UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Raccogliamo firme per sapere la verità sul B357!
COS'HA FATTO IL GOVERNO PER L'INCIDENTE DEL B357?
Partecipate per aiutarci a scoprire la verità!
Partecipate, per favore.
Raccogliamo firme per sapere la verità sul B357!
Partecipate per aiutarci a scoprire la verità.
Firmate la petizione.
Raccogliamo firme per sapere la verità sul...
I familiari delle vittime che non credono a noi...
...odiano il governo per qualsiasi cosa, come quei maledetti comunisti.
E non solo loro.
Ha presente Gi e i sottoposti di Gang?
Tengo sotto controllo i loro telefoni e ascolto le loro conversazioni.
Sono sorvegliati 24 ore su 24.
Non deve temere, Segretario Yun.
Ed Edward?
Ovviamente, teniamo d'occhio anche lui.
Intercetteremo il suo telefono quando avremo il mandato.
La causa civile dei familiari inizierà il 15 del mese prossimo.
Esatto.
Se Kim Woo-gi non si farà vedere fino ad allora,
sarà finalmente tutto finito.
E se ricomparisse?
Le assicuro che non metterà mai piede in questo Paese.
Siamo i padroni del Paese.
Pensa che ci sia anche solo una minima possibilità?
Non esiste.
Che ci provassero.
RIPOSA IN PACE, GANG JU-CHEOL
Il direttore Gang è vivo?
Ma il dottore ha dichiarato la sua morte proprio di fronte a me.
Come può essere vivo? È Gesù?
Non c'è tempo, perciò ascolta bene.
AEROPORTO DI TANGERI, MAROCCO
UNA SETTIMANA PRIMA
Sono Edward della Dynamic.
Non parli. Ascolti.
Il telefono che sta usando è sincronizzato con quello di Min Jae-sik.
Può sapere dove si trova e cosa sta facendo.
Come sa, qui la situazione è disastrosa.
Se nessuno dei Servizi Segreti ci aiuterà,
Kim Woo-gi non arriverà mai in tribunale anche se riuscisse a tornare in Corea.
La supplico, agente Gi.
Deve aiutarci.
Presto, intercetteranno anche il suo telefono.
Stia attento.
Mettilo nel cibo di Gang e assicurati che mangi.
Che cos'è?
Niente.
Gli verrà una crisi epilettica e poi un arresto cardiaco fatale.
Non faremo l'autopsia.
Tanto non ha famiglia,
quindi autorizza...
...la cremazione.
Che cosa facciamo adesso?
Polleria "Il Proiettile". Consegniamo più veloci di un proiettile.
Mi dispiace, oggi siamo chiusi. Niente consegne.
- Mi dispiace. - Sono...
Sono Gi Tae-ung.
Lo prendo io.
Grazie.
ZUPPA/VELENO/CPK3061/VAGABOND
CPK3? Che cosa fa
È un veleno segreto usato solo da alcuni agenti black.
Signore!
Apra gli occhi!
Lasciami andare! Signore!
Se non prende l'antidoto entro cinque minuti,
morirà.
Ma siete impazziti?
E se muore davvero?
Hae-ri tornerà con Kim Woo-gi.
Devi aiutare il direttore Gang.
Perché proprio io?
Che cosa ho fatto di male?
Sto impazzendo.
Questo è proprio un brutto anno, per me.
Tranquillo. Gi non è un traditore.
Come puoi dirlo?
Se lo fosse, ci avrebbe ucciso all'ambasciata.
Aspetti un attimo.
Se è coinvolto il governo,
questo va ben oltre le mie capacità.
Lo so.
E vorrei che non fossi tu.
Ma ora sei l'unica a cui posso affidare questo compito.
- 070... - 070-1584-1779
- Nome in codice Vagabond. - Chiama quel numero prima di tornare.
Salve, Go Hae-ri.
Chi...
Gang Ju-cheol?
Come osi chiamarmi per nome, ragazzina?
Direttore!
Dove sei?
Su una nave, stiamo scappando.
Per adesso, dimmi quando e dove arriverete.
Il 15, alle 9 di mattina.
Sbarcheremo al Terminal Container 1 di Incheon.
Il numero del container è: KHCH 35679-19.
GIORNO 15. ORE 9:00, INCHEON
- Vi starete annoiando su quella nave. - Mi scusi?
Min Jae-sik muore dalla voglia di prendervi.
Dobbiamo pensare a un diversivo.
Abbiamo trovato Kim Woo-gi!
Che succede?
Dov'è?
Porto di Tarifa, nel sud della Spagna.
Sono su una nave?
- Sì. - Dove stanno andando?
In Marocco.
Sono appena scappati da lì, perché dovrebbero tornarci?
Kim Woo-gi è anche qui!
Cosa? Dove?
Aeroporto "Charles de Gaulle", in Francia.
Questo video è in diretta?
Ma chi sono, Doctor Strange?
È anche qui.
Porto di Napoli, Italia.
Anche all'aeroporto di Adalia in Turchia.
Sto impazzendo.
È Cha Dal-geon!
Ma che succede?
Apprezzo che lavoriate duramente giorno e notte per il Paese.
Ma guarda.
C'è anche il Segretario Yun.
Ehi, Gi Tae-ung.
Facevi quello retto e corretto, ma adesso come fai a guardarti allo specchio?
Quel brutto...
Min Jae-sik. Per te non mi spreco nemmeno.
Figlio di...
Tutti voi...
...siete spacciati, maledetti stronzi!
Perché io...
...presto vi distruggerò tutti.
Spegnetelo.
- Eh? - Interrompete subito il video!
Sì, signore.
Che succede, Segretario Yun?
Quanto ci vuole per localizzarlo?
Cinque minuti se va bene, ma potrebbero volerci anche giorni.
Faccia indossare ricevitori a tutti.
Preparatevi ad accogliere il nostro ospite.
Pensa che Cha Dal-geon tornerà?
Si è fatto vedere per un motivo.
Sono sicuro.
Tornerà.
Gente, ascoltate.
- Prendete i ricevitori. - Sì, signore.
Sì, signore.
Gi.
Secondo lei, che cosa vuole Cha?
Credo che cerchi le prove.
Le prove?
La conferenza stampa di O Sang-mi ha cambiato tutto.
Penserà che la testimonianza di Kim non sarà abbastanza.
Quindi spera in un nostro passo falso che ci possa incriminare?
Quel bastardo vuole fare degli stupidi giochetti con noi.
Cha Dal-geon e Go Hae-ri sono i rapitori di Kim Woo-gi.
Gi, dica loro di costituirsi.
E prenda tempo.
Sì, signore.
Hanno interrotto il collegamento.
A cosa stanno giocando?
Stanno prendendo l'iniziativa.
E hanno bisogno di tempo per localizzarvi.
I Servizi Segreti hanno le migliori tecnