EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Teken als u de waarheid wilt weten over de vliegramp.
WAT HEEFT DE REGERING GEDAAN?
Uw deelname helpt de waarheid achterhalen.
Teken alstublieft mee.
Teken als u de waarheid wilt weten over de vliegramp.
Uw deelname helpt de waarheid achterhalen.
Teken onze petitie.
Teken als u de waarheid wilt weten over...
Degenen onder de rouwenden die niet meedoen met ons...
...haten de regering om alles, net als die verrekte communisten.
En niet alleen zij.
Je kent Gi en die mensen die Gang volgen toch?
Ik kijk mee op hun telefoons en hoor ze bellen.
Ze zitten allemaal op mijn radar, dag en nacht.
Dus maak je geen zorgen, Yun.
En Edward?
Hem houden we natuurlijk ook in de gaten.
We tappen z'n telefoon af zodra er een bevel is.
De civiele procedure voor de rouwenden is op de 15e.
Precies.
Als Kim Woo-gi voor die tijd niet opduikt...
...is het eindelijk afgelopen.
En zo wel?
Ik verzeker je dat hij nooit meer in dit land komt.
We hebben dit land zo'n beetje in onze zak.
Denk je dat hij ook maar een kans maakt?
Welnee.
Laat hij het maar proberen.
RUST ZACHT, GANG JU-CHEOL
Chef Gang leeft nog?
De dokter heeft de dood vastgesteld waar ik bij was.
Hoe kan hij nog leven? Is hij Jezus?
Hier is geen tijd voor. Luister.
LUCHTHAVEN IBN BATOUTA TANGER, MAROKKO
EEN WEEK EERDER
MAROKKO
Met Edward van Dynamic.
Zeg niks. Luister.
Je telefoon is gesynchroniseerd met die van Min Jae-sik.
Hij kan zien waar je bent en wat je doet.
Zoals je weet is de situatie rampzalig.
Als niemand binnen de NIS ons helpt...
...zal hij nooit getuigen, als we hem al te pakken krijgen.
Ik smeek het u, meneer Gi.
U moet ons helpen.
Ook uw telefoon zal worden afgetapt.
Wees voorzichtig.
Stop dat in Gangs eten en zorg dat hij het opeet.
Wat is het?
Niks.
Hij zal een beroerte krijgen en dan een hartaanval.
Er mag geen autopsie komen.
Hij heeft sowieso geen familie...
...dus laat hem maar...
...cremeren.
Wat moeten we nu doen?
Met Kogel Kip. Wij bezorgen sneller dan een kogel.
We zijn gesloten. U kunt niet meer bestellen.
Het spijt me. -Met...
Met Gi Tae-ung.
Geef maar.
Dank je.
SOEP/GIF/CPK3061/VAGEBOND
CPK3... Wat doet dat?
Alleen een aantal Zwarte agenten gebruiken het.
Meneer.
Doe alstublieft uw ogen open.
Laat me los. Meneer.
Als hij niet snel het tegengif krijgt, wordt hij nooit meer wakker.
Jullie zijn niet goed wijs.
Stel dat hij erin blijft. -Go Hae-ri verschijnt met Kim Woo-gi.
Iemand moet Gang helpen.
Waarom doet u me dit aan?
Wat heb ik fout gedaan?
Allemachtig.
Dit is echt een slecht jaar voor mij.
Maak je geen zorgen, meneer Gi is geen verrader.
Hoe weet je dat?
Dan had hij ons wel vermoord op de ambassade.
Wacht eens even.
Als de regering ervan weet...
...kan ik dit niet aan.
Ik weet het.
Ik wou dat jij het niet was.
Maar jij bent nu de enige die ik deze taak kan toevertrouwen.
070-- -070-1584-1779
Codenaam Vagebond. -Bel voordat je terugkeert.
Welkom, Go Hae-ri.
Wie...
Gang Ju-cheol?
Hoe durf je me bij m'n naam te noemen?
Chef.
Waar ben je?
We varen mee op een schip.
Wanneer en waar kom je aan?
Op de 15e, 9 uur 's ochtends.
We varen naar Incheon Containerterminal 1.
Het containernummer is KHCH 35679-19.
15E, 9 UUR, INCHEON CONTAINERTERMINAL 1
Je zult je wel vervelen daar. -Sorry?
Min Jae-sik wil jullie dolgraag oppakken.
We moeten hem zien af te leiden.
Kim Woo-gi is gevonden.
Wat is er aan de hand?
Waar dan?
In de haven van Tarifa, in Spanje. -Zitten ze op een schip?
Ja. -Waar gaan ze heen?
Naar Marokko.
Daar zijn ze net uit ontsnapt. Waarom gaan ze terug?
Kim Woo-gi is hier ook.
Wat, waar?
Op vliegveld Charles de Gaulle.
Zijn die beelden live?
Zijn ze soms Doctor Strange?
Hier is hij ook.
In de haven van Napels.
En op het vliegveld van Antalya.
Ik word gek.
Dat is Cha Dal-geon.
Wat is dit?
Ik waardeer het dat jullie dag en nacht werken voor het land.
Krijg nou wat.
Zelfs meneer Yun is er.
Hé, Gi Tae-ung.
Je deed alsof je zo rechtschapen was. Hoe kun jij met jezelf leven?
Wat...
Min Jae-sik. Jou ga ik niet eens uitschelden.
Vuile...
Jullie zijn...
...de klos, klootzakken.
Want binnenkort...
...ga ik jullie vernietigen.
Zet hem uit.
Hè? -Zet hem uit, nu.
Ja, meneer.
Wat is er, Yun?
Hoelang kost het om hem te traceren?
Zeker vijf minuten, maar het kan ook dagen duren.
Laat iedereen een ontvanger dragen.
We zullen onze gast verwelkomen.
Denk je dat Cha terug zal komen?
Hij verscheen met een reden.
Ik weet het zeker.
Hij komt terug.
Stand by, iedereen.
Pak je ontvanger. -Ja, meneer.
Ja, meneer.
Gi.
Wat denk je dat Cha wil?
Ik denk dat hij bewijs wil.
Bewijs?
Na O Sang-mi's verklaring staat alles op z'n kop.
Hij denkt zeker dat Kims getuigenverklaring niet genoeg is.
Dus hij wil dat we onze mond voorbijpraten.
Die zak probeert ons te pakken met een lullig trucje.
Cha Dal-geon en Go Hae-ri zijn Kim Woo-gi's ontvoerders.
Gi, laat ze zichzelf aangeven...
...en rek tijd.
Ja, meneer.
Zij verbraken de verbinding.
Wat zijn ze van plan?
Ze nemen het initiatief.
Ze hebben ook tijd nodig om je te traceren.
Maar de NIS heeft de nieuwste technologie.
Weet je zeker dat alles goed is?
Maak je geen zorgen.
Wat is dat in vredesnaam met dat kiprestaurant?
COMPLOTTHEORIE
Je doet het weer.
Je mag geen kip pakken met die neuspeutervingers.
Oké.
Het is vies.
Je kunt ze ezels noemen, en ons hengsten.
Hoe dan ook, je moet alert zijn als je het opneemt tegen Yun Han-gi.
Als hij je IP niet vindt, spoort hij je op aan de hand van een paar woorden.
Dat klinkt gevaarlijk. Moeten we het echt zo spelen?
Zelfs Gi Tae-ung houden ze in de gaten.
Het moet onopgemerkt blijven, anders krijgen we Kim Woo-gi nooit hier.
Ben je klaar? -Ja.
Ga aan de slag.
Ja.
Piramide. Piramide.
Code breken.
Ze zijn er weer in.
Zet hem aan.
Jullie zijn ongelooflijk.
We zijn waardevolle informanten.
Informanten, m'n reet. Jullie zijn kidnappers.
Meneer Gi, u bent zo schaamteloos.
Hoe kunt u liegen als u heel goed de waarheid weet?
Hou op met misdrijven plegen. Geef je aan.
Misdrijven?
Hé.
Hoe durf je dat woord te gebruiken? Al die mensen zijn voor niets omgekomen.
Nu vermoord je ze nog een keer.
Betalen we ambtenaren daarvoor?
Zo is het genoeg.
Heb je ze al?
Het IP-adres is heel ingewikkeld.
Schiet eens op, sukkel.
Ik ben senior secretaris van dit land.
Zei u nou 'van dit land'? Schaamt u zich niet?
De regering moet de waarheid achterhalen.
Jullie moeten me alleen Kim Woo-gi brengen.
Mag ik u eens wat vragen?
Hebt u hier de leiding?
Of...
...krijgt u orders van de president?
Ik vraag of u dit moet doen van de president.
