1
00:00:12,095 --> 00:00:15,465
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:14,115 --> 00:01:14,735
真相解明を求める
署名活動です

3
00:01:14,741 --> 00:01:17,621
真相解明を求める
署名活動です

4
00:01:14,741 --> 00:01:17,621
{\an8}〝Ｂ３５７便墜落
国は何をした？〞

5
00:01:17,619 --> 00:01:17,789
{\an8}〝Ｂ３５７便墜落
国は何をした？〞

6
00:01:17,786 --> 00:01:18,616
{\an8}〝Ｂ３５７便墜落
国は何をした？〞

7
00:01:17,786 --> 00:01:18,616
皆さんのお力が必要です
ご協力ください

8
00:01:18,620 --> 00:01:22,620
皆さんのお力が必要です
ご協力ください

9
00:01:22,791 --> 00:01:25,921
真相解明を求める
署名活動です

10
00:01:26,753 --> 00:01:30,423
Ｂ357便墜落の
真相を明らかに

11
00:01:30,548 --> 00:01:34,468
皆さんのお力が必要です
ご協力ください

12
00:01:34,969 --> 00:01:37,809
真相解明を求める
署名活動です

13
00:01:37,972 --> 00:01:41,982
中には我々に非協力的な
遺族もいる

14
00:01:43,103 --> 00:01:46,483
とにかく政府が
気に食わないんだ

15
00:01:49,150 --> 00:01:51,110
遺族だけじゃない

16
00:01:51,486 --> 00:01:55,656
カンの部下だった
キ･テウンたちもそうだ

17
00:01:57,158 --> 00:02:01,328
だが 携帯の通話履歴は
入手したし―

18
00:02:01,454 --> 00:02:04,674
盗聴も監視も24時間体制だ

19
00:02:05,667 --> 00:02:08,167
ユン首席　心配するな

20
00:02:09,003 --> 00:02:10,633
エドワードのほうは？

21
00:02:10,797 --> 00:02:13,337
もちろん見張りを付けてる

22
00:02:13,508 --> 00:02:16,138
令状が出れば盗聴もできる

23
00:02:16,427 --> 00:02:20,637
遺族による民事裁判は
来月15日です

24
00:02:20,974 --> 00:02:22,524
それまでに―

25
00:02:22,684 --> 00:02:27,194
キム･ウギが現れなければ
勝ちだな

26
00:02:29,149 --> 00:02:30,109
現れたら？

27
00:02:32,277 --> 00:02:36,277
キム･ウギには
この国の土は踏ませない

28
00:02:36,531 --> 00:02:38,871
国中を掌握してる

29
00:02:39,033 --> 00:02:41,663
１歩でも入れると思うか？

30
00:02:42,620 --> 00:02:43,710
あり得ない

31
00:02:44,789 --> 00:02:47,249
できるものならやってみろ

32
00:02:51,212 --> 00:02:52,552
{\an8}〝故 カン･ジュチョル〞

33
00:02:52,547 --> 00:02:54,587
{\an8}〝故 カン･ジュチョル〞

34
00:02:52,547 --> 00:02:54,587
カン局長が生きてる？

35
00:02:56,509 --> 00:02:59,349
医者が死亡宣告したのに…

36
00:02:59,554 --> 00:03:02,394
イエス様みたいに復活を？

37
00:03:03,391 --> 00:03:05,231
時間がない　聞け

38
00:03:06,227 --> 00:03:08,017
{\an8}モロッコ　タンジール
イブン･バットゥータ
国際空港

39
00:03:08,104 --> 00:03:10,694
{\an8}１週間前

40
00:03:20,074 --> 00:03:21,454
“モロッコ”

41
00:03:25,079 --> 00:03:26,919
エドワードです

42
00:03:27,415 --> 00:03:28,705
返事は結構

43
00:03:29,167 --> 00:03:33,247
あなたの携帯は
ミンに監視されています

44
00:03:33,379 --> 00:03:35,919
そちらの行動は筒抜けです

45
00:03:37,175 --> 00:03:40,045
国内の状況は切迫しています

46
00:03:40,428 --> 00:03:43,928
キム･ウギを証言台に
立たせるには―

47
00:03:44,557 --> 00:03:46,387
協力者が必要です

48
00:03:49,020 --> 00:03:50,770
だから キ･テウンさん

49
00:03:51,940 --> 00:03:52,940
頼みます

50
00:03:54,442 --> 00:03:57,782
あなたも盗聴されます
気をつけて

51
00:03:59,781 --> 00:04:04,451
それを飯に入れて
カンに食わせろ

52
00:04:04,869 --> 00:04:06,039
この薬は？

53
00:04:06,162 --> 00:04:07,292
気にするな

54
00:04:08,581 --> 00:04:11,791
心臓発作を起こして
死ぬだけだ

55
00:04:12,585 --> 00:04:14,745
検視させるなよ

56
00:04:14,963 --> 00:04:18,473
奴は独り身だ
お前のサインで―

57
00:04:19,759 --> 00:04:20,969
火葬に

58
00:04:23,805 --> 00:04:25,805
どうするんですか？

59
00:04:33,314 --> 00:04:36,194
高速配達自慢の
弾丸トンダクです

60
00:04:36,484 --> 00:04:39,824
今日はもう店じまいなんです

61
00:04:39,988 --> 00:04:40,818
私です

62
00:04:41,656 --> 00:04:42,816
キ･テウンです

63
00:04:45,285 --> 00:04:46,155
運びます

64
00:04:47,161 --> 00:04:48,161
どうも

65
00:05:03,594 --> 00:05:06,014
{\an8}〝ＣＰＫ３０６１
バガボンド〞

66
00:05:07,682 --> 00:05:10,852
ＣＰＫ３…
どんな薬ですか？

67
00:05:15,606 --> 00:05:18,476
闇部隊が使う秘密の劇薬だ

68
00:05:25,533 --> 00:05:27,163
局長！

69
00:05:29,037 --> 00:05:31,157
目を開けてください！

70
00:05:31,289 --> 00:05:33,209
放してよ！

71
00:05:34,500 --> 00:05:38,170
５分以内に解毒しなければ
死に至る

72
00:05:39,213 --> 00:05:41,553
どうかしてますよ！

73
00:05:42,342 --> 00:05:44,222
本当に死んだら？

74
00:05:44,385 --> 00:05:46,175
コ･ヘリが帰国する

75
00:05:47,513 --> 00:05:49,063
局長の助手を頼む

76
00:05:49,182 --> 00:05:51,352
なぜ私に言うんですか？

77
00:05:51,559 --> 00:05:53,389
私が悪いことでも？

78
00:05:54,395 --> 00:05:56,055
ほんとツイてない

79
00:05:56,314 --> 00:05:58,404
そういえば厄年ね

80
00:06:01,027 --> 00:06:03,857
キ室長は裏切ったりしないわ

81
00:06:04,739 --> 00:06:05,739
どうかな？

82
00:06:06,074 --> 00:06:08,414
大使館で殺されなかった

83
00:06:08,701 --> 00:06:10,081
待ってください

84
00:06:10,703 --> 00:06:14,253
政府の介入が事実なら
私では力不足です

85
00:06:14,415 --> 00:06:15,415
難しいだろう

86
00:06:16,876 --> 00:06:21,916
お前にさせたくはないが
他に託せる者がいない

87
00:06:23,216 --> 00:06:23,756
070…

88
00:06:23,925 --> 00:06:27,045
070-1584-1779
合言葉“バガボンド”

