NETFLIX オリジナルシリーズ
今どこだ？
密航中です
到着時刻と場所は？
15日 午前９時に 仁川(インチョン)に入港します
コンテナ番号は ＫＨＣＨ35679-19
コ･ヘリと通じてるのか？
ミンが血眼になって捜してる
キム･ウギはどこだ？
証拠が要るんだろ？
ある とびっきりのヤツだ
何なの？
動画だ マイケルと取引した時のな
それが本当なら ひっくり返せるぞ
よって 本補正予算案は 可決されました
おめでとうございます
ジョン＆マーク社との 契約を進めてくれ
それが国民の意向だ
〝次世代戦闘機 供給契約締結式 〞
国防部が事業契約を結んだ
だって裁判もまだ…
どこまで腐ってる？
約束の代金を―
送金してください
その口座にお金を
どういうこと？
どうせ逃げ場はない
キム･ウギ？
動くな！
船旅は暇だろ？ ちょっと付き合え
自首すると連絡が
今どこだ？
ニューデリーです
明日の始発便を押さえろ
ミンは目ざとい 気をつけろ
コ･ヘリめ 俺をだませると思ったか？
奴らを見つけた
こちらの動きが 読まれただと？
お前にしか話してないぞ
違いますよ！
最初から踊らされてた
あったか？
携帯に監視用システムが
居場所は？
仁川のコンテナ港です
局長
逮捕ではダメです
無条件で―
射殺してください
墜落事故の遺族による 損害賠償請求の公判が―
本日の午後 開かれます
キム･ウギ氏らが 出廷するか不透明な中―
裁判所の判断に 注目が集まっています
“裁判所”
“警察”
身分証のご提示を
俺たちは遺族だぞ
身元確認だなんて 誰かを捕まえる気？
ご協力ください
外して…
何するんだ？
迷惑かけるな 協力しろ
そうよ
カメラはどこよ？
記者が来てない
この警備は 記者を締め出すためか？
おかしいだろ？
これが政府のやり方か？
上機嫌ですね
不眠症が治ったようだ
昨夜は実によく眠れたよ
片づきましたね
大義や実益を いくら論じても―
空論に終わっては意味がない
“後手番が 先制することもある”
囲碁の話ですが 人生や政治も同じです
さすがホン先生
おだてるなら 少しは おこぼれを
何の？
裏金ですよ 使いきれないでしょう？
裏金？
何の話かな？
何って…
隠すことないでしょう？ ジョン＆マーク…
ホン首相
行きすぎた発言でした
お許しを
ただ私腹を肥やすとでも？
無一文では 政権の維持はできない
私が完全に隠居したら この国はどうなる？
将来が絶望的です
だからこそですよ
他人には吹聴できないことも 私には打ち明けて
壮大な絵の中では 小さな染みは取るに足らない
ささいなことを気にされて 健康を害さないか心配です
腹が減ったな
そうですね
接見の後 朝食をご用意します
お食事は１時間ほど
予定は以上です
上着を着てください
不快でした？
ドレスコードは先に知らせて
ホワイトハウスとは違うのね
大統領の前では 金額の話は控えて
国家元首に会うのは 初めてじゃないんですよ
大統領が お着きです
“青瓦台(せいがだい)”
歓迎します
お会いできて光栄です
かけて
お噂(うわさ)は かねがね
優秀なだけでなく 美人でいらっしゃる
恐れ入ります 大統領も魅力的ですわ
聞いたかね？
魅力的だそうだ
その魅力で 大統領選に勝利されたんです
さて―
今回の事業 よろしくお願いします
こちらこそ よろしく
特に 機体の整備施設と 技術移転の件は―
くれぐれも頼みます
もちろん
契約にも明記しています
失礼します
朝食ができました
迎賓館に行く必要が？
と言うと？
ここでいいじゃないか
はい 承知しました
韓国料理です お気に召すかな？
国籍を脱げば 完璧な韓国人です
“脱ぐ”とは面白い
ありがとうございます
室長！
ご苦労さん
あの野郎…
よくやった
すぐ出発だ
今なら裁判に間に合う 行くぞ
乗れ！
向こうから音が
それは？
来い
あっちだ
コ･ヘリ…
ちょっと！
クソどもが！ 皆殺しだ！
