EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Vi samlar in signaturer för att ta reda på sanningen om B357!
Din signatur gör skillnad i jakten på sanningen!
Skriv på, snälla!
Vi samlar in signaturer för att ta reda på sanningen om B357!
Din signatur gör skillnad i jakten på sanningen. Skriv på!
Vi samlar in signaturer för att ta reda på...
De anhöriga som inte samarbetar med oss...
...hatar regeringen för allt, som de där jävla kommunisterna.
Det är inte bara de.
Du vet Gi, och de som följer Gang, va?
Jag övervakar deras telefoner och lyssnar på samtalen.
Jag har dem på min radar dygnet runt.
Så oroa dig inte, Yun.
-Hur är det med Edward? -Vi håller koll på honom också, så klart.
Vi ska avlyssna hans telefon så fort vi får.
Rättegången för de anhöriga hålls den 15:e nästa månad.
Exakt.
Om Kim Woo-gi inte dyker upp till dess är det äntligen slut.
Och annars?
Jag lovar dig att han aldrig kommer att sätta sin fot i det här landet igen.
Vi äger ju hela landet. Tror du att han har nån chans?
Nej, för fan.
De får gärna försöka.
VILA I FRID, GANG JU-CHEOL
Lever Gang?
Läkaren dödförklarade honom inför ögonen på mig.
Hur kan det stämma? Är han Jesus?
Vi har ont om tid, så lyssna.
TANGER-IBN BATTOUTAS FLYGPLATS MAROCKO
EN VECKA TIDIGARE
Det är Edward från Dynamic.
Prata inte, lyssna bara.
Din telefon är synkad med Min Jae-siks telefon.
Han ser var du är och vad du gör.
Och som du vet är situationen katastrofal.
Om ingen i underrättelsetjänsten hjälper oss,
kommer Kim Woo-gi aldrig att stå inför rätta, även om han kommer.
Jag ber dig, Gi. Hjälp oss.
Snart blir din telefon också avlyssnad. Var försiktig.
Lägg det i Gangs mat och se till att han äter det.
-Vad är det? -Inget.
Han får ett anfall och sen en dödlig hjärtattack.
Det får inte bli nån obduktion.
Han har ingen familj, så skriv på ett godkännande för kremering.
Vad ska vi göra nu?
Torpedkycklingen, levererar snabbare än en torped.
Vi har stängt för dagen, inga leveranser. Ledsen.
Det här... Det är...Gi Tae-ung.
Här. Tack.
SOPPA/GIFT/CPK3061/VAGABOND
CPK3... Vad gör det?
Det är ett gift bara vissa agenter använder.
Nej!
Öppna ögonen!
Släpp mig!
Om han inte får motgift inom fem minuter vaknar han aldrig upp.
Ni måste vara galna! Tänk om det faktiskt dödar honom?
Go Hae-ri kommer med Kim Woo-gi. Nån måste hjälpa Gang.
Varför gör du det här mot mig? Vad har jag gjort?
Men herregud! Det här är ett riktigt uselt år för mig.
Oroa dig inte. Gi är ingen förrädare.
Hur vet du det?
Om han var det skulle han ha dödat oss på ambassaden.
Vänta lite.
Om regeringen ligger bakom är det större än jag kan hantera.
Jag vet det.
Jag önskar att det inte var du.
Men du är den enda jag kan anförtro det här åt.
-070... -070-1584-1779. Kodnamn: Vagabond.
Ring numret innan du återvänder.
Välkommen, Go Hae-ri.
Vem är...
Gang Ju-cheol?
Hur vågar du nämna mitt namn?
-Chefen! -Var är du?
Vi reser med ett fartyg.
Berätta när och var ni anländer.
Den 15:e klockan 9.00. Vi går av på Incheons containerterminal nummer 1.
Containernumret är KHCH 35679-19.
15:E 9.00, INCHEON, TERMINAL 1
-Ni måste ha tråkigt där. -Ursäkta?
Min Jae-sik vill desperat ha tag på er. Vi måste ha en avledande manöver.
Här är Kim Woo-gi!