89
00:06:27,261 --> 00:06:28,931
帰国前に連絡を

90
00:06:33,851 --> 00:06:35,271
よう　コ･ヘリ

91
00:06:36,270 --> 00:06:38,060
その声は…

92
00:06:38,940 --> 00:06:40,690
カン･ジュチョル？

93
00:06:41,776 --> 00:06:44,776
呼び捨てとは
偉くなったもんだ

94
00:06:46,697 --> 00:06:47,617
局長！

95
00:06:48,699 --> 00:06:49,579
今どこだ？

96
00:06:50,284 --> 00:06:51,954
密航中です

97
00:06:52,120 --> 00:06:54,660
到着時刻と場所を教えろ

98
00:06:54,914 --> 00:06:56,964
15日 午前９時に―

99
00:06:57,083 --> 00:06:58,793
仁川(インチョン)に入港します

100
00:06:58,960 --> 00:06:59,920
コンテナ番号は―

101
00:07:00,044 --> 00:07:02,094
ＫＨＣＨ35679-19

102
00:07:02,213 --> 00:07:03,803
“15日９時　仁川”

103
00:07:05,967 --> 00:07:07,467
船旅は暇だろ？

104
00:07:07,802 --> 00:07:08,392
何と？

105
00:07:09,303 --> 00:07:12,143
ミンが血眼になって捜してる

106
00:07:12,723 --> 00:07:14,143
かく乱しよう

107
00:07:14,475 --> 00:07:15,765
キム･ウギを見つけました

108
00:07:17,937 --> 00:07:19,267
どういうことだ？

109
00:07:22,984 --> 00:07:23,824
これは？

110
00:07:24,152 --> 00:07:26,152
スペイン南部の港です

111
00:07:26,446 --> 00:07:27,356
密航か？

112
00:07:27,822 --> 00:07:28,492
ええ

113
00:07:28,823 --> 00:07:29,743
行き先は？

114
00:07:30,158 --> 00:07:31,828
モロッコのようです

115
00:07:32,827 --> 00:07:35,827
せっかく出国したのに
なぜ戻る？

116
00:07:36,497 --> 00:07:37,577
キム･ウギが！

117
00:07:38,791 --> 00:07:40,001
何？　どこだ？

118
00:07:41,461 --> 00:07:43,341
シャルル･ドゴール空港です

119
00:07:43,504 --> 00:07:45,514
リアルタイムか？

120
00:07:45,840 --> 00:07:48,510
まるでホン･ギルドンだ

121
00:07:48,634 --> 00:07:49,764
こっちにも！

122
00:07:50,511 --> 00:07:51,851
ナポリにいます

123
00:07:53,347 --> 00:07:55,347
トルコの空港にも姿が

124
00:07:56,184 --> 00:07:58,524
まったく わけが分からん

125
00:08:00,980 --> 00:08:01,690
ダルゴンです！

126
00:08:06,277 --> 00:08:07,197
何のつもりだ？

127
00:08:07,820 --> 00:08:11,160
国のために
朝から晩までお疲れ様

128
00:08:12,700 --> 00:08:16,080
へえ　ユン首席もそちらに？

129
00:08:19,040 --> 00:08:20,210
なあ　キ･テウン

130
00:08:20,791 --> 00:08:24,631
正義漢ぶってたくせに
恥知らずだな

131
00:08:24,962 --> 00:08:26,172
あの野郎…

132
00:08:26,506 --> 00:08:27,876
ミン･ジェシク

133
00:08:28,049 --> 00:08:29,589
名前すら汚らわしい

134
00:08:29,800 --> 00:08:31,220
何だと？

135
00:08:32,720 --> 00:08:33,890
お前らは―

136
00:08:34,805 --> 00:08:37,095
そろいもそろってクズだ！

137
00:08:39,185 --> 00:08:40,055
だから―

138
00:08:41,312 --> 00:08:43,362
俺が ぶっ壊してやる

139
00:08:45,149 --> 00:08:46,399
切って

140
00:08:47,735 --> 00:08:49,605
今すぐ遮断だ！

141
00:08:53,074 --> 00:08:54,414
承知しました

142
00:08:58,579 --> 00:08:59,869
ユン首席？

143
00:09:00,081 --> 00:09:02,081
ＩＰは特定できますか？

144
00:09:02,375 --> 00:09:05,705
経路が複雑だと数日かかるぞ

145
00:09:05,920 --> 00:09:10,090
全員に無線機を持たせて
客を迎える準備を

146
00:09:10,883 --> 00:09:13,093
帰国すると思うのか？

147
00:09:13,427 --> 00:09:15,427
行動には意味がある

148
00:09:16,097 --> 00:09:17,217
彼は必ず―

149
00:09:18,182 --> 00:09:19,432
戻ってきます

150
00:09:21,602 --> 00:09:24,272
全員 無線を着けろ

151
00:09:24,605 --> 00:09:25,435
了解

152
00:09:25,773 --> 00:09:26,773
了解です

153
00:09:27,024 --> 00:09:28,114
キ室長

154
00:09:29,235 --> 00:09:31,985
君の読みを聞かせてくれ

155
00:09:33,948 --> 00:09:35,778
証拠が欲しいのでしょう

156
00:09:36,409 --> 00:09:37,079
証拠？

157
00:09:37,451 --> 00:09:39,911
オ･サンミの会見の後です

158
00:09:40,663 --> 00:09:43,873
キム･ウギの証言では
決め手に欠ける

159
00:09:44,125 --> 00:09:48,295
では こちらの失言を
狙ってるのか？

160
00:09:48,629 --> 00:09:51,839
俺たちを
ハメようとしたわけか

161
00:09:52,049 --> 00:09:54,549
彼らはキム･ウギの誘拐犯だ

162
00:09:57,138 --> 00:10:00,768
君から自首を呼びかけて
時間稼ぎを

163
00:10:01,142 --> 00:10:01,812
はい

164
00:10:05,563 --> 00:10:07,113
切られました

165
00:10:07,982 --> 00:10:09,482
なぜ連絡を？

166
00:10:09,609 --> 00:10:11,279
主導権を握るんだ

167
00:10:11,485 --> 00:10:13,735
追跡に手間取るだろう

168
00:10:14,113 --> 00:10:18,453
最新技術が相手では
分が悪いのでは？

169
00:10:18,576 --> 00:10:19,656
問題ない

170
00:10:19,827 --> 00:10:22,457
そっちはチキンの店なのに？

171
00:10:25,958 --> 00:10:27,168
「陰謀論」

172
00:10:41,807 --> 00:10:42,597
ダメよ！

173
00:10:42,725 --> 00:10:46,015
鼻をほじった手で触らないで

174
00:10:46,145 --> 00:10:47,015
うん

175
00:10:47,647 --> 00:10:48,857
汚いでしょ？

176
00:10:49,774 --> 00:10:52,694
あっちはロバで
我々は赤兎馬(せきとば)だ

177
00:10:52,818 --> 00:10:56,358
ただ ユン･ハンギには
気を抜くなよ

178
00:10:56,781 --> 00:11:00,531
少しでも口を滑らすと
場所が割れる

179
00:11:01,035 --> 00:11:04,035
そんな危ない橋を
渡る必要が？

180
00:11:05,873 --> 00:11:07,883
キ･テウンも監視されてる

181
00:11:08,334 --> 00:11:12,214
裏をかかなければ
帰国は難しいんだ

182
00:11:14,215 --> 00:11:15,375
用意はいいか？

183
00:11:15,549 --> 00:11:16,179
はい

184
00:11:23,391 --> 00:11:24,391
始めよう

185
00:11:24,558 --> 00:11:25,388
うん

186
