A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
- Hol vagy? - Egy teherhajón érkezünk.
Mondd meg, mikor hová érkeztek!
15.-én délelőtt 9-kor
az Incshoni 1-es Konténer Terminálba. A konténer száma KHCH 35679-19.
Beszélsz Kóékkal, igaz?
Min mindenképp el akar kapni titeket.
Hol van Kim Uki?
Bizonyíték kéne?
Egy van.
Egy elég jó.
Mi az?
Egy videó arról, hogy
én és Michael megkötjük az üzletet.
Ha igaz, amit Kim mond, fenekestül felfordul ez az ország.
Ezennel kihirdetem, hogy a módosítás jóváhagyásra került.
Gratulálok, uram!
Azonnal kösd meg az üzletet a John & Markkal!
A nép ezt követeli.
DÉL-KOREAI LÉGIERŐ
Megkötötték a megállapodást a John & Markkal.
De még el sem kezdődött a tárgyalás.
Milyen korrupt már ez a rendszer?
Az összeget...
erre a számlára küldje!
Küldd át a pénzt!
Mi történt itt?
Tengeren vagyunk. Nem menekülhet el.
Hé, Kim.
Állj!
Biztos unatkoztok ott. Van kedvetek játszani egyet?
- Főnök, Ko ügynök feladja magát. - Hol vagy?
Újdelhiben vagyunk.
Szerezzetek nekem jegyet az első járatra!
Minnek jó szeme van.
Vigyázzatok!
Ejnye, Ko ügynök.
Azt hiszed, be tudsz csapni?
Megtaláltuk Kimet.
Mit hadoválsz? Mi az, hogy kiszivárgott az infó?
Csak te meg én beszélünk itt.
Hát nem érti?
Kezdettől tudta, hogy követni fogjuk.
Ha...
Poloska?
Volt egy nyomkövető a mobiljában, uram.
Hol van Ki?
Az Incshoni 1-es Konténer Terminálban.
Uram.
Ne tartóztasd le!
Mindenképp
likvidálni kell.
Ma kerül a bíróság elé
a per, amit a B357-es áldozatainak hozzátartozói
indítottak a Dynamic ellen.
Még nincs hír arról, hogy Kim Uki,
Csha Dalgon és Ko Heri ügynök tanúskodik-e,
és hogy melyik félnek kedvez-e inkább a bíróság.
BÍRÓSÁG
RENDRŐSÉG
Szabad az igazolványát?
Ne már! Mi vagyunk a gyászolók.
És nekünk is kell igazolvány?
Miért?
Anélkül nem engedhetek be senkit.
- Vegye le ezt! - Mit művel?
Jobb, ha nem balhézol velük.
Igaza van.
Francba.
Egy kamerát sem látok.
Egy újságíró sem tolta ide a képét.
Mi ez? A rendőrség kizárta a sajtót, mi?
Miféle ország ez?
Most már így működik a koreai állam?
Úgy látom, jó kedved van.
Eltűnt az álmatlanságom.
Nagyon jól kialudtam magam az éjjel.
Hát, gratulálok.
Annak nincs sok értelme, ha az ember...
csak beszél gyakorlati kérdésekről, de nem tesz semmit.
A góban azt mondják, az első lépés lehet az utolsó is, és fordítva.
A politikában ugyanez a helyzet.
Hálás vagyok a tanácsokért.
Akkor ne csak beszélj a háláról, mutasd is ki!
- Hogyan? - Hát pénzzel!
Mihez kezdenél annyival?
"Pénzzel"?
Milyen pénzről beszélsz?
Ugyan már.
Négyszemközt vagyunk itt. Ne mondd már!
- A John & Mark-tól... - Hong!
Túl messzire mentem, uram.
Bocsáss meg!
Azt hiszed, magamra költeném?
Egy rezsim fenntartáshoz nem lehetünk nincstelenek.
Mivé korcsosulna a koreai politika,
ha a ciklusom után visszavonulok?
A helyzet menthetetlenné válna.
Ezért is hoztam fel.
Más előtt persze nem henceghetünk vele,
de egymás közt nem kell ezt szégyellnünk.
Ha úgy is a hosszútávú jövő a cél, mit számít,
ha jobban eloszlik a felelősség.
