NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
-Missä olette? -Jäniksinä laivassa.
-Mihin ja milloin tulette? -15.9. kello 09.00.
Incheonin konttiterminaaliin. Kontin numero on KHCH 35679-19.
Puhutko Go Hae-rin kanssa?
Min Jae-sik haluaa napata teidät.
Missä Kim Woo-gi on?
Haluatteko todisteita?
Niitä on. Päteviä todisteita.
Millaisia?
Video, jolla minä ja Michael sovimme asiasta.
Jos Kim puhui totta, koko maa menee mullinmallin.
Julistan lisäbudjetin hyväksytyksi.
Onnittelut, herra.
Tehkää sopimus John & Markin kanssa nyt heti.
Kansa haluaa sitä.
ILMAVOIMAT HANKINTASOPIMUS
Ministeriö teki jo sopimuksen John & Markin kanssa.
Oikeudenkäynti ei ole alkanut. Oletteko täysin mätiä?
Siirtäkää sovittu summa tälle tilille.
Siirtäkää rahat.
-Mitä täällä tapahtui? -Ei hän merellä karkuun pääse.
Hei, Kim.
Älä liiku!
Siellä on varmaan tylsää. Pelataan peliä.
-Go Hae-ri antautuu. -Missä olet?
New Delhissä.
Hanki minulle lippu aamun ensimmäiselle lennolle.
Min näkee kaiken. Ole varovainen.
Go Hae-ri. Luuletko huijaavasi minua?
Kim Woo-gi löytyi.
Mitä helvettiä? Mikä tietovuoto?
Puhuimme kahdestaan.
Etkö ymmärrä? Hän tiesi koko ajan, että seuraamme häntä.
Jos...
Löytyikö mitään?
Puhelimessasi oli vakoilu-ohjelma.
-Missä Gi Tae-ung on? -Incheonin konttiterminaalilla.
Päällikkö.
Älkää pidättäkö häntä..
Tappakaa hänet.
Hinnalla millä hyvänsä.
Korvausvaatimusasiaa koskien B357-lentoturmaa
käsitellään iltapäivällä. Ei ole tiedossa ovatko Kim Woo-gi,
Cha Dal-geon ja Go Hae-ri paikalla tänään,
mikä on kiihdyttänyt kaikenlaisia spekulaatioita.
TUOMIOISTUIN
Henkilötodistus.
Olemme uhrien omaisia!
-Mitä tämä touhu oikein on? -Sisään ei pääse ilman henkilötodistusta.
-Ja ota tämä... -Mitä hittoa?
Älä nyt aloita. Näytä paperit.
Hän on oikeassa.
Perhana.
Miksei täällä ole kameroita? Ei näy toimittajiakaan.
Pidättekö te mediankin poissa?
Minkälainen maa tämä oikein on? Näinkö Korean hallitus toimii?
Näyt olevan hyvällä päällä.
Unettomuus taitaa olla ohi.
Nukuin tosi hyvin.
Onnittelut kaikesta.
Pelkät puheet eivät vie pitkälle,
vaikka puhuisin tärkeistä asioista.
Go-pelissä ensimmäinen liike voi olla viimeinen.
Sama elämässä ja politiikassa.
Kiitän teitä panoksestanne.
Älkää vain kiittäkö, voittehan jakaa.
-Jakaa minkä? -Osan rahoista, tietty.
Onhan teillä oma hämärä tilinne.
Hämärä tili vai?
Mistä te puhutte?
Ei kai se nyt mikään salaisuus ole, meidän kesken.
-John & Markilta... -Pääministeri Hong.
Menin liian pitkälle. Suokaa anteeksi, veli hyvä.
Eihän ne rahat vain minua varten ole.
Emme pystyisi tähän tyhjätaskuina.
Miten Korean politiikan kävisi,
jos jäisin pois kauden jälkeen?
Se olisi toivotonta.
Siksi otinkin asian puheeksi.
Emme voi kehuskella sillä. Mutta ei sitä pidä häpeilläkään.
Vedätte paremman politiikan linjauksia,
eikä näiden asioiden pidä antaa häiritä.
Miten te jaksaisittekaan
huolehtia kaikista yksityiskohdista?
Tuli nälkä. Joko he tulivat?