00:11:29,063 --> 00:11:32,573
ピラミッド　ピラミッド…

187
00:11:36,737 --> 00:11:38,197
コード破壊

188
00:11:39,740 --> 00:11:40,740
コード破壊

189
00:11:55,089 --> 00:11:56,419
またアクセスが！

190
00:11:57,258 --> 00:11:58,088
モニターに

191
00:12:01,762 --> 00:12:03,512
なんで切るんだよ？

192
00:12:03,723 --> 00:12:06,103
こっちは情報提供者だぞ

193
00:12:06,392 --> 00:12:09,312
何が情報提供者だ　誘拐犯め

194
00:12:09,895 --> 00:12:12,185
室長　よく平気ですね

195
00:12:12,314 --> 00:12:16,114
真実を知ってるくせに
真っ赤なウソを

196
00:12:16,569 --> 00:12:18,779
罪を重ねるな　自首しろ

197
00:12:19,071 --> 00:12:21,621
罪？　罪だって？

198
00:12:22,950 --> 00:12:23,780
なあ

199
00:12:24,452 --> 00:12:26,372
お前たちはどうなんだ？

200
00:12:26,787 --> 00:12:30,457
多くの人を殺し
死後も痛めつけてる

201
00:12:30,708 --> 00:12:32,788
税金で食ってるくせに！

202
00:12:34,378 --> 00:12:35,758
だって あいつら…

203
00:12:36,547 --> 00:12:37,917
ＩＰの特定は？

204
00:12:38,048 --> 00:12:40,588
ルートが かなり複雑です

205
00:12:40,760 --> 00:12:43,140
早くしろ　役立たずめ

206
00:12:45,306 --> 00:12:47,306
私は韓国の民情首席です

207
00:12:48,976 --> 00:12:52,266
“韓国の”だなんて
よく言えますね

208
00:12:52,480 --> 00:12:54,980
捜査は政府に任せて

209
00:12:55,399 --> 00:12:57,779
キム･ウギを渡してください

210
00:12:59,236 --> 00:13:00,946
１つ聞かせて

211
00:13:02,072 --> 00:13:03,072
黒幕はあなた？

212
00:13:04,617 --> 00:13:05,487
それとも―

213
00:13:06,494 --> 00:13:07,664
もっと上？

214
00:13:08,746 --> 00:13:10,206
大統領かな？

215
00:13:23,344 --> 00:13:26,184
大統領の命令なんですか？

216
00:13:31,936 --> 00:13:34,516
そうか　聞き方がまずいな

217
00:13:35,856 --> 00:13:38,356
否定すれば泥をかぶる

218
00:13:38,609 --> 00:13:41,699
肯定すれば大統領の責任に

219
00:13:42,029 --> 00:13:44,699
俺のミスだ　質問は取り消し

220
00:13:51,288 --> 00:13:53,748
パク･エドワードは拘束した

221
00:13:55,000 --> 00:13:56,790
もう頼れないぞ

222
00:13:57,002 --> 00:13:58,502
キム･ウギを渡せ

223
00:13:59,171 --> 00:14:00,461
そちらの要求は―

224
00:14:01,131 --> 00:14:03,051
検討してくださる

225
00:14:05,719 --> 00:14:07,049
要求を聞くか？

226
00:14:12,726 --> 00:14:13,846
そうだな…

227
00:14:14,854 --> 00:14:19,074
お前たち全員が
国民に罪を告白すれば―

228
00:14:19,400 --> 00:14:20,530
投降しよう

229
00:14:28,742 --> 00:14:31,252
自首してやると言ってるんだ

230
00:14:31,412 --> 00:14:32,872
なぜ黙ってる？

231
00:14:33,205 --> 00:14:33,995
はい　局長

232
00:14:34,748 --> 00:14:35,918
潮時だ

233
00:14:36,041 --> 00:14:36,581
はい

234
00:14:37,585 --> 00:14:40,245
ミキとかいう秘書には―

235
00:14:41,755 --> 00:14:44,465
作戦を悟られるなよ

236
00:14:54,018 --> 00:14:55,268
悔い改めて―

237
00:14:56,520 --> 00:14:58,770
新しい人生を歩め！

238
00:15:00,774 --> 00:15:01,784
ＩＰは？

239
00:15:02,067 --> 00:15:04,607
それが…
これを見てください

240
00:15:06,405 --> 00:15:07,695
これは何だ？

241
00:15:08,073 --> 00:15:10,873
今 確認できた経由地です

242
00:15:10,993 --> 00:15:14,663
ヨーロッパ 日本
中国 トルコ インド…

243
00:15:15,205 --> 00:15:16,415
43ヵ所も

244
00:15:16,624 --> 00:15:18,464
やけに手が込んでる

245
00:15:19,376 --> 00:15:21,586
今の映像を分析しろ

246
00:15:21,795 --> 00:15:26,125
ＩＰの特定は
もっと腕のいい奴がやれ

247
00:15:26,550 --> 00:15:27,470
早く！

248
00:15:27,593 --> 00:15:28,803
了解です

249
00:15:37,227 --> 00:15:41,147
この技術力は
エドワードの差し金だろう

250
00:15:41,315 --> 00:15:43,975
どうする？
まもなく釈放だぞ

251
00:16:01,502 --> 00:16:02,342
釈放です

252
00:16:13,222 --> 00:16:16,022
盗み聞きが ご趣味かな？

253
00:16:18,143 --> 00:16:19,523
時計も差し上げます

254
00:16:20,104 --> 00:16:23,234
他人が触った物は
使いたくない

255
00:16:27,361 --> 00:16:28,361
ミン局長

256
00:16:30,698 --> 00:16:34,198
あなたも腹立たしいが
隣の男は―

257
00:16:36,495 --> 00:16:37,495
許し難い

258
00:16:43,043 --> 00:16:45,383
戦闘機だけの問題ではない

259
00:16:46,630 --> 00:16:49,800
真偽の戦いであり
善悪の戦いだ

260
00:16:50,884 --> 00:16:52,474
真実は覆らん

261
00:16:53,178 --> 00:16:57,058
善は悪に勝つと
歴史が証明している

262
00:16:57,725 --> 00:16:59,225
権力を持つと―

263
00:17:00,728 --> 00:17:02,398
忘れるのか？

264
00:17:05,024 --> 00:17:07,744
ユン･ハンギ民情首席

265
00:17:55,032 --> 00:17:56,282
どういうこと？

266
00:17:56,450 --> 00:17:58,120
私も今 来たんです

267
00:18:00,245 --> 00:18:02,245
どうせ逃げ場はない

268
00:18:04,208 --> 00:18:07,338
私は単独で捜します
２人は一緒に

269
00:18:09,546 --> 00:18:12,336
当たり所が悪ければ
致命傷に…

270
00:18:12,466 --> 00:18:15,466
ご心配なく　的は外しません

271
00:18:26,396 --> 00:18:27,476
キム･ウギ？

272
00:18:31,819 --> 00:18:33,819
時間のムダだ　出てこい

273
00:18:45,082 --> 00:18:45,712
動くな！

274
00:18:48,794 --> 00:18:51,674
モーターボートを用意しろ

275
00:18:51,964 --> 00:18:55,134
さもないと この女を殺すぞ

276
00:18:57,010 --> 00:19:00,260
そんなことしても
逃げきれない

277
00:19:00,389 --> 00:19:01,389
黙ってろ！

278
00:19:01,515 --> 00:19:02,975
血が出てる！

279
00:19:03,142 --> 00:19:04,642
早くしろよ

280
00:19:05,018 --> 00:19:06,518
女が死ぬぞ

281
00:19:07,354 --> 00:19:10,524
裁判なんか奴らが許すもんか