Aggódom, hogy megárt az egészségednek,
ha emészted magad ilyen gondok miatt.
Éhes vagyok. Hol a kaja?
Ja, igen.
A megbeszélés az interjú után következik.
Nem tart tovább egy óránál, és utána nincs több dolga.
Vegye fel a kabátját!
Csak nincs zavarban?
Nem szóltak, hogy van dresszkód.
A Fehér Házban más a módi.
Soha ne beszéljen pénzről az elnök úrnak!
Nyugodjon meg, számos államfővel volt már dolgom.
Az elnök úr.
A KÉK HÁZ
Üdvözlöm.
Örvendek. Jessica I vagyok.
Kérem!
Hallottam magáról,
hogy tehetséges nő, de azt nem, hogy ilyen gyönyörű.
Köszönöm. Jól esik egy ilyen jó kiállású úriembertől.
Hallottad?
Jó kiállású vagyok.
Hát, persze.
Az nyerte meg neked az elnöki széket.
Nos, előre is köszönöm az F-X Tervért tett erőfeszítéseit.
Megtiszteltetés számomra.
A szerviz és rendszerfenntartási kötelezettségek terén kiváltképp
számítunk magára.
Hát persze.
Ez mind a megállapodás része.
Bocsánat a zavarásért,
de kész a reggeli.
Át kell költöznünk innét?
Pardon?
Terítsenek inkább meg itt!
Igenis, uram.
Hagyományos koreai lesz.
Kedveli?
Itthon könnyen levetkőzöm az USA állampolgárságot.
Szóval levetkőzi?
Köszönjük!
Parancsnok úr.
Szép munka volt.
Az a rohadt...
Szép volt.
Ha most indulunk, még be is érünk a tárgyalásra.
Menjünk!
Befelé!
Lőnek rájuk!
Az meg mi?
Erre!
- Erre! - Jó.
- Heri. - Adja!
- Hé! - Hé!
Kinyírjuk az összes seggfejet!
Máris kifulladt? Megint inni kezdett?
Fáj a térdem!
Francba!
- Hadd vigyem! - Ne!
- Menj előre! - Jaj már!
- Jól vagy? - Megvagyok.
Nyírjuk már ki őket!
Náluk is van fegyver!
Mi az, fél? Gyerünk, adjunk nekik!
Francba!
Az a mi autónk, ugye?
Fedezzen valaki, amíg érte megyek!
Hülye vagy? Azonnal kinyírnak!
Idebent is kinyírnak!
Nyugi! Higgadj le!
Van jobb ötleted?
Én megyek. Fedezzetek!
Parancsnok!
Mennyi idő alatt futja a 100 métert?
-13 másodperc. - Én 12,4.
Ha versenyzünk, legyőzöm.
Biztos most kell ezt?
Mocskok!
Basszus! Kézigránátod is van?
Marokkóban
adósuk maradtam egy tűzijátékkal.
- Fedezlek. Te dobd be! - Oké.
- Bassza meg! - Kurva életbe!
Hasra!
Hé, mi történt? Ki lőtt rá? Honnan jött az a lövés?
Lett segítségünk.
Mi?
Orvlövész?
- Tényleg szokott remegni a keze? - Mik a koordináták?
Fekete sapkás.
Táv: 388 méter.
Ötven km/órás szél balról.
Á, jaj!
- Mi baj? - Izomgörcs!
- Masszírozd meg! - Már a keze is begörcsöl!
Honnan a faszból lőnek ránk?
Hol az orvlövész?
- Ez meg hogy a faszba lehet? - Mi az? Ismered?
Ez...
Bassza meg!
Megyek.
Fordult a szél! 16 km/óra jobbról!
Menj!
Uram!
Gyorsan!
Befelé!
Gyerünk!
Utánuk! Gyorsan!
Jaj!
Parancsnok!
Jessica,
mondja, férjnél van?
Ha ismer egy jó embert, kérem, szóljon!
Nyilván magán múlik.
- Van rá oka, hogy nem ment férjhez. - Hogyne.
Az önhöz hasonló jó kiállás úriemberek miatt túl magasra helyezem a lécet.
Úgy hallom, rosszul áll a kiriai olajfúró projekt.
Az nem nyilvános kezdeményezés.
Honnan tud róla?