まさか 最近またお酒を？
ひざが痛む
荷物を！ 私が…
いいんだ 先に行け
もう！
無事か？
ええ 大丈夫です
急ぎましょう
奴らも銃を！
ビビってないで撃って
あの車だな？
俺が行く 援護して
バカじゃない？ 死ぬわよ
ここにいても死ぬ
冷静に考えて
他にどうしろって？
私がやる 援護を
室長！
100メートルのタイムは？
13秒だ
俺は12.4秒だ
競えば圧勝だな
言い争ってる場合？
くたばれ！
おい！ 手りゅう弾か？
モロッコでの借りを返します
俺が援護する
了解です
まずいぞ！
伏せろ！
誰が撃った？ どこからだ？
スナイパーだ
狙撃か？
誰ですか？
手の震えは？
いいから位置を
目標は黒の帽子 距離388メートル
風は左から右 13メートル
ああ ヤバい！
何ですか？
手がつった もんで
さっきは脚 今度は手？
どこから撃たれてるんだ？
狙撃手は？
なぜ あいつが？
知ってる顔か？
あれは…
チクショウ！
援護しろ
今度は右から左 ４メートル
行け
室長！
早く！
乗れ！
急げ！
追え！ 追うんだ！
あれ！ 局長！
ミス･ジェシカ？
それともミセス？
いい人がいれば 紹介してください
人脈はあるでしょうに 結婚しない理由は？
それがなかなか…
あなたのような人に会うと 目が肥えちゃって
キリア王国での 石油計画が不調だとか
極秘計画のはずですが…
どこでその話を？
まあ 失言だったかしら？
アブドラ国王陛下から 直接 伺ったんです
ホン首相 計画は不調なんですか？
首相が担当なさってるの？
ご報告するつもりでした
アブドラ国王とも―
親交がおありで？
最初は仕事でしたが 今は友人同然です
首相に強力な援軍が 現れたようですね
このつながりをうまく使って
現地パートナーは すでに見繕いました
必要があれば連絡します
ええ いつでも協力します
少し飲みますか？
ええ 喜んで
午後から党首会談の予定が
予定を組んだのは 君じゃないか
しゃれた店で食事したかった
次回は私が いいお店にご招待します
悪くない案ですね
現地パートナーって誰？
分かりません
調べてください
欲張りすぎです
何ですか？
奴らが法廷に向かってる
仁川から追跡中だ
あれだ
近づけ
もうすぐ追いつく
追いつかれた！
もっと詰めろ
クソッ
危ない！
逃がすな 追え！
撃ちまくれ！
窓を開けろ！
正気なの？
おい！
正気じゃねえ
このまま追え
ヤバい！
やられた
奴らは？ まいた？
ええ たぶんね
さすがね ハイタッチ！
集中しろよ！
生き延びてやった！
頭のネジが外れてやがる
状況は？
見失った
スタント役者とは聞いてたが イカれた運転だ
警察に応援要請を
チャ･ダルゴンと キム･ウギが来ます
今 法廷に向かってる
大統領に報告を
何としても止めないと
ホン弁護士 今どこ？
感謝しています
あなた方は 党利党略を超えて―
愛国心を示してくださった
今回の補正予算案の 可決で―
政治に希望が持てました
時には結束も必要ですから
本当に
お話があります
ユン首席 党首の皆さんが…
申し訳ありません お待ちください
キム･ウギが？
なぜ そんな事態に？
お叱りは後で
今は対処が優先です
Ｂ357便は―
君が指示を？
君が墜落させたのか？
私は無関係です
では黒幕は誰だ？
ジョン＆マーク社の 副社長の独断です
私は証拠を隠滅しただけです
なぜ早く言わなかった？
もう契約してしまったんだぞ
まだ間に合います
シンガポールの裏金を ジョン＆マークに返すんです
あのカネは―
これから1000年続く 政治系譜の礎にする
言ってくれ 私にできることは？
では警察を動かしてください
警察庁長官とつなげ
“進入禁止”
車両ナンバー“65ジョ4990” 濃紺のＳＵＶ
仁川からソウルに逃走中
〝警察 〞
搭乗の５名は―
Ｂ357便テロ事件の容疑者
銃を所持しています
生死は問いません
状況は随時 報告しろ