282
00:19:11,024 --> 00:19:15,364
たとえ帰国できても
俺は証言しないぞ

283
00:19:15,696 --> 00:19:17,656
すれば殺される！

284
00:19:17,990 --> 00:19:19,950
この恥知らずめ

285
00:19:20,325 --> 00:19:21,195
恥か

286
00:19:21,535 --> 00:19:23,035
誰が恥を知ってる？

287
00:19:23,203 --> 00:19:25,043
政府や国家情報院(ＮＩＳ)は？

288
00:19:25,789 --> 00:19:26,829
お前も同じだ！

289
00:19:28,041 --> 00:19:31,711
復讐(ふくしゅう)のためなら
誰が死んでもいいんだろ

290
00:19:31,837 --> 00:19:32,547
黙れ！

291
00:19:37,217 --> 00:19:38,217
いいから―

292
00:19:39,219 --> 00:19:40,219
彼に従って

293
00:19:46,977 --> 00:19:49,397
早くボートを用意して！

294
00:19:51,732 --> 00:19:52,732
どうした？

295
00:19:53,400 --> 00:19:55,240
苦労して捕まえたのに

296
00:19:55,402 --> 00:19:57,572
私が殺されるわ

297
00:19:57,738 --> 00:19:59,488
血が出てるのよ？

298
00:19:59,698 --> 00:20:02,528
大丈夫　どうせ本気じゃない

299
00:20:02,659 --> 00:20:05,499
私の命はどうでもいいの？

300
00:20:05,662 --> 00:20:08,712
ビビるなよ
特別捜査官だろ？

301
00:20:08,832 --> 00:20:11,752
捜査官だって命は１つよ！

302
00:20:11,877 --> 00:20:13,337
じゃあ死んでくれ

303
00:20:13,587 --> 00:20:16,217
何ですって？
キム･ウギより悪質ね

304
00:20:16,381 --> 00:20:16,921
何？

305
00:20:17,090 --> 00:20:19,260
お前たち何を勝手に…

306
00:20:30,729 --> 00:20:31,439
見せろ

307
00:20:31,855 --> 00:20:33,355
平気　かすり傷よ

308
00:20:33,482 --> 00:20:35,442
こんなに血が出てる

309
00:20:36,276 --> 00:20:37,276
この野郎…

310
00:20:37,444 --> 00:20:39,404
待って！　十分よ

311
00:20:40,239 --> 00:20:42,779
いっそ殺すか？　まったく…

312
00:20:49,122 --> 00:20:49,962
見せて

313
00:20:50,457 --> 00:20:52,287
危なかったな

314
00:20:54,253 --> 00:20:57,303
背負い投げ
うまかったでしょ？

315
00:20:57,506 --> 00:20:59,466
自慢の弟子ね

316
00:21:00,926 --> 00:21:01,466
ほら

317
00:21:03,637 --> 00:21:05,217
痛い！　待って！

318
00:21:05,806 --> 00:21:06,556
染みる！

319
00:21:07,224 --> 00:21:08,524
息を吹きかけて

320
00:21:09,142 --> 00:21:10,142
乾かして

321
00:21:12,479 --> 00:21:13,979
染みる！

322
00:21:15,482 --> 00:21:16,072
こうか？

323
00:21:16,275 --> 00:21:17,315
もっと強く

324
00:21:17,985 --> 00:21:18,815
待って

325
00:21:19,653 --> 00:21:20,653
痛い

326
00:21:36,295 --> 00:21:37,955
本当に痛い

327
00:21:42,134 --> 00:21:43,684
顔が赤いわよ？

328
00:21:44,678 --> 00:21:45,848
熱があるの？

329
00:21:47,139 --> 00:21:48,809
何 言ってんだ？

330
00:21:49,308 --> 00:21:50,348
熱いかも

331
00:21:52,102 --> 00:21:53,352
やっぱり

332
00:21:53,645 --> 00:21:56,225
違う　熱なんかないよ

333
00:21:57,357 --> 00:22:00,987
さっきケガしたんじゃない？
感染症に…

334
00:22:01,111 --> 00:22:03,661
大丈夫だって　無傷だ

335
00:22:04,031 --> 00:22:05,201
何でもない

336
00:22:06,950 --> 00:22:08,080
耳まで赤い

337
00:22:09,870 --> 00:22:13,540
キム･ウギに
腹が立ってるからだ

338
00:22:14,333 --> 00:22:15,713
それならいいけど

339
00:22:15,876 --> 00:22:18,166
あの…　トイレ行ってくる

340
00:22:20,380 --> 00:22:22,050
自分でやるわ

341
00:22:44,821 --> 00:22:45,531
あんた―

342
00:22:47,324 --> 00:22:49,374
どこかで会ったかな？

343
00:22:51,244 --> 00:22:53,414
見覚えがあるんだよ

344
00:22:55,916 --> 00:22:57,786
よく出張してた？

345
00:23:01,755 --> 00:23:04,215
今の給料の10倍で雇おう

346
00:23:04,716 --> 00:23:06,426
もっとか？　20倍…

347
00:23:19,564 --> 00:23:22,904
議決定足数に達しました

348
00:23:23,402 --> 00:23:24,782
まず趣旨です

349
00:23:25,570 --> 00:23:27,570
経済成長の促進

350
00:23:28,115 --> 00:23:31,405
社会インフラの拡充

351
00:23:31,910 --> 00:23:34,790
次世代戦闘機の導入

352
00:23:35,122 --> 00:23:39,962
以上を目的とした
補正予算の決を採ります

353
00:23:46,800 --> 00:23:49,890
結果は見えてるのに
心配ですか？

354
00:23:50,053 --> 00:23:53,273
政治家の“心配ない”は
信用できない

355
00:23:53,390 --> 00:23:56,520
商売人の
“赤字覚悟”のほうがマシだ

356
00:23:58,979 --> 00:24:01,439
投票結果を発表します

357
00:24:01,731 --> 00:24:04,231
投票総数259

358
00:24:09,114 --> 00:24:12,204
賛成194　反対55

359
00:24:13,326 --> 00:24:15,286
棄権10

360
00:24:15,745 --> 00:24:20,165
よって 本補正予算案は
可決されました

361
00:24:23,753 --> 00:24:24,803
よしっ！

362
00:24:25,130 --> 00:24:26,670
おめでとうございます

363
00:24:29,092 --> 00:24:30,842
ご苦労でした　長官

364
00:24:31,678 --> 00:24:32,638
アン院長も

365
00:24:32,762 --> 00:24:35,852
ユン首席も大功労者ですよ

366
00:24:37,017 --> 00:24:38,687
よくやってくれた

367
00:24:38,852 --> 00:24:40,152
恐れ入ります

368
00:24:40,979 --> 00:24:44,479
では 皆で祝杯といこうか

369
00:24:44,941 --> 00:24:47,491
予約を頼む　私のおごりだ

370
00:24:48,028 --> 00:24:49,198
かしこまりました

371
00:24:50,530 --> 00:24:51,570
パク長官

372
00:24:52,491 --> 00:24:53,031
はい

373
00:24:53,200 --> 00:24:56,370
ジョン＆マーク社との
契約を進めてくれ

374
00:24:57,996 --> 00:25:00,036
それが国民の意向だ

375
00:25:01,041 --> 00:25:02,041
承知しました

376
00:25:03,293 --> 00:25:06,513
“次世代戦闘機
供給契約締結式”

377
00:25:09,925 --> 00:25:11,215
{\an8}〝国防部〞

378
00:25:13,595 --> 00:25:14,845
“ジョン＆マーク社”

