UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
- Onde estão? - Estamos dentro dum cargueiro.
Dá-me a hora e local de chegada.
Dia 15, às 09h00.
Terminal de Contentores 1. O número do contentor é KHCH 35679-19.
Tu estás em contacto com a Go Hae-ri.
O Min Jae-sik está morto para vos apanhar.
Onde está o Kim Woo-gi?
Pediram-me provas?
Há uma.
E é boa.
É o quê?
Um vídeo
comigo e o Michael a negociar.
Se o que ele diz é verdade, o país vai ficar virado do avesso.
O novo orçamento é aprovado.
Muitos parabéns.
Assine o contrato com a John & Mark imediatamente.
Isto é o que o nosso povo quer.
FORÇA AÉREA DA REPÚBLICA DA COREIA
O Ministério e a John & Mark já assinaram o contrato.
Mas o julgamento ainda não começou.
São todos corruptos?
Quanto à quantia combinada,
envie-a para esta conta.
Envia a quantia que preparámos.
O que se passou?
Estamos no meio do oceano. Não fugiu.
Kim.
Não se mexam!
Devem estar entediados. Querem jogar um jogo?
- A Go Hae-ri vai entregar-se. - Onde estão?
Em Nova Deli, na Índia.
Quero o primeiro voo amanhã de manhã.
O Min é astuto.
Tenham cuidado.
Ó minha querida.
Achas que me enganas com um deslize desses?
Encontrámos o Kim.
O que queres dizer com "a informação saiu"?
Somos só nós a falar.
Não está a perceber?
Desde o começo que ele sabia que íamos segui-lo.
Se...
Tinha alguma coisa?
Tinha um sistema de monitorização instalado.
Onde está o Gi Tae-ung?
No Porto de Incheon, Terminal de Contentores No 1.
Chefe.
Não o prendam.
Neutralizem-no
assim que puderem.
Uma ação judicial pela indemnização
das famílias do desastre do voo B357 é movida contra a Dynamic hoje,
da parte da tarde.
Ainda não é claro se Kim Woo-gi,
Cha Dal-geon e Go Hae-ri irão comparecer como testemunhas,
portanto há muito interesse sobre a favor de quem o tribunal irá decidir.
TRIBUNAL
POLÍCIA
Mostre-me a sua identificação.
Então? Somos os familiares.
Este controlo todo é para quê?
Pode dizer?
Ninguém pode entrar sem identificação.
- E não podem entrar com... - O que é isso?
Não causem confusão. Deviam cooperar.
Isso mesmo.
Caramba.
Não está aqui nenhuma câmara?
Não veio nenhum jornalista.
A polícia está a impedir que os jornalistas entrem?
Que país é este?
É isto o que o governo faz?
O senhor está bem-disposto.
A minha insónia desapareceu.
Tive uma noite perfeitamente tranquila. Nem acordei.
Parabéns pelo sucesso.
Não adianta ficar sentado atrás duma secretária
a justificar isto e aquilo, razões para aqui e para acolá.
Num jogo de Go, a primeira jogada pode ser a última, ou vice-versa.
É o mesmo com a vida e a política.
Agradeço o teu contributo.
Não se fique pelo elogio. Também pode contribuir.
- Com o quê? - O dinheiro.
O que vai fazer com o seu saco azul?
"Saco azul"?
Estás a falar do quê?
Ora,
não é nenhum segredo entre nós.
- Da John & Mark... - Primeiro-ministro.
Pisei o risco.
Peço-lhe imensa desculpa.
Achas que o dinheiro é para uso próprio?
O meu legado não se conserva sem dinheiro.
O que aconteceria à política coreana
se me fosse embora depois do meu mandato?
Seria deprimente.
Foi por isso que toquei no assunto.
Embora não seja uma coisa que possamos contar aos outros,
entre nós, não é preciso haver vergonha.
O quadro que tem em vista para o futuro da política coreana é vasto.
Misturam-se umas tintas. E depois?
Eu preocupo-me com a sua saúde
porque só pensa nestas trivialidades.