Vad händer?
-Var är det? -Puerto de Tarifa, i södra Spanien.
-Är de på ett fartyg? -Ja.
-Vart är de på väg? -Marocko.
De kommer ju därifrån. Varför skulle de åka tillbaka?
-Kim Woo-gi är här också! -Vad? Var?
-Flygplatsen Charles de Gaulle, Frankrike. -Är det live?
Vad är det här, Doctor Strange?
Han är här också! Neapels hamn, Italien.
De är på Antalyas flygplats också!
Det här gör mig galen.
Cha Dal-geon!
Vad händer?
Jag uppskattar att ni jobbar hårt för vår nation.
Vad fan? Till och med Yun Han-gi är där.
Du, Gi Tae-ung.
Du spelar så jävla rättfärdig. Hur sover du om nätterna?
Vad i hela...
Min Jae-sik. Jag orkar inte ens hitta på öknamn.
Din jävla...
Det är kört för er, era as!
För jag...kommer snart att krossa er.
Stäng av.
-Va? -Stäng av det, omedelbart!
Ja, visst.
-Vad är det, Yun? -Hur lång tid tar det att spåra honom?
Minst fem minuter. Men det kan ta dagar.
Se till att alla har mottagare. Vi förbereder ett mottagande för vår gäst.
-Tror du att Cha kommer tillbaka? -Han dök upp av en anledning.
Jag är säker. Han kommer tillbaka.
Var beredda, allihop. Anslut era mottagare.
-Ja, herrn. -Ja, herrn.
Gi Tae-ung.
Vad tror du att Cha Dal-geon vill?
-Jag tror att han vill ha bevis. -Bevis?
O Sang-mis presskonferens vände på rollerna.
Han måste tro att Kims vittnesmål inte räcker.
Så han vill att vi råkar säga nåt som får oss att verka inblandade?
Den jäveln försöker med fula trick.
Cha Dal-geon och Go Hae-ri är Kim Woo-gis kidnappare.
Gi, säg åt dem att ange sig själva, uppehåll dem.
Ja, visst.
De stängde av först.
-Vad sysslar de med? -De vill få övertaget.
De behöver tid för att spåra er plats.
De har ju den senaste tekniken. Är du säker på att vi klarar oss?
Oroa er inte.
Vad finns egentligen i den där kycklingrestaurangen?
KONSPIRATIONSTEORI
Igen? Ta inte kyckling med dina näspetarfingrar, har jag ju sagt!
Okej.
-Det är äckligt. -Okej.
Kalla dem åsnor och oss hingstar.
Ni måste vara vakna med Yun Han-gi som fiende.
Er IP är skyddad, men han kan hitta er utifrån några ord.
Det låter farligt. Måste vi göra så här, då?
Till och med Gi Tae-ung övervakas.
Vi måste gå bakom ryggen på dem. Annars får vi aldrig hem Kim Woo-gi.
-Är ni redo? -Ja.
-Sätt igång. -Ja.
Pyramid, pyramid...
Kodknäckning...
-De är tillbaka! -På med den!
Ni är helt otroliga. Så oartigt. Vi är värdefulla källor.
Källor, fan heller. Ni är kidnappare.
Gi, du är ju helt skamlös.
Hur kan du ljuga så här när du redan vet sanningen?
Sluta begå brott. Ange er själva.
Va? Brott? Brott?
Du...hur vågar du nämna det ordet?
Alla som dog för ingenting, och nu dödar ni dem en andra gång!
Är det vad statstjänstemän gör?
Jag blir så arg.
-Hur går det med spårningen? -IP-adressen är komplicerad.
Skynda dig för fan, idiot.
Jag är landets chefssekreterare.
Sa du "landets"? Skäms du inte?
Sanningen tar regeringen reda på.
Se bara till att Kim Woo-gi kommer hit.
Får jag fråga en sak? Är det du som är chef över det här?
Eller...tar du order från presidenten?
Jag frågar om presidenten har beordrat det här!
Vänta. Jag ställde fel fråga.
Om du säger nej är du förrädare.