Wacht, ik stel de verkeerde vraag.
Als u nee zegt, bent u een verrader.
Als u ja zegt, is de president een zak.
Mijn fout. Vergeet die vraag maar.
Edward Park is gearresteerd.
Dynamic kan je niet beschermen.
Breng ons Kim Woo-gi...
...en meneer Yun zal z'n best doen om jullie eisen in te willigen.
Onze eisen inwilligen?
In dat geval...
...wil ik dat jullie allemaal publiekelijk opbiechten wat je hebt gedaan.
Dan geef ik mezelf aan.
Ik zeg dat ik mezelf aangeef, klootzakken.
Wat ben jij nou stil?
Ja, chef.
Rond het af. -Ja, meneer.
Edwards secretaris, was dat Micky?
Vertel haar niets over Vagebond.
Ik zou maar berouw hebben en een nieuw leven gaan leiden, vuilakken.
Heb je ze opgespoord?
Ik denk dat u dit even moet bekijken.
Wat is dit in godsnaam?
Dit zijn de IP-adressen die ik heb gevonden.
Europa, Japan, China, Turkije, India.
Er zijn 43 locaties.
Verdomme, waarom is het zo moeilijk?
Analyseer Cha Dal-geons video...
...en haal er een beter iemand bij...
...om dat IP-adres te vinden.
Schiet op.
Ja, meneer.
Gezien de hackersvaardigheid moet Edward erachter zitten.
Wat nu? We moeten hem binnenkort vrijlaten.
Barst.
Je kunt gaan.
Jullie houden van afluisteren.
Hou dat horloge ook maar.
Ik gebruik geen dingen die iemand anders heeft aangeraakt.
Chef Min.
Ik ben boos op je...
...maar de persoon naast je...
...maakt me bozer.
Dit gaat niet alleen over het F-X-plan.
Het is een strijd tussen waarheid en leugens, goed en kwaad.
Leugens werken niet.
En het kwaad kan het goede niet verslaan. Ons verleden bewijst dat.
Waarom zie je dat niet in...
...als je macht hebt?
Secretaris Yun Han-gi.
Wat is hier gebeurd?
Ik ben hier ook net.
We zitten midden op zee. Hij kan niet ontsnappen.
Jullie moeten bij elkaar blijven. Ik ga hem wel alleen zoeken.
Als je een fout maakt en je doodt Kim...
Geen zorgen. Ik maak geen fouten.
Hé, Kim.
Kom nou maar tevoorschijn.
Verroer je niet.
Maak een boot klaar. Een motorboot.
Anders vermoord ik dit kreng.
Wat je ook doet, je kunt niet ontsnappen.
Houd je kop.
Ze bloedt, klootzak.
Nog één stap, eikel. Dan zullen we zien wat er met haar gebeurt.
Denk je dat ze me na de berechting laten leven?
Ook al halen we Korea, ik zal nooit op commando getuigen.
Ik doe het niet. Dan ga ik er aan.
Jij schaamteloze vuilak.
Noem mij eens iemand die schaamte kent.
Het Blauwe Huis? De NIS?
Jullie zijn niet anders. Jullie zijn geobsedeerd door wraak.
Jullie geven niets om de mensen die sterven.
Houd je kop, zak. -Jij vuile...
Geef hem gewoon wat hij wil.
Maak die boot klaar en stuur hem weg.
Ben je gek?
We hebben hem nu eindelijk. -Hij gaat me vermoorden, zegt hij.
Zie je het bloed in m'n hals niet?
Hij vermoordt je heus niet, geloof me.
En als hij het wel doet? Geef je niet eens om mijn leven?
Waarom ben je zo bang? Je bent een agent van de NIS.
Denk je dat de regering ons van extra levens voorziet?
Oké, sterf dan maar.
Wat zeg je?
Je bent nog erger dan Kim Woo-gi. -Wat?
Denk je soms dat je...
Laat eens kijken.
Het is maar een kras.
Je bloedt heel erg.
Het gaat wel. -Ik kan even...
Hé, niet doen.
Stop.
Zal ik hem gewoon vermoorden?
Laat eens zien.
Dat was heel close.
De man die me die schouderworp heeft geleerd mag wel trots zijn.
Hier.
Au, wacht. Het prikt.
Blaas erop.
Wat? -Blaas er even op.
Au, het prikt.
Was dat goed? -Harder.
Wacht.
Het doet zeer.
Het doet zo'n zeer.
Waarom zie je zo rood?
Heb je koorts?
Waar heb je het over?
Ik denk dat je koorts hebt.
Echt wel.
Ik heb geen koorts.
Misschien heb je je opengehaald aan een spijker. Als het ontsteekt...
Het gaat prima. Ik ben helemaal niet gewond.
Niks aan de hand.
Zelfs je oren zijn rood.
Dat komt omdat ik kwaad was op Kim.
Die eikel. -Als jij het zegt.
Ik moet naar de wc.
Ik smeer zelf de zalf wel op.
Ken ik...
Ken ik jou ergens van?
Je komt me zo bekend voor.
Vlieg je wel eens naar Europa?
Ik geef je tien keer zoveel geld als Dynamic.
Misschien wel meer. Het dubbele?
Het quorum is nu aanwezig.
Dan zullen we nu...
...om groei te garanderen, meer geld voor collectieve voorzieningen...
...en geavanceerde gevechtsvliegtuigen...
...stemmen over goedkeuring van het herziene begrotingsplan.
We kennen de uitslag al. Waarom bent u zo nerveus?
Ik geloof het nooit als ze zeggen dat ik me geen zorgen hoef te maken.
Ik geloof eerder een verkoper die zegt dat hij verlies lijdt.
Dan volgt nu de uitslag.
Van de 259 leden...
...zijn 194 voor, 55 tegen en 10 onthouden zich van stemming.
Ik verklaar hierbij dat de nieuwe begroting is goedgekeurd.
Gelukt.
Gefeliciteerd, meneer.
Goed gedaan, minister Park.
Directeur An.
Vergeet Yun niet, hij heeft ook een grote rol gespeeld.
Dank je wel, secretaris Yun.
Graag gedaan, meneer.
Dit moeten we vieren. Laten we uit eten gaan.
Reserveer een tafel bij Anilok. Ik trakteer.
Ja, meneer.
Minister Park. -Ja.
Sluit direct de deal met John & Mark.
Ons volk wil het.
Ja, meneer.
LUCHTMACHT VAN KOREA KOOPOVEREENKOMST
MINISTERIE VAN DEFENSIE
MINISTERIE VAN DEFENSIE VAN KOREA
Laten we drinken op het enorme succes van onze toekomstige zaken.
Ja.
Minister, wilt u zo vriendelijk zijn?
Ik? -U hebt hier het hardst aan gewerkt.
Op onze toekomst. Liefde. Werk.
Lanceer raket.
U weet wel hoe je een toast moet uitbrengen.
Ik heb ook iets voorbereid.
Dit zijn bezittingen van mij. Ik wil een veiling organiseren.
Een veiling, zei je? -Wees maar niet bang.
Ik neem geen geld aan. U kunt erop wedden door oprechtheid te tonen.
En hoe wil je dat we dat doen?
U kunt me een brief sturen.
Of u kunt me wat inschenken.
In dat geval kan ik zoveel wedden als je wilt.
Dit is een tekening uit 1910 van de kunstenaar Anek...
...een impressionist die bekend stond om z'n unieke stijl.
De afzonderlijke kleuren benadrukken hun zuiverheid.
Hij mengde geen kleuren op het palet.
Ze zijn zowel gemengd als gebruikt op het doek zelf.
Dit is een tekening van Woldam Kim Seong-hun...
...een beroemd kunstenaar, dat weet u.
U zult u wel afvragen wat de marktprijs is.
Op de zwarte markt is er 400.000 dollar voor betaald.
Jeetje.
Verontschuldigt u mij.
Meneer Hong gaat door met de veiling.
Ik laat u het volgende schilderij zien.
Zeg het maar.
Nu meteen?
Blijf zitten.
Wat brutaal van je.
Ik kom zo snel mogelijk en jij laat me wachten.
Laten we zaken doen voor we gaan eten.
Kunnen we niet eerst gaan eten?
Het afgesproken bedrag...
...mag naar deze rekening.
Wat ben je toch een sneu figuur.
Deep Blue? -Een bedrijf in Singapore.
Hong, heb je het rekeningnummer?
Maak het geld over.
De president zal wel haast hebben.
Het is uiteraard een nep-bv.
Maar van wie is hij?
Ik bedoel, de president kan onmogelijk de CEO zijn.
Je hoeft alleen het geld te sturen.
Je weet dat vijf procent van het bedrag heel veel is, hè?