Tenho fome. Vão demorar?
Sim, sim.
Após a entrevista, terão uma reunião de pequeno-almoço.
Durará uma hora. Depois disso, não temos nada planeado.
Não quer pôr o casaco?
O senhor fica incomodado?
Não me recomendaram nenhum tipo de roupa.
A Casa Branca não é assim.
Não mencione dinheiro à frente do Presidente.
Já lidei como muitos chefes de Estado. Não se preocupe.
O Senhor Presidente.
A CASA AZUL
Olá e seja bem-vinda.
É uma honra, Senhor Presidente. Jessica Lee.
Sente-se.
Já ouvi muito a seu respeito.
Sabia que era competente, mas não sabia que era bonita.
Muito obrigada. O senhor também é muito carismático.
Ouviu o que ela disse?
Disse que sou carismático.
Claro que sim.
Ganhou a eleição com o seu carisma.
Em todo o caso, aproveito para lhe dizer que conto consigo para o Plano F-X.
O prazer foi e será meu.
A sua parte do acordo é garantir a manutenção dos aviões
e a transferência dos dados.
Claro.
Como está estipulado no contrato.
Desculpem interromper.
O pequeno-almoço está pronto.
Temos de ir para a sala de receção?
Como?
Gostava que fosse aqui.
Fazemos isso, então.
É comida coreana.
Gosta?
Se excluir a minha cidadania americana, sou coreana da cabeça aos pés.
É coreana da cabeça aos pés?
Obrigado!
Gi!
Bom trabalho.
E o tipo...
Muito bem.
Se partirmos já, chegamos a tempo ao tribunal.
Vamos.
Entre!
Vem dos contentores.
O que é isso?
Por aqui!
- Por aqui! - Sim.
- Go Hae-ri. - Dá-me.
Cuidado!
Cabrões! Vou matar-vos a todos!
Já está cansado? Anda a beber outra vez?
São os joelhos, porra!
Credo!
- Deixe-me levar isso. - Não!
- Vai subindo. - Bolas.
- Estás bem? - Estou, Chefe!
Ainda não morreram porquê?
Também estão armados, pá!
Está com medo? Não pare de disparar!
Merda!
É o nosso carro, não é?
Protejam-me enquanto tento lá chegar.
Estás maluco? Vais morrer num instante.
Aqui também morremos.
Calma. Não te exaltes.
Tens uma ideia melhor?
Eu posso ir. Cubram-me.
Chefe!
Faz 100 metros em quantos segundos?
- 13. - 12,4.
Numa corrida, ganhava eu.
- Isto não é uma competição! - Ai!
Filhos da mãe!
Que merda é essa? Tens uma granada?
Fiquei a dever-lhes!
Vão pagar pelo que me fizeram em Marrocos.
- Eu cubro-te. Atira lá para dentro. - Sim.
Não!
- Filho da puta! - Foda-se!
Para baixo!
De onde veio aquele tiro, pá? De onde veio aquilo?
Isto foi um sniper.
Um sniper?
Quem é o sniper?
- De certeza que está a ter tremores? - Dá-me as coordenadas.
Alvo com gorro preto.
Distância: 388 metros.
O vento vai para a direita a 48 km/h.
Ai, ai!
- O que é que tem? - É uma cãibra!
- Tens de massajar. - Há bocado foi na perna!
De onde é que veio aquele tiro?
Vês o sniper?
- Mas que porra é esta? -O quê? Conheces o gajo?
É o...
Merda!
Cubram-me.
O vento mudou, para a esquerda a 16 km/h.
Hae-ri, vai!
Chefe!
Entra no carro!
Entra!
Vá!
Atrás deles! Já!
Não!
Chefe!
A senhora Jessica
é solteira ou casada?
Se conhecer alguém simpático, pode apresentar-mo.
Opções não lhe devem faltar.
- É solteira por alguma razão especial? - Ainda não foi possível.
Homens encantadores como o senhor tornaram-me muitíssimo exigente.
O projeto de exploração de petróleo na Kíria não está a ir bem?
