum conduc!
I-am găsit! Intrăm în direct.
Zece minute ne ajung. Da.
Tare!
Probă de sunet. Unu, doi...
Dle O, sunt Yun Han-gi. Ia elicopterul ăla de acolo!
Nu te preface că nu știi!
Postul tău l-a trimis!
Ce-ai spus?
Etică? Responsabilitate?
Ascultă, dle O.
Te-am verificat când am ales directorul postului.
Eu am acoperit toate acuzațiile de hărțuire sexuală!
Îți mai spun o dată!
Întoarce elicopterul!
Am ajuns?
Dreapta la intersecție.
O să fie poliție acolo. Pregătiți-vă!
Ce naiba e asta?
CONTROL VEHICULE NU INTRAȚI
Rahat!
ÎNTOARCEȚI
Și acum?
Mai stăm puțin.
Nu trag în noi dacă e elicopterul acolo.
Ai dreptate.
Ce e asta?
Ei sunt! În SUV-ul ăla!
Cum adică oprim transmisia?
Nu fac asta de drag.
Poliția înarmată îl împiedică pe Kim Woo-gi să intre în tribunal.
E o nebunie și nu e normal!
Dacă nu prezentăm așa ceva...
Alo?
Alo, domnule!
Drăcie!
Băga-mi-aș!
Kwang-deok!
Elicopterul pleacă.
Ce? Nu înțeleg. De ce?
Nu! Elicopterul se întoarce.
Ce?
De ce?
Îi obligă cineva.
Nu vă așteptați la ajutor.
Luptăm împotriva guvernului.
Vă avertizăm.
Dacă nu lăsați armele și nu coborâți...
Cha Dal-geon...
Ești un șofer al dracului de bun.
Ce loc bun!
Multă lumină.
Totuși...
E prea frumoasă vremea ca să vărsăm sânge.
Să vedem...
Traficul e intens în zona asta. Nu vă putem lăsa prea mult.
Aveți zece secunde să lăsați armele și să coborâți.
Altfel o să muriți!
Când coboară...
Omorâți-i!
Ce?
Ce te surprinde? Nu vi s-a ordonat să trageți?
Ba da, dar nu e pentru urgențe?
Mamă!
Dacă lipsa ta de reacție pune polițiștii în pericol?
Îți asumi răspunderea?
Începe numărătoarea inversă.
Zece...
Nouă...
Opt...
- Șapte... - Domnule!
Șase...
Cinci...
Fă ceva!
Patru...
Trei...
- Hei! - Nu!
- Hai! - Nu trageți!
Nu trageți!
Vă rog, nu trageți!
Vai de mine!
Băga-mi-aș!
Cha Dal-geon, nu fi încăpățânat! Coboară!
Acum!
Băga-mi-aș!
Dă ordinul!
Trageți acum!
Foc!
Jos!
Rahat!
- Chiar trag? - Au înnebunit!
Ce?
Doamne!
Nu vă opriți! Foc!
Dal-geon, fugiți!
Acum!
Urcați!
Hai!
Să nu intre în tribunal! Opriți-i! După ei!
Acum!
Ce are mașina?
- Tribunalul e acolo! Fugiți! - Coborâți!
Jos!
Dal-geon, du-te!
Acum!
Repede!
Fugiți!
Hai!
Doamne!
Dacă îi prind?
Chiar vin încoace?
Nu știu pe cine să mai cred!
Uite acolo!
Doamne! Sunt aici!
Bravo!
Vă rog să mai faceți un pas!
- Ce naiba? - Ce face cu arma?
Băga-mi-aș!
Mai faceți un pas!
Ticăloșilor!
Lasă-mă!
Noi deschidem calea. Du-l pe Kim înăuntru!
Îl las cu tine.
- Acum! - Dă-mi drumul!
Haide!
Trebuie să mergem!
ÎNALTA CURTE SEUL
De unde s-a tras?
Un lunetist!
Ești teafără?
Da, sunt bine! Haide!
Rahat!
Dați-mi drumul!
- Dați-mi drumul! - Opriți-i!
TRIBUNAL
Ce naiba faci?
Nu văd ținta.
Sunt rudele victimelor!
Nu e momentul să te gândești!
Trage! Acum!
Împușcă-l acum!
Băga-mi-aș!
- Plecăm. - Serios?
- Nu avem o țintă? - Ia și arma!
Și restul banilor?
Nu te las să mori sărac, nu te teme!
Ce dracu' ai făcut? De ce nu l-ai omorât?
Avem un lunetist.
Un profesionist.
Ce? Cine l-a trimis?
Cine crezi? Nenorocitul ăla de Edward!
Pleacă de acolo.
Onorată instanță, cele 30 de minute au trecut.
Mi-a murit ceasul!
Dacă mai continuăm...
Kim Woo-gi...
E aici.
Subtitrarea: Mihai Crăciun