Ik heb keihard gewerkt om het bij elkaar te krijgen.
Ja, ik snap het.
Je wilt dat ik ter zake kom.
Maar ik ben een beetje teleurgesteld.
Ik had gehoopt op z'n minst een klein compliment te krijgen.
Kijk op de rekening.
34809287.
Controleer die rekening alsjeblieft.
Wat wil je eten?
Kan ik wat te drinken bestellen?
Ja, maar ik drink niet onder werktijd.
Regel alsjeblieft een etentje met de president.
Ik heb een zakelijk voorstel dat hem zal aanspreken.
Wat, een deal?
De MND en John & Mark hebben al getekend.
Ze gaan het bekendmaken.
Maar de rechtszaak moet nog beginnen.
Hoe verrot zijn jullie? Kunnen we de rechterlijke macht vertrouwen?
Kim Woo-gi's verklaring zal niet genoeg zijn.
We hebben gedegen bewijs nodig.
Barst.
Dit is... -Wat doe je?
Waarom sluiten jullie jezelf op?
Wat is dit? Heb jij de deur afgesloten, Hae- ri?
Hè? Heb ik dat gedaan?
We wilden net mie maken. Wil je ook?
Hoelang heb je voor Edward gewerkt?
Ik zag je eerder. Je lijkt goed met wapens te kunnen omgaan.
We worden getraind, alle lobbyisten.
Een autoverkoper moet natuurlijk ook een rijbewijs hebben.
Ik ga in de eerstvolgende haven van boord.
Het is niet goed voor de rechtszaak als we samen aankomen.
Bedankt voor je hulp, Micky.
Hé.
Heb je enig bewijs?
Ik bedoel geen getuigenverklaring, iets om in te dienen bij de rechtbank.
Wist je...
...dat Michael een vriendin had?
Ik weet dat hij een minnares heeft.
En?
Je vroeg me pas...
...hoe ik Michael ken..
Ik heb hem ontmoet via z'n vriendin.
Die vrouw...
...heeft Jerome aan Michael voorgesteld.
O god, sorry.
Een moment.
Ze was Aziatisch. -Haar gezicht?
Heb je haar gezicht gezien?
Misschien.
Je vroeg om een bewijs.
Dit is bewijs.
Een goed bewijs.
Wat is het?
Een video-opname van Michael en mij die een deal sluiten.
Wat is jouw belang?
Hoe bedoel je?
Waarom ben je opeens zo behulpzaam?
Ik geloof niet dat hij m'n hulp wil.
Dan houd ik wel weer m'n mond.
Als het waar is wat Kim zegt, zal het dit land op z'n kop zetten.
Ik denk niet dat hij liegt, meneer.
Je komt morgen aan, toch? Zeg nog eens de tijd en locatie.
Negen uur, Incheon Containerterminal 1.
Containernummer KHCH 35679-19.
MORGEN
Gi en ik wachten daar op je.
Gi werd toch geschaduwd? Hoe kan hij dan komen?
Daarom hebben we een goed slot nodig.
Jullie moeten het goed spelen.
Maak u geen zorgen, ik kan goed acteren.
Min heeft scherpe ogen.
Pas goed op.
Dit moet je aan Gi geven.
En de huur?
Ik ben hier mede-eigenaar.
Serieus? Was die 2 miljoen niet voor de begrafenis van m'n man?
Kom, we hebben haast.
Het is erg genoeg dat m'n man is overleden bij z'n werk voor de NIS.
Ga eens opzij.
Jang-su.
Hé, kippenman.
Hallo?
Ja.
Verstuur dit gecodeerd.
Het is een tijd geleden. Lukt dat?
Ja.
Dank je.
Het is goed.
Morgenochtend 9 uur, Incheon Containerterminal 1, KHCH 35679-19.
Die is blij.
35679, 1. 19.
Deze.
MORGEN
INCHEON
NEGEN UUR
CONTAINERTERMINAL
Containerterminal 1.
35679, piep.
TTOBONG'S KIP, 30 PROCENT KORTING OP ALLE MENU'S
Meneer Gi heeft een appje ontvangen.
Maak open.
TTOBONG'S KIP
Het lijkt me spam.
Kijk of het een bestaande zaak is.
We bestellen daar vaak eten, meneer.
Ik zweer dat ik hem nog nooit kip heb zien eten.