Esse é um projeto não oficial.
Como é que veio a saber?
Não devia ter dito nada.
Pensei que podia porque o próprio Rei Abdullah me disse.
Primeiro-ministro, o projeto está a correr bem?
É o senhor que supervisiona as operações?
Ia informá-lo. Depois, falamos em particular.
A senhora conhece-o?
Conhece bem o rei?
Conhecemo-nos em negócios, mas agora somos amigos.
A sua ajuda seria útil para o primeiro-ministro.
Agora tem a Jessica a apoiá-lo.
Já encontrei um parceiro na região que me ajudasse.
Eu contacto-a se precisar da sua ajuda.
Muito bem. Estarei sempre ao vosso dispor.
Quer beber alguma coisa? Vinho?
Sim, por favor.
Vai reunir-se com os três líderes partidários depois disto.
Não devíamos ter feito esta reunião na Casa Azul.
Há muitos bons restaurantes aqui perto.
Para a próxima, eu posso marcar outra reunião fora da Casa Azul.
Parece-me uma boa ideia.
Quem é o parceiro do PM Hong?
- Não sei. - Descubra quem é.
A sua ganância não tem limites.
Sim?
O Kim Woo-gi está a caminho do tribunal.
Estamos a persegui-los desde o porto.
Estão ali.
Aproxima-te.
Estamos bem perto deles.
Não!
- Cuidado! - Estão mesmo atrás!
Merda!
Mais perto.
Não!
Merda!
Cuidado!
Não os percas! Vai!
Dispara!
Abre a janela!
- Ai! - Cuidado!
- Enlouqueceste? - Vai!
- Estás maluco? - Não!
Segue-os.
- Merda! - Raios.
- Despistei-os? - Acho que sim!
- Caraças. - Isso! Dá cá mais cinco!
- Não morremos! - Guia!
Não morremos, não!
Aquele filho da mãe...
O que aconteceu?
Perdemo-los.
O Cha Dal-geon é duplo de cinema.
O gajo é um lunático a conduzir.
Precisamos da ajuda da polícia.
O Cha Dal-geon está na Coreia com o Kim Woo-gi.
O quê?
Escaparam à nossa equipa e vão para o tribunal.
Informe o Presidente.
Eles não podem chegar ao tribunal!
Hong, sou eu. Onde estás?
E queria agradecer-vos.
Puseram interesses partidários de parte
em prol dos interesses nacionais.
Quando o orçamento foi finalmente aprovado,
tive muita esperança na nossa política.
E é claro que isto é para continuar.
Certo.
Tenho de falar consigo agora.
Os líderes estão aqui. Vamos...
Lamento, deem-nos um instante.
O quê? O Kim Woo-gi?
O que raio tens andado a fazer?
Pode repreender-me mais tarde.
Agora, ele tem de ser impedido a todo o custo.
O desastre do voo B357...
Foste tu a orquestrar?
Foste tu que despenhaste aquele avião?
- Não tive nada a ver com isso. - Então quem é o responsável?
O culpado é o vice-presidente da John & Mark.
O que tenho feito é destruir todas as provas.
Porque não fui informado mais cedo?
Já assinámos o contrato. Agora o que é que fazemos?
Ainda vamos a tempo.
A quantia no banco em Singapura...
Devolva-a à John & Mark.
Aquele dinheiro...
... é para a continuação de uma genealogia política milenar na Coreia.
Diz-me o que tenho de fazer.
A polícia tem de ser mobilizada imediatamente.
Quero falar com o comandante da polícia.
PASSAGEM PROIBIDA
Matrícula, 65-jo-4990. Jipe azul-escuro.
Vem de Incheon, a caminho de Seul.
POLÍCIA
São cinco pessoas.
São cúmplices do desastre do voo B357...
... e estão todos armados.
Não têm de sobreviver.
Quero que me mantenhas informado.
Sim, Sr. Presidente.
Atrasado de merda.
- Aqui! - Olhe para aqui!
- O que aconteceu? - Explique o que aconteceu!
Olhe para aqui!