Egek. Talán nem is kellett volna mondanom.
Azért bátorkodtam szóba hozni, mert maga Abdullah király említette nekem.
Mondd, Hong, valóban rosszul áll az a projektünk?
A miniszterelnök úr vezeti a projektet?
Akartam is szólni. Majd később megbeszéljük.
Maga jó viszonyban van
Abdullah királlyal?
Eleinte csak üzletfelek voltunk, de mára barátok lettünk.
Azt hiszem, a miniszterelnökömnek elkélne a maga segítsége.
Ha elakadnak a dolgok, szólhatsz Jessicának.
Már van a térségben egy megbízható partnerem.
De szólni fogok, ha kell a segítsége.
Bármikor állok rendelkezésre.
Megkínálhatjuk egy itallal?
Megköszönöm.
Ez után a pártvezetőkkel lesz találkozója, uram.
Miért a Kék Házba szervezted ezt a találkozót?
Olyan sok kellemes étterem van a városban.
Legközelebb esetleg meghívom önt egy jó helyre.
Az nem is rossz ötlet.
Ki a miniszterelnök partnere?
- Nem tudom. - Kérlek, tudd meg!
Ez túl nagy falat lenne magának.
Tessék!
Kim Uki útban van a tárgyalóterembe.
Az Incshon kikötő óta üldözzük őket!
Ott vannak.
Menj mögéjük!
Jó, beérjük őket.
Jaj, ne!
- Vigyázz! - Mögénk kerültek!
Basszus!
Közelebb!
Ne!
Francba!
Vigyázz!
Menj már utánuk!
Lődd!
Nyisd az ablakot!
- Hé! - Megőrültél?
- Ne csináld! - Francba!
- Kapaszkodjatok! - Ez megzakkant!
- Kövesd őket! - Francba!
Basszus!
- Leráztuk őket? - Szerintem igen!
- A francba! - Ez az! Pacsit!
- Túléltük. - Ne pacsizz már!
Nem haltunk meg!
Teljesen zakkant az a srác.
Mi történt?
Meglógtak.
Csha nem hiába kaszkadőr.
Úgy vezet, mint egy állat.
Hívja a rendőrséget utánpótlásnak!
Csha itt van az országban Kim Ukival.
Mi?
Lerázta az embereimet, és megy a bíróságra.
Szóljon az elnöknek!
Meg kell állítani őket!
Hong, itt én. Hol vagy most?
Mindenesetre köszönöm.
Azzal, hogy túlléptek a pártjaik érdekein,
megmutatták, hogy valódi hazafiak.
Mióta megszavazták az új költségvetést,
úgy érzem, van remény az ország számára.
Közös cél esetén nem számít a pártérdek.
Úgy van.
Sürgős ügy merült fel.
Ide fáradtak a pártelnökök. Ugyan...
Bocsássanak meg, kérhetnénk egy percet?
Mi? Kim Uki?
És te közben hol voltál?
Majd később megbüntet, uram,
de most rögtön meg kell állítanunk.
A légikatasztrófa...
Te állsz mögötte?
Te bujtottad fel a merénylőt?
- Semmi közöm hozzá, uram. - Akkor ki áll mögötte?
A John & Mark vezérigazgató helyettese az egyedüli tettes.
Én csupán eltakarítottam a bizonyítékokat.
Miért nem szóltál korábban erről?
Már aláírtuk a megállapodást. Most mit csináljunk?
Még nem késő.
A szingapúri számlára érkezett pénzt
visszaadhatjuk a John & Marknak.
Az a pénz...
az ország új, ezer évig tartó politikai rendszerének az alapja.
Beszélj! Mit kell tennem?
Azonnal mozgósítania kell a rendőrséget.
Hívd a rendőrfőkapitányt!
BEHAJTANI TILOS
A rendszám 65-jo-4990. Sötétkék utcai terepjáró.
Incshon felől Szöul irányába tart.
RENDŐRSÉG
Öt utasa van.
Mind gyanúsított a B357-es körüli ügyben,
és mindnél van fegyver.
Nem kell élve elkapni őket.
Folyamatos helyzetjelentést kérek.
Igenis.
Hülye kretén.
- Erre! - Nézzen ide!
- Mi történt? - Elmondaná, mi történt?