Kyllä.
Haastattelun jälkeen tarjoillaan aamiaista.
Aikaa on tunti. Sen jälkeen on vapaata.
Miksi et pue takkiasi?
Häiritseekö se? En saanut tietoa pukukoodista.
Ei Valkoisessa talossa ole tällaista.
Älä sitten puhu rahasta.
Olen toiminut useiden valtiojohtajien kanssa.
Herra presidentti saapuu.
Päivää, tervetuloa.
On kunnia tavata teidät. Olen Jessica Lee.
Istukaa, olkaa hyvät.
Olen kuullut teistä.
Tiesin, että olette pätevä, en sitä, että olette kauniskin.
Kiitoksia. Olette hurmaava mies, herra presidentti.
Kuulitkos?
Olen hurmaava.
Totta kai olette. Voitittehan vaalitkin.
Kiitos jo etukäteen kaikesta avustanne F-X-hankkeen kanssa.
Ilo on minun puolellani.
Pitää vielä sopia huoltotukikohdasta ja teknologiaosaamisesta.
Niin. Molemmat asiat on kirjattu sopimukseen.
Anteeksi, että häiritsen. Aamiainen on katettu.
-Aulaanko? -Anteeksi kuinka?
Haluaisin syödä täällä.
Selvä, herra presidentti.
Korealaista. Toivottavasti maistuu.
Jos riisuu USA:n kansalaisuuden, olen täysin korealainen.
Ai jos riisuu?
Kiitos!
Herra Gi!
Hyvää työtä.
Kusipää...
Hyvin tehty.
Ehdimme vielä oikeuteen. Nyt mennään!
Sisään!
Se kuuluu tuolta.
Mitä nyt?
Tänne päin!
-Tänne! -Okei.
Anna se minulle.
-Hei! -Hei!
Paskiaiset! Tapan kaikki!
Joko väsyit? Oletko juopotellut?
-Polviin sattuu! -No voi helvetti!
-Minä kannan sen. -Ei!
-Mene edeltä. -Ei perhana.
-Oletko kunnossa? -Olen!
-Tappakaa ne! -Niillä on aseet!
Et kai pelkää? Jatka ampumista!
Paskat!
Meidän automme?
Suojatkaa, haen sen.
-Oletko hullu? Kuolet heti. -Kuolemme tässäkin.
-Rauhoitu. Älä ala sekoilla. -Onko parempaa ideaa?
Minä menen. Suojatkaa.
-Ette voi! -Mikä on satkun enkkasi?
-13 sekuntia. -Minun on 12,4.
-Voittaisin selvästi. -Älkää jankatko!
Jumalauta! Kranaatteja?
Totta kai! Makselen Marokon kalavelkoja.
-Suojaan sinua. Heitä tuolta. -Selvä.
Voi helvetti!
-Paskiainen! -Ei helvetti!
Suojautukaa!
Mistä se luoti tuli? Mistä, näittekö?
-Se oli tarkka-ampuja. -Niinkö?
Kuka ja missä?
-Tajuatko, että kätesi tärisevät? -Anna vain niitä kohteita.
Kohteella musta pipo. Etäisyys 388 metriä.
Tuuli vasemmalta, 13 m/s.
Ai hitto!
-Mitä nyt? -Kramppi!
-Hiero kättä. -Ja äsken kramppasi jalat!
Mistä se tuli? Näkyykö ampujaa?
-Mitä helvettiä tämä on? -Tunnetko sinä sen?
Sehän on...
Voi paska!
Suojaa!
Tuuli oikealta, 4 m/s.
Hae-ri, mene!
Nyt!
Äkkiä!
Sisään!
Vauhtia!
Perään! Vauhtia!
Ei!
Päällikkö!
Jessica, oletteko te naimisissa?
Suositelkaa ihmeessä sopivaa miestä.
Luulisi, että teille...
-Onko teillä ollut joku syy? -En vain ole onnistunut.
Kaltaisenne hurmaavat miehet ovat nostaneet riman liian korkealle.
Kuulin, että öljynporaus Kiriassa ei ole oikein onnistunut.
Se on salainen projekti. Miten kuulitte siitä?
Voi sentään. Ei olisi pitänyt mainita sitä.