379
00:25:16,348 --> 00:25:18,888
“大韓民国 国防部”

380
00:25:32,989 --> 00:25:37,619
では 我々のビジネスに
乾杯いたしましょう

381
00:25:38,828 --> 00:25:41,038
パク長官　乾杯の音頭を

382
00:25:42,207 --> 00:25:42,827
私が？

383
00:25:42,999 --> 00:25:45,419
誰よりも尽力なさったわ

384
00:25:49,172 --> 00:25:51,592
未来と愛と仕事に―

385
00:25:51,758 --> 00:25:53,048
ミサイル発射！

386
00:25:53,385 --> 00:25:54,885
ミサイル発射！

387
00:25:57,764 --> 00:26:00,564
センスのある乾杯だわ

388
00:26:03,061 --> 00:26:04,651
お見せしたいものが

389
00:26:05,939 --> 00:26:08,019
自慢のコレクションです

390
00:26:08,608 --> 00:26:10,278
オークションを

391
00:26:13,780 --> 00:26:14,780
オークション？

392
00:26:14,906 --> 00:26:16,616
ご心配なく

393
00:26:17,242 --> 00:26:21,372
必要なのは
お金ではなく誠意です

394
00:26:22,539 --> 00:26:25,079
どうやって誠意を示す？

395
00:26:25,542 --> 00:26:26,752
そうね…

396
00:26:26,960 --> 00:26:29,750
手紙を書いてくださるとか

397
00:26:31,006 --> 00:26:32,796
お酌してくださるとか

398
00:26:34,467 --> 00:26:37,967
そんなことなら
お安い御用ですよ

399
00:26:41,600 --> 00:26:45,100
まず 1910年の
アネクの作品です

400
00:26:45,270 --> 00:26:48,520
独特の画法を使う印象派で

401
00:26:48,815 --> 00:26:51,815
色が互いに引き立つ手法です

402
00:26:51,985 --> 00:26:53,775
パレットではなく―

403
00:26:53,903 --> 00:26:56,993
キャンバス上で
色が完成するんです

404
00:26:58,158 --> 00:27:01,658
続いてキム･ソンフンの
作品です

405
00:27:02,162 --> 00:27:05,752
有名ですから
説明は不要ですね

406
00:27:06,499 --> 00:27:09,839
皆さん
価値が気になるでしょう？

407
00:27:10,170 --> 00:27:13,340
闇での取引価格は
40万ドルです

408
00:27:15,258 --> 00:27:16,178
すごいな

409
00:27:21,473 --> 00:27:23,023
ちょっと失礼します

410
00:27:23,183 --> 00:27:25,693
オークションの続きは彼が

411
00:27:27,270 --> 00:27:29,690
次の絵を紹介します

412
00:27:31,358 --> 00:27:32,648
代わりました

413
00:27:35,945 --> 00:27:36,985
今すぐ？

414
00:27:37,489 --> 00:27:39,409
“ソウルシティクラブ”