Om du säger ja är presidenten en skitstövel.
Mitt fel. Jag tar tillbaka frågan.
Edward Park är anhållen.
Dynamic kan inte skydda er nu. Ta med Kim Woo-gi till oss...
...så ska herr Yun göra sitt bästa för att tillmötesgå era krav.
Våra krav?
I så fall...
...vill jag att ni alla erkänner inför hela landet.
Sen anger jag mig.
Jag sa att jag anger mig själv, era jävlar. Varför är ni så tysta?
Ja, chefen.
-Avsluta det nu. -Ja.
Edwards sekreterare. Var det Micky?
Berätta inget för henne om Vagabond.
Ni borde känna ånger...
...och göra bättring, era as!
-Spårade du dem? -Du får ta en titt på det här.
Vad fan är det här?
Det är de IP-brytpunkter jag hittade.
Europa, Japan, Kina, Turkiet, Indien...
-Det är 43 platser. -Fan. Varför är det så svårt?
Analysera Cha Dal-geons video, och få nån som är bättre än du
att spåra IP-adressen. Kom igen!
-Ja. -Ja, visst.
Med tanke på deras hackerkunskaper måste Edward ligga bakom det här.
Vad gör vi? Vi måste släppa honom snart.
Fasen...
Du kan gå.
Ni gillar visst att tjuvlyssna.
Behåll klockan också.
Jag gillar inte att använda saker nån annan har rört.
Direktör Min.
Jag är arg på dig, men personen bredvid dig...
...gör mig ännu argare.
Det handlar inte bara om F-X-affären.
Det är en kamp mellan sanning och lögn, gott och ont.
En lögn kan inte vinna.
Och ondska kan inte besegra godhet. Historien visar det. Men varför?
Varför ser man inte det...
...när man har makten?
Chefssekreterare Yun Han-gi.
-Vad har hänt här? -Jag kom precis hit.
Vi är på havet. Han kan inte fly.
Ni två måste hålla ihop. Jag letar ensam.
Om du begår ett misstag och dödar Kim...
Oroa dig inte. Jag begår inte misstag.
Hallå, Kim.
Sluta slösa bort vår tid, kom fram.
Rör dig inte!
Gör i ordning en båt. En motorbåt.
Om du inte gör det så dödar jag bruden.
Vad du än gör så kommer du inte undan.
-Håll käften! -Hon blöder, din jävel!
Ett steg till, din jävel, så får vi se vad som händer med henne.
Tror du att de låter mig leva efter rättegången?
Även om jag tar mig till Korea tänker jag aldrig vittna för er.
-Aldrig! Då kommer jag att dö! -Har du ingen skam i kroppen?
Skam? Säg nån som känner skam.
Blå huset? Underrättelsetjänsten? Du är likadan!
Du är så besatt av hämnd att du struntar i vilka som dör!
-Håll käften! -Din lilla...
Ge honom vad han vill, bara.
Gör i ordning båten och låt honom åka!
Är du galen?
-Nu när vi äntligen har honom? -Han säger att han tänker döda mig.
-Ser du inte blodet på min hals? -Han dödar dig inte. Lita på mig.
Tänk om han gör det, då? Bryr du dig ens om det?
Varför är du så rädd? Du är ju specialagent!
Tror du att regeringen ger oss extra liv?
-Skit samma. Dö, då. -Vad säger du?
-Du är värre än Kim Woo-gi. -Vad?
Vad är det ni sysslar...
-Få se. -Ingen fara, det är bara en rispa.
Du blöder mycket!
-Det är bäst att jag... -Nej, gör inte det. Sluta.
Ska jag döda honom? Jäklar.
Få se. Det var nära ögat.
Tycker du inte att mitt kast var rätt grymt?
Killen som lärde mig det hade varit stolt.
Här.
Aj, vänta! Det svider...
-Blås på det. -Va?
Blås lite luft på det.
Det svider!
-Är det bra? -Hårdare.
-Vänta... -Det gör ont!
Det gör så ont.
Varför är du så röd i ansiktet?
Har du feber?