Luulin, että se sopisi, koska itse kuningas Abdullah kertoi minulle siitä.
Pääministeri Hong, onko projekti vaikeuksissa?
Vastaatteko te siitä?
Olisin kertonut siitä hieman myöhemmin.
Tunnetteko Abdullahin hyvinkin?
Ensin vain liiketoimista, sitten ystävystyimme.
Pääministeri Hong saattaisi kaivata apuanne.
Voit käyttää Jessicaa hyväksesi.
Löysin jo sopivan alueellisen partnerin.
-Otan teihin yhteyttä, jos tulee tarvetta. -Niin. Aina valmiina.
-Saisiko olla lasillinen? -Toki.
Herra, tapaatte puoluejohtajat heti tämän jälkeen.
Ette sitten olisi järjestänyt tätä tapaamista tänne.
Kaupunki on täynnä hyviä ravintoloita.
Saanhan viedä teidät johonkin niistä ensi kerralla?
Ei hassumpi ajatus.
-Kuka se pääministerin partneri on? -En tiedä.
Ota selvää.
Haukkaat liian suuren palan.
Anna tulla.
Kim Woo-gi on matkalla oikeuteen.
Me ajamme häntä takaa.
Tuolla.
Aja lähemmäs.
Saavutamme heitä.
Ei!
-Varo! -Perässä ovat!
Helvetti!
Lähemmäs, lähemmäs.
Ei!
Paska!
Varo!
Ne karkaavat! Aja! Jatka ampumista!
Avaa se saatanan ikkuna!
Hei!
-Oletko hullu? -Vauhtia!
-Oletko sekaisin? -Voi ei!
Aja perään.
-Paska! -Hitto!
-Missä ne on? -Ei näy enää!
-Voihan hitto. -Hienoa! Tohon käteen!
-Emme kuolleet! -Aja!
Emme kuolleet, jumalauta!
-Saatanan hullu. -Mitä tapahtui?
Hukkasimme heidät.
Cha Dal-geon ajaa kuin hullu stunttikuski.
Soita poliisi avuksemme.
Cha Dal-geon tuli Kim Woo-gin kanssa.
-Mitä? -Hän karisti miehet ja tulee oikeuteen.
Ilmoita presidentille. Heidät on pakko pysäyttää!
Herra Hong. Minä tässä. Missä olet?
No niin, kiitoksia.
Olette tosiaan näyttäneet,
mitä oikea isänmaanrakkaus on.
Toivo syttyi taas, kun hyväksyitte lisäbudjetin.
Meidän pitää pystyä yhteistyöhön.
Niinpä.
Meidän on puhuttava.
Puoluejohtajat ovat täällä. Eikö...
Suokaa anteeksi hetkinen.
Mitä? Kim Woo-gi?
Mitä helvettiä olette puuhanneet?
Haukkukaa myöhemmin. Hänet on pysäytettävä.
B357-koneen turma...
Järjestitkö sinä sen?
Oletko sinä sen takana?
-En millään tapaa. -Kuka sitten?
Yksin John & Markin varajohtaja.
Olen osallistunut vain todisteiden salaamiseen.
Mikset kertonut aiemmin?
Sopimus on jo tehty! Mitä nyt tehdään?
Ei ole myöhäistä. Se Singaporen tilinne. Palauttakaa rahat John & Markille.
Ne rahat on tarkoitettu -
vallan periytymiseen seuraavan tuhannen vuoden ajaksi.
Kerro mitä pitää tehdä.
Käskekää poliisia toimimaan.
Soita poliisijohtajalle.
EI PÄÄSYÄ
Kilpinumero 65-JO-4990. Tummansininen SUV.
Ajaa Incheonista Souliin.
Viisi henkeä. Heitä epäillään B357-turmasta -
ja heillä on aseet. Ei tarvita elävinä.
Ilmoittakaa heti minulle.
Selvä, herra.
Helvetin ääliö.
-Täällä! -Katso tänne päin!
-Mitä tapahtui? -Kerro meille!
Katso tänne päin!
ENSIMMÄINEN KUULEMINEN B357- TAPAUKSESSA, O SANG-MI TODISTAA
Oikeudenkäynti alkaa pian.