Nézzen ide!
B357-ES ÜGY TÁRGYALÁSÁN O SZANGMI TANÚSKODIK
Mindjárt kezdenek.
MIKROFON HÁTSÓ ÜLÉSNEK
Követnek minket?
Szerintem nem.
Állj meg! Átveszem.
Majd én.
Ha így vezetsz tovább, abból baleset lesz, és akkor vége!
Szerinted ki vezessen, Heri?
Mi?
Hát, izé...
Basszus. Min ránk küldte a zsarukat.
Zsaruk?
Jó, csapassuk!
Akkor is eljuttatom ezt a mocskot a bíróságra.
Megvan a 4990-es rendszámú jármű.
A gyanúsítottak a 17-es úton haladnak.
Erősítést kérek.
Menjünk, erősítsük meg őket!
Magunkra hagyna?
Úgy volt, hogy nem maradok őrizetben.
Azt hiszi, ezek után úgy vallok, ahogy akarják?
- A tárgyalás után majd szabadul. - Igazán?
Ha még egyszer hazudnak nekem...
Kim Uki lehet, hogy mindjárt itt lesz.
Akkor
mindez nem ér semmit.
Van nála bármi bizonyíték?
Bizonyíték?
Nem hiszem.
De biztos?
Nekem nem említette.
Akkor csak a vallomása marad.
És akkor nyerhetünk, igaz?
Nekünk van bizonyítékunk.
Az lenne a legjobb,
ha nem jelenne meg.
VÁDLOTT
Hallottam, hogy mindig kávézol tárgyalás előtt.
Gondoltam, talán ez a sikered titka.
Zavard meg az ellenfeled rutinját!
Ezt tőled tanultam.
És látom, működik.
Ha egy ügyvéd nem követi a rutinját,
akkor ideges.
Én jobban követem a rutinomat, mint te.
Köszöntsék a bírót!
BÍRÓ
Üljenek le!
A testületi bíróság vizsgálja a 2012-es és 4576-os ügyet,
melynek tárgya a B357-es légikatasztrófa
kártérítési kifizetései.
Mindkét oldalon jelen vannak
a tanúk?
- O Szangmi kisasszony igen, de Kim Uki... - Hamarosan itt lesz.
Kim Uki meg fog jelenni?
Igen, és nem csak ő,
de Csha Dalgon és Ko Heri ügynök is.
- Mi? - Csha is?
A védelem hívhatja első tanúját.
Pak Kvangdokot hívom.
Mi?
- Mit művelsz? - Ez így nem helyes!
Megállj!
Ne tedd ezt, Kvangdok!
- Nem teheted ezt! - Hibát követsz el!
- Hihetetlen! - Felháborító!
TANÚ
Van bizonyítéka,
hogy a férjét a Dynamic felbujtotta?
Van.
Mi az?
Egy titkos bankszámla.
Arra utalt neki a Dynamic.
Ez a dokumentum tartalmazza a Dynamic és Kim között lezajlott tranzakciók listáját.
Tudtam!
Pillanat!
A John & Mark hamis dokumentumokat gyárt!
A Dynamic gyárt hamis dokumentumokat!
Nehogy bedőlj ezeknek az embereknek!
Te dőltél be nekik!
Vagy lefizetett a Dynamic?
Mit mondtál?
Hogy merészeled?
Csendet!
Állítólag Cshát is ők fizetik. Miért véditek akkor úgy?
Kuss! Nem tudsz te semmit!
- Mi? - És te mit tudsz?
Elég!
Aki nem tartja tiszteletben a rendet,
vád alá helyezem a bíróság megsértéséért.
Folytassa!
A számlán 5 milliárd von található.
Mivel csak a férjem ismeri a jelszót,
én nem férek hozzá.
Bíró úr,
tizenkettes számú bizonyítékként nyújtom be a dokumentumot.
Tiltakozom.
A svájci banknál nyitott titkos számláról nem tudni,
ki a tényleges tulajdonosa.
Azt mondja, a tanú eskü alatt hazudik?
Elég.
Elfogadjuk bizonyítékként.
A tárgyalás szünetel. Eredményhirdetés 2-kor lesz.
- Mi ez? - Mi történt?
Még két autó jött.
Francba.
Beértek a hetedik kerületbe.
