ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Мы собираем подписи, чтобы узнать правду о Б357!
ЧТО СДЕЛАЛО ПРАВИТЕЛЬСТВО?
Ваше участие поможет раскрыть правду!
Подпишите петицию.
Мы собираем подписи, чтобы узнать правду о Б357!
Ваше участие поможет раскрыть правду.
Подпишите петицию.
Мы собираем подписи, чтобы узнать правду о...
Всегда найдутся те, кто против правительства,
они ненавидят правительство за все, так же как коммунисты.
И не только они.
Ещё Ки Тэ Юн и люди, что работали на директора Кана.
Мы следим за их звонками, поставили жучки на телефоны.
Они под наблюдением постоянно.
Так что не беспокойтесь, Юн.
Что Эдвард?
Мои люди следят и за ним.
Как получим ордер, поставим его на прослушку.
Слушания по иску семей покойных пройдут 15 числа следующего месяца.
Вот именно.
Если Ким У Ки не появится,
дело будет закрыто.
А если появится?
Уверяю, он не сможет вернуться в Корею.
У нас всё под контролем.
Думаете, у него есть хоть малейший шанс?
Нет.
У них ничего не выйдет.
ПОКОЙСЯ С МИРОМ, КАН ЧУ ЧОЛ
Директор Кан жив?
Но доктор при мне сказал, что он мёртв.
Как это может быть, он же не Иисус.
У нас нет времени, послушай.
АЭРОПОРТ ТАНЖЕРА, МАРОККО
НЕДЕЛЕЙ РАНЕЕ
МАРОККО
Это Эдвард из «Дайнемик».
Не говорите, слушайте.
Ваш телефон подключен к мобильнику директора Мина.
Он видит, где вы и что вы делаете.
Как вы знаете, ситуация плохая.
Если никто в НАР не поможет нам,
Ким У Ки не попадет в суд, даже если я верну его.
Пожалуйста, директор Ки.
Нужна ваша помощь.
Вы тоже скоро окажетесь на прослушке.
Будьте осторожны.
Влей это в еду директора Кана и проследи, чтобы он съел.
А что это?
Ничего.
У него просто случится приступ, и он умрёт от инфаркта.
Провести вскрытие мы не дадим.
У него не осталось родных,
поэтому тело
кремируем.
Что теперь будем делать?
Кура-пуля, доставка со скоростью пули.
Извините, мы закрыты, сегодня не будет доставки.
- Извините. - Это...
Это Ки Тэ Юн.
Я возьму.
Спасибо.
СУП/ЯД/CПК3061/БРОДЯГА
CПК3... Что это такое?
Секретный яд, который используют для убийств.
Директор Кан!
Откройте глаза!
Отстаньте! Шеф!
Нужно ввести антидот в течение 5 минут,
иначе он умрёт.
Вы с ума сошли?
А если он правда умрёт?
Го Хэ Ри привезёт Ким У Ки.
Кто-то должен помочь Кану.
Почему вы так поступаете со мной?
Что я сделала не так?
В конце концов!
Какой плохой год у меня.
Успокойся, директор Ки не предал нас.
Откуда ты знаешь?
Если так, то он мог убрать нас ещё в посольстве.
Подожди.
Если замешано правительство,
это вне моей компетенции.
Я знаю.
Хотел бы, чтобы это была не ты.
Но только тебе я могу доверить это важное задание.
- Ноль, семь, ноль... - Ноль, 70-1584-1779.
- Пароль - бродяга. - Свяжись до возвращения.
Здравствуй, Го Хэ Ри.
Кто...
Кан Чу Чоль?
Как смеешь называть меня по имени?
Директор!
Где вы сейчас?
На борту контейнеровоза.
Когда вы прибудете?
В 9 утра 15 числа.
Причалим к контейнерному терминалу Инчхона.
Номер контейнера К-Ч-С-Ч 35679-19.
