UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
Adunăm semnături pentru aflarea adevărului!
CE A FĂCUT GUVERNUL PENTRU B357?
Implicarea voastră contează!
Vă rog să vă implicați!
Adunăm semnături pentru aflarea adevărului despre B357.
Implicarea voastră contează!
Vă rog să semnați!
Adunăm semnături pentru aflarea adevărului...
Printre rudele victimelor sunt unii care nu ne susțin.
Dau vina pe guvern pentru orice. Ca niște comuniști!
Nu sunt doar ei.
Ci și cei care îl urmează pe Gang...
Le urmăresc telefoanele și le ascult convorbirile.
Îi supraveghez non-stop.
Nu te teme, Yun.
Dar Edward?
Suntem cu ochii și pe el, desigur.
O să-i ascultăm telefonul când primim mandat.
Procesul civil intentat de rude începe luna viitoare, pe 15.
Exact!
Dacă nu apare Kim Woo-gi până atunci,
o să se termine totul.
Și dacă apare?
Te asigur că nu va pune piciorul în țara asta.
Noi stăpânim totul aici.
Chiar crezi că are o șansă, cât de mică?
În niciun caz!
Dar aș vrea să-i văd încercând!
ODIHNEȘTE-TE ÎN PACE GANG JU-CHEOL
Dl Gang trăiește?
Doctorul l-a declarat mort în fața mea!
Cum să trăiască? E Iisus?
Nu am timp. Ascultă-mă!
AEROPORTUL TANGIER IBN BATTUTA MAROC
CU O SĂPTĂMÂNĂ ÎNAINTE
BUN VENIT ÎN MAROC
Sunt Edward, de la Dynamic.
Ascultă!
Telefonul din mâna ta e legat de telefonul lui Min Jae-sik.
Vede unde ești și ce faci.
După cum știi, situația e dezastruoasă.
Dacă nu ne ajută nimeni din SNI,
nu va putea apărea la proces, chiar dacă vine aici.
Te implor, dle Gi!
Ajută-ne!
Îți vor intercepta și ție telefonul.
Ai grijă!
Pune asta în mâncarea lui Gang și ai grijă să mănânce!
Ce e?
Nimic...
O să facă o criză și un atac de cord.
Să nu-i faceți autopsie.
Nu are familie.
Trimite-l direct...
la crematoriu.
Și noi ce facem acum?
Puiul-glonț. Livrăm pui mai rapid decât glonțul.
Scuze, azi e închis. Nu facem livrări.
- Îmi pare rău. - Ascultă!
Sunt Gi Tae-ung.
Dă-mi voie!
Mulțumesc!
SUPĂ / OTRAVĂ/ CPK3061 / VAGABOND
CPK3... Ce face?
E o otravă folosită doar de agenții sub acoperire.
Domnule!
Vă rog, deschideți ochii!
Lasă-mă! Domnule!
Dacă nu ia antidotul în cinci minute,
nu se mai trezește.
Cred că v-ați pierdut mințile!
Dacă îl omoară?
Go Hae-ri va veni cu Kim Woo-gi.
Trebuie să-l ajutăm pe Gang!
De ce îmi faci asta?
Cu ce ți-am greșit?
Incredibil!
Am un an foarte prost!
Nu te teme. Dl Gi nu e trădător.
De unde știi?
Dacă era, ne ucidea de la ambasadă.
Stai puțin!
Dacă e implicat guvernul,
eu nu am ce face.
Știu că nu poți!
Mi-aș dori să nu fi fost tu.
Dar ești singura căreia îi pot încredința această sarcină.
- 070... - 070-1584-1779.
- Cod „Vagabond”. - Sună înainte să te întorci!
Bine ai venit, Go Hae-ri!
Cine...
Gang Ju-cheol?
Cum îndrăznești să-mi spui pe nume?
Șefule!
Unde ești?
Suntem pe o navă.
Spune-mi când și unde sosiți.
Pe 15, la ora nouă.
Incheon, terminalul de containere 1.
Numărul containerului e KHCH 35679-19.
INCHEON, TERMINALUL DE CONTAINERE 1
Cred că v-ați plictisit. Hai să jucăm un joc!
Min Jae-sik e disperat să vă prindă.
Ne trebuie o diversiune.
L-am găsit pe Kim Woo-gi!
Ce se întâmplă?
Unde e asta?
În portul Tarifa, sudul Spaniei.
Sunt pe o navă?
- Da. - Unde se duc?
În Maroc.
Abia au plecat de acolo. De ce să se întoarcă?
Kim Woo-gi e și aici!
Ce? Unde?
Aeroportul Charles de Gaulle, Franța.
E în direct?
Sunt în Doctor Strange?
E și aici!
Portul Napoli, Italia.
Și pe aeroportul Antalya, în Turcia.
Doamne! Înnebunesc!
E Cha Dal-geon!
Ce se întâmplă?
Vă mulțumesc că munciți din greu pentru țara noastră!
Ce naiba?
E și dl Yun aici!
Salut, Gi Tae-ung!
Te dădeai mare și tare! Cum te suporți?
Ce naiba?
Min Jae-sik. Ție nu-ți spun nimic...
Nenoro...
Cu toții
sunteți mâncați, dobitocilor!
Pentru că
o să vă distrug în curând!
Oprește-l!
- Ce? - Întrerupe-l imediat!
Da, domnule!
Ce e, Yun?
Cât durează să-l găsim?
În cel mai bun caz, cinci minute. Dar ar putea dura și zile.
Să poarte toți o cască!
Pregătiți-vă să întâmpinați oaspeții.
Crezi că se întoarce Cha?
A avut un motiv să se arate.
Sunt convins.
O să se întoarcă.
Toată lumea, atenție!
- Căștile în ureche! - Am înțeles.
Am înțeles!
Gi...
Ce crezi că vrea Cha?
Cred că vrea probe.
Probe?
Declarația lui O Sang-mi a schimbat jocul.
Se gândește că mărturia lui Kim nu e de ajuns.
Vrea să greșim și să spunem ceva care să ne incrimineze?
Ticălosul ăla vrea să ne păcălească!
Cha Dal-geon și Go Hae-ri l-au răpit pe Kim Woo-gi.
Gi, spune-le să se predea!
Trage de timp!
Am înțeles.
Ne-au întrerupt.
Ce vor să facă?
Preiau inițiativa.
Și au nevoie de timp ca să vă găsească.
Dar SNI are tehnologie de ultimă oră.
Sigur suntem în siguranță?
Nu-ți face griji!
Ce naiba e în restaurantul acela?
TEORIA CONSPIRAȚIEI
Iar ai început!
Ți-am zis să nu pui mâna pe pui după ce te scobești în nas!
Bine...
- E dezgustător. - Bine...
Poți spune că ei sunt proști, iar noi isteți.
Dar trebuie să rămâneți în alertă. Îl înfruntați pe Yun Han-gi.
N-o să vă poată găsi IP-ul,
dar vă poate găsi cu două cuvinte.
Sună periculos. Chiar trebuie să facem asta?
Chiar și Gi Tae-ung e urmărit.
Trebuie să ne furișăm
sau nu-l putem aduce pe Kim Woo-gi acasă.
- Ești gata? - Da.
Dă-i drumul!
Da...
Piramidă... Piramidă...
Sparg cod...
Au revenit!
Pe ecran!
Nu-mi vine să cred!
Ce nepoliticos! Suntem informatori valoroși!
Nu sunteți informatori, ci răpitori!
Dle Gi, să-ți fie rușine!
Cum poți minți așa,
când știi deja adevărul?
Nu mai încălcați legea! Predați-vă!
Ce? Încălcăm legea?
Hei!
Cum îndrăznești să spui asta?
Au murit atâția oameni de pomană.
Iar voi îi ucideți a doua oară!
De asta sunteți plătiți?
Mă enervează!
I-ați găsit?
Adresa IP e foarte complicată.
Grăbește-te, prostule!
Sunt secretar de stat al Coreei!