PRIMEIRA AUDIÊNCIA É HOJE O SANG-MI SERÁ TESTEMUNHA
O tribunal vai abrir.
VOZ NO BANCO DE TRÁS
Estamos a ser seguidos?
Acho que os despistámos.
Encosta. Eu posso guiar.
Eu guio.
E se um descuido seu causa um acidente? Encoste!
Hae-ri Go, quem é que queres que conduza?
O quê?
Pode ser...
Merda. O Min até já controla a polícia.
A polícia?
Eles que venham.
Juro que vou meter este imbecil dentro do tribunal.
Matrícula 4990 avistada.
Os suspeitos vão pela Estrada Jungdong 17.
Pedimos reforços.
Querem reforços. Vamos ajudá-los.
Dá-nos licença?
Prometeram que não seria detida.
Não esperem que fale a vosso favor.
- Será libertada depois do julgamento. - E dá-me a sua palavra?
Se quebrarem uma promessa outra vez...
O Kim Woo-gi pode aparecer em tribunal.
Então isto...
... não vai servir para nada.
Ele tem alguma prova?
Prova?
Não, acho que não.
Tem a certeza?
Não me disse nada.
Não têm mais do que a palavra dele.
Quer dizer que podemos ganhar, certo?
Porque nós temos provas.
Se ele não aparecesse,
isso seria o ideal.
DEFESA
Ouvi dizer que bebe sempre café antes dos julgamentos.
Suponho que seja o seu segredo para vencer.
"Altera a rotina do outro advogado."
Foi o que aprendi consigo.
E vejo que funcionou.
"Se o outro advogado sair da sua rotina,
significa que está nervoso."
Acho que tu saíste muito mais da tua.
Todos de pé!
JUIZ
Sentem-se.
Dou início ao processo número 2012, tribunal de primeira instância 4576,
relativo à indemnização dos familiares
das vítimas do voo B357.
As vossas testemunhas
estão presentes?
- A Sra. O Sang-mi está, mas o Sr. Kim... - Ele vai comparecer.
O Sr. Kim vai comparecer?
Sim. E mais duas pessoas.
Cha Dal-geon e Go Hae-ri.
- O quê? - O Cha Dal-geon?
A defesa pode chamar a sua primeira testemunha.
Chamo a depor o Sr. Park Kwang-deok.
O quê?
- O que é que tem? - Isto é errado!
Tenha juízo!
Acorde! Kwang-deok, não faça isso!
- Não pode! - Está enganado!
- Incrível! - Não acredito!
TESTEMUNHA
Tem alguma prova
de que a Dynamic incentivou o seu marido?
Tenho.
Que prova é essa?
Uma conta bancária.
Usou-a no acordo que teve com eles.
Este documento demonstra a transferência bancária entre Kim Woo-gi e a Dynamic.
Eu sabia!
Esperem.
A John & Mark forjou as provas!
A Dynamic, quer dizer! O que é que tem?
É o pai do Uijeong, não se deixe enganar!
Você é que se deixou enganar.
Foi subornado pela Dynamic?
O que é que disse?
Como é que o pode acusar disso?
Silêncio!
O Cha também é acusado de ser subornado! Porque é que o defendem tanto?
Esteja calada! Você não sabe nada!
- O quê? - O que é que sabe?
Silêncio!
Pedi silêncio!
Se os meus avisos não forem respeitados,
serão expulsos da sala de audiências.
Continue.
Esta conta inclui cinco mil milhões de won.
Só o meu marido conhece a código,
não posso tocar no dinheiro.
Meritíssimo,
o extrato bancário será o elemento de prova número 12.
Protesto!
As contas usadas por Kim são todas contas secretas na Suíça.
É impossível identificar o titular.
Está a acusar a testemunha de perjúrio?
Basta.
Será admitida como prova No 12.
Suspendemos a audiência até às 14h00 e reabrimos para o veredicto.
- O que... - O que é?
Dois carros-patrulha.
Porra.
Dirigem-se para o próximo cruzamento.
A pedir reforços à polícia local.