KULJETTAJAN ÄÄNI TAAKSE
Onko perässä ketään?
-Taisivat jäädä. -Aja sivuun. Tulen ajamaan.
Minä jatkan.
Jos ajat kolarin, kaikki on ohi!
Hae-ri Go, kenet haluat rattiin?
Mitä? No, tuota...
Paska. Min on kääntynyt poliisin puoleen.
Poliisi?
Antaa tulla vaan.
Vien tuon mulkun oikeuteen, vaikka mikä olisi.
Etsitty auto havaittu.
Epäillyt ovat Jungdongissa tiellä 17. Pyydän lisää partioita.
Mennäänpä tukipartioksi.
Menetkö hetkeksi ulos?
Lupasit, ettei minua pidätetä.
Et kai odota, että todistan puolestasi.
-Pääset pian vapaaksi. -Lupaatko sen?
-Jos petät minut taas... -Kim Woo-gi saattaa tulla tänne.
Sittenhän oikeudenkäynti...on ihan turha.
Onko hänellä todisteita?
Todisteitako?
Enpä usko.
Oletko varma?
Ei ainakaan ole kertonut.
Sitten on vain hänen sanansa.
Voimme siis voittaa, eikö niin? Meillä on todisteita.
Parasta olisi se,
ettei hän tulisi lainkaan.
VASTAAJA
Kuulin, että juot aina kahvia ennen saliin menoa.
Ajattelin, että se on menestyksesi salaisuus.
"Riko vastapuolen rutiinit."
Opin sen sinulta.
Taitaa toimia.
"Jos vastapuoli tekee jotain rutiinista poikkeavaa,
hän on hermostunut."
Taidat olla heikoilla.
Nouskaa seisomaan!
TUOMARI
Istukaa.
Asianumero 2012, siviilituomioistuin 4576.
B357-turman korvausvaatimusten -
käsittely alkaa.
Ovatko osapuolten todistajat paikalla?
-O Sang-mi on, mutta Kim Woo-gi... -Hän on tulossa.
Tuleeko Kim Woo-gi tänne?
Kyllä, ja lisäksi Cha Dal-geon ja Go Hae-ri.
-Mitä? -Cha Dal-geonkin?
Puolustuksen ensimmäinen todistaja.
Kutsun Park Kwang-deokin todistamaan.
Mitä?
-Mitä tämä on? -Ei voi olla!
-Älkää viitsikö! -Kwang-deok, älä mene!
Ette voi tehdä näin!
Uskomatonta!
TODISTAJA
Onko teillä näyttöä siitä,
että miehenne, Kim Woo-gi, sai apua Dynamicilta?
On.
Mitä?
Salainen pankkitili.
Hänen ja Dynamicin välinen sopimus.
Tässä on heidän käyttämänsä tilin tiedot.
Arvasin!
Hetkinen. John & Mark on väärentänyt todisteet!
Tarkoitat kai Dynamicia! Mikä sinua vaivaa?
-Ui-jeongin, älä usko kaikkea! -Sinua tässä huijataan.
-Maksoiko Dynamic teille? -Mitä tuli sanottua?
-Miten kehtaat? -Hiljaa!
Cha sai Dynamicilta rahaa! Älä puolustele häntä!
Hiljaa! Ette tiedä mitään!
-Mitä? -Mitä sinä tiedät?
Riittää!
Lopettakaa!
Ellette lopeta tuota,
saatte syytteet oikeuden häiritsemisestä.
Jatkakaa.
Tilillä on 5 miljardia wonia.
Vain mieheni tietää salasanat, enkä siksi saa rahoja.
Herra tuomari,
jätän tämän oikeudelle todisteena numero 12.
Vastustan!
Kaikki Kimin käyttämät tilit ovat Sveitsissä.
-Niiden haltijaa ei tiedetä. -Syytättekö todistajaa väärästä valasta?
Lopettakaa.
Oikeus hyväksyy todisteen.
Palaamme ilmoittamaan päätöksestämme kello kahdelta.
-Mitä... -Mitä nyt?
Autoja tulee lisää.
Perhana.
Keskus pyytää lisää partioita.
Liittymän jälkeen edessä on aukio. Kiirehtikää tiesulkua.
Eliminoikaa heidät.