承知しました
クソッタレ
オ･サンミさん！
コメントを！
こっちを向いて！
“Ｂ357便の初公判 オ･サンミ氏 出廷”
裁判が始まるわ
“後部座席と会話”
追ってきてるか？
引き離したと思う
運転を代われ
必要ない
事故を起こせば終わりだ
ヘリ！
誰の運転がいい？
誰って―
それは あの…
まずい 警察を使うようです
警察か
かかってこい
絶対に出廷させてみせる
手配車両を発見
車両ナンバー4990 チュンドン17番道路に進入
応援を
応援要請だ 行ってやれ
２人きりに
拘束させないって 言ったくせに
証言は期待しないで
裁判後に解放されます
本当でしょうね？
今度 約束を破ったら…
キム･ウギが向かっています
それじゃあ―
私の証言なんか…
彼には証拠が？
証拠？
ないと思う
本当に？
聞いてないわ
向こうは証言だけか
勝てるわよね？ 証拠があるんだから
彼が現れないのが―
一番ですけどね
“被告人席”
裁判前は決まってコーヒー
それが常勝の秘密ですか？
“相手弁護士の ルーチンを乱せ”
あなたの言葉です
効くようですね
“相手の様子が いつもと違えば―”
“緊張の証しだ”
君のルーチンも乱れてる
一同 起立
〝判事席 〞
着席
事件番号2012カ合4576
Ｂ357便墜落事故の―
損害賠償訴訟です
双方 証人は来ていますか？
裁判長 キム･ウギさんは…
来ます
本当ですか？
チャ･ダルゴンさんも コ･ヘリさんも来ます
１人目の証人を 呼んでください
パク･カンドクさん どうぞ
何だと？
どういうことだ？
目を覚ませ！
なぜ そっち側に？
間違えてるわ
信じられん
〝証人席 〞
ご主人が指示を受けた 証拠はありますか？
はい
どんな？
取引用の―
隠し口座です
これは―
彼とダイナミック社との 取引明細です
やっぱりな
待って
きっとジョン＆マーク社の 捏造(ねつぞう)だ
責めるなら ダイナミック社だ！
あなたは だまされてる
こっちのセリフだ
さては買収されたな？
何ですって？
よくもそんなこと…
静粛に
チャ･ダルゴンも 買収されたって聞いたわ！
何も知らないくせに！
あんた何様だ？
静粛に！
静かに！
次に法廷を乱せば―
法廷騒乱罪を適用します
続けて
預金額は―
50億ウォン
パスワードを知っているのは 夫だけです
裁判長
証拠12号として 採用してください
異議あり
スイスの口座なので 名義人が確認できません
ウソだとでも？
やめなさい
証拠を採用します
一時休廷とし ２時に再開します
この音…
ええ
３台目が
まずい
手配車両は ７洞の役場前から交差点へ
バリケードの設置を 急いでください
射殺命令は―
大統領から？
相手は武装した テロリストです
他に手がありますか？
“トボンイ トンダク”
本当に侵入できた
すごいのね
あのセキュリティーを―
どうやって？
動画をＳＮＳで拡散してくれ
うん
この動き！
本当に速いわ
何者なんです？
ケ･ジャンスだよ
ケ･ジャンスって チキンの店の？
うん
みんな
裁判に負ければ―
一巻の終わりだ
だったら目を覚ませ
そうだよ
カンドクさん ＳＮＳで大騒ぎになってる
〝ライブチャット 〞
〝猛スピードだ 〞
“キム･ウギ”で 検索してみてくれ
何だ？
追われてるのか？ 警護なら分かるが…
その動画よ
すぐ戻る
どこに行くの？
捕まれば証拠を捏造される
助けないと
場所も分からないのに！
ネットの情報を頼りに捜すよ
私も行くわ！
皆さんはどうしますか？
こんなのデマだろ？
事実なら報道されてる
何度も言ってるでしょう？
隠蔽(いんぺい)されてるのよ
話にならない
カンドクさん！
誰を信じれば？
時間をかけすぎよ
判決を急がせて 手段は問わないわ
彼とは親しくありません
大法院長に連絡しては？
ユン首席に頼むわ とにかく急いで
そんなに興奮しなくても―
私に任せればいいのに
一発ですよ
それは最後の手段