GESCHIEDENIS SPIONAGE KOREA
AFDELING HYEHWA 02-6699-1552
MORGEN
1209
INCHEON
MORGEN INCHEON
9 UUR 'S OCHTENDS. MORGEN, INCHEON
CONTAINER
MORGEN, INCHEON, 9 UUR, CONTAINER
NR. 1
MORGEN, INCHEON, 9 UUR, CONTAINER, NUMMER 1
TERMINAL
INCHEON, 9 UUR, CONTAINER, NUMMER 1, TERMINAL
CONTAINER, NUMMER 1, TERMINAL, KHC
MORGEN, INCHEON, 9 UUR, CONTAINER, NUMMER 1, TERMINAL, KHC, H35, 67, 9-19
Hé.
Laat eens zien.
Geschiedenis van de spionage van Korea.
Als je leest op de wc...
...kun je verstopping krijgen.
Jij.
Je praat met Go Hae-ri, toch?
Ik kan er niet bij, hoe ik er ook over pieker.
Dat een bedreven jager als jij een prooi laat lopen...
...zeker zo'n amateur als Go Hae-ri.
'Een stiekeme collega...
...kan je ergste vijand zijn.'
Dat staat op bladzij 147 van dit boek.
Dat is nou precies...
...waarom ik jou altijd in de gaten houd.
Ik ben bang dat ik een mes in m'n rug krijg.
Dan beschouwt u me eindelijk als een collega.
Chef, Go Hae-ri geeft zichzelf aan.
Wat?
Wacht. Daar is Go Hae-ri.
Ik kan niet lang praten, meneer.
Allereerst m'n excuses... -Geef gewoon antwoord op m'n vraag.
Geef je het op?
Ja. -Waar ben je?
Maar het lijkt me goed als u eerst mijn eisen hoort.
En welke eisen mogen dat zijn?
Dat u me terug laat komen.
Oké, prima.
Waar ben je nu?
En aangezien ik terug mag komen, wil ik graag twee rangen promotie maken.
Waarom zou ik jou twee rangen...
Oké, krijg je. Vertel me waar je bent.
We zijn in New Delhi.
Wat, India?
New Delhi.
We kunnen nergens heen, want Kim is neergeschoten.
Als u er morgen heen vliegt, sta ik op het vliegveld.
Heeft Edward Park je uit de ambassade gekregen?
Het is Cha Dal-geon. Ik moet gaan. Morgen, eerste vlucht.
Is haar IP-adres in India? -We konden het niet traceren.
Barst.
Regel een ticket voor de eerste vlucht. -Ja, meneer.
Jullie houden hier de wacht. Ik ga er alleen heen.
Hoe deed ik het?
Precies beschaamd genoeg.
Weet je hoe moeilijk is om dat goed te doen?
Oké.
Je hebt het gesprek toch opgenomen, hè?
Ja, meneer.
Breng de opname naar m'n kamer...
...zonder dat Gi het merkt. -Waarvoor hebt u hem nodig?
Ik denk dat ik iets zag.
Heeft Edward Park je uit de ambassade gekregen?
Stop.
Zoom in.
Draai hem op z'n kant.
Het is vijf uur.
Dus het tijdsverschil is één uur of dertien uur.
In India is het drieënhalf uur vroeger.
Kom op, Go Hae-ri.
Denk je dat je mij voor de gek kunt houden?
Zoek naar plekken met één of dertien uur tijdsverschil.
En naar handelaren in smokkelwaar.
En pas op dat Gi er niet achter komt.
Ja, meneer.
Ik kan me niet voorstellen dat Go Hae-ri zo'n plan bedenkt.
Zelfs Edward Park is geen expert op dit gebied.
Ik vraag me af wie ze helpt.
Ben jij gek.
Zo zit het helemaal niet. Ik...
Ik trok je shirt omlaag.
Wat was dat voor blik?
Hoe...
Hoe moet ik dan kijken als ik 's nachts wakker word?
Waar zie je me voor aan?
Waarom slaap je niet? Maak je je zorgen om morgen?
Je bent toch niet bang, of wel?
Echt niet.
Lig niet zo te draaien.
Waarom lig je de vloer aan te vegen in je slaap?
Je houdt me wakker. -Hé.
Ben je gek of zo?
Zat je naar me te kijken?
Heb je...
Heb je enig idee hoe vaak je me al geslagen hebt?
Hou jij dan eens op met snurken en met je tanden knarsen.