Presidentin käskyllä?
Aseistautuneet terroristit kaahaavat pitkin poikin,
mitä muutakaan?
TTOBONGEE-KANAA
Homma toimii.
Hän on taitava.
Miten sinä oikein pääsit NIS:n suojauksen läpi?
Pistä tämä pätkä pyörimään SNS:lle.
Selvä.
Katso noita sormia... Älyttömän nopeat!
-Mitä ihmettä? -Olen Gye Jang-su.
Mitä? Kanapaikan myyjä?
-Niin. -Oikeasti?
Kuulkaa...
Jos nyt häviämme, menetämme kaiken.
-Lopeta sitten pelleilysi. -Niin juuri.
Kwang-deok, katsohan. SNS:llä tapahtuu jotain.
LIVECHATTI MITÄ TAPAHTUU? HE AJAVAT NIIN NOPEASTI.
Kim Woo-gi, livenä. Hän on tulossa tänne!
Mitä? Miksi poliisi ajaa häntä takaa eikä saata häntä?
Klikkaa tuosta!
-Palaan pian. -Mihin sinä nyt?
Jos poliisi pysäyttää hänet, ne väärentävät kaiken taas!
-Menen auttamaan. -Mihin muka?
Löydän ne tuon avulla. Nähdään!
Tulen mukaan!
-Ettekö tule mukaan? -Uskotko tuohon vedätykseen?
Jos se olisi totta, siitä olisi juttu!
Mehän sanoimme,
että ne salaavat totuuden! Kuin seinälle puhuisi!
Kwang-deok!
Ketä tässä pitäisi uskoa?
Miten pitkä tauko!
Pane se tuomari julistamaan päätös ennen kuin Kim ehtii sinne!
En voi määräillä tuomaria. Oikeusministeri ehkä voisi.
Pyydän Yunia auttamaan. Pankaa loppu tälle.
Älä riehaannu.
Yksi laukaus lopettaa kaiken.
Siististi.
Se on viimeinen varakeino.
Jos turvaudumme siihen, sen olisi parasta onnistua.
-En salli enää virheitä. -Vai virheitä!
Egoni sai kolauksen.
Löysitkö hyvän paikan?
-Mitä nyt? -Ei näytä hyvältä.
Missä olet?
Asia numero 2012,
siviilituomioistuin 4576.
Ilmoitamme oikeuden päätöksen -
B357-korvausvaatimusasiassa.
Herra tuomari.
Olkaa hyvä.
Kim Woo-gi on matkalla tänne.
-Todistajalausunto... -Kim Woo-gi on kantajan todistaja.
Jos hän olisi tulossa, tietäisin siitä.
-Niinpä. -Onko hän tulossa vai ei?
Odotimme jo pitkään. Ilmoittakaa päätös.
Oikeusministeriltä.
JUTTU PAKETTIIN NYT HETI!
-Puolustuksen asianajaja? -Niin, herra tuomari.
Sopiiko puoli tuntia?
Kyllä se sopii.
-Nyt siellä on kopterikin. -Millainen?
Uutiskopteri.
Pääsimme vihdoin kuviin! Näytän miten ajetaan.
Löytyi! Valmiina liveen.
10 minuuttia. Selvä.
Jes!
Tarkistan, tarkistan. Yksi, kaksi.
Yun Han-gi täällä. Käske kopteri pois.
Älä esitä! Se on teidän kopterinne!
Mitä sanoit?
Etiikkako? Journalistin vastuu?
Kuulehan. Tutkimme taustanne, kun johtajavalintaa tehtiin.
Salasin kaikki rötöksenne ahdistelusta lahjontaan.
Käsken vielä kerran: kopteri pois sieltä.
-Joko ollaan lähellä? -Kohta oikealle.
Poliisikin löytää sinne. Olkaa valmiina.
Mitä helvettiä?
TARKASTUSPISTE
Voi paska!
Paska!
KIELLETTY
-Mitäs nyt? -Odota.
Eivät ne ammu, kun tv-kamerat seuraavat.
Niinpä.
Mitä nyt?
He ovat tuolla!
Miten niin lopetetaan? En tee tätä itseni takia.
Poliisin erikoisjoukot estävät Kim Woo-gia pääsemästä oikeuteen.