15-ОЕ, 9 УТРА ТЕРМИНАЛ 1
- Небось, скучно на борту? - Что?
Мин Че Сик отчаянно пытается вас поймать.
Устроим ему диверсию.
Мы нашли Ким У Ки!
Как происходит?
Где это?
Порт Тарифа на юге Испании.
Они на судне?
- Да. - Куда направляются?
В Марокко.
В Марокко? Зачем им возвращаться туда?
Ким У Ки тоже здесь!
Что? Где?
Аэропорт Шарль-де-Голль во Франции.
Это режим реального времени?
Как это возможно?
И здесь тоже!
Неаполь, Италия.
В аэропорту Анталии в Турции!
Вы меня с ума сведёте.
Ча Тал Чон!
Что происходит?
Трудитесь день и ночь на благо страны?
Какого чёрта?
Даже господин Юн там.
Привет, Тэ Юн.
Ещё недавно геройствовал, а сейчас что?
Какого...
Директор Мин. Мне слов не хватит всех назвать.
Сукин...
Вы...
...крупно облажались, уроды!
Потому что я...
...скоро уничтожу вас.
Отключите.
- Что? - Отключите его!
Да, сэр.
Что такое, господин Юн?
Как быстро сможете отследить его?
За 5 минут, но, может, и дней.
Выдайте всем рации.
Будьте готовы к встрече гостя.
Вы считаете, что Тал Чон вернётся?
У него есть цель.
Я уверен.
Он вернется.
О...
Всем внимание.
- Рации на приём. - Есть.
Есть.
Господин Ки.
Как вы думаете, чего хочет Тал Чон?
Думаю, улики.
Улики?
После пресс-конференции О Сан Ми все изменилось.
Ему нужно больше, чем просто показания Ким У Ки.
То есть, он хочет, чтобы мы проговорились?
Этот гаденыш пытается обдурить нас.
Тал Чон и Хэ Ри похитили Ким У Ки.
Господин Ки, убедите их сдаться
и тяните время.
Есть.
Они в ярости.
Что они планируют?
Перехватывают инициативу.
Нужно время, чтобы отследить место.
У НАР лучшие системы слежения.
Уверены, что нас не отследят?
Не переживай.
Что это за куриный ресторан?
ТЕОРИЯ ЗАГОВОРА
Ты опять?
Сколько повторять, не ковыряй в носу, когда ешь курицу.
Ладно.
- Отвратительно. - Да.
Скажем так, они котята, а мы тигры.
Однако против нас Юн Хан Ки, так что надо быть начеку.
IP адрес они не отследят,
но малейшая ошибка поможет найти вас.
Слишком опасно. Это так необходимо?
Они следят даже за Тэ Юном.
Если не сможем их обмануть,
нам не удастся вернуть Ким У Ки домой.
- Вы готовы? - Да.
Начинай.
Да.
Пирамида, пирамида...
Код взломан...
Есть соединение!
Покажи!
Бросьте, ребята.
Как грубо. Мы важные информаторы.
Какие информаторы, вы похитители.
Господин Ки, какой вы бесстыжий.
Как могли врать
и не краснеть, зная правду?
Хватит совершать преступления. Сдавайтесь.
Чего? Преступления?
Эй.
Как ты смеешь говорить такое?
Столько людей погибло впустую,
и вы хотите, чтобы погибло больше?
За это платят госслужащим?
Они меня бесят.
Удалось отследить?
IP-адрес запутанный.
Быстрее, тупица.
Я старший секретарь республики Корея.
Не употребляй слово Корея. Не стыдно?
Наша страна хочет узнать правду.
Вам только нужно вернуть Ким У Ки.
Позволь спросить.
Ты командуешь всем этим?
Или...
...президент тоже вовлечён?
Получаешь приказы от президента?
Нет. Задал не тот вопрос.
Если скажешь «нет», ты предатель.
Если скажешь «да», унизишь президента.
Чёрт, виноват. Можешь не отвечать.
Эдвард Пак арестован.
Дайнемик уже не защищает вас.
Если приведёте Ким У Ки,
господин Юн постарается удовлетворить ваши требования.
Наши требования?
В данном случае,
я хочу, чтоб вы признались перед лицом наших граждан.
Тогда я сдамся.
Сдамся, говорю, ублюдки!
Что молчите?
Да, шеф.
- Уже хватит. - Есть.
Секретарь Эдварда. Это Микки?
Не говори ей про Бродягу.
Покайтесь...
...и живите честно, подонки!
Отследил?
Сами взгляните.
Что это такое?
Это маршруты IP, что мы нашли.
Европа, Япония, Китай Турция, Индия.
Всего 43 маршрута.
Чёрт, почему так сложно?
Проанализируй видео Тал Чона
и найди, кто разбирается лучше тебя,
пусть отследит IP.
Выполнять!
- Есть. - Есть.
Наверняка им помогает Эдвард, учитывая, как они взламывают коды.
Что будем делать? Его надо скоро отпускать.
Вот чёрт...
Можете идти.
Любите подслушивать других.
Часы возьмите себе.
Не люблю, когда чужие трогают мои вещи.
Директор Мин.
Я на вас зол,
но еще больше
на человека рядом.
И дело не в проекте Ф-ИКС.
Это битва между истиной и ложью, между добром и злом.
Ложью не скрыть истину.
А злу никогда не победить добро. Этому нас учит история. Почему!
Почему люди не видят,
когда у них есть власть?
Юн Хан Ки.
Что случилось?
Я только что вошла.
Мы посреди океана, ему некуда деться.
Вы ищите вдвоем, а я одна.
Если по ошибке убьёшь его...
Не волнуйся, не ошибусь.
Эй, Ким.
Кончай дурака валять и выходи.
Не двигаться!
Приготовь мне моторную лодку.
Не сделаешь, она умрёт.
Ты не сможешь сбежать отсюда.
Заткнись на хер!
Скотина, у неё кровь!
Давай, сделай ещё шаг.
И увидишь, что с ней будет.
Думаете, меня оставят в живых после суда?
Даже если попадём в Корею, я не признаюсь.
Нет! Меня прикончат!
Ты, бессовестный кусок дерьма.
Совесть? А у кого она есть?
В Синем доме? В НАР?
И ты ничем не лучше!
Лишь бы отомстить.
Тебе плевать, сколько народу сдохнет!
- Заткнись, подонок! - Ты...
Сделай, что он просит.
Быстро дай ему моторную лодку!
Спятила?
- Я не отпущу его после всего! - Тогда он меня убьёт.
Видишь, уже кровь пошла.
Он не станет тебя убивать. Поверь.
А если я умру? Тебя не заботит моя жизнь?
Чего ты такая трусиха? Ты же агент НАР!
А ты думаешь, правительство даёт нам 9 жизней?
Мне по барабану, умирай!
Что ты сказал?
- Да ты ещё хуже Ким У Ки. - Что?
Вы чего затеяли?
Покажи.
Пустяки, просто царапина.
У тебя кровь идёт!
- Я в порядке. - Вот урод...
Не надо.
Хватит.
Может, убить его? Чёрт.
Покажи.
Мог перерезать.
Кстати, видел, как ловко я его бросила?
Тренер мог бы мной гордиться.
Сейчас.
Чёрт! Жжётся...
Подуй.
- Что? - Подуй же.
Ай, жжётся!
- Всё? - Сильнее.
Сейчас...
Больно!
Очень больно.
А чего ты покраснел?
У тебя жар?
Ты о чем?
Подумала, у тебя температура.
Точно!
Нет у меня температуры.
Может, поцарапался в драке?
Если зараза...
Не надо, я в порядке. Здоров.
Все хорошо.
И уши покраснели.
Потому что я разозлился на Ким У Ки! Серьезно!
- Эта сволочь... - Как скажешь...
Пойду в туалет.
Я сама намажу.
А мы...
Раньше не встречались?
Мне твоё лицо знакомо.
Летаешь в Европу по делам?
Сколько платит Дайнемик? Я дам больше.
Намного больше.
Кворум обеспечен.
Отныне, чтобы обеспечить
будущий рост,
расширение социального капитала
и производство истребителей нового поколения,
мы приступим к процедуре голосования по дополнительному бюджету.
Результат нам уже известен. Чего вы так нервничаете?
В политике никому нельзя доверять.
Скорее поверю бизнесмену, который работает в убыток.
Объявляю результаты голосования.
Из 259 голосов...
За бюджет подано 194 голоса, 55 проголосовали против
и 10 воздержались.
Объявляю, что дополнительный бюджет принят.
Удалось!
Поздравляю.
Вы молодец, министр Пак.
Шеф Ан.
А господин Юн? Это он всё осуществил.
Спасибо, секретарь Юн.
Не за что, сэр.
Давайте соберёмся и отметим.
Закажите столик в «Анилоке». Я угощаю.
Да, сэр.
- Министр Пак. - Да.
Немедленно подпишите контракт с «Джон энд Марк».
Этого ждёт народ.
Слушаюсь.
СОГЛАШЕНИЕ О ЗАКАЗЕ ДЛЯ ВВС РЕСПУБЛИКИ КОРЕЯ
МИНИСТЕРСТВО ОБОРОНЫ
ДЖОН ЭНД МАРК
МИНИСТЕРСТВО ОБОРОНЫ РЕСПУБЛИКИ КОРЕЯ
Тост за процветание нашего бизнеса.
Да.
Министр, хотите произнести тост?
- Я? - Вы вложили в это столько усилий.
За наше будущее, любовь и работу!
Стартуем!
Прекрасный тост.
Я тоже кое-что приготовила.
Решила продать то, что мне дорого.
Хочу устроить аукцион.
- Какой аукцион? - Не пугайтесь.
Платить не надо.
Просто покажите своё отношение ко мне.
И как мы должны это сделать?
Ну...
Можете написать мне письмо.
Или налить бокал.
В таком случае я готов сделать ставку.
Эту картину нарисовал в 1910 году Анек,
Импрессионист, знаменитый своеобразной техникой живописи.
Он разделял цвета так, чтобы каждый цвет выделялся.
Вместо смешивания на палитре,
наносил краски на полотно и уже там смешивал.
А это картина Ким Сон Хуна.
Очень известный художник, наверняка, вы знаете.
Уверена, вы хотите знать её цену.
На черном рынке полотно стоит 400 тысяч долларов.
Бог ты мой.
Извините меня.
Господин Хон продолжит аукцион.
Позвольте рассказать о следующей картине.
Слушаю.
Сейчас?
КЛУБ ГОРОДА СЕУЛ
Сидите.
Как грубо.
Я прибежала сюда, вы заставили меня ждать.
Давайте поговорим о делах, а после поедим.
А можем поговорить о делах после еды?
Обещанные деньги...
Можете отправить сюда.
Какой вы бестактный.
ДИП БЛЮ
- «Дип Блю»? - Это торговая компания в Сингапуре.
Хон, получил номер счёта?
Переведи деньги.
Президент спешит.
Видимо, компания фиктивная.
Кто владелец?
Президент наверняка не указан как директор.
Просто переведите деньги.
Пять процентов от сделки весьма большая сумма.
Знаете, каких трудов стоило собрать их?
Очень сложно.
Хотите, чтобы я перевела?
Я немного разочарована.
Думала, вы хотя бы поблагодарите из вежливости.
Проверьте счёт.
34809287.
Пожалуйста, проверьте счёт.
Заказывайте.
Я могу заказать выпить?
