EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Waar zijn jullie? -We varen mee op een schip.
Waar en wanneer kom je aan?
Op de 15e, om 9 uur.
We gaan van boord bij Terminal 1. Het containernummer is KHCH 35679-19.
Je hebt contact met Go Hae-ri, toch?
Min Jae-sik wil jullie dolgraag pakken.
Waar is Kim Woo-gi?
Heb je om bewijs gevraagd?
Dat is er.
Een goed bewijs.
Wat dan?
Een video-opname van Michael en mij die een deal sluiten.
Als het waar is wat Kim zegt, zal het land op z'n kop staan.
Ik verklaar hierbij dat de nieuwe begroting is goedgekeurd.
Gefeliciteerd, meneer.
Sluit direct de deal met John & Mark.
Het volk wil het.
LUCHTMACHT VAN KOREA BEVESTIGING OVEREENKOMST
De MND en John & Mark hebben al een deal gesloten.
De rechtszaak is nog niet begonnen.
Hoe verdorven zijn jullie?
Het afgesproken bedrag...
...mag naar deze rekening.
Stuur het geld.
Wat is hier gebeurd?
Op zee kan hij niet ontsnappen.
Hé, Kim.
Verroer je niet.
Je zult je wel vervelen daar. Zullen we een spelletje spelen?
Go Hae-ri geeft zichzelf aan. -Waar ben je?
In New Delhi.
Regel een ticket voor de eerste vlucht.
Min heeft scherpe ogen.
Wees voorzichtig.
Kom op, Go Hae-ri.
Denk je dat je mij voor de gek houdt?
Kim is gevonden.
Waar heb je het over? Hoezo, informatie gelekt?
We praten alleen met elkaar.
Snap het dan.
Hij wist al die tijd al dat we hem volgden.
Iets gevonden?
Er zit een trackingapp op uw telefoon.
Waar is Gi Tae-ung?
Op Incheon Containerterminal 1.
Chef.
Arresteer hem niet.
Schakel hem uit.
Koste wat kost.
De hoorzitting over de eis...
...tegen Dynamic van nabestaanden van de vliegramp...
...vindt vanmiddag plaats.
Omdat het onzeker is of Kim Woo-gi...
...Cha Dal-geon en Go Hae-ri zullen getuigen...
...is men zeer benieuwd hoe de uitspraak zal uitvallen.
RECHTBANK
POLITIE
Ja. -Mag ik uw persoonsbewijs zien?
Kom op, wij zijn nabestaanden.
Waar is die controle voor?
Vertel het ons.
U mag er niet in zonder persoonsbewijs.
En doe dit af. -Wat is dit?
Doe niet zo moeilijk, werk gewoon mee.
Precies.
Waarom zijn er geen camera's?
Er zijn zeker geen verslaggevers.
Houdt de politie alle verslaggevers tegen?
Wat is dit voor land?
Is dit wat de Koreaanse regering doet?
U bent in een goede bui.
M'n slapeloosheid is verdwenen.
Ik heb zo goed geslapen vannacht.
Gefeliciteerd met alles.
Het heeft geen zin om achter een bureau...
...over aanpassingen en praktische belangen te praten.
Als je Go speelt, kan je eerste zet de laatste zijn.
In het leven en de politiek is het ook zo.
Dank je wel voor je input.
Zeg het niet alleen dan. Deel iets met me.
Delen? -Het geld, natuurlijk.
U hebt te veel los geld uit te geven.
Los geld?
Waar heb je het over?
Kom op.
Het is toch niet zo'n groot geheim, tussen ons.
Van John & Mark... -Premier Hong.
Ik ben te ver gegaan.
Vergeef me alstublieft.
Is dat geld alleen voor mijn welzijn?
Zonder geld kunnen we het land niet regeren.
Wat zal er van de toekomst van de politiek worden...
...als ik straks achteroverleun?
Het zou hopeloos zijn.
Daarom begin ik erover.
We kunnen er niet over opscheppen.
We hoeven ons er niet voor te schamen.
In grote lijnen schildert u een beter beleid voor Korea.
Dat u wat verf morst, is niet zo erg.
Ik maak me zorgen om uw gezondheid...