Eihän tämä näin voi mennä.
Ellemme me kerro tästä, niin... Haloo?
Haloo? Kuuluuko?
Perkele!
Helvetti!
Kwang-deok... Helikopteri häipyy.
Mitä? Miksi?
Voi ei. Kopteri lentää pois.
Mitä? Miksi?
Joku käski niin. Apuja ei ole tulossa, koska -
vastassa on Korean hallitus.
Varoitan teitä! Laskekaa aseenne ja antautukaa tai...
Hei, Cha Dal-geon!
Olet tosi hyvä kuski.
Hieno paikka.
Hyvä valokin.
Toisaalta, sää on liian hyvä verenvuodatukseen.
Katsotaanpa...
Täällä liikkuu muitakin, ette voi lojua siinä pitkään.
Saatte 10 sekuntia aikaa antautua.
Sen jälkeen tulee ruumiita.
Kun he tulevat ulos, ampukaa heidät.
Mitä?
Et kai yllättynyt? Kai saitte jo käskynne?
Ammumme vain hätätapauksessa.
Voi sentään.
Mitä jos epäröintinne vaarantaa poliisien hengen?
Otatteko sen vastuullenne?
Kymmenen sekuntia.
Kymmenen.
Yhdeksän.
Kahdeksan.
-Seitsemän. -Herra...
Kuusi.
Viisi.
Tee jotain!
Neljä.
Kolme.
-Hei! -Älkää ampuko!
-Älä! -Älkää ampuko! Älkää ampuko!
Pyydän teitä!
Voi sentään...
Jumalauta!
Cha Dal-geon, älä ole jääräpää. Tule ulos. Nyt.
Voi helvetti!
Anna käsky.
Ampukaa.
Ampukaa!
Maahan!
Voi paska!
-Ampuvatko ne? -Ihan hullua!
Mitä?
Voi ei!
Älkää lopettako! Jumalauta!
Dal-geon, vauhtia!
Toimikaa!
Sisään!
Mennään jo!
Älkää päästäkö heitä oikeuteen! Perään! Jumalauta!
Vauhtia!
Mikä tätä autoa vaivaa?
-Oikeustalo näkyy jo. Juostaan! -Ulos.
Maahan!
Dal-geon, menkää!
Menkää! Vauhtia!
-Juoskaa! -Mennään!
Voi ei...
Mitä jos heidät napataan?
-Ovatko he oikeasti tulossa? -En tiedä enää ketä uskoa.
-Tuolla! -Missä?
Totta, tuolla he ovat!
Hyvää työtä, pojat.
Ei enää askeltakaan.
-Mitä helvettiä? -Miksi tuo huitoo aseella?
Jumalauta...
Yrittäkää vain tulla, kusipäät!
Saatanan paskiaiset!
Päästäkää irti!
Irti, jumalauta!
Viekää te Kim sisään.
Jätän hänet teille.
-Menkää! -Irti, paskiainen!
Mennään!
Pitää mennä jo!
SOULIN PERHEOIKEUS, SOULIN KÄRÄJÄOIKEUS, SOULIN KORKEIN OIKEUS
Mistä luoti tuli?
Tarkka-ampuja!
Miten kävi, Hae-ri?
Olen kunnossa. Mennään.
Paska.
-Päästäkää irti! -Pysäyttäkää heidät!
TUOMIOISTUIN
Mitä helvettiä sinä teet?
En näe kohdetta noiden takia.
Älä mieti sellaista! Ammu! Nyt heti!
Ammu hänet!
Voi helvetti!
-Häivytään. -Niinkö?
-Etkö hoidakaan sitä? -Ota kiväärikin.
Entä loput rahat?
Et sinä nälkään näänny. Älä huoli.
Mitä sinä teit? Mikset tappanut Kim Woo-gia?
Täällä on tarkka-ampuja. Ammattilainen.
Mitä? Kenen lähettämä?
Mitäs luulet? Edwardin tietysti!
Tule heti pois sieltä.
Herra tuomari, puoli tuntia on täynnä.
Oho, kello ei toimi.
Tämän pitkittäminen...
Kim Woo-gi -
on nyt paikalla.
Tekstitys: Johannes Hyvärinen