-Vad snackar du om? -Jag tror att du har feber.
-Det har du! -Sluta, jag har inte feber. Nej.
Du kan ha rivit dig på en spik och fått en infektion...
Nej, jag mår bra. Jag har inte gjort mig illa. Inget är fel.
Dina öron är röda.
Det är för att Kim gjorde mig så förbannad!
-Den jäveln. -Om du säger det, så...
Sluta, jag måste gå på toa.
Jag lägger på salvan själv.
Har jag...träffat dig nånstans förut?
Du ser märkligt bekant ut.
Gör du affärsresor till Europa?
Hur mycket får du av Dynamic? Jag tiodubblar det.
Kanske mer. Dubbelt?
Vi är nu beslutsmässiga.
Nu ska vi, i syfte att...
...säkerställa framtida tillväxt...
...utöka vår infrastruktur...
...och introducera nästa generation stridsplan,
rösta för genomförandet av den reviderade budgetplanen.
Vi vet redan resultatet. Varför är ni så nervös?
Som politiker lyssnar jag inte på såna som lugnar mig.
Jag tror mer på säljare som säger att de gör förlust.
Här är resultatet. Av 259 medlemmar...
...var 194 för, 55 mot och 10 avstod från att rösta.
Jag meddelar härmed att budgeten är godkänd.
-Vi fick igenom den! -Grattis.
Bra gjort, minister Park.
Direktör An.
Glöm inte Yun. Han spelade en betydande roll.
-Tack, chefssekreterare Yun. -Det var ett nöje.
Det här måste vi fira. Vi går ut och äter nåt gott.
Boka bord på Anilok. Jag bjuder idag.
Det ska bli.
-Minister Park. -Ja.
Ro i hamn affären med John & Mark omedelbart.
Vårt folk kräver det.
Javisst.
SYDKOREAS FLYGVAPEN INKÖPSAVTAL
FÖRSVARSDEPARTEMENTET
REPUBLIKEN KOREA
Nu tycker jag att vi skålar för våra framtida affärsframgångar.
Ja.
Ministern, vill ni utbringa en skål?
-Jag? -Ni har arbetat hårdare än nån annan.
För vår framtid! Kärlek! Arbete! Missilattack!
Missilattack!
Ni vet verkligen hur man skålar.
Jag har också förberett nåt.
Det här är några av mina käraste ägodelar. Jag vill ordna en auktion.
-Sa du "auktion"? -Oroa er inte.
Jag tar inte era pengar. Ni ska få köpa dem med ärlighet.
Och hur vill du att vi gör det?
Tja...ni kan skriva ett brev till mig.
Eller hälla upp ett glas.
I det fallet satsar jag så mycket du vill.
Det här är en målning från 1910 av konstnären Anek.
En impressionist känd för sin unika stil.
De separerade färgerna understryker tonernas renhet.
Konstnären använde inte palett. Färgerna blandades direkt på duken.
Den här målades av Woldam Kim Seong-hun.
En otroligt känd konstnär som ni säkert känner till.
Ni undrar säkert alla om marknadspriset.
På svarta marknaden är den värd runt 400 000 dollar.
Kära nån.
Ursäkta mig en stund. Herr Hong fortsätter med auktionen.
Jag ska presentera nästa målning.
Jag lyssnar.
Nu direkt?
Res dig inte.
Så oartigt. Jag kom så fort jag kunde och du lät mig vänta.
Vi tar affärerna innan vi börjar äta.
Kan vi inte börja med maten?
Vad gäller summan... Du kan sätta in den på det här kontot.
Du är så tråkig.
-"Deep Blue"? -Det är ett handelsbolag i Singapore.
Hong, har du kontonumret? Sätt in pengarna vi talade om.
Presidenten måste ha bråttom.
Det är såklart ett skalföretag. Men vems är det?
Jag menar, presidenten kan ju inte vara vd för det.
Du behöver bara föra över pengarna.
Du vet att fem procent av budet är en enorm summa, eller hur?
Jag har jobbat ihjäl mig för att få ihop pengarna.