...omdat u inzit over zulke details.
Ik heb honger. Komen ze al?
Oké.
Meteen na het gesprek is er een ontbijtvergadering.
Het duurt niet meer dan een uur, daarna staat er niets meer gepland.
Waarom trek je je jasje niet aan?
Voel je je ongemakkelijk? Ik ben niet op de hoogte van de dresscode.
In het Witte Huis werkt het zo niet.
Praat nooit over geld met de president.
Ik heb genoeg staatshoofden gesproken, maak je geen zorgen.
Meneer de president is er.
HET BLAUWE HUIS
Hallo, en welkom.
Het is me een eer u te ontmoeten. Jessica Lee.
Gaat u zitten.
Ik heb veel over u gehoord.
Ik wist dat u bekwaam was, maar niet dat u zo mooi was.
Dank u wel. U bent ook charmant, meneer de president.
Hoor je dat?
Ze zegt dat ik charmant ben.
Natuurlijk.
Daar hebt u de verkiezingen mee gewonnen.
Bij voorbaat dank voor uw werk aan het F-X-plan.
Het was me een genoegen.
Buigt u zich nog over het vraagstuk van de technologieoverdracht.
Natuurlijk.
Dat staat in het contract.
Het spijt me dat ik u onderbreek. Het ontbijt staat klaar.
In de ontvangstzaal?
Pardon?
Ik wil het graag hier hebben.
We gaan het direct regelen.
Het is Koreaanse cuisine. Hopelijk bevalt het.
Behalve Amerikaans staatsburger ben ik op en top een Koreaanse.
Op en top een Koreaanse.
Dank je.
Meneer Gi.
Goed werk.
Die zak.
Goed gedaan.
Als we nu vertrekken, zijn we op tijd bij de rechtbank.
Kom.
Stap in.
Het komt van de werf.
Wat is dit?
Hierheen.
Kom.
Hé, Go Hae-ri. -Geef.
Hé.
Klootzakken. Ik vermoord ze allemaal.
Nu al moe? Bent u weer aan het drinken?
M'n knieën doen pijn.
Jeetje.
Geef mij die maar. -Nee.
Ga jij maar vooruit.
Gaat het? -Ja, alles goed.
Schiet ze nou dood.
Die gasten hebben ook wapens.
Ben je bang voor ze? Blijf schieten.
Shit.
Die auto is van ons, toch?
Geef dekking, ik loop erheen.
Ben je gek? Je gaat eraan.
Hier gaan we er ook aan.
Rustig, wind je niet op.
Heb jij een beter idee?
Ik doe het. Geef dekking.
Meneer.
Hoe hard loop je de honderd meter?
In 13 seconden. -Ik in 12,4.
Ik loop je zo voorbij.
Hier is het niet het moment voor.
Klootzakken.
Allemachtig, heb je een handgranaat?
Ik ga ze die nederlaag in Marokko betaald zetten.
Ik dek je. Gooi hem naar binnen. -Begrepen.
Shit.
Verdomme.
Bukken.
Hé, waar kwam dat schot vandaan?
Dat was een scherpschutter. -Echt?
Wie dan?
Trillen uw handen niet? -Geef de coördinaten.
Doelwit, zwarte muts.
Afstand, 388 meter.
Wind van links, 50 km/u.
Au.
Wat is er? -Kramp.
Masseer m'n hand. -Jeetje, net ook al kramp in uw been.
Waar kwam dat schot vandaan?
Zie je de schutter?
Wat gebeurt er? -Weet je wie dat is?
Het is...
Allemachtig.
Geef dekking.
De wind komt nu van rechts, 16 km/u.
Hae-ri, nu.
Meneer.
Snel.
Shit, stap in.
Kom op.
Achter ze aan, nu.
O nee.
Chef.
Jessica.
Is het juffrouw of mevrouw?
Als u een leuk iemand kent, regel het dan maar.
Dus het is niet dat u...
Is er een reden dat u ongetrouwd bent? -Het lukte niet.
Door charmante mensen als u leg ik de lat te hoog.
Ik hoor dat het niet goed gaat met het olie boren in Kiria.
Dat is geen openbaar project.
Hoe weet je daarvan?
