UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- ¿Dónde estáis? - En un barco.
Dime la hora y el lugar de la llegada.
El día 15, a las 9:00 h.
Terminal 1 del puerto de Incheon. En el contenedor KHCH 35679-19.
¿Estás hablando con Go Hae-ri?
Min Jae-sik está desesperado por cogeros.
¿Dónde está Kim Woo-gi?
¿No queríais pruebas?
Esa es una.
Una buena.
¿El qué?
Hay un vídeo
de Michael y yo haciendo un trato.
Si lo que dice Kim es cierto, pondrá al país patas arriba.
Por tanto, el nuevo presupuesto queda aprobado.
Enhorabuena.
Cierra el acuerdo con John & Mark.
Nuestro pueblo lo pide.
FUERZAS AÉREAS ACUERDO DE COMPRA
El Dpto. de Defensa y John & Mark han firmado.
Pero el juicio no ha empezado.
¿Cómo podéis ser tan corruptos?
La cantidad acordada...
...envíala a esta cuenta.
Envía el dinero.
¿Qué ha pasado aquí?
Estamos en el mar. No puede escapar.
Oye, Kim.
¡No te muevas!
Estaréis aburridos en ese barco. ¿Y si jugamos a un juego?
- Go Hae-ri se entrega. - ¿Dónde estáis?
En Nueva Delhi, India.
Compra un billete para mañana.
Min tiene la vista afilada.
Ten cuidado.
Vamos, Go Hae-ri.
¿Crees que puedes engañarme?
Hallamos a Kim Woo-gi.
¿Qué quieres decir con que se ha filtrado la información?
No hemos hablado con nadie.
¿No lo entiendes?
Sabía que le seguíamos desde el principio.
Si...
¿Pasa algo?
He encontrado un sistema de control en su móvil.
¿Dónde está Gi Tae-ung?
Está en la terminal 1 del puerto de Incheon.
Jefe.
No lo detengáis.
Acabad con él...
...a toda costa.
Esta tarde se llevará a cabo
el juicio contra Dynamic por parte de las familias afectadas
para reclamar una indemnización.
No queda claro si Kim Woo-gi,
Cha Dal-geon y Go Hae-ri asistirán como testigos,
y hay interés por saber de parte de quién se posicionará el tribunal.
TRIBUNAL
POLICÍA
Identificación.
Somos los familiares.
¿A qué viene este control?
Díganos por qué.
No se puede pasar sin identificación.
- Y quítese esto... - ¿Qué hace?
No monte un escándalo. Colabore.
Tiene razón.
Maldita sea.
¿Por qué no hay cámaras?
No ha venido la prensa.
¿La policía está bloqueando el paso y no deja pasar a la prensa?
¿Qué clase de país es este?
¿Es esto lo que hace el gobierno coreano?
Parece de buen humor.
Ya no tengo insomnio.
He dormido muy bien esta noche.
Enhorabuena por todo.
No tiene sentido que en un despacho solo se hable
de justificaciones e intereses prácticos.
En el juego del go, el primer movimiento puede ser el último y viceversa.
Es lo mismo en la vida y la política.
Gracias por tu contribución.
No me las dé. Comparta conmigo.
- ¿El qué? - El dinero, claro.
Tiene mucha caja B para gastar.
¿Caja B?
¿De qué hablas?
Vamos,
no es ningún secreto.
- Dinero de... - Primer ministro Hong.
Me he pasado de la raya.
Perdóneme, por favor.
¿Ese dinero es solo para mi bienestar?
No podemos estar sin blanca para mantener nuestro régimen.
¿Qué sería del futuro de la política coreana
si me relajara después de mi mandato?
Sería inútil.
Por eso lo he mencionado.
No podemos presumir delante de otros,
pero no hay nada de lo que avergonzarse.
Usted está pintando el gran cuadro de la mejor política en Corea,
así que no importan unas manchas de pintura.
Me preocupa su salud
porque le importan esos detalles triviales.
Tengo hambre. ¿Vienen o qué?
Ah, sí.
Después de la entrevista haremos el desayuno de reunión.
No durará más de dos horas, después ya podrá irse.
¿Por qué no te pones la chaqueta?