Конечно, но я не пью на работе.
Пожалуйста, устройте мне ужин с президентом.
У меня есть предложение, которое может его заинтересовать.
Что? Какой контракт?
МО уже подписало контракт с «Джон энд Марк».
Скоро сделают заявление.
Но суд даже еще не начался.
Как же продажны эти люди! Даже юристам нельзя доверять.
Показаний Ким У Ки будет недостаточно.
Нужны более веские улики.
Вот чёрт...
- Что... - Что такое?
Почему дверь заперли?
А она заперта? Хэ Ри, ты дверь заперла?
А? Это я?
Мы собирались поесть лапшу. Будете?
Давно работаешь у Эдварда?
Хорошо обращаешься с оружием.
Все лоббисты проходят спецподготовку.
Понятно. Это как продавец машин без прав.
В следующем порту я сойду.
Мне нельзя возвращаться в Корею вместе с вами.
Спасибо за помощь, Микки.
Эй.
У тебя есть улики?
Весомые улики, которые можно представить в суде.
А вы знаете,
что у Майкла была девушка?
Да, у него была любовница.
И что?
Вы меня спрашивали,
как мы познакомились.
Она свела меня с Майклом.
Та женщина...
...представила Майкла Джерому.
Господи. Простите.
Дайте минуту.
- Она азиатка. - Как она выглядит?
Видел её лицо?
Смутно.
Есть ли у меня улики?
Есть.
И весомые.
Что это?
Видео моей сделки с Майклом.
Что тебе нужно?
Ты о чём?
Почему вдруг стал помогать?
Ему не нужна помощь. Ладно.
Тогда опять буду молчать.
Если Ким У Ки говорит правду, это вызовет переполох в стране.
Не похоже, что бы он врал.
Вы приезжаете завтра? Повторите место и время.
Завтра в 9 утра, первый терминал Инчхона.
Номер контейнера KHCH 35679-19.
ЗАВТРА
Мы будем вас ждать с Тэ Юном.
Но ведь за ним следят. Как он туда попадёт?
Поэтому и нужен финал.
Вы должны сделать всё в точности.
Не беспокойтесь, я способная.
Мин Чэ Сик хитрый.
Будь осторожна.
Передай это Тэ Юну.
Когда заплатишь?
Я совладелец ресторана.
Да ладно, всего дал 2 миллиона вон. Это было не на похороны моего мужа?
Ладно. Я спешу.
Чёрт, мне жаль, что мой муж погиб, работая на НАР.
Иди.
Чан Су!
Эй, Чан Су.
Чего?
Да.
Отправь шифровку.
Знаю, не вовремя, но ты можешь?
Да.
Спасибо.
Да иди ты.
Завтра в 9 утра. Контейнерный терминал Инчхона KHCH 35679-19.
Он рад.
Три, пять, шесть, семь, девять, 119.
Эта.
ЗАВТРА
ИНЧХОН
ДЕВЯТЬ УТРА
ТЕРМИНАЛ КОНТЕЙНЕРЫ
Контейнерный терминал 1.
Три, пять, шесть, семь, девять, бип!
КУРОЧКА ТТБОНГА, СКИДКА 30 ПРОЦЕНТОВ НА ВСЁ МЕНЮ
Ки Тэ Юн получил СМС.
Открой.
КУРОЧКА ТТБОНГА
Похоже на спам.
Проверь, если ли такой ресторан.
Есть, мы там курицу заказываем.
Никогда не видел, чтоб он ел курицу.
ИСТОРИЯ КОРЕЙСКОЙ РАЗВЕДКИ
ВЕТКА ХЭНВА: 02-6699-1552
Шесть, шесть.