O jee, misschien had ik dat niet moeten zeggen.
Ik dacht dat ik erover kon praten, koning Abdullah heeft het me zelf verteld.
Premier, gaat het niet goed met dat project?
Gaat u daarover, premier?
Ik wilde u er nog over vertellen. Ik licht u later in.
Kent u...
...koning Abdullah goed?
Eerst was ons contact zakelijk, nu zijn we bevriend.
Premier Hong zou uw hulp kunnen gebruiken.
Gebruik Jessica in ons voordeel.
Ik heb al een partner gevonden in de regio.
Ik neem contact op als ik u nodig heb.
Prima. Ik sta tot uw dienst.
Wilt u wat sterkers drinken?
Graag.
Meneer, hierna heeft u een gesprek met de partijleiders.
Je had dit gesprek niet hier moeten beleggen.
Er zijn zoveel gezellige en goede restaurants.
Laat mij u volgende keer alstublieft meenemen naar een goed restaurant.
Dat is geen slecht idee.
Wie is de partner van de premier?
Dat weet ik niet. -Zoek het alsjeblieft uit.
Je neemt te veel hooi op je vork.
Zeg het eens.
Kim Woo-gi is onderweg naar de rechtbank.
We zijn hem gevolgd vanaf Incheon.
Daar zijn ze.
Erachteraan.
We halen ze in.
O nee.
Ze zitten achter ons.
Shit.
Dichterbij.
Nee.
Shit.
Kijk uit.
Raak ze niet kwijt.
Blijf schieten.
Doe dat raam open.
Hé. -Kijk.
Ben je gek geworden?
Ben je gek?
Blijf ze volgen.
Verdomme.
Zijn ze weg? -Ik denk het.
Verdomme. -Goed zo, high five.
We leven nog. -Blijf rijden.
We zijn niet dood.
Die vuile gek.
Wat gebeurt er?
We zijn ze kwijt.
Die Cha Dal-geon is inderdaad een stuntman.
Hij rijdt als een idioot.
Bel de politie om versterking.
Cha Dal-geon is hier, met Kim Woo-gi.
Wat?
Hij is onderweg naar de rechtbank.
Licht de president in. We moeten ze koste wat kost tegenhouden.
Met mij, meneer Hong. Waar bent u nu?
Hoe dan ook, dank u wel.
U hebt verder gekeken dan de partijbelangen...
...en laten zien wat echte vaderlandslievendheid is.
Ik zag hoop voor ons beleid toen de begroting werd goedgekeurd.
We moeten samenwerken als twee partijen.
Zo is dat.
Ik moet u nu meteen spreken.
De partijleiders zijn er. Laten we...
Pardon, wilt u ons even verontschuldigen?
Wat, Kim Woo-gi?
Wat heb je in godsnaam gedaan?
U kunt me later uitfoeteren. Nu moeten we hem tegenhouden.
De vliegramp.
Heb jij die beraamd?
Zat jij achter de ramp?
Ik heb er niets mee te maken. -Wie zat er dan achter?
De enige boosdoener is de onderdirecteur van John & Mark.
Het enige wat ik heb gedaan, is bewijs vernietigen.
Waarom heb je dat niet eerder gezegd?
We hebben het contract al getekend. Wat moeten we nu doen?
Het is nog niet te laat.
Het zwarte geld in Singapore. Geef het terug aan John & Mark.
Dat geld is bedoeld...
...om duizend jaar politieke erfenis in Korea voort te zetten.
Zeg me wat ik moet doen.
U moet nu meteen de politie inschakelen.
Bel de korpsleider.
GEEN INGANG GEEN VOERTUIGEN TOEGESTAAN
Kenteken 65-jo-4990. Donkerblauwe SUV.
Ze zijn op de vlucht naar Seoul.
Vijf inzittenden.
Allen zijn verdachten van de aanslag op de B357.
Ze zijn gewapend.
Je kunt ze uitschakelen.
Hou me op de hoogte.
Ja, meneer.
Verrekte debiel.
Hier. -Kijk deze kant op.
Wat is er gebeurd? -Geef alsjeblieft uitleg.
Kijk even deze kant op.
EERSTE HOORZITTING ZAAK B357 VANDAAG O SANG-MI GETUIGT
De zitting begint zo.