Cum îndrăznești să spui numele țării? Nu-ți e rușine?
Guvernul va afla adevărul.
Adu-mi-l pe Kim Woo-gi.
Să te întreb ceva.
Tu ești șeful?
Sau...
Primești ordinele de la președinte?
Întrebam dacă președintele ți-a ordonat asta.
Stai, nu... Am formulat greșit.
Dacă spui nu, ești un trădător.
Dacă spui da, îl faci pe președinte de râs.
Am greșit. Retrag întrebarea.
Edward Park e arestat.
Dynamic nu vă poate apăra.
Îl vrem pe Kim Woo-gi.
Dl Yun va face tot posibilul să vă dea tot ce ați cerut.
Tot ce am cerut?
În cazul ăsta...
Vrem să mărturisești în fața întregii țări.
Apoi mă predau.
Am zis că mă predau!
De ce ați tăcut?
Da, șefule.
- Opriți-vă acum! - Da, domnule.
Secretara lui Edward. Era Micky?
Nu-i spune de Vagabond.
Vă sugerez să vă căiți
și să o luați de la capăt, gunoaielor!
I-ai găsit?
Ar trebui să vedeți asta.
Ce naiba e asta?
Adresele IP pe care am reușit să le identific.
Europa, Japonia, China, Turcia, India...
43 de adrese.
Drăcie! De ce e atât de complicat?
Analizați imaginile cu Cha Dal-geon
și găsiți pe cineva mai bun
care să găsească adresa IP.
Mișcați-vă!
- Am înțeles! - Da!
La cât de bine a fost făcut hackingul, sigur îi ajută Edward.
Ce facem? Va trebui să-l eliberăm.
Drăcie...
Poți pleca.
Cred că vă place să trageți cu urechea.
Păstrați și ceasul!
Nu-mi folosesc lucruri pe care le-au atins alții.
Dle Min...
Pe tine sunt supărat.
Dar cel de lângă tine...
Mă enervează și mai tare.
Nu e vorba doar despre planul F-X.
E o luptă între adevăr și minciună. Între bine și rău!
Minciuna nu îngroapă adevărul.
Iar răul nu învinge binele. Istoria a dovedit-o. Dar de ce...
De ce nu vă dați seama
când aveți puterea?
Dle secretar Yun Han-gi...
Ce s-a întâmplat?
Acum am venit.
Suntem în mijlocul oceanului. Nu poate fugi.
Stați împreună. Îl caut singură.
Dacă greșești și îl omori pe Kim...
Nu te teme. Eu nu greșesc.
Kim!
Nu mai pierde timpul! Arată-te!
Nu mișca!
Pregătește o barcă! Una cu motor!
Dacă nu, o omor pe vaca asta!
Orice ai face, nu poți fugi.
Mai taci!
Sângerează, ticălosule!
Atunci mișcă-te!
Să vedem ce pățește.
După proces... Crezi că mă vor lăsa în viață?
Chiar și dacă ajung în Coreea, nu voi depune mărturie!
Nu! O să mor!
N-ai pic de rușine!
Rușine? Și cine are rușine?
Casa Albastră? SNI?
Și tu ești la fel!
Ești obsedat de răzbunare!
Nu miști un deget pentru cei care mor!
- Taci! - Nenoro...
Dă-i ce ți-a cerut.
Pregătește barca și lasă-l să plece.
Ai înnebunit?
- Abia l-am prins! - A zis că mă omoară!
Nu vezi că sângerez?
N-o să te omoare. Crede-mă!
Și dacă mă omoară? Îți pasă de mine?
De ce te temi? Ești agent special SNI!
Crezi că guvernul ne dă și o viață în plus?
Nu-mi pasă! Mori!
Ce-ai zis?
- Ești mai rău decât Kim Woo-gi! - Ce?
Ce crezi că faci...
Să văd!
E bine. E doar o zgârietură.
Sângerezi cam mult!
- Sunt bine. - Îmi vine să...
Nu!
Gata!
Mai bine îl omor!
Să văd!
A fost aproape!
Nu ți s-a părut grozavă aruncarea?
Profesorul meu ar fi mândru.
Stai!
Au! Mă arde!
Suflă!
- Ce? - Suflă!
Mă arde!
- E bine? - Mai tare!
Stai...
Mă arde!
Ce tare mă doare!
De ce te-ai înroșit?
Ai febră?
Ce tot spui?
Cred că ai febră.
Chiar ai!
Nu am febră... Nu...
Poate te-ai zgâriat într-un cui
și s-a infectat.
Nu, sunt bine. N-am pățit nimic.
N-am nimic.
Ți s-au înroșit și urechile.
M-a enervat Kim Woo-gi! Serios!
- Boul! - Dacă zici tu...
Mă duc la baie!
Mă dau eu cu alifie.
Te...
Te cunosc de undeva?
Îmi pari foarte cunoscută.
Călătorești în Europa?
Cât îți dă Dynamic? Îți dau de zece ori mai mult!
Chiar mai mult! Dublu?
Avem cvorum.
Ca urmare,
pentru a asigura dezvoltarea viitoare,
pentru creșterea capitalului public
și cumpărarea avioanelor de vânătoare
vom supune la vot planul de rectificare bugetară.
Domnule, știm deja rezultatele. De ce sunteți nervos?
Ca politican, nu-i cred pe cei care îmi spun să nu-mi fac griji.
Mai degrabă cred un vânzător care îmi spune că pierde bani.
Voi anunța rezultatele.
Din 259 de membri...
194 au fost pentru, 55 împotrivă
și zece s-au abținut.
Ca urmare, noul buget a fost aprobat.
Am reușit!
Felicitări, domnule!
Felicitări, dle Park.
Dle An...
Nu-l uitați pe Yun. A jucat un rol important.
Mulțumesc, dle secretar Yun.
Cu plăcere, domnule!
Trebuie să sărbătorim! Hai să ne ospătăm!
Fă rezervări la Anilok! Fac eu cinste!
Da, domnule.
- Domnule Park... - Da?
Semnează imediat contractul cu John & Mark.
Poporul ne-o cere!
Da, domnule.
AVIAȚIA REPUBLICII COREEA ACORD DE ACHIZIȚIE
MINISTERUL APĂRĂRII
MINISTRUL APĂRĂRII REPUBLICII COREEA
Și acum, pentru succesul afacerilor viitoare, să ciocnim un pahar!
Da.
Dle ministru, faceți onorurile?
- Eu? - Ați muncit cel mai mult la asta.
Pentru viitor! Iubire! Muncă!
Lansați racheta!
Vă pricepeți să țineți toasturi!
Am pregătit și eu ceva.
Bunurile mele cele mai valoroase.
Organizez o licitație.
- O licitație? - Nu te teme.
Nu vreau bani.
Pariați pe ele arătându-mi sinceritate.
Și cum să facem asta?
Ei bine...
Îmi scrieți o scrisoare...
Sau îmi turnați un pahar.
În cazul ăsta, pariez cât vrei tu!
Un tablou din 1910 al pictorului Anek,
un artist impresionist cunoscut pentru stilul său unic.
Separarea culorilor subliniază puritatea tonurilor.
Nu amesteca culorile pe paletă.
Le amesteca direct pe pânză.
Acest tablou îi aparține lui Woldam King Seong-un.
E un artist faimos pe care cred că îl cunoașteți.
Cred că vă întrebați care e prețul de piață al tabloului.
Pe piața neagră e estimat la 400.000 de dolari.
Vai de mine!
Scuzați-mă puțin!
Dl Hong va continua licitația.
Să vă prezint următoarea pictură...
Ascult.
Acum?
CLUBUL SEOUL CITY
Nu te ridica!
Cât de nepoliticos!
Eu am venit repede, iar tu m-ai lăsat să aștept.
Să discutăm afaceri înainte de masă!
Nu putem începe cu mâncarea?
Cât despre suma convenită...
Trimite-o în contul ăsta.
Ce penibil ești!
- „Deep Blue”? - O companie din Singapore.