Depois do cruzamento, têm um espaço aberto.
Montem as barricadas.
A execução...
A ordem veio do Presidente?
Quando há terroristas armados a atravessar uma cidade,
que escolha é que temos?
FRANGOS TTOBONGEE
Conseguimos mesmo.
Ele é muito bom.
Como é que ele penetrou o sistema de segurança do NIS?
Grava isso e partilha nas redes sociais com esta mensagem.
Está.
Os dedos...
São rapidíssimos!
De onde é que ele veio?
Sou o Gye Jang-su.
Gye Jang-su? E vendem cão na vossa loja?
- Sim. - O quê?
Oiçam.
Se perdermos este julgamento,
não temos esperança.
Então pare de aborrecer as pessoas.
Pois é.
Kwang-deok, olhe para isto.
Apareceu nas redes sociais.
LIVE CHAT
O QUE SE PASSA? VÃO TÃO DEPRESSA.
Procurem "Kim Woo-gi". Está a caminho daqui.
O quê?
Em vez de serem escoltados, são perseguidos pela polícia?
Carrega. Deixa ver.
- Eu já venho. - Onde é que vai?
Se os apanham, vão forjar mais provas de certeza.
- Tenho de ir ajudá-los. - Mas onde é que estão?
Eu encontro-os. Vou vendo a transmissão em direto no telemóvel. Até já!
Eu vou consigo!
- Nenhum de vocês vem connosco? - Você acredita mesmo nesta conversa?
Se fosse verdade, já havia artigos sobre isto.
É precisamente isso que temos estado a dizer!
Eles estão a esconder a verdade.
Estou a falar para a parede!
Caramba. Kwang-deok!
Vou acreditar em quem?
Esta pausa está a demorar muito!
O juiz tem de proferir a decisão antes que o Kim apareça!
Não posso controlar o juiz,
mas talvez o Pres. do Supremo possa.
Eu peço ao Secretário Yun. Acaba já com isso.
Não precisa de se enervar.
Este tiro é que vai acabar com tudo.
Limpinho.
Como último recurso.
Mas se for preciso,
não quero descuidos.
Desta vez, não tolero nenhum erro.
"Erro"?
Essa doeu.
Sim. E a posição?
- O que se passa? - A situação não é boa.
Onde estás?
Processo número 2012,
tribunal de primeira instância 4576.
O tribunal proferirá a decisão do primeiro julgamento
do pedido de indemnização.
Meritíssimo.
Pode falar.
O Kim Woo-gi está a caminho.
O depoimento desta testemunha...
O Kim Woo-gi é uma testemunha da defesa.
Se estivesse a caminho, eu teria de saber.
Pois, tem razão.
Ele vem, ou não?
Já esperámos bastante. Pode emitir a sua decisão.
Do Chefe do Supremo.
TERMINE ISSO O QUANTO ANTES!
- Uma pergunta para defesa. - Sim, Meritíssimo?
Trinta minutos chegam?
Sim, 30 chegam.
Agora temos um helicóptero?
De que tipo?
É da televisão.
Estamos na televisão? Eu mostro-lhes como se conduz.
Encontrámo-los! Preparem-se para transmitir!
Basta 10 minutos. Sim.
Boa!
Temos áudio? Um, dois. Um, dois.
Sr. O, fala o Yun Han-gi. Remova o helicóptero.
Não finja que não sabe!
Foi o seu canal que o enviou!
O que é que disse?
O dever de informar?
Oiça, Sr. O.
Nós investigámo-lo quando escolhemos o CEO da emissora.
Todos os seus assédios sexuais e as vezes que foi subornado,
fui eu que encobri tudo!
Só digo mais uma vez.
Tire o helicóptero.
Estamos perto?
Depois do cruzamento, vira à direita.
A polícia vai lá estar. Preparem-se.
O que é isto?
CONTROLO DE VEÍCULOS PASSAGEM PROIBIDA
Merda!
VIRE
E agora?
Ficamos aqui.
Não disparam se estiverem a ser filmados.
Boa ideia.
O que é esta gente?