STEM BESTUURDER VIA SPEAKERS
Worden we nog gevolgd?
Ik denk dat we ze kwijt zijn. -Stop hier, ik rij wel.
Ik rij wel door.
En als je een ongeluk veroorzaakt? Dan is het afgelopen.
Hae-ri Go, wie heb je liever achter het stuur?
Wat?
Nou ja, natuurlijk...
Shit. Min heeft zelfs controle over de politie.
De politie?
Nou, kom maar op.
Ik lever die zak hoe dan ook bij de rechtbank af.
We zien het voertuig met nummer 4990.
De verdachten rijden naar Jungdong Route 17. Verzoek om versterking.
Laten wij hun versterking zijn.
Geef ons een moment.
Ik zou niet worden opgesloten.
U kunt niet verwachten dat ik nu nog in uw voordeel ga getuigen.
Je wordt vrijgelaten na de berechting. -Beloof je dat?
Als u uw belofte weer verbreekt...
Kim Woo-gi zal misschien getuigen.
Dan is de rechtszaak zinloos.
Heeft hij bewijs?
Bewijs?
Ik denk het niet.
Zeker weten?
Hij heeft niks gezegd.
Dan hebben ze alleen zijn woorden.
Dan kunnen we winnen, toch?
Want wij hebben bewijs.
Als hij niet verschijnt...
...is dat het beste.
BEKLAAGDE
Je drinkt toch altijd koffie voor een rechtszaak?
Ik bedacht dat dat misschien je geheim is.
De routine van de tegenpartij doorbreken.
Heb ik van jou geleerd.
Ik zie dat het werkt.
Als de ander van z'n routine afwijkt...
...is hij nerveus.
Jij wijkt meer af van je routine dan ik.
Gaat u staan.
RECHTER
Gaat u zitten.
Zaak nummer 2012, eerste civiele collegiale rechtbank 4576.
De zitting over schadevergoeding...
...gaat beginnen.
Zijn alle getuigen van beide partijen aanwezig?
O Sang-mi wel, maar Kim Woo-gi... -Hij komt eraan.
Hij zal hier verschijnen?
Niet alleen hij...
...maar ook Cha Dal-geon en Go Hae-ri.
Wat? -Cha Dal-geon ook?
De verdediging kan de eerste getuige oproepen.
Dan roep ik Park Kwang-deok op.
Wat?
Wat is er met je? -Dit kan niet.
Pak jezelf bijeen.
Word wakker. Kwang-deok, doe het niet.
Dit kun je niet doen.
Ongelooflijk.
GETUIGE
Heeft u bewijs dat Kim Woo-gi tot z'n handelen is aangezet door Dynamic?
Ja.
Wat voor bewijs?
Een geheime rekening.
Hij gebruikte hem voor Dynamic.
Dit zijn de transacties tussen Kim Woo-gi en Dynamic.
Ik wist het.
Wacht.
John & Mark heeft dit bewijs gefabriceerd.
Dynamic bedoel je. Wat mankeert jou?
Laat u niets wijsmaken.
Jij laat je iets wijsmaken.
Ben je omgekocht door Dynamic?
Wat zeg jij?
Hoe kun je zoiets zeggen?
Stilte.
Cha zou ook zijn omgekocht door Dynamic. Waarom verdedig je hem?
Stil jij, je weet van niks.
Wat? -En jij zeker wel?
Genoeg.
Stop.
Als u niet luistert, beschouw ik dat als minachting van de rechtbank.
Ga door.
Er staat 5 miljard won op deze rekening.
Alleen mijn man kent het wachtwoord.
Ik kan niet bij dat geld.
Edelachtbare...
...ik dien deze transacties in als bewijsstuk nummer twaalf.
Protest.
Kim gebruikt geheime bankrekeningen in Zwitserland.
Je ziet niet wie de rekeninghouder is. -Dus de getuige pleegt meineed?
Houdt u zich stil.
Ik aanvaard dit bewijs.
We gaan pauzeren. Om 14.00 uur volgt de uitspraak.
Krijg nou... -Wat is er?
Nog twee auto's.
Barst.
Naar de kruising van district zeven.