¿Te incomodo?
Nadie me ha informado de ningún código de vestimenta.
La Casa Blanca no es así.
No le hables de dinero al presidente.
He tratado con muchos jefes de estado. No te preocupes.
El presidente está aquí.
LA CASA AZUL
Hola, bienvenida.
Es un honor conocerlo. Soy Jessica Lee.
Sentémonos.
Me han hablado mucho de usted.
Sabía que era competente, pero no sabía que era guapa.
Vaya, gracias. Usted también es encantador, señor.
¿Lo has oído?
Dice que soy encantador.
Pues claro.
Ganó las elecciones gracias a eso.
Bueno, gracias de antemano por su trabajo con el plan F-X.
El placer es mío.
Concluya el asunto del depósito de mantenimiento
y la transferencia tecnológica.
Por supuesto.
En el contrato está especificado.
Siento interrumpir,
pero el desayuno está listo.
¿Tenemos que ir a la recepción?
¿Cómo?
Prefiero que lo traigan aquí.
Sí, enseguida, señor.
Es cocina coreana. Espero que le guste.
Si me desviste de mi nacionalidad estadounidense, soy toda coreana.
¿"Desvestirla"?
¡Gracias!
¡Sr. Gi!
Buen trabajo.
Ese capullo...
Bien hecho.
Podemos llegar al juicio a tiempo si nos vamos enseguida.
Vamos.
¡Entra!
Viene de los contenedores.
¿Qué es eso?
¡Por aquí!
- ¡Ven! - Vale.
- Eh, Go Hae-ri. - Dámelo.
- ¡Eh! - ¡Eh!
¡Gilipollas! ¡Los voy a matar a todos!
¿Ya está cansado? ¿Ha vuelto a beber?
¡Me duelen las rodillas!
¡Dios!
- Ya lo llevo yo. - ¡No, no!
- Adelántate tú. - Dios.
- ¿Estás bien? - Sí.
¡Mátalos!
¡Los cabrones van armados!
¿Tienes miedo? ¡Sigue disparando!
¡Mierda!
Ese coche es nuestro, ¿no?
Cubridme mientras llego allí.
¿Estás loco? Te van a matar si sales.
Aquí dentro también.
Calma. No te precipites.
¿Tienes una idea mejor?
Lo haré yo. Cubridme.
¡Señor!
¿En cuánto tiempo corres 100 metros?
- En 13 segundos. - Yo, en 12,4.
En una carrera, te destrozo.
- ¡No es momento de competir! - Dios.
¡Hijos de puta!
¡Joder! ¿Llevas una granada?
¡Se lo debo!
Esto es por la humillación de Marruecos.
- Yo te cubro. Tírasela. - Sí.
¡Mierda!
- ¡Hijo de puta! - ¡Mierda!
¡Al suelo!
¿De dónde ha venido esa bala? ¿De dónde?
Hay un francotirador.
¿Un francotirador?
¿Quién es?
- ¿Seguro que le tiembla la mano? - Dime las coordenadas.
Objetivo, boina negra.
Distancia, 388 metros.
Viento de izquierda a derecha, 48 km/h.
¡Ay, ay!
- ¿Qué pasa? - ¡Una rampa!
- Hazme un masaje. - Antes le ha dado en la pierna.
¿De dónde ha venido esa bala?
¿Ves al francotirador?
- ¿Qué pasa? - ¿Quién es?
Es...
¡Mierda!
Cubridme.
Ha cambiado el viento, de derecha a izquierda.
¡Hae-ri, ve!
¡Señor!
¡Rápido!
¡Mierda, subid!
¡Vamos!
¡Tras ellos! ¡Ya!
¡Oh, no!
¡Jefe, jefe!
Jessica,
¿es señora o señorita?
Si conoce a un hombre agradable, preséntemelo.
No será porque usted no puede.
- ¿Por qué no está casada? - Es cierto, no puedo.
Los hombres encantadores como usted hacen subir el listón.
He oído que la perforación de Kiria no va muy bien.
Es un proyecto extraoficial.
¿Cómo lo sabe?
Vaya, quizá no debí haber dicho nada.