でも その時が来たら しっかりやるのよ
今度は失敗しないで
失敗？
プライドが傷つくわ
いい場所は見つかった？
状況は？
よくありません
今どこに？
事件番号2012
カ合4576
Ｂ357便墜落事故 損害賠償訴訟の―
１審判決です
発言の許可を
どうぞ
キム･ウギさんが 今 向かっています
重要な証人です
キム･ウギさんは 原告側の証人ですが―
連絡を受けていません
じゃあ来ないのか？
どっちなんだ？
十分に待ちました
判決を
大法院長からです
“速やかに判決を”
弁護人
はい 裁判長
30分でいいですか？
大丈夫です
ヘリコプターだわ
どこのだ？
テレビ局ね
映るのかな？
見せつけよう
いました 中継の準備を
10分で結構です はい
やった！
音声チェック １ ２ １ ２ 〝ＳＢＣ放送 〞
オ社長 ヘリコプターを退却させて
とぼけないで
あなたの局の報道ヘリだ！
何ですって？
放送倫理？ 報道責任？
あなたの過去は 社長公募の際に調べました
セクハラも賄賂も 私が隠蔽したんです
もう１度 言います
手を引いて
もうすぐか？
あの交差点の先を右折よ
警察がいるはずだ 用心しろ
あれは？
〝進入禁止 〞
クソ
チクショウ
〝進入禁止 〞
どうする？
様子見だ
カメラの前では撃たない
なるほど 一理ある
何だ？ どうなって…
いたぞ あの車だ！
取材は中止？
手柄なんて考えてません
証人の出廷を 警察が邪魔してるんです
こんなの正しくない！
これを報道せず 何を…
もしもし 局長？
局長！
何なのよ
もう！
カンドクさん 見て
ヘリコプターが…
なぜだ？ どこへ行く？
ねえ 引き返していくわ
何だと？
なぜ？
圧力だ
援軍は期待できない
相手は政府だ
警告だ
武器を捨てて車から降りろ さもなくば…
おい チャ･ダルゴン
ずいぶん運転がうまいな
いいじゃない
よく見える
でも―
血を流すには 天気がよすぎるわ
おいで
ここを封鎖してると ひどい渋滞になる
10数える間に出てこい
さもないと 全員 死ぬことになるぞ
全員 降りたら―
撃ち殺せ
何と？
驚くなよ 射殺命令は初めてか？
あくまでも緊急時の手段です
分かってないな
相手はテロリストだぞ
仲間に死傷者が出たら―
責任を？
よし カウントを始めるぞ
10…
９…
８…
室長
６…
５…
何とかしないと！ 何か…
４…
３…
おい！
待ってくれ！ 撃たないで！
助けてくれ
あれは…
クソッ！
チャ･ダルゴン
諦めて出てこい 今すぐだ
チクショウ！
命令を
早くしろよ
撃て！
伏せろ！
本当に撃つなんて
ひどい！
何だ？
続けろ 撃つんだ！
ダルゴンさん 行って！
急げ！
乗れ！
行こう
食い止めろ！
裁判所に行かせるな！
お前もだ！
追え！
おい 車が変だ
すぐそこだ 走るぞ
降りろ
危ない！
ダルゴンさん！ 行け！
急いで！
早く…
走れ！
来い！
大丈夫かしら？
捕まったらどうなるの？
ここに向かってるの？
何が真実なんだ？
来たわ！
本当だ！ 本当に来た！
お疲れさん
さあ 来てみろ
何だ？
なぜ銃を？
クソ…
来いよ クズども！
あんた！ この悪魔！
放せ！
何をする？
道を開く キム･ウギを中へ
頼んだぞ
行け！
さあ
行くわよ！
“ソウル裁判所 総合庁舎”
誰が撃った？
狙撃だ！
大丈夫か？
平気よ 行きましょう
クソ…
放しやがれ！
“裁判所”
何してるの？
遺族が邪魔で―
狙えないんです
そんなの関係ないわ！
撃つのよ 早く！
〈撃ちなさい！〉
本当に最低ね
帰るわよ
いいんですか？
それ 片づけて
残りのカネは？
飢えさせたりしないわ 安心して
何なのよ？ キム･ウギを殺して
狙撃手がいる
プロだわ
誰の差し金かしら？
エドワードに決まってるわ
ひとまず退(ひ)いて
裁判長 約束の30分です
時計が壊れた
引き延ばす気なら…
キム･ウギを―
連れてきました
日本語字幕 藤谷 知世