Verzoek om lokale versterking.
Na de kruising volgt open terrein.
Vorm een barricade.
Die executie.
Komt dat van de president?
Als gewapende terroristen rondrijden in de stad...
...wat zou u dan doen?
TTOBONG'S KIP
Wauw.
Jeetje.
Hij is echt goed.
Hoe kom je door de beveiliging van de NIS heen?
Neem dit fragment op en verspreid het met deze info op internet.
Oké.
Z'n vingers.
Die gaan echt heel snel.
Wat is hij voor iemand?
Ik ben Gae Jang-su.
Gae Jang-su? Verkoop je honden in dat kiprestaurant?
Ja. -Echt?
Luister.
Als we verliezen...
...is alles verkeken.
Doe dan niet zo moeilijk.
Precies.
Kwang-deok, kijk eens. Er is gedoe op de sociale media.
LIVE CHAT
WAT GEBEURT ER? ZE RIJDEN ZO HARD.
Zoek op 'Kim Woo-gi'. Hij is onderweg hierheen.
Wat?
Waarom zit de politie achter hem aan?
Klik daar eens op.
Ik ben zo terug. -Waar ga je heen?
Als de politie hem pakt, zullen ze zeker bewijs fabriceren.
Ik moet ze helpen. -Wacht, waar zijn ze?
Ik vind ze wel door in real-time te zoeken op m'n telefoon. Doei.
Ik ga mee.
Gaan jullie niet mee? -Geloof je dit nou echt?
Als het zo was, zou er wel een artikel over zijn.
Dat zeiden we toch.
Het wordt in de doofpot gestopt. Alsof je tegen een muur praat.
Verdomme. Kwang-deok.
Wie moeten we nou geloven?
Hoelang duurt die pauze al?
Zorg ervoor dat de rechter een uitspraak doet voordat Kim aankomt.
Ik heb geen controle over de rechter.
Misschien de opperrechter.
Ik vraag het secretaris Yun. Rond het zo snel mogelijk af.
Maak je niet zo druk.
Dit schot zal alles afronden.
Keurig afronden.
Dat is het laatste redmiddel. We gebruiken het alleen in uiterste nood.
Dan moet het ook raak zijn.
Ik accepteer geen fouten dit keer.
Fouten.
M'n arme ego.
Heb je een goede plek gevonden?
Zeg het maar. -Het staat er niet goed voor.
Waar ben je?
Zaak nummer 2012, eerste civiele collegiale rechtbank 4576.
Dan volgt nu de uitspraak in de zitting over schadevergoeding inzake de B357.
Edelachtbare.
Zeg het maar.
Kim Woo-gi is onderweg hierheen.
Zijn verklaring is cruciaal.
Kim Woo-gi is een getuige van de eisende partij.
Als hij onderweg was, zou ik het weten.
Hij heeft een punt.
Komt hij nou of niet?
We hebben lang genoeg gewacht. Doet u uitspraak.
Van de opperrechter.
ROND DE ZAAK SNEL AF
Meneer de advocaat. -Ja, edelachtbare.
Is een half uur genoeg?
Ja, dat is zeker genoeg.
Nu zit er een helikopter achter ons aan. -Wat voor een?
Van een tv-zender.
Zijn we eindelijk op tv? Ik zal ze laten zien wat rijden is.
We hebben ze. Maak je klaar om live te gaan.
Tien minuten is genoeg. Oké.
Super.
Check geluid. Eén, twee, één, twee.
Meneer O, Yun Han-gi hier. Haal die helikopter daar weg.
Doe niet alsof je van niks weet. Jullie hebben hem gestuurd.
Wat zeg je? Journalistieke verantwoordelijkheid?
Luister, meneer O.
We hebben onderzoek naar je gedaan.
Al je vergrijpen, de aanrandingen, het smeergeld, zijn onder de mat geveegd.
Ik zeg het nog één keer. Stuur de helikopter weg.
Zijn we er al?
Na de kruising rechtsaf.
De politie is er ook. Bereid je voor.
Wat is dit?
VOERTUIGCONTROLE GEEN TOEGANG
Shit.
KEER OM
Wat nu?
Afwachten maar.
Ze zullen niet schieten met die helikopter erbij.