415
00:27:53,213 --> 00:27:54,213
そのまま

416
00:27:55,882 --> 00:27:59,932
急いで来たのに
こんなに待たせるなんて

417
00:28:00,470 --> 00:28:03,390
食事の前に片づけましょう

418
00:28:04,641 --> 00:28:07,061
先に食べませんか？

419
00:28:08,186 --> 00:28:09,726
約束の代金を―

420
00:28:11,398 --> 00:28:12,858
送金してください

421
00:28:14,818 --> 00:28:16,528
つまらない人ね

422
00:28:16,653 --> 00:28:17,533
{\an8}〝ディープブルー〞

423
00:28:17,529 --> 00:28:18,659
{\an8}〝ディープブルー〞

424
00:28:17,529 --> 00:28:18,659
これは？

425
00:28:18,988 --> 00:28:20,658
シンガポールの会社です

426
00:28:26,246 --> 00:28:26,866
私よ

427
00:28:27,205 --> 00:28:30,415
その口座番号に例のお金を

428
00:28:31,376 --> 00:28:34,746
大統領は物入りのようね

429
00:28:38,591 --> 00:28:40,511
ペーパーカンパニーね？

430
00:28:41,720 --> 00:28:42,720
誰の口座？

431
00:28:43,513 --> 00:28:47,063
まさか
大統領じゃないでしょう？

432
00:28:47,267 --> 00:28:49,097
関係ありません

433
00:28:50,603 --> 00:28:54,443
入札額の５％って
なかなかの大金よ？

434
00:28:55,608 --> 00:28:58,738
苦労して用意したお金なのに

435
00:29:03,074 --> 00:29:04,784
分かりました

436
00:29:05,076 --> 00:29:06,786
ムダ話はやめます

437
00:29:07,287 --> 00:29:09,617
でも少し残念だわ

438
00:29:09,873 --> 00:29:13,923
ねぎらいの言葉くらい
聞けると思ったのに

439
00:29:18,047 --> 00:29:19,087
ご確認を

440
00:29:29,225 --> 00:29:34,975
〈3480-9287の
口座照会をお願いします〉

441
00:29:44,741 --> 00:29:45,621
注文を

442
00:29:46,242 --> 00:29:47,952
お酒を頼んでも？

443
00:29:48,119 --> 00:29:50,329
ええ　私は飲みませんが

444
00:29:52,999 --> 00:29:56,339
今度 大統領とお食事させて

445
00:29:58,296 --> 00:30:02,676
いいお話があるの
きっとお気に召すわ

446
00:30:12,477 --> 00:30:15,147
本当ですか？　契約？

447
00:30:15,355 --> 00:30:18,265
国防部が事業契約を結んだ

448
00:30:18,942 --> 00:30:20,572
まもなく発表される

449
00:30:22,987 --> 00:30:24,987
だって裁判もまだ…

450
00:30:25,114 --> 00:30:29,294
そんな状況で
裁判所を信用できますか？

451
00:30:29,536 --> 00:30:32,536
証言だけでは不十分だろう

452
00:30:33,039 --> 00:30:34,869
確実な物証が欲しい

453
00:31:01,067 --> 00:31:02,187
ドアが…

454
00:31:02,485 --> 00:31:03,395
ここで何を？

455
00:31:04,320 --> 00:31:06,070
なぜドアに鍵を？

456
00:31:06,823 --> 00:31:09,583
おかしいな　鍵かけた？

457
00:31:10,660 --> 00:31:12,120
鍵？　私が？

458
00:31:15,874 --> 00:31:17,884
カップ麺でも食べます？

459
00:31:26,426 --> 00:31:28,926
あなたはいつから秘書を？

460
00:31:32,098 --> 00:31:35,388
銃の扱いに慣れてるんですね

461
00:31:37,437 --> 00:31:40,057
ロビイストなら当然です

462
00:31:41,524 --> 00:31:45,614
車の営業担当が
無免許なわけないですね

463
00:31:46,446 --> 00:31:48,866
私は次の港で降ります

464
00:31:50,909 --> 00:31:53,829
一緒にいると
裁判で不利になる

465
00:31:55,872 --> 00:31:58,122
助けてくれてありがとう

466
00:32:07,467 --> 00:32:08,257
なあ

467
00:32:09,886 --> 00:32:11,096
証拠はないのか？

468
00:32:14,307 --> 00:32:18,437
裁判所に提出できる
確かな証拠は？

469
00:32:20,563 --> 00:32:21,693
マイケルに―

470
00:32:22,649 --> 00:32:24,689
女がいたのは知ってるか？

471
00:32:25,485 --> 00:32:27,315
ええ　知ってるわ

472
00:32:28,321 --> 00:32:29,161
それが？

473
00:32:29,989 --> 00:32:31,659
俺とマイケルを―

474
00:32:32,492 --> 00:32:33,702
引き合わせた

475
00:32:39,582 --> 00:32:42,002
女の紹介で会ったんだ

476
00:32:43,169 --> 00:32:44,169
それに―

477
00:32:45,505 --> 00:32:48,005
ジェロームも
彼女の紹介だった

478
00:32:54,514 --> 00:32:57,314
〈そうだった　申し訳ない〉

479
00:32:58,101 --> 00:32:59,021
〈待ってて〉

480
00:33:24,544 --> 00:33:26,004
東洋人だった

481
00:33:26,170 --> 00:33:26,880
顔は？

482
00:33:29,340 --> 00:33:32,220
その人の顔 見たの？

483
00:33:39,225 --> 00:33:40,225
どうかな？

484
00:33:48,359 --> 00:33:50,149
証拠が要るんだろ？

485
00:33:52,155 --> 00:33:54,815
ある　とびっきりのヤツだ

486
00:33:58,536 --> 00:33:59,286
何なの？

487
00:34:01,205 --> 00:34:04,705
動画だ
マイケルと取引した時のな

488
00:34:15,553 --> 00:34:16,683
何が狙いだ？

489
00:34:17,013 --> 00:34:17,893
狙い？

490
00:34:18,181 --> 00:34:20,271
急に協力的になった

491
00:34:25,063 --> 00:34:27,233
協力しても この態度か

492
00:34:29,567 --> 00:34:31,897
それなら俺は黙るよ

493
00:34:42,747 --> 00:34:46,627
それが本当なら
ひっくり返せるぞ

494
00:34:47,293 --> 00:34:49,253
ウソだとは思えません

495
00:34:50,463 --> 00:34:53,633
到着は明日だな？
念のため確認を

496
00:34:53,966 --> 00:34:56,466
９時 仁川の第１ふ頭です

497
00:34:56,594 --> 00:34:59,394
コンテナ番号は
ＫＨＣＨ35679-19

498
00:35:02,809 --> 00:35:04,479
“明日”

499
00:35:05,645 --> 00:35:08,305
キ･テウンと迎えに行く

500
00:35:08,898 --> 00:35:11,568
室長は監視されてるのでは？

501
00:35:11,734 --> 00:35:13,994
そこで最後の仕上げだ

502
00:35:14,320 --> 00:35:16,450
うまくやってくれよ

503
00:35:17,949 --> 00:35:21,119
ご心配なく　演技は得意です

504
00:35:23,329 --> 00:35:26,419
ミンは目ざとい　気をつけろ

505
00:35:30,253 --> 00:35:32,263
キ･テウンに伝えてくれ

506
00:35:35,424 --> 00:35:36,634
家賃は？

507
00:35:37,260 --> 00:35:38,930
俺の店でもある

508
00:35:39,053 --> 00:35:43,523
200万ウォンのこと？
夫の葬儀代かと思ったわ

509
00:35:44,433 --> 00:35:45,603
急いでるんだ

510
00:35:46,769 --> 00:35:51,019
彼はＮＩＳのために
働いて死んだのに

511
00:35:51,858 --> 00:35:52,858
どいて

512
00:35:56,529 --> 00:35:57,699
ジャンス！

513
00:35:59,615 --> 00:36:00,865
ケ･ジャンス！

514
00:36:02,201 --> 00:36:03,541
いるの？

515
00:36:03,995 --> 00:36:05,035
うん

516
00:36:13,546 --> 00:36:15,166
暗号を送って

517
00:36:15,423 --> 00:36:17,183
なまってない？

518
00:36:17,633 --> 00:36:18,513
うん

519
00:36:19,719 --> 00:36:21,049
ありがと

520
00:36:21,554 --> 00:36:23,014
頼んだわよ

521
00:36:23,181 --> 00:36:25,851
明日９時 仁川
ＫＨＣＨ35679…

522
00:36:26,017 --> 00:36:28,227
張り切っちゃって

523
00:36:29,770 --> 00:36:33,230
コンテナ ふ頭 35679-19…

524
00:36:37,737 --> 00:36:38,527
これだ

525
00:36:48,080 --> 00:36:49,420
“明日”

526
00:36:59,091 --> 00:37:00,091
“仁川”

527
00:37:01,969 --> 00:37:02,679
“９時”

528
00:37:08,351 --> 00:37:08,941
“コンテナ”

529
00:37:15,233 --> 00:37:16,323
コンテナ 第１ふ頭…

530
00:37:19,654 --> 00:37:21,954
35679-19　ピッ！

531
00:37:33,125 --> 00:37:36,455
“弾丸トンダク
全メニュー30％オフ”

532
00:37:37,296 --> 00:37:39,296
キ室長にメッセージが

533
00:37:43,803 --> 00:37:44,553
見せろ

534
00:37:45,888 --> 00:37:47,308
{\an8}〝全メニュー30％オフ〞

535
00:37:47,890 --> 00:37:49,560
広告のようですね

536
00:37:49,892 --> 00:37:51,642
実在の店か確認しろ

537
00:37:51,978 --> 00:37:54,648
私たちもよく利用してます

538
00:37:58,776 --> 00:38:02,026
あいつがチキンなんて
記憶にない

539
00:38:04,907 --> 00:38:06,157
「韓国の諜報(ちょうほう)史」

540
00:38:28,556 --> 00:38:30,016
“恵化(ヘファ)店”

541
00:38:37,940 --> 00:38:38,860
“明日”

542
00:38:46,324 --> 00:38:47,374
“仁川”

543
00:38:56,667 --> 00:38:57,497
“９時”

544
00:39:01,339 --> 00:39:01,919
“コンテナ”

545
00:39:05,384 --> 00:39:06,094
“第１”

546
00:39:09,513 --> 00:39:10,143
“ふ頭”

547
00:39:11,724 --> 00:39:12,354
“ＫＨＣ”

548
00:39:22,068 --> 00:39:24,318
“コンテナ 第１ ふ頭
ＫＨＣ Ｈ35 67 9-19”

549
00:39:51,222 --> 00:39:52,012
それ…

550
00:39:53,891 --> 00:39:54,731
見せろ

551
00:40:03,275 --> 00:40:06,395
「韓国の諜報史」か

552
00:40:07,238 --> 00:40:09,908
便所で本なんか読むと―

553
00:40:10,950 --> 00:40:12,700
便秘になるぞ

554
00:40:20,584 --> 00:40:21,214
なあ

555
00:40:22,795 --> 00:40:24,375
コ･ヘリと通じてるのか？

556
00:40:26,215 --> 00:40:29,755
いくら考えても
納得いかないんだ

557
00:40:29,969 --> 00:40:35,179
優秀なハンターが
あんなヒヨコを逃がすなんて

558
00:40:39,270 --> 00:40:41,150
“背後にいる仲間こそ―”

559
00:40:41,981 --> 00:40:43,691
“最大の敵になり得る”

560
00:40:45,484 --> 00:40:49,324
147ページに書いてあります

561
00:40:49,822 --> 00:40:51,282
そのとおりだな

562
00:40:52,116 --> 00:40:54,486
だから お前が気になる

563
00:40:54,994 --> 00:40:57,204
背後から刺されそうだ

564
00:40:58,164 --> 00:41:01,634
そうですか
仲間だと思ってたんですね

565
00:41:08,174 --> 00:41:10,134
自首すると連絡が

566
00:41:10,634 --> 00:41:12,144
何？　自首を？

567
00:41:18,642 --> 00:41:19,192
待て

568
00:41:19,351 --> 00:41:21,021
局長　コ･ヘリです

569
00:41:23,814 --> 00:41:25,984
長くは話せません

570
00:41:26,525 --> 00:41:27,685
今までのこと…

571
00:41:27,860 --> 00:41:30,860
いいから 質問に答えろ

572
00:41:31,530 --> 00:41:32,360
自首だと？

573
00:41:33,282 --> 00:41:33,872
はい

574
00:41:34,617 --> 00:41:35,487
今どこだ？

575
00:41:36,202 --> 00:41:37,042
その前に…

576
00:41:37,203 --> 00:41:42,173
先に私の条件を
聞いていただけませんか？

577
00:41:43,292 --> 00:41:45,042
条件とは何だ？

578
00:41:45,878 --> 00:41:47,168
私の復職です

579
00:41:48,547 --> 00:41:49,717
よかろう

580
00:41:50,716 --> 00:41:51,876
現在地は？

581
00:41:52,218 --> 00:41:53,048
あの…

582
00:41:53,385 --> 00:41:57,305
復職させるついでに
２階級ほど特進を…

583
00:41:57,431 --> 00:41:59,851
なぜお前を２階級も…

584
00:42:03,729 --> 00:42:07,229
それも約束するから
居場所を教えろ

585
00:42:08,817 --> 00:42:10,487
ニューデリーです

586
00:42:10,861 --> 00:42:12,991
何？　インドか？

587
00:42:13,113 --> 00:42:14,073
ニューデリーか

588
00:42:15,366 --> 00:42:18,156
キム･ウギの回復待ちです

589
00:42:18,577 --> 00:42:21,367
明朝 空港で待ち合わせを

590
00:42:22,873 --> 00:42:26,043
手を貸したのは
エドワードだな？

591
00:42:29,088 --> 00:42:29,918
ダルゴンが！

592
00:42:30,089 --> 00:42:32,089
では明日 空港で

593
00:42:33,759 --> 00:42:35,469
インドのＩＰか？

594
00:42:36,053 --> 00:42:37,433
追跡できません

595
00:42:37,721 --> 00:42:38,931
クソッタレ

596
00:42:40,349 --> 00:42:42,559
明日の始発便を押さえろ

597
00:42:42,768 --> 00:42:43,688
はい

598
00:42:43,936 --> 00:42:45,726
お前たちは留守番だ

599
00:42:46,021 --> 00:42:48,231
俺が直々に出向く

600
00:43:04,290 --> 00:43:05,250
どうだった？

601
00:43:05,791 --> 00:43:09,091
ちょうどいい怪しさだった

602
00:43:09,628 --> 00:43:11,798
結構 難しいのよ？

603
00:43:12,631 --> 00:43:13,631
よし

604
00:43:21,724 --> 00:43:24,314
映像は録画してあるな？

605
00:43:24,602 --> 00:43:25,482
はい

606
00:43:26,061 --> 00:43:29,771
キ･テウンの目を盗んで
持ってこい

607
00:43:30,149 --> 00:43:31,479
気になることが？

608
00:43:32,484 --> 00:43:34,994
ある物が映ってたんだ

609
00:43:39,241 --> 00:43:42,411
手を貸したのは
エドワードだな？

610
00:43:45,581 --> 00:43:46,501
そこだ

611
00:43:48,334 --> 00:43:49,174
拡大しろ

612
00:43:52,838 --> 00:43:54,168
回転させるんだ

613
00:43:57,468 --> 00:43:58,338
５時ですね

614
00:44:00,012 --> 00:44:04,022
時差は１時間
あるいは13時間だ

615
00:44:04,308 --> 00:44:06,688
インドなら３時間半です

616
00:44:08,354 --> 00:44:12,484
コ･ヘリめ
俺をだませると思ったか？

617
00:44:13,984 --> 00:44:17,204
時差が１時間か
13時間の場所の―

618
00:44:17,363 --> 00:44:19,373
密航ブローカーを当たれ

619
00:44:19,698 --> 00:44:22,198
キ･テウンに悟られるなよ

620
00:44:22,368 --> 00:44:23,488
分かりました

621
00:44:28,207 --> 00:44:32,537
しかし コ･ヘリが考えた
作戦とは思えんな

622
00:44:33,962 --> 00:44:36,882
エドワードの
得意分野でもない

623
00:44:39,301 --> 00:44:42,551
一体 誰の入れ知恵なんだか

624
00:45:58,547 --> 00:45:59,837
何してんの？

625
00:46:01,425 --> 00:46:03,965
違うんだ　俺はただ…

626
00:46:04,303 --> 00:46:06,473
腹が出てたから服を…

627
00:46:06,638 --> 00:46:07,888
あの目つきは？

628
00:46:08,474 --> 00:46:09,644
何を言って…

629
00:46:10,100 --> 00:46:12,480
寝起きは こんな目だよ

630
00:46:13,479 --> 00:46:14,859
失礼な奴だな

631
00:46:19,443 --> 00:46:22,783
何よ　心配で眠れないの？

632
00:46:22,988 --> 00:46:25,278
まさかビビってる？

633
00:46:26,366 --> 00:46:27,486
そんなわけ…

634
00:46:27,659 --> 00:46:29,499
お前の寝相のせいだ

635
00:46:32,122 --> 00:46:35,332
なんで あんなに
動き回るんだ？

636
00:46:35,751 --> 00:46:36,791
眠れやしない

637
00:46:36,960 --> 00:46:38,000
何それ？

638
00:46:38,420 --> 00:46:41,420
どういうこと？
監視してたの？

639
00:46:41,590 --> 00:46:42,670
あのな…

640
00:46:42,966 --> 00:46:45,466
何度ぶたれたと思ってる？

641
00:46:45,594 --> 00:46:48,514
そっちこそ
いびきがうるさいわよ

642
00:46:48,680 --> 00:46:51,520
どんな奴が一緒に寝るんだ？

643
00:46:51,934 --> 00:46:53,314
かわいそうに

644
00:46:53,435 --> 00:46:56,805
あんたと寝る人のほうが
気の毒よ！

645
00:46:58,273 --> 00:47:00,363
お相手に同情するわ

646
00:47:00,484 --> 00:47:02,864
お前の隣は悲惨だな

647
00:48:08,427 --> 00:48:09,597
おはようございます

648
00:48:20,355 --> 00:48:21,605
何ですか？

649
00:48:22,065 --> 00:48:23,435
奴らを見つけた

650
00:48:25,027 --> 00:48:26,107
どこに？

651
00:48:26,278 --> 00:48:27,448
密航中だ

652
00:48:29,114 --> 00:48:31,624
ポセイドンという
中国籍の船だ

653
00:48:31,742 --> 00:48:34,912
今日10時には光陽(クァンヤン)に着く

654
00:48:45,464 --> 00:48:46,474
確かですか？

655
00:48:46,757 --> 00:48:47,627
確実だ

656
00:48:49,885 --> 00:48:54,635
コ･ヘリが連絡した
北極星なる人物が中国にいる

657
00:48:56,600 --> 00:48:58,310
逮捕ではダメです

658
00:48:59,061 --> 00:49:00,311
無条件で―

659
00:49:01,146 --> 00:49:02,476
射殺してください

660
00:49:05,192 --> 00:49:06,992
“国家情報院”