Hong, ai numărul de cont?
Trimite banii pregătiți!
Cred că președintele se grăbește.
Sigur e o companie-fantomă.
Dar a cui e?
Președintele nu poate fi CEO.
Tu doar trimite banii.
Știi că 5% e o sumă foarte mare, nu?
A fost un efort mare să pregătesc banii.
Da, înțeleg.
Vrei să trec la subiect?
Sunt puțin dezamăgită.
Mă așteptam măcar la un compliment.
Verifică!
34809287.
Verificați contul.
Ce mănânci?
Pot comanda băutură?
Da. Dar eu nu beau în timpul serviciului.
Aranjează-mi o cină cu președintele.
Am o propunere de afacere perfectă pentru gusturile lui.
Ce? O înțelegere?
Ministrul a semnat deja contractul cu John & Mark.
Vor anunța în curând.
Dar procesul n-a început!
Cât de corupți sunteți? Putem avea încredere în Ministerul de Justiție?
Mărturia lui Kim Woo-gi nu va fi de ajuns.
Avem nevoie de o probă solidă.
Drăcie!
- E... - Ce faceți?
De ce v-ați încuiat aici?
Ce are ușa? Hae-ri, ai încuiat tu?
Ce? Am încuiat?
Voiam să mâncăm tăiței. Vrei și tu?
De când lucrezi pentru Edward?
Te-am văzut mai devreme. Văd că te pricepi la arme.
Toți lobbyiștii fac o pregătire.
Ai dreptate. Așa cum vânzătorii de mașini au nevoie de carnet.
Eu cobor la prima oprire.
Nu va da bine la proces dacă ajungem împreună.
Îți mulțumesc pentru ajutor, Micky.
Hei!
Ai vreo probă?
Nu ceva ce ai auzit. Ceva ce putem arăta la proces.
Știai...
că Michael avea o iubită?
Știu că avea o amantă.
Ce-i cu asta?
M-ai întrebat mai devreme
cum l-am cunoscut.
L-am cunoscut prin iubita lui.
Femeia aia
i l-a prezentat pe Jerome lui Michael.
Mamă! Scuze...
Lăsați-mă puțin!
- Era asiatică. - Figura ei?
Figura... I-ai văzut-o?
Poate...
Vreți o dovadă?
E una.
Una bună.
Ce e?
O filmare în care bat palma cu Michael.
Ce pui la cale?
Cum adică?
De ce ne ajuți?
Nu cred că vrea să-l ajut! Haide!
O să tac din gură.
Dacă e adevărat ce a spus Kim, va întoarce țara pe dos.
Nu cred că minte.
Sosiți mâine, da? Spune-mi încă o dată ora și locul.
Nouă dimineața. Incheon, terminalul de containere 1.
Numărul containerului e KHCH 35679-19.
MÂINE
Eu și Gi vom fi acolo.
Credeam că Gi e supravegheat. Cumva putea veni?
Avem nevoie de un final bun.
Va trebui să fiți atenți.
Nu vă temeți. Sunt o actriță bună.
Min e atent la detalii.
Ai grijă!
Dă-i asta lui Gi.
Și chiria?
Dețin o parte din restaurant!
Ai dat doar două milioane de woni. Nu pentru înmormântarea soțului meu?
Haide! Mă grăbesc!
Nu e de ajuns că soțul meu a fost ucis lucrând pentru SNI.
Fă-mi loc!
Jang-su!
Hei, Gye Jang-su!
Alo!
Da?
Trimite codul ăsta!
A trecut ceva timp. Mai poți?
Da.
Mulțumesc.
Cu plăcere!
Mâine, ora nouă, Incheon, terminalul 1, KHCH 35679-19.
Ce fericit e!
35679, 1... 19.
Asta!
MÂINE
INCHEON
ORA NOUĂ
CONTAINER TERMINAL
Numărul unu...
35679...
PUI TTOBONG 30% REDUCERE LA TOATE MENIURILE
Dl Gi a primit un SMS.
Deschide-l!