Ja, jag fattar. Vill du att jag kommer till saken?
Men jag är lite besviken.
Jag hoppades få höra nån slags komplimang, åtminstone.
Kolla kontot.
34809287.
Kontrollera det kontot, är du snäll.
-Välj mat, du. -Får jag beställa nåt att dricka?
Ja, men jag dricker inte när jag arbetar.
Ordna en affärsmiddag med presidenten, är du snäll.
Jag har en affärsmöjlighet som skulle passa honom perfekt.
Va? Ett avtal?
Försvarsdepartementet och John & Mark har ett avtal.
Det offentliggörs snart.
Rättegången har ju inte startat.
Hur genomruttna är ni egentligen? Kan vi lita på justitiedepartementet?
Kim Woo-gis vittnesmål räcker inte.
Vi måste ha ett riktigt bra bevis.
Fasen...
-Det här är... -Vad gör ni?
Varför låste ni in er?
Vad är det med dörren? Låste du den, Hae-ri?
Va? Gjorde jag?
Vi tänkte äta nudlar. Vill du ha?
Hur länge har du jobbat åt Edward?
Jag såg dig tidigare. Du verkar kunna använda vapen.
Vi får träning. Det får alla lobbyister.
Du har rätt, antar jag. Som att en bilförsäljare behöver körkort.
Jag går av fartyget i nästa hamn.
Det är inte bra för rättegången om vi kommer samtidigt.
Tack för all hjälp, Micky.
Hördu. Har du några bevis?
Nåt som inte är hörsägen, alltså. Nåt vi kan använda i rättegången.
Visste ni...att Michael hade en flickvän?
Jag vet att han hade en älskarinna. Hur så?
Ni frågade tidigare hur jag träffade Michael.
Jag träffade honom via hans flickvän.
Det var hon...som presenterade Jerome för Michael.
Jäklar. Förlåt. En minut, bara.
-Hon var asiat. -Och ansiktet?
Såg du hennes ansikte?
Kanske?
Ni bad väl om bevis?
Där finns ett. Ett riktigt bra bevis.
Vad då?
En video där jag och Michael sluter ett avtal.
-Vad är det du vill? -Vad menar du?
Varför är du plötsligt så hjälpsam?
Jag tror inte att han vill ha min hjälp.
Jag kanske ska vara tyst igen.
Om det Kim säger är sant ställer det hela landet på ända.
Jag tror inte att han ljuger.
Ni anländer imorgon. Ge mig tid och plats igen.
Klockan 9.00, Incheons containerterminal 1.
Containernummer: KHCH 35679-19.
IMORGON
Gi och jag väntar på er där.
Jag trodde att Gi var övervakad.
Det är därför vi behöver en bra final. Ni måste iscensätta det bra.
Det är lugnt. Jag är bra på att spela teater.
Min har skarp blick. Var försiktig.
Du måste ge det här till Gi.
-Hur blir det med hyran? -Jag är delägare i restaurangen.
Va? Du har betalat två miljoner won, men det var ju för min makes begravning.
Kom igen, jag har bråttom.
Min man dödades faktiskt när han jobbade för underrättelsetjänsten.
Flytta på dig.
Jang-su!
Hallå! Gye Jang-su!
-Hallå? -Ja.
Skicka det här kodat. Det var ett tag sen. Kan du göra det?
Ja.
-Tack. -Visst, strunt samma.
Imorgon klockan 9. Containerterminal nummer 1. KHCH 35679-19.
Så glad han är.
35679, 1... 19.
Den här.
IMORGON
INCHEON
KLOCKAN 9.00
CONTAINERTERMINAL
Containerterminal nummer 1.
35679, pip!
TTOBONGEE KYCKLING 30 % RABATT PÅ ALLA MENYER
Herr Gi fick ett sms.
Öppna det.
TTOBONGEE KYCKLING
-Det ser ut som reklam. -Kolla om företaget finns.
Vi beställer ofta mat därifrån.
Jag har aldrig sett honom äta kyckling.