Erősítést kérek a kerületi kapitányságtól.
Elhagyták a csomópontot. Gyorsan felállítani
a barikádokat!
A parancsot...
az elnök adta?
Mi mást lehet tenni, ha az ország területén...
fegyveres merénylők garázdálkodnak?
VILLÁM CSIRKE
Hú.
Ez nagyon durván komoly.
Elképesztő.
Áttörted az NIS védelmi rendszerét. De mégis hogyan?
Készíts ebből videót, és oszd meg a neten!
Oké.
Hú, az ujjai...
Milyen fürgék!
Milyen lény ez?
Kje Csangszu-féle.
Kje Csangszu? Az is egyfajta ember?
- Az. - Mi?
Bocsi!
Ha elveszítjük a pert,
mindennek vége.
Akkor ne segíts nekik!
Úgy van.
Ezt nézd, Kvangdok!
Eléggé pörög a neten.
ÉLŐ
NEHÉZ KÖVETNI ŐKET.
Írjátok be, hogy Kim Uki, és nézzétek a videót!
Mi?
Miért akarják elkapni őket a rendőrök?
Nyisd meg azt ott!
- Majd jövök. - Hova mész?
Ha a rendőrség is benne van, majd hamisítanak bizonyítékot.
- Segítek nekik. - De hol vannak egyáltalán?
Majd rákeresek a neten, és rájövök a videók alapján!
Veled megyek!
- Ti nem akartok jönni? - Te bedőlsz ennek a trükknek?
Ha igaz lenne, már cikkeznének róla.
De hát épp ezt mondjuk nektek!
Eltusolják az igazságot!
Mintha a falnak beszélnék!
Várj meg, Kvangdok!
Most kinek higgyünk?
Meddig tart még ez a szünet?
Le kéne zárni a tárgyalást, mielőtt Kim ideér!
Megpróbáltam elérni a főbírót,
de sajnos más egyebet nem tehetek.
Beszélek Jun főtitkárral. Zárd le az ügyet!
Ne húzd annyira fel magad.
Csak egy lövés kell nekem...
...és vége.
Az csak akkor lesz,
ha minden kötél szakad.
De akkor ne hibázz!
Több bakit nem tolerálok.
Baki?
Ez nem esett jól.
Na? Találtál jó helyet?
- Milyen a helyzet? - Nem túl jó.
Hol vagy?
A bíróság kihirdeti
a 2012-es és 4576-es ügyszámú ügyben
az első tárgyalási napon megállapított döntését
a kártérítési ügyben.
Bíró úr.
Tessék?
Kim Uki jelenleg is úton van a tárgyalásra.
Az ő vallomása nélkül...
Kim Uki eleve a felperes tanúja, bíró úr.
Ha ide készülne, tudnék róla.
Igaza van.
Most jön, vagy nem?
Eleget vártunk. Halljuk az ítéletet!
A főbíró küldte.
AZONNAL ZÁRJA LE A TÁRGYALÁST!
- Pak ügyvéd úr. - Bíró úr?
Fél óra elég lesz?
Elég lesz, bíró úr.
Jött egy helikopter is.
Milyen?
Egy TV csatornáé.
Végre tévére kerülünk. Mutatok nekik pár figurát.
Megvannak! Mehet az élő adás!
Tíz perc bőven elég lesz. Igen.
Ez az!
Jó a mikrofon? Egy-kettő, egy-kettő.
O, itt Jun Hanki beszél. Tüntesse el azt a helikoptert!
Ne játssza a hülyét!
Tudom, hogy a maga csatornája küldte!
Mit merészel?
Erkölcs? A Sajtó felelőssége?
Idehallgasson!
Az ön erkölcseiről eddig azért nem esett szó,
mert a szexuális zaklatási ügyeit gondosan eltusoltam,
a kinevezése előtt.
Tehát még egyszer:
tűnjön el a helikopter!
Mikor érünk oda?
A következőn fordulj jobbra!
Készüljetek fel, hogy ott lesz a rendőrség is!
Hát ez meg?
BEHAJTANI TILOS
Basszus!
FORUDLJON MEG!
És most?
Várunk.
Amíg ott van az a helikopter, nem bántanak.
Ez igaz.
Itt meg mi van?