PUI TTOBONG
Pare o reclamă.
Vezi dacă firma există.
Comandăm des de la ei.
Jur că nu l-am văzut niciodată mâncând pui.
ISTORIA SPIONAJULUI COREEAN
RESTAURANTUL HYEHWA
MÂINE
INCHEON
MÂINE INCHEON
ORA NOUĂ
MÂINE, INCHEON, ORA NOUĂ
CONTAINER
MÂINE, INCHEON, ORA NOUĂ, CONTAINER
NUMĂRUL 1
TERMINAL
TERMINALUL 1 KHC
ANUL 1967.
KHC, H35, 67
MÂINE, INCHEON, NOUĂ, CONTAINER, TERMINAL
Hei!
Dă-mi aia!
Istoria spionajului coreean...
Dacă o citești pe budă...
s-ar putea să te constipi.
Tu...
Vorbești cu Go Hae-ri, nu?
Nu are logică, oricât m-aș gândi.
Un vânător atât de bun ca tine să piardă o țintă...
Mai ales o amatoare ca Go Hae-ri...
„Un coleg care te sapă
îți poate deveni dușman.”
E din cartea asta. Pagina 147.
Tocmai de aceea
mă tem de tine.
Că mă vei înjunghia pe la spate.
Asta înseamnă că mă considerați coleg.
Șefule, Go Hae-ri se predă!
Se predă?
Stai! Uite-o pe Go Hae-ri!
Nu pot vorbi mult, domnule.
- În primul rând, îmi cer scuze... - Lasă prostiile și răspunde-mi!
Te predai?
- Da. - Unde ești?
Cred că ar fi mai bine să auziți ce vă cer
mai întâi de toate.
Și ce îmi ceri?
Să mă primiți înapoi.
Bine.
Unde ești?
Și... dacă tot mă primiți...
Aș vrea și o promovare!
De ce te-aș promova pe...
Bine, s-a făcut. Spune-mi unde ești.
În New Delhi, India.
Ce? India?
New Delhi...
Nu putem merge nicăieri. Kim a fost împușcat.
Dacă luați primul avion mâine, vă aștept la aeroport.
Edward Park v-a scos din ambasadă?
E Cha Dal-geon. Trebuie să închid. Primul zbor!
Adresa IP era din India?
N-am putut s-o găsim.
Drăcie!
Ia-mi un bilet la primul zbor de mâine!
Am înțeles.
Voi stați aici și fiți pe fază. Mă duc singur.
Cum a fost?
Ai fost suficient de ciudată.
Știi cât de greu e să faci asta?
Bine.
Ați înregistrat convorbirea, nu?
Da, domnule.
Adu-o în biroul meu.
Fără știrea lui Gi.
De ce?
Cred că am văzut ceva.
Edward Park te-a scos din ambasadă?
Stop!
Mărește!
Întoarce imaginea!
E ora cinci.
Deci diferența de fus orar e fie de o oră, fie de 13.
India e la trei ore și jumătate.
Haide, Go Hae-ri!
Credeai că mă păcălești?
Caută locuri cu diferența de fus orar de o oră sau de 13.
Și caută-mi traficanți.
Să nu afle oamenii lui Gi.
Am înțeles.
Go Hae-ri n-ar fi fost în stare să conceapă un asemenea plan.
Nici măcar Edward Park nu e expert în așa ceva.
Oare cine îi ajută?
Ce naiba?
Nu e ceea ce crezi!
Îți trăgeam tricoul în jos.
Și privirea aia?
Ce tot...
Cum vrei să mă uit când mă trezesc din somn?
Drept cine mă iei?
De ce nu dormi? Îți faci griji pentru mâine?
Sper că nu te temi!
Nu!
Nu te mai zvârcoli în somn!
De ce te învârți peste tot în somn?
- Nu pot dormi! - Hei!
Ești nebun!
Te uitai la mine?
Ai...
Ai idee de câte ori m-ai lovit în somn?
Tu vorbești? Nu mai sforăi și nu mai scrâșni din dinți!
Mă întreb cine o să doarmă lângă tine!