KOREAS UNDERRÄTTELSETJÄNST
HYEHWA-KONTORET: 02-6699-1552
IMORGON
INCHEON
I MORGON, INCHEON
IMORGON, INCHEON, 9.00
I MORGON, INCHEON, 9.00, CONTAINER
I MORGON, INCHEON, 9.00, CONTAINER, NUMMER 1
IMORGON, INCHEON, 9.00, CONTAINER, NUMMER 1, TERMINAL
KHC, H35, 67
IMORGON 9.00, TERMINAL 1, KHCH 35679-19
Du...
Får jag se?
"Koreas underrättelsetjänst."
Om du läser på muggen...
...kan du bli förstoppad.
Du.
Du pratar med Go Hae-ri, va?
Det känns inte logiskt, hur mycket jag än tänker på det.
Att se en kunnig jägare som du släppa ett mål.
Särskilt en sån amatör som Go Hae-ri...
"En kollega bakom ryggen kan bli ens värsta fiende."
Det är ett citat från sidan 147 i boken.
Det är just därför... jag är nervös när det gäller dig.
Du kan hugga mig i ryggen.
Då ser du mig i alla fall som kollega.
-Chefen, Go Hae-ri vill överlämna sig. -Va? Vill hon?
Vänta, här kommer Go Hae-ri.
Jag kan inte prata länge. Jag vill be om ursäkt...
Lägg ner skitsnacket och svara mig. Ger du upp?
-Ja. -Var är du?
Men du måste höra mina krav först. Innan jag säger nåt mer.
-Och vad är det? -Ta mig tillbaka, snälla.
Okej, visst. Var är du nu?
Eftersom jag får komma tillbaka vill jag ha en extra befordran.
Varför skulle jag ge dig en extra...
Visst, du får det. Säg var du är, bara.
-Vi är i New Delhi, Indien. -Va? Indien?
New Delhi.
Vi kan inte ta oss nånstans för Kim blev skjuten.
Ta första flyget imorgon, så väntar jag på flygplatsen.
Var det Edward Park som fick ut er från ambassaden?
Tyst! Det är Cha Dal-geon. Jag måste gå. Första flyget imorgon!
-Är hennes IP-adress i Indien? -Vi kunde inte spåra den.
Jäklar.
-Ordna en biljett på första flyget. -Ja, visst.
Ni stannar här och håller ställningarna. Jag åker ensam.
Hur skötte jag mig?
Det kändes precis lagom obekvämt.
Vet du hur svårt det är att få det rätt?
Okej.
-Du spelade in samtalet, eller hur? -Ja.
Ta med det till mitt rum, men säg inget till Gi.
-Vad ska ni ha det till? -Jag tror att jag såg en sak.
Var det Edward Park som fick ut er från ambassaden?
Tyst!
Stanna!
Zooma in.
Rotera bilden.
Klockan är fem.
Så tidsskillnaden är antingen en timme eller tretton timmar.
Men Indien är tre och en halv timme efter.
Snälla Go Hae-ri. Tror du att du kan lura mig?
Leta efter platser med en tidsskillnad på en eller tretton timmar.
Fokusera på smugglarställen. Och låt inte Gis grupp få reda på det.
Ska bli.
Jag kan inte tänka mig att Go Hae-ri kom på en sån plan.
Inte ens Edward Park är expert på området.
Jag undrar vem som hjälper dem.
Vad fan gör du?
Nej, det är inget sånt. Jag...
-Jag drog bara ner din tröja. -Vad var det för blick, då?
Hur kunde jag...
Hur borde jag se ut när jag vaknar mitt i natten, då?
Vad tror du om mig?
Varför sover du inte? Oroar du dig för imorgon?
Du är väl inte rädd?
Inte en chans... Sluta sprattla i sömnen!
Varför ålar du runt på golvet när du sover?
-Du håller mig vaken. -Du...
Är du helt galen? Tittar du på mig?
Vet du... Vet du hur många gånger du slog till mig i sömnen?
Som om du är bättre. Du snarkar och gnisslar tänder.
Jag undrar vem som får dela säng med dig. Den stackaren!
Jag undrar vem du kommer att dela säng med. Herregud!
Jag tycker redan synd om henne.
Du är hopplös. Jag tycker synd om honom.
God morgon.
-Vad är det? -Vi har hittat Kim Woo-gi.
-Var är han? -På ett fartyg.
Ett kinesiskt handelsfartyg - Poseidon.
Det anländer till Gwangyang nu klockan tio.
-Är du säker? -Ja, jag är säker.
Det finns en informatör i Kina, Polaris. Go Hae-ri kontaktade honom.
Grip honom inte.
Eliminera honom, till varje pris.
NATIONELLA UNDERRÄTTELSETJÄNSTEN
Han skulle svimma om han visste att Polaris är Gang.
Var det Incheon? När åker vi?
Fan.
Jag gillar inte de här pistolerna. Varför använder koreanska snutar dem?
Skyll inte på verktyget, din amatör.
Berätta. Hur mycket tjänade du?
Varför är du så besatt av andras intäkter?
Du svarar ju inte på en enkel fråga.
Du skulle aldrig klara det jag gör. Du pratar inte engelska.
-Det kan du göra åt mig. -Så du vill ha gratis skjuts, alltså?
Dra åt helvete, är du snäll.
Ja, hallå?
Okej.
-Vart ska du? -Jag drar åt helvete. Varför bryr du dig?
Hördu!
Itaewon? Varför skulle Tae-ung åka dit? Var är du?
Jag håller mig tio minuter bakom Gi.
Håll honom under noggrann uppsikt tills jag är tillbaka.
Han svängde mot Hannam-bron.
-Sluta rapportera. Följ efter, bara. -Ja, visst.
-Vi kommer till Incheon om en timme. -Min kommer inte på oss, eller hur?
Oroa dig inte. Han är inte smart nog för Gi.
-Varför åker vi över bron, nu igen? -Gi är på väg mot Gangbuk.
Den jäveln. Varför åker han fram och tillbaka...
-Åk ifatt honom. -Vad?
Åk närmare det aset, idiot!
Den jävla skithögen... Ta den där snubben. Ta motorcykeln!
Var är Gi Tae-ung?
Här.
Vilken jävel!
Vad fan? Vad menar du med att informationen läckte?
Vi pratade ju bara med varann. Var det nån som såg dig?
Förstår du inte? Han visste att vi övervakade honom, från början.
Så du vet inte vart han är på väg? Okej. Vänta lite.
Om Gi ville att vi skulle följa...
Strunta i honom. Vårt mål är Kim Woo-gi.
Jag måste pissa. Är rastplatsen stängd?
Är det nåt där?
Jag hittade ett övervakningssystem i telefonen.
Men för fan, Gi Tae-ung!
Kan vi vända på spårningen härifrån?
IT-enheten kan det.
Säg att vi behöver Gis position så fort det går.
Ja, visst.
Den luriga jäveln. Han gör det svårare än det borde vara.
Vänta lite.
AVKODAR ANSLUTER TILL SATELLIT
MÅL HITTAT
LADDAR KARTA
Det är IT-enheten.
-Var är Gi Tae-ung? -Han är på Incheons containerterminal 1.
Så det var Incheon, inte Gwangyang.
Du, ta min telefon och åk till Gwangyang. Ni andra, mot Incheon. Skynda er!
God dag.
-Chefen. -Bra jobbat, killar.
-Var är Min? -Här...
Han är på väg in till Gwangyang.
Är fartyget här?
Avlastning och administration tar en timme.
Bort med tassarna. Vad tror du att du sysslar med?
Jäklar, här.
Bort med tassarna!
Du gillar det här, eller hur? Släpp mig, för fasen!
Herregud, jäklar.
Tack.
-Gi! -Bra jobbat.
Den jäveln...
Bra gjort.
Vi hinner till rätten i tid om vi åker nu. Kom igen.
Hoppa in!
-Här, Hae-ri. -Ge hit.
-Hallå! -Hördu!
De jävlarna! Jag ska döda dem allihop!
Döda dem!
Undertexter: Tilda Appelberg