Ott vannak! A kék autóban!
Hogyhogy álljunk le?
Nem egy jó sztorit akarok!
Épp fegyveresek akadályoznak meg egy tanút abban, hogy bejusson
a bíróságra, ami elképesztő és felháborító!
Ha ilyesmiről nem tudósítunk, az...
Halló?
Halló? Uram! Uram!
Basszus!
Bazmeg!
Kvangdok!
Elmegy a helikopter.
Mi? Ezt nem értem. Miért?
Jaj, ne! Elmegy a helikopter.
Mi?
Miért?
Kényszerítik őket.
Nem számíthatunk semmilyen segítségre.
Maga a kormány az ellenfelünk.
Figyelem!
Dobják el a fegyvereiket, és lépjenek el a járműtől, vagy...
Hé, Dalgon!
Elég jól vezetsz, bazmeg!
Ez tényleg nagyon jó hely.
Jó napos.
Bár...
ilyen szép időben lehangoló a vérontás.
Lássuk!
Ez forgalmas csomópont, úgyhogy nincs sok időtök.
Tíz másodpercet kaptok, hogy előgyertek onnét.
Méghozzá fegyver nélkül, különben mind kinyiffantok.
Ha kijöttek,
lőjenek!
Mi?
Mit hüledezik? Megkapták a tűzparancsot.
De nem csak végszükség esetére kaptuk?
Ugyan már.
És ha addig tétovázik, hogy a merénylők lelövik egy emberét?
Vállalja a felelősséget?
Na, akkor visszaszámolok.
Tíz,
kilenc,
nyolc...
- hét... - Uram...
hat...
öt...
Csinálj már valamit, könyörgök!
négy...
három...
- Hé! - Ne!
- Ne már! - Ne lőjenek!
Ne lőjenek!
Kérem, ne lőjenek!
Francba!
Ne légy már ilyen makacs, Csha! Szállj ki!
Most.
Francba!
Adja ki a parancsot!
Lőjenek már!
Tűz!
Hasra!
- Tényleg lőnek rájuk? - Ez tiszta őrület!
Mi ez?
Úristen!
Lőjetek már! Lőjetek már!
Fuss, Dalgon!
Menekülj!
Menjünk!
Gyorsan!
Ne juthatnak be a bíróság épületébe! Meg kell állítani őket! Utánuk gyorsan!
Most!
Mi baj az autóval?
- Ott a bíróság. Gyerünk, futás! - Jó.
Vigyázz!
Fuss, Dalgon!
Menj!
Siess!
Fuss!
Gyerünk!
Jaj, ne!
Mi lesz, ha elkapják őket?
Tényleg épp ide jönnek?
Én már nem tudom, mit higgyek.
Ott vannak!
Nem hiszem el! Tényleg itt vannak!
Szép volt, fiúk!
Gyertek közelebb, ha mertek!
- Hát ez? - Mit hadonászik a pisztollyal?
Francba!
Na, gyertek, bazmeg!
Aljas szemetek!
Eresszenek!
Eressz el, bazmeg!
Csinálunk nektek helyet. Vigyétek be Kimet!
Vigyázz rá!
Rajta!
Menjünk!
Mennünk kell!
SZÖULI TÖRVÉNYSZÉK, SZÖULI LEGFELSŐBB BÍRÓSÁG
Valahonnan lőnek!
Hasra!
Jól vagy, Heri?
Igen. Mennünk kell.
Francba.
Eresszetek el!
- Eresszenek! - Megállítani őket!
BÍRÓSÁG
Mégis mit művelsz?
A gyászolóktól
nem látom a célpontot.
Kit érdekel ez most?
Lőj! Csináld már!
Lődd le!
A kurva életbe!
- Menjünk! - Mi?
- Nem fogod leszedni? - Hozd a puskát!
És a pénz többi része?
Nyugi, nem fogsz te éhen halni.
MI történt? Miért nem ölted meg Kimet?
Van itt egy orvlövész.
Egy profi.
Mi? Ki küldte oda?
Na, ki? Biztos Edward, az a rohadék.
Tűnj el onnét!
Bíró úr, letelt a fél óra.
Megállt az órám.
Ha tovább húzzuk ezt...
Kim Uki...
megérkezett.
A feliratot fordította: Hanák János