Vai de capul lui!
Să văd cine o să doarmă lângă tine!
- Îmi pare rău pentru ea! - Ești imposibilă!
Vai de capul lui!
Bună dimineața!
Ce e?
L-am găsit pe Kim Woo-gi.
Unde e?
Pe o navă.
O navă comercială chinezească, Poseidon.
Pleacă din Shanghai și ajunge în Gwangyang la ora zece.
Ești sigur?
Da, sunt sigur.
E un informator în China, pe nume Polaris.
Go Hae-ri l-a contactat.
Nu-l arestați!
Eliminați-l cu orice preț!
SNI SERVICIUL NAȚIONAL DE INFORMAȚII
O să leșine când o să afle că Polaris e șeful Gang.
Era în Incheon?
Când plecăm?
Drăcie!
Nu mă înțeleg cu revolverele.
De ce le folosesc polițiștii?
Nu da vina pe armă, amatorule!
Spune-mi...
Cât câștigi?
De ce ești atât de obsedat de cât câștigă alții?
Nu-mi răspunzi la o întrebare simplă.
Nu poți să faci ceea ce fac eu.
Nu știi engleza.
Dar tu o știi.
Deci vrei să te iau cu mine?
Du-te dracului! Bine?
Da, domnule.
Am înțeles.
Unde te duci?
La dracu'. Ce-ți pasă ție?
Hei!
Itaewon?
De ce s-a dus Tae-ung acolo?
Unde ești?
La zece minute în urma lui Gi.
Fii cu ochii pe el până mă întorc în Seul.
SPEED QUICK
A cotit pe podul Hannam.
Nu-mi mai da raportul și du-te după el!
Am înțeles.
Ajungem în Incheon peste o oră.
Min nu ne poate prinde, nu?
Nu te teme. Dl Gi e mai isteț decât el.
De ce trecem iar podul?
Gi merge în Gangbuk.
Nenorocitul!
De ce se tot plimbă...
- Ajunge-l din urmă! - Ce?
Apropie-te de el, idiotule!
Dobitocul dracului!
Tipul ăla! Motociclistul!
Unde e Gi Tae-ung?
Domnule...
Nenorocitul!
Ce tot spui? Cum adică s-a aflat informația?
Am vorbit doar cu tine!
S-a prins că-l urmărești?
De ce nu înțelegeți?
A știut de la început că-l urmărim.
Deci nu știi unde se duce?
Bine. Așteaptă să te sun.
Dacă Gi voia să-l urmărim...
Lasă-l! Ținta noastră e Kim Woo-gi.
Trebuie să merg la baie. Oprește undeva!
E ceva acolo?
Am găsit un program în telefonul dv.
Drăcia dracului! Gi Tae-ung!
Poți afla unde transmitea?
Biroul 9 ar putea face asta.
Spune-le să afle rapid unde e Gi!
Am înțeles.
Ticălos șiret! Îmi tot pune bețe în roate!
Așteptați!
DECODARE CONECTARE SATELIT
OBIECT GĂSIT
ÎNCĂRCARE HARTĂ
Biroul 9.
Unde e Gi Tae-ung?
Incheon, terminalul de containere 1.
Deci era Incheon, nu Gwangyang.
Ia telefonul meu și mergi în Gwangyang! Noi mergem în Incheon! Repede!
Bună ziua!
Șefule...
Bună treabă!
- Unde e Min? - Uite...
Merge spre Gwangyang.
Nava a sosit?
Durează o oră până coboară containerul și termină actele.
Ia mâna! Ce crezi că faci?
Mamă!
Ia mâna!
Îți place, nu? Dă-te jos!
Vai de mine!
Mulțumesc.
Dle Gi!
Bravo!
Nenorocitul!
Bravo!
Putem ajunge la tribunal dacă pornim chiar acum.
Hai!
Urcă!
- Hai, Go Hae-ri! - Dă-mi-l!
Hei!
Nenorociților! Îi omor pe toți!
Omorâți-i!
Subtitrarea: Mihai Crăciun