ЗАВТРА
1209
Сто двадцать
ИНЧХОН
ЗАВТРА ИНЧХОН
Тридцать 99
Тридцать
9 УТРА
ЗАВТРА, ИНЧХОН, 9
Сто восемьдесят
КОНТЕЙНЕР
ЗАВТРА, ИНЧХОН, 9 УТРА, КОНТЕЙНЕР
НОМЕР 1
9:00, КОНТЕЙНЕР 1
Десять, 89
ТЕРМИНАЛ
ИНЧХОН, 9 УТРА
КХС
КОНТЕЙНЕР 1 ТЕРМИНАЛ, КХС
1967 ГОД
КХС, Х35, 67
9-19
ЗАВТРА, ИНЧХОН, КОНТЕЙНЕР 1, ТЕРМИНАЛ...
Эй...
Дай посмотрю.
«История корейской разведки».
Если будешь читать такое на толчке,
будет запор.
Ты.
Ты был близок с Хэ Ри, так?
Никак не пойму, сколько бы не думал об этом.
Чтобы такой профессионал упустил цель,
тем более такого новичка, как Хэ Ри...
«Ваши ближайшие коллеги
могут стать вашими врагами».
Это сказано здесь на странице 147.
Вот поэтому ты
меня тревожишь.
Может, всадишь мне нож в спину.
Значит, ты ещё считаешь меня коллегой.
Директор Мин, Хэ Ри хочет сдаться.
Сдаться?
Сюда, шеф, вот Хэ Ри.
Я не могу долго говорить.
- Во-первых, хочу извиниться. - Заткнись и отвечай.
Ты хочешь сдаться?
- Да. - Где ты?
Но пообещайте выполнить мои требования,
перед тем как я скажу.
И чего ты хочешь?
Возьмите меня обратно.
Ну хорошо.
Где вы сейчас?
И если вы берете меня обратно,
хочу повышение...
Что ты сделала, чтоб заслужить повышение...
Ладно, повышу. Говори, где вы.
В Индии, в Нью-Дели.
Что? в Индии?
Нью-Дели.
Ким У Ки ранен, его нельзя перевозить.
Если вылетите завтра, я встречу в аэропорту.
Это Эдвард Пак помог вам выбраться из посольства?
Тихо!
Это Тал Чон, я пошла. Завтра первым рейсом.
Её IP в Индии?
Не успели отследить.
Проклятье.
Закажите билет завтра на первый рейс.
Да, сэр.
А вы останетесь тут и продолжите следить. Я еду туда один.
Как я сыграла?
Вроде бы ляпов не допустила.
Знаешь, как трудно было сдерживаться?
Ладно.
Ты записал звонок, так?
Да.
Принеси запись в мой кабинет,
Тэ Юн не должен знать.
Зачем она вам?
Кажется, я что-то заметил.
Это Эдвард Пак помог вам выбраться из посольства?
Тихо!
Стоп!
Увеличь.
Поверни экран.
Пять часов.
Разница во времени час назад или 13 вперед.
Разница с Индией 3 часа 30 минут.
Ага, Хэ Ри.
Думала меня одурачить?
Выясни, с какими странами такая разница во времени.
Свяжись с нашими осведомителями там.
И чтобы Тэ Юн не узнал.
Есть.
Хэ Ри слишком глупа, чтоб придумать такое.
А Эдвард Пак в таких вещах не разбирается.
Интересно, кто им помогает?
Какого чёрта?
Ничего такого. Я...
Я хотел прикрыть тебя.
Почему уставился?
Как...
Как я должен смотреть, проснувшись среди ночи?
Ты думаешь я кто?
А почему не спишь? Переживаешь из-за завтра?
Ты же не боишься?
Нет...
Прекрати ёрзать во сне!
Что ты ворочаешься постоянно?
- Не могу уснуть из-за тебя. - Эй...
Ты спятил!
Ты за мной следишь?
А ты...
Знаешь, сколько раз ты била меня во сне?
За собой следи. Перестань храпеть и зубами скрипеть.
Жаль мне того, кто будет спать с тобой.
Боже, помоги ему!