Pensaba que no había problema porque el propio rey Abdullah me lo dijo.
Primer ministro, ¿no va bien ese proyecto?
¿Está usted al mando, primer ministro?
Se lo iba a decir. Después le informo.
¿Conoce bien...
...al rey Abdullah?
Al principio solo hacíamos negocios, pero ahora somos amigos.
Al primer ministro le vendría bien su ayuda.
Use a Jessica en nuestro favor.
Ya he encontrado un socio en esa zona.
Contactaré con usted si necesito su ayuda.
Por supuesto. Estoy a su servicio.
¿Quiere alcohol?
Me encantaría.
Después tiene una reunión con líderes de otros partidos.
No debiste organizar esta reunión aquí, en la Casa Azul.
Hay muchos restaurantes buenos y agradables.
Permítame invitarle a un restaurante fabuloso la próxima vez.
No es mala idea.
¿Quién es el socio del primer ministro?
- No lo sé. - Descúbrelo.
Estás abarcando más de lo que puedes manejar.
Dime.
Kim Woo-gi va hacia el tribunal.
Los seguimos desde el puerto de Incheon.
Están ahí.
Ponte detrás.
Los estamos alcanzando.
¡Oh, no!
- ¡Cuidado! - ¡Están detrás!
¡Mierda!
Más cerca.
¡No!
¡Mierda!
¡Cuidado!
¡No los pierdas! ¡Vamos!
¡Dispara!
¡Abre la ventana!
- ¡Eh! - ¡Cuidado!
- ¿Estás loco? - ¡Vamos!
- ¿Estás loco? - ¡Oh, no!
Síguelos.
- ¡Mierda! - Maldita sea.
- ¿Los hemos perdido? - Creo que sí.
- Maldita sea. - ¡Bien! ¡Chócala!
- ¡No hemos muerto! - ¡Tú conduce!
¡No hemos muerto!
Ese puto loco.
¿Qué ha pasado?
Los hemos perdido.
Cha Dal-geon es doble de acción.
Conduce como un loco.
Pide refuerzos a la policía.
Cha Dal-geon está aquí con Kim Woo-gi.
¿Qué?
Se ha librado de nuestro equipo y va al tribunal.
Informa al presidente.
¡Tenemos que detenerlos como sea!
Soy yo. ¿Dónde está?
Bueno, gracias.
Han ido más allá de los intereses de sus partidos
y han demostrado lo que es el auténtico patriotismo.
Pude ver esperanza en la política
cuando se aprobó el presupuesto.
Deberíamos trabajar juntos.
Eso es.
Tengo que hablar con usted.
Los líderes de los partidos están aquí. Vamos a...
Lo siento, pero permítannos un momento.
¿Qué? ¿Kim Woo-gi?
¿Qué diablos habéis hecho?
Ya me regañará más tarde.
Ahora tenemos que detenerlo.
El accidente del B357...
¿Lo organizaste tú?
¿Fuiste el incitador del accidente?
- Yo no tengo nada que ver. - Entonces, ¿quién está detrás?
El único culpable es el vicepresidente de John & Mark.
Yo solo he estado eliminando pruebas.
¿Y por qué no me lo dijiste antes?
Ya hemos firmado el contrato. ¿Qué diablos vamos a hacer?
Aún no es tarde.
La caja B del banco de Singapur.
Devuélvaselo a John & Mark.
Ese dinero es...
...para continuar la genealogía de la política mil años más en Corea.
Dime qué debo hacer.
Ponga en marcha a la policía.
Póngame con el comisario ahora mismo.
PROHIBIDO EL PASO
Matrícula: 65-jo-4990. Vehículo azul oscuro.
Está huyendo hacia Seúl desde Incheon.
POLICÍA
Van cinco personas.
Todos son sospechosos del accidente del B357.
Y van armados.
No los necesitamos con vida.
Infórmame de lo que ocurra.
Sí, señor.
Puto anormal.
- ¡Aquí! - ¡Mire aquí!
- ¿Qué ha pasado? - ¡Explique qué ha pasado!
¡Por favor, mire aquí!
PRIMERA VISTA DEL CASO DEL B357 O SANG-MI COMPARECE COMO TESTIGO
El juicio va a empezar.