Ik ben benieuwd wie ooit het bed met jou gaat delen.
Ik heb met hem te doen.
Ik vraag me af wie met jou het bed gaat delen.
Ik heb nu al met haar te doen. -Je bent hopeloos.
Ik heb nu al met hem te doen.
Goedemorgen, meneer.
Wat is er?
Kim Woo-gi is gevonden.
Waar is hij?
Op een schip.
Een Chinees koopvaardijschip, de Poseidon.
Het vaart van Shanghai naar Gwangyang en komt om tien uur aan.
Zeker weten?
Ja, ik weet het zeker.
Er is een informant in China, Polaris.
Go Hae-ri heeft hem gesproken.
Arresteer hem niet.
Schakel hem uit, koste wat kost.
NIS NATIONALE INLICHTINGENDIENST
Hij valt flauw als hij hoort dat Polaris chef Gang is.
Was het Incheon?
Wanneer vertrekken we, meneer?
Shit.
Ik kan niet omgaan met die revolvers.
Waarom gebruiken agenten ze?
Geef het materiaal maar de schuld, amateur.
Vertel eens.
Hoeveel verdien je?
Waarom ben je zo geobsedeerd met andermans inkomen?
Jij geeft geen antwoord op een simpele vraag.
Jij kunt niet wat ik kan. Je spreekt geen Engels.
Dat kun jij voor me doen.
Dus je wilt van mij profiteren.
Rot alsjeblieft op, oké?
Ja, meneer.
Oké.
Waar ga je heen?
Ik rot op. Wat kan het jou schelen?
Hé.
Itaewon?
Waarom gaat Tae-ung daarheen?
Waar ben je?
Hou tien minuten afstand van Gi.
Hou hem scherp in de gaten tot ik terug ben in Seoul.
SUPERSNEL
Hij is afgeslagen naar Hannam Bridge.
Hou je mond maar en ga gewoon achter hem aan.
Ja, meneer.
Over een uur zijn we in Incheon.
Min kan ons toch niet voor zijn?
Maak je geen zorgen. Hij is niet slim genoeg voor meneer Gi.
Waarom rijden we weer over de brug?
Gi rijdt richting Gangbuk.
Verdomme.
Waarom rijdt hij heen en weer?
Haal hem in. -Wat?
Rij naar die zak toe, idioot.
Die vuile klootzak.
Pak die kerel. Pak die motor.
Waar is Gi Tae-ung?
Meneer.
Verdomme.
Waar heb je het over? Hoezo, informatie gelekt?
We hebben alleen met elkaar gepraat.
Had hij door dat je hem volgde?
Snap het dan.
Hij wist van begin af aan dat we hem volgden.
Dus je weet niet waar hij heen gaat?
Oké, wacht.
Als Gi wil dat we hem volgen...
Laat hem maar. Het gaat ons om Kim Woo-gi.
Ik moet pissen. Komt er zo een benzinestation?
Wat gevonden?
Ik heb een trackingapp gevonden in uw telefoon.
Verdomme, Gi Tae-ung.
Kunnen we de andere telefoon traceren?
Kamer 9 kan dat.
Zeg dat we zo snel mogelijk Gi's locatie nodig hebben.
Ja, meneer.
Die sluwe vos. Hij maakt dit moeilijker dan het zou moeten zijn.
Wacht voorlopig af.
DECODEREN VERBINDEN MET SATELLIET
DOEL GEVONDEN
KAART LADEN
Het is kamer 9.
Waar is Gi Tae-ung?
Bij Incheon Containerterminal 1.
Incheon dus, niet Gwangyang.
Ga met m'n telefoon naar Gwangyang.
De rest gaat naar Incheon. Opschieten.
Hallo, meneer.
Chef.
Goed werk, jongens.
En Min? -Hier.
Die is nu onderweg naar Gwangyang, meneer.
Is het schip aangekomen?
Het kost een uur om uit te laden.
Denk jij dat je zomaar aan me kunt zitten?
Wil je nou eens ophouden?
Dit vind je lekker, hè? Ga eens van me af.
Jeetje.
Dank je.
Meneer Gi.
Goed werk.
Die zak.
Goed gedaan.
Als we meteen gaan, zijn we op tijd bij de rechtbank.
Kom.
Stap in.
Go Hae-ri. -Geef.
Hé.
Klootzakken. Ik maak ze allemaal af.
Dood ze.
Ondertiteld door: Arno Zeeman