Dat is waar.
Wat is dit allemaal?
Daar zijn ze, die SUV daar.
Hoezo, stoppen met uitzenden?
Ik doe dit niet om een scoop te hebben.
De politie verhindert dat Kim Woo-gi door kan rijden naar de rechtbank.
Dat is krankzinnig. Het kan niet.
Als we zoiets niet verslaan...
Hallo?
Hallo, meneer.
Barst.
Verdomme.
Kwang-deok.
De helikopter vliegt weg.
Ik snap het niet. Waarom?
O nee, de helikopter keert om.
Wat?
Waarom?
Iemand zet ze onder druk.
Verwacht geen hulp.
We vechten tegen de regering.
Ik waarschuw jullie. Als je je wapens niet laat vallen en naar buiten komt...
Hé, Cha Dal-geon.
Jij kunt goed rijden.
Wauw, mooie plek.
Goed licht ook.
Maar goed...
...het is te mooi weer om naar bloed te stinken.
Eens kijken.
Er is hier veel verkeer, dus we kunnen je niet veel tijd geven.
Je hebt tien seconden om ongewapend naar buiten te komen.
Anders ben je hartstikke dood.
Als ze eruit zijn...
...schiet je ze neer. -Wat?
Je hebt toch orders gekregen om te schieten?
Ja, maar alleen in noodgevallen.
Tsjonge.
Straks breng je iedereen in gevaar met je onzekere reactie.
Neem je dat risico?
Oké, we gaan aftellen.
Tien.
Negen.
Acht.
Zeven. -Meneer.
Zes.
Vijf.
Doe iets.
Vier.
Drie.
Hé. -Niet doen.
Kom op. -Niet schieten.
Niet schieten.
Alsjeblieft.
Cha Dal-geon, doe niet zo koppig. Kom naar buiten.
Nu.
Shit.
Geef bevel.
Schiet dan.
Schiet.
Liggen.
O shit.
Schieten ze nou echt? -Ze zijn gek.
Wat?
O god.
Niet stoppen. Ga door, verdomme.
Dal-geon, lopen.
Nu.
Stap in.
Rijden.
Laat ze niet de rechtbank in. Hou ze tegen. Ga achter ze aan.
Nu.
Wat is er met de auto?
De rechtbank is daar. Lopen. -Uitstappen.
Bukken.
Dal-geon, lopen.
Ga nu.
Schiet op.
Lopen.
Kom mee.
O, god.
En als ze nou gepakt worden?
Komen ze echt hierheen? -Ik weet niet meer wie ik moet geloven.
Kijk daar.
O god, ze zijn het echt.
Goed gedaan.
Geen stap verder.
Wat is dit? -Wat doet hij met dat pistool?
Verdomme.
Durf eens dichterbij te komen.
Smerige ellendelingen.
Laat me los.
Laat me verdomme los.
We maken de weg vrij, neem jij Kim mee naar binnen.
Hou hem vast.
Lopen.
Kom mee.
We moeten gaan.
SEOUL FAMILIERECHTBANK, DISTRICTSRECHTBANK, HOOGGERECHTSHOF
Waar kwam dat schot vandaan?
Een schutter.
Hae-ri, gaat het?
Ja, alles goed. We moeten gaan.
Shit.
Laat me los, klootzakken.
Laat me los. -Hou ze tegen.
RECHTBANK
Wat doe je in godsnaam?
Ik kan niet richten. Er lopen nabestaanden om ze heen.
Dat doet er nu niet toe.
Schiet, nu.
Schiet hem dood.
Godallemachtig.
We gaan. -Echt?
Je bent toch op een missie? -Neem het geweer mee.
En de rest van het geld?
Ik zal je niet laten sterven van armoede, maak je geen zorgen.
Wat is dit? Waarom heb je Kim Woo-gi niet vermoord?
Er is hier een scherpschutter. Een prof.
Wie heeft die gestuurd?
Wie denk je? Edward, die klootzak.
Maak dat je wegkomt.
Edelachtbare, het halve uur is om.
M'n horloge staat stil.
Als we nog langer...
Kim Woo-gi...
...is hier.
Ondertiteld door: Arno Zeeman