VOZ DEL CONDUCTOR EN ALTAVOCES TRASEROS
¿Nos sigue alguien?
Los hemos perdido.
Para. Conduciré yo.
Seguiré yo.
¿Y si tu temeridad provoca un accidente? Se habrá acabado.
Hae-ri Go, ¿quién prefieres que conduzca?
¿Qué?
Pues...
Mierda. Min controla hasta a la policía.
¿La policía?
Pues que vengan.
Llevaré a este capullo al juicio cueste lo que cueste.
Hemos localizado el vehículo con el número 4990.
Los sospechosos están entrando en la calle 17.
Solicitamos refuerzos.
Nosotros seremos sus refuerzos.
Denos un momento.
Me prometió que no me detendrían.
No espere que ahora testifique a su favor.
- La liberarán después del juicio. - ¿Puede prometerlo?
Si vuelve a romper su promesa...
Puede que Kim Woo-gi aparezca.
Entonces el juicio...
...es inútil.
¿Él tiene pruebas?
¿Pruebas?
Creo que no.
¿Segura?
No me dijo nada.
Entonces solo tenemos su palabra.
Eso significa que podemos ganar, ¿no?
Nosotros sí tenemos pruebas.
Si no viniera...
...sería mejor.
ACUSACIÓN
Me han dicho que siempre bebes café antes de un juicio.
Pensé que podría ser tu secreto para ganar.
"Romper la rutina de los abogados contrarios".
Lo aprendí de ti.
Y veo que funciona.
"Si los abogados contrarios se salen de su rutina,
es que están nerviosos".
Creo que tu rutina está más rota que la mía.
En pie.
JUEZ
Siéntense.
El caso número 2012, de la corte civil 4576.
El juicio por el accidente del B357...
...empieza ahora.
¿Están todos los testigos
presentes?
- El Sr. Kim Woo-gi no está. - Aparecerá pronto.
¿Va a presentarse?
Sí, y no solo él.
También Cha Dal-geon y Go Hae-ri.
- ¿Qué? - ¿Cha Dal-geon?
La defensa puede llamar al primer testigo.
Llamo al Sr. Park Kwang-deok.
¿Qué?
- ¿Qué te pasa? - ¡Esto no está bien!
¿Qué haces?
¡Despierta! ¡Kwang-deok, no lo hagas!
- ¡No puedes hacer esto! - ¡No!
- ¡Increíble! - No me lo puedo creer.
TESTIGO
¿Tiene pruebas
de que su marido era cómplice de Dynamic?
Sí.
¿Cuáles?
Una cuenta secreta.
Hacía tratos con Dynamic.
Esta es la relación de transacciones entre Kim Woo-gi y Dynamic.
¡Lo sabía!
Espere.
¡John & Mark ha creado las pruebas!
¡Querrás decir Dynamic! ¿Qué te pasa?
Padre de Ui-jeong, no dejes que te engañen.
Te están engañando a ti.
¿Te paga Dynamic?
¿Qué has dicho?
¿Cómo puedes decir eso?
¡Silencio!
¡A Cha también le pagan! ¿Por qué lo defiendes tanto!
¡Cállate! ¡No tienes ni idea!
- ¿Qué? - ¿Qué sabes tú?
¡Basta!
Si vuelven a desobedecer mi aviso,
los detendré por desacato.
Continúe.
Hay 5000 millones de wones en esta cuenta.
Mi marido es el único que conoce la clave,
yo no tengo acceso al dinero.
Señoría,
presento estas transacciones como la prueba número 12.
¡Protesto!
Las cuentas que usó Kim son todas cuentas secretas en Suiza,
es imposible identificar al titular.
¿Insinúa que la testigo comete perjurio?
Alto ahí.
Se acepta como prueba.
Haremos un receso y retomaremos el juicio a las 14:00 h.
- ¿Qué...? - ¿Qué ocurre?
Vienen dos coches más.
Maldita sea.
En la intersección de la comisaría siete.
Solicitamos refuerzos.
Después de la intersección, está despejado.
Colocad las barricadas.
Orden de ejecución.
¿Viene del presidente?