São eles! Olhe o jipe!
Mas paramos de transmitir?
Não é por causa do exclusivo.
O que vejo é a polícia a impedir que o Kim Woo-gi chegue ao tribunal.
O que estou a ver não é correto.
Se não relatarmos um evento como este...
Estou?
Estou, Chefe? Chefe...
Raios!
Porra!
Kwang-deok!
O helicóptero está a virar.
O quê? Não percebo. Porquê?
Não. O helicóptero foi-se embora.
O quê?
Porquê?
Foram pressionados.
Não esperem pela ajuda de ninguém.
Estamos a lutar contra o governo.
É um aviso!
Se não baixarem as armas e saírem...
Olha, Cha Dal-geon!
És um condutor do caraças.
Sim, boa posição.
E com boa luz.
Mesmo assim,
o tempo está bom de mais para derramar sangue.
Deixa ver.
Esta zona tem muito trânsito. Não vos posso dar muito tempo.
Dou-vos 10 segundos para saírem do carro sem as armas.
Se não o fizerem, acabam todos mortos.
Quando saírem,
matem-nos a todos.
Como?
Está chocado? Não lhe deram a ordem para disparar?
Recebi a ordem, mas em caso de emergência.
Chiça.
E se essa sua hesitação puser os seus homens em perigo?
Quer ser o responsável?
Vou começar a contagem decrescente.
Dez.
Nove.
Oito.
- Sete. - Chefe...
Seis.
Cinco.
Faça alguma coisa, por amor de Deus!
Quatro.
Três.
- Ei! - Não saia!
- Espere! - Não disparem!
Não disparem!
Meu Deus...
Foda-se!
Cha Dal-geon, não sejas teimoso. Sai do carro!
Já.
Foda-se!
Dê a ordem.
É para disparar.
Fogo!
Cuidado!
Merda!
- Estão a disparar? - Está tudo louco!
O que é aquilo?
Meu Deus!
Não parem! Não é para parar!
Dal-geon, fujam!
Fujam já!
Entrem!
Vamos!
Não os deixem chegar ao tribunal! Parem-nos! Vão atrás deles, porra!
Já!
Porque parou?
- O tribunal é aqui. Corram! - Saiam.
Para baixo!
Dal-geon, vá!
Vão já!
Depressa!
Corram!
Vamos!
Meu Deus.
E se forem apanhados?
Estão a chegar, foi o que disse?
Já não sei em quem acreditar.
Vêm de que direção?
Meu Deus. Vieram mesmo!
Muito bem.
Atrevam-se a dar um passo.
- Mas que raio? - O que vai fazer com a pistola?
Merda.
Tentem avançar, filhos da mãe!
Malditos sejam!
Larguem-me!
Larguem-me, seus...
Nós abrimos caminho. Levem-no lá para dentro.
Fiquem com ele.
- Vão! - Larga-me, cabrão!
Vamos!
Temos de ir!
TRIBUNAL DE PRIMEIRA INSTÂNCIA DE SEUL SUPREMO TRIBUNAL DE SEUL
De onde veio o tiro?
Um sniper!
Estás bem, Hae-ri?
Estou. Temos de ir já.
Merda.
Larguem-me, filhos da puta!
- Larguem-me! - Parem-nos!
TRIBUNAL
O que estás a fazer?
Não consigo acertar
com as famílias à volta.
Não penses nessas merdas agora!
Dispara! Dispara agora!
Mata-o!
Puta que os pariu!
- Vamos sair daqui. - Vamos?
- Não andavas a caçar? - Traz a arma.
E o resto do dinheiro?
Não vais morrer pobre, descansa.
O que é que fizeste? Porque é que não mataste o tipo?
Está aqui outro sniper.
É profissional.
E quem pôs aí o sniper?
Quem é que acha? O filho da puta do Edward!
Sai já daí.
Meritíssimo, já passaram os 30 minutos.
O meu relógio parou...
Atrasar mais a decisão...
O Sr. Kim Woo-gi...
... apresenta-se.
Legendas: João Pedro Caetano