Мне тоже жаль ту, которая окажется с тобой в кровати!
- Бедняжка. - Ты безнадежна.
Мне уже очень жаль его.
Доброе утро.
Что такое?
Мы нашли Ким У Ки.
Где он?
На корабле.
Китайское торговое судно «Посейдон».
Оно вышло из Шанхая, прибудет в порт Каньян в 10 утра.
Уверен?
Уверен.
У нас в Китае осведомитель под кодовым именем Поларис,
Хэ Ри звонила ему.
Никаких арестов.
Уберите его любой ценой.
НАР НАЦИОНАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО РАЗВЕДКИ
Он будет шокирован, если узнает, что Поларис - директор Кан.
Прибывают в Инчхон?
Когда выезжаем?
Чёрт.
Не умею стрелять из револьверов.
Почему в Южной Корее их любят?
Пистолет тут не при чем, любитель.
Скажи.
Сколько тебе платят?
Зачем тебе знать, сколько я зарабатываю?
Трудно ответить на вопрос?
Ты так не сможешь.
Без английского.
Предоставлю это тебе.
Хочешь в долю?
Отвали, пожалуйста. Ладно?
Да.
Хорошо.
Куда собрался?
Отвали. Тебе-то что?
Эй!
Итэвон?
Почему Тэ Юн поехал туда?
Где ты?
Держу дистанцию в 10 минут.
Следи за ним, пока я не вернусь в Сеул.
СУПЕР СКОРОСТЬ
Он повернул к мосту Ханнам.
Не докладывай, просто езжай за ним.
Есть.
ИНЧХОН АЙСИ
Мы прибудем в Инчхон через час.
Мин ничего не заподозрит?
Не волнуйся, он не так умен, как шеф Ки.
Зачем снова едем по мосту?
Едет в Канбуку.
Сукин сын.
Чего он кругами ездит...
- Догони его. - Что?
Догони его, придурок!
Ах ты кусок дерьма...
Догони его, мотоциклиста!
Где Тэ Юн?
Сэр.
Сукин сын!
Что за чушь? Какая утечка информации от нас?
Мы говорили только между собой.
Он заметил твою слежку?
Как вы не поймёте?
Он с самого начала знал, что мы следим.
Куда он мог поехать?
Ладно, будь на связи.
Если он хотел, чтобы мы следили...
Наплевать. Наша цель - Ким У Ки.
Надо отлить. Где ближайшая стоянка?
Что-то нашёл?
В вашем мобильнике стоит система слежения.
Ох уж этот Тэ Юн!
А мы можем отследить его?
Девятый отдел сможет.
Пусть как можно скорее выяснят, где сейчас Тэ Юн.
Есть.
Этот хитрец решил усложнить мне жизнь.
Подождём.
РАСШИФРОВКА СОЕДИНЕНИЕ СО СПУТНИКОМ
ОБЪЕКТ НАЙДЕН.
ЗАГРУЗКА КАРТЫ
Это девятый отдел.
Где Ки Тэ Юн?
Первый контейнерный терминал Инчхона.
В порту Инчхон, а не Кваньян.
Отвези мой мобильник в Кваньян.
Остальные - в Инчхон. Скорее!
Здравствуйте.
Шеф.
Вы молодцы.
- Где Мин? - Вот...
Едет в Кваньян.
Судно прибыло?
Разгрузка займёт примерно час.
Убрал руки. За что хватаешь?
KHCH 35679-19
Боже.
Убери руки!
Тебе нравится, так? Слезь уже!
Боже. Господи.
Спасибо.
Директор Ки!
Вы молодцы.
Этот урод...
Хорошая работа.
Если выедем сейчас, успеем в суд.
Поехали.
Залезай!
- Хэ Ри. - Дай мне.
- Эй! - Эй!
Уроды! Всех прикончу!
Убить их!
Перевод субтитров: Геннадия Максимова