Cuando hay terroristas armados sueltos por la ciudad,
¿qué se hace?
POLLO TTOBONG
Vaya.
Ya está.
Es un genio.
¿Cómo has podido acceder a la seguridad del NIS?
Graba este vídeo y súbelo con esta información a las redes.
Vale.
Esos dedos... van muy rápido.
¿Qué es este hombre?
Soy Gye Jang-su.
¿Gae Jang-su? ¿Vendes perros en un restaurante de pollos?
- Sí. - ¿En serio?
Escuchad.
Perder este juicio significa
perder la esperanza.
Pues deja de ser tan pesado.
Tiene razón.
Kwang-deok, mira.
Está en todas las redes.
CHAT EN DIRECTO
¿QUÉ SUCEDE? CONDUCEN RAPIDÍSIMO.
Buscad "Kim Woo-gi" en directo. Viene hacia aquí.
¿Qué?
¿Por qué la policía los sigue y no los escolta?
Dale a ese. Ese.
- Ahora vuelvo. - ¿Adónde vas?
Si la policía los pilla, inventarán más pruebas.
- Tengo que ayudarles. - Pero ¿dónde están?
Puedo buscarlos en directo con el móvil. ¡Nos vemos!
¡Voy contigo!
- ¿No venís? - ¿En serio te crees esta broma?
Si fuera verdad, algún artículo hablaría de ello.
¡Es lo que os estamos diciendo!
¡Están escondiendo la verdad!
Es como hablar con una pared.
¡Maldita sea! ¡Kwang-deok!
¿A quién debemos creer?
¡Ese receso no se acaba nunca!
¡Antes de que Kim llegue, que el juez dicte sentencia!
No puedo controlar al juez,
pero puede que el jefe de Justicia sí.
Le preguntaré al secretario Yun. Acabad con esto cuanto antes.
No te pongas nerviosa.
Este disparo será el punto final.
Limpiamente.
Es el último recurso.
Solo lo haremos si es necesario.
Pero si es así, hazlo bien.
No toleraré un error más.
¿Error?
Me hieres el ego.
Sí, ¿tenéis un buen lugar?
- ¿Qué tienes? - No pinta bien.
¿Dónde estás?
El caso número 2012...
...de la corte civil 4576.
El tribunal dictará sentencia del primer juicio...
...de la compensación del B357.
Señoría.
Adelante.
Kim Woo-gi está de camino.
Su testimonio es...
Kim Woo-gi es testigo del demandante.
Si estuviera de camino, yo lo sabría.
Sí, tiene razón.
Venga o no,
hemos esperado ya mucho. Por favor, dicte sentencia.
De parte del jefe de Justicia.
¡ACABA CON EL JUICIO CUANTO ANTES!
- Abogado de la acusación. - Sí, señoría.
¿Le bastará con 30 minutos?
Sí, desde luego.
Nos sigue un helicóptero.
¿De qué tipo?
Es de una televisión.
¿Por fin salimos en la tele? Les voy a enseñar una buena conducción.
Los hemos encontrado. Retransmite en directo.
Diez minutos. Vale.
¡Genial!
Probando audio. Uno, dos, uno, dos.
Sr. O, soy Yun Han-gi. Saque ese helicóptero de ahí.
¡No finja no saber nada!
¡Lo ha enviado su canal de noticias!
¿Qué ha dicho?
¿Ética? ¿Responsabilidad de informar?
Escúcheme, Sr. O.
Lo investigamos cuando lo seleccionamos como director.
Todos sus trapos sucios, desde el acoso sexual al chantaje,
los escondí yo mismo.
No se lo repetiré más.
Saque ese helicóptero.
¿Ya estamos?
En el cruce, a la derecha.
La policía estará allí. Preparaos.
¿Qué es esto?
PROHIBIDO EL PASO
¡Mierda!
DÉ LA VUELTA
¿Y ahora qué?
Aguantemos.
No dispararán si está el helicóptero de la televisión.
Tienes razón.
¿Qué es todo eso?
¡Son ellos! ¡En ese coche!
¿Cómo que dejemos de grabar?
No lo hago por la exclusiva.
Hay policía armada impidiendo que Kim Woo-gi llegue al juicio.