661
00:49:18,997 --> 00:49:22,627
北極星の正体を知ったら
気絶するかも

662
00:49:25,337 --> 00:49:26,957
仁川ですよね？

663
00:49:27,130 --> 00:49:29,340
そろそろ行きましょう

664
00:49:42,980 --> 00:49:44,360
チクショウ

665
00:49:45,857 --> 00:49:48,527
リボルバーとは相性が悪い

666
00:49:48,694 --> 00:49:50,614
南朝鮮は なぜこれを？

667
00:49:51,029 --> 00:49:54,869
道具のせいにするなんて
アマチュアね

668
00:50:02,499 --> 00:50:03,329
教えろよ

669
00:50:04,042 --> 00:50:05,382
報酬はいくらだ？

670
00:50:05,502 --> 00:50:08,712
なぜ他人の収入を
気にするの？

671
00:50:09,006 --> 00:50:11,336
なぜ単純な質問に答えない？

672
00:50:11,466 --> 00:50:15,176
英語が話せないと
同じ収入は無理よ

673
00:50:15,387 --> 00:50:16,637
通訳しろ

674
00:50:17,472 --> 00:50:19,732
相乗りする気なの？

675
00:50:21,560 --> 00:50:23,350
さっさと失せて

676
00:50:30,652 --> 00:50:31,742
はい

677
00:50:35,574 --> 00:50:36,584
分かりました

678
00:50:39,369 --> 00:50:40,909
どこに行くの？

679
00:50:41,204 --> 00:50:43,584
失せろって言っただろ

680
00:50:47,044 --> 00:50:47,884
ちょっと！

681
00:50:49,713 --> 00:50:50,713
梨泰院(イテウォン)？

682
00:50:51,048 --> 00:50:53,428
なぜキ･テウンがそこへ？

683
00:50:53,884 --> 00:50:54,844
お前たちは？

684
00:50:56,595 --> 00:50:58,885
10分の距離で追尾中です

685
00:50:59,097 --> 00:51:02,597
俺が戻るまで
奴から目を離すな

686
00:51:06,354 --> 00:51:10,074
{\an8}〝スピード宅配〞

687
00:51:22,537 --> 00:51:24,787
漢南(ハンナム)大橋方面に曲がりました

688
00:51:25,874 --> 00:51:28,254
報告は要らん　追え

689
00:51:28,376 --> 00:51:29,416
了解です

690
00:51:34,758 --> 00:51:35,678
“仁川ＩＣ”

691
00:51:49,564 --> 00:51:51,654
あと１時間で到着よ

692
00:51:52,109 --> 00:51:53,939
感づかれてないか？

693
00:51:54,111 --> 00:51:57,451
ミン局長でも
室長には かなわないわ

694
00:52:03,662 --> 00:52:05,332
また橋を渡るのか？

695
00:52:05,664 --> 00:52:08,004
江北(カンブク)に向かってます

696
00:52:08,125 --> 00:52:11,165
なぜ同じ場所をぐるぐると…

697
00:52:15,173 --> 00:52:16,343
近づけ

698
00:52:16,633 --> 00:52:17,183
はい？

699
00:52:17,342 --> 00:52:19,182
早く追いつけ！

700
00:52:32,858 --> 00:52:35,028
ふざけたマネを…

701
00:52:35,861 --> 00:52:37,531
あれだ　バイクを！

702
00:52:55,463 --> 00:52:56,843
キ･テウンは？

703
00:52:57,340 --> 00:52:58,220
何ですか？

704
00:53:02,846 --> 00:53:03,556
兄貴

705
00:53:06,516 --> 00:53:08,346
あのクソ野郎！

706
00:53:09,686 --> 00:53:12,896
こちらの動きが
読まれただと？

707
00:53:13,023 --> 00:53:15,153
お前にしか話してないぞ

708
00:53:15,567 --> 00:53:17,067
尾行がバレたか？

709
00:53:17,277 --> 00:53:18,897
違いますよ！

710
00:53:19,029 --> 00:53:21,409
最初から踊らされてた

711
00:53:21,573 --> 00:53:23,413
行き先の見当は？

712
00:53:24,075 --> 00:53:26,075
そうか　待機してろ

713
00:53:27,245 --> 00:53:29,205
もし室長が意図的に…

714
00:53:36,755 --> 00:53:39,665
標的は奴じゃない
キム･ウギだ

715
00:53:41,760 --> 00:53:44,100
トイレ休憩にしよう

716
00:54:01,196 --> 00:54:02,446
あったか？

717
00:54:03,782 --> 00:54:06,332
携帯に監視用システムが

718
00:54:06,493 --> 00:54:09,413
やっぱりな　キ･テウンめ

719
00:54:10,455 --> 00:54:12,955
そこから逆探知は可能か？

720
00:54:14,042 --> 00:54:15,632
９号室の連中なら

721
00:54:15,794 --> 00:54:18,764
最優先で追跡してもらえ

722
00:54:18,880 --> 00:54:19,970
分かりました

723
00:54:20,131 --> 00:54:24,931
悪知恵の働く奴だ
手間をかけやがって

724
00:54:25,553 --> 00:54:26,603
待機だ

725
00:54:30,725 --> 00:54:31,425
“デコード”

726
00:54:32,477 --> 00:54:33,187
“接続中”

727
00:54:33,561 --> 00:54:34,311
“捕捉”

728
00:54:34,437 --> 00:54:35,397
“ローディング”

729
00:54:40,277 --> 00:54:41,317
９号室です

730
00:54:43,822 --> 00:54:45,162
居場所は？

731
00:54:45,282 --> 00:54:48,162
仁川のコンテナ港
第１ふ頭です

732
00:54:49,577 --> 00:54:51,997
光陽じゃなく仁川だ

733
00:54:53,331 --> 00:54:55,131
携帯を持って光陽へ

734
00:54:55,500 --> 00:54:58,170
残りは仁川だ　急ぐぞ

735
00:55:08,680 --> 00:55:09,850
お疲れ様です

736
00:55:11,516 --> 00:55:12,176
局長

737
00:55:13,018 --> 00:55:14,518
よくやってくれた

738
00:55:15,145 --> 00:55:15,805
ミンは？

739
00:55:16,187 --> 00:55:17,017
彼は―

740
00:55:17,856 --> 00:55:20,526
光陽を楽しんでますね

741
00:55:21,443 --> 00:55:22,493
船のほうは？

742
00:55:22,610 --> 00:55:25,530
荷受け手続きに
１時間かかります

743
00:55:46,468 --> 00:55:48,548
どこ触ってんのよ？

744
00:56:09,115 --> 00:56:11,075
“ＫＨＣＨ35679-19”

745
00:56:11,409 --> 00:56:12,239
危ない！

746
00:56:13,703 --> 00:56:14,543
手をどけて

747
00:56:19,709 --> 00:56:22,549
ふざけてる？　早くどいて！

748
00:56:23,546 --> 00:56:25,256
ひどい揺れだな

749
00:56:36,226 --> 00:56:37,766
ありがとうございます

750
00:57:03,461 --> 00:57:04,461
室長！

751
00:57:05,296 --> 00:57:06,296
ご苦労さん

752
00:57:07,465 --> 00:57:08,755
あの野郎…

753
00:57:11,636 --> 00:57:12,796
よくやった

754
00:57:18,768 --> 00:57:19,978
すぐ出発だ

755
00:57:20,228 --> 00:57:23,188
今なら裁判に間に合う
行くぞ

756
00:57:30,822 --> 00:57:31,412
乗れ！

757
00:57:46,504 --> 00:57:47,344
コ･ヘリ…

758
00:57:48,006 --> 00:57:48,666
ちょっと！

759
00:57:56,014 --> 00:57:58,854
クソどもが！　皆殺しだ！

760
00:58:23,208 --> 00:58:24,208
殺すんだ！

761
01:00:15,612 --> 01:00:18,622
日本語字幕　藤谷 知世