Es de locos y no está bien.
Si no informamos de esto, entonces...
¿Hola?
Señor. Señor...
¡Maldita sea!
¡Mierda!
¡Kwang-deok!
El helicóptero se va.
¿Qué? No lo entiendo. ¿Por qué?
Oh, no. El helicóptero está dando media vuelta.
¿Qué?
¿Por qué?
Alguien les está presionando.
No esperéis ayuda porque...
...estamos luchando contra el Gobierno.
¡Os aviso!
Si no dejáis las armas y salís...
¡Eh, Cha Dal-geon!
Conduces de puta madre.
Buen lugar.
Mucha luz.
Pero...
...hace demasiado buen tiempo para oler a sangre.
A ver.
Hay mucho tráfico en esta zona, así que no podemos daros mucho tiempo.
Os doy diez segundos para que dejéis las armas y salgáis.
Si no, consideraos muertos.
Cuando salgan,
matadlos a todos.
¿Qué?
No te hagas el sorprendido. ¿No te han ordenado disparar?
Sí, pero ¿no era en caso de emergencia?
Madre mía.
¿Y si tu respuesta indecisa pone a los agentes en peligro?
¿Asumirás la responsabilidad?
Está bien, empieza la cuenta atrás.
Diez...
...nueve...
...ocho...
- ...siete... - Señor...
...seis...
...cinco...
¡Haz algo!
...cuatro...
...tres...
- ¡Eh! - ¡No!
- ¡Vamos! - ¡No disparéis!
¡No disparéis!
Dios mío...
¡Mierda!
Cha Dal-geon, no seas tozudo. ¡Sal de ahí!
Vamos.
¡Mierda!
Dales la orden.
Disparad.
¡Disparad!
¡Al suelo!
¡Mierda!
- ¿Están disparando? - ¡Están locos!
¿Qué?
¡Dios mío!
¡No paréis, joder!
¡Dal-geon, corre!
¡Vamos!
¡Subid!
¡Vamos!
¡Que no entren en el tribunal! ¡Detenedlos! ¡Id tras ellos!
¡Vamos!
¿Qué le pasa al coche?
- ¡Los tribunales están ahí! ¡Corred! - Salid.
¡Al suelo!
¡Dal-geon, ve!
¡Vamos!
¡Date prisa!
¡Corre!
¡Vamos!
Dios.
¿Y si los capturan?
¿Están viniendo?
Ya no sé a quién creer.
¡Mirad!
¡Dios mío! ¡Están allí!
Muy bien, chicos.
No os atreváis a dar un paso.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué hace con el arma?
Maldita sea.
¡Intentad acercaros!
¡Malditos cabrones!
¡Suéltame!
Nosotros abriremos camino. Lleva a Kim adentro.
Encárgate tú.
- ¡Vamos! - ¡Suelta, cabrón!
¡Vamos!
¡Tenemos que ir!
TRIBUNAL FAMILIAR DE SEÚL, TRIBUNAL DEL DISTRITO, CORTE SUPREMA
¿De dónde ha venido esa bala?
¡Un francotirador!
¿Estás bien, Hae-ri?
Sí, estoy bien. Debemos irnos.
Mierda.
¡Soltadme, cabrones!
- ¡Déjame! - ¡Detenedlos!
TRIBUNAL
¿Qué diablos haces?
No puedo apuntar
por culpa de los familiares.
¡Ahora no pienses en eso!
¡Dispara! ¡Ahora!
¡Dispárale ya!
¡Por Dios!
- Vámonos. - ¿Sí?
- ¿No teníamos que disparar? - Coge el arma.
¿Y el resto del dinero?
No dejaré que mueras en la pobreza, tranquilo.
¿Qué coño has hecho? ¿Por qué no has matado a Kim Woo-gi?
Hay un francotirador.
Un profesional.
¿Qué? ¿Quién lo ha enviado?
¿Tú qué crees? ¡Edward, ese maldito hijo de puta!
Sal de ahí.
Señoría, ya han pasado 30 minutos.
Mi reloj no funciona.
No podemos alargar...
Kim Woo-gi...
...está presente.
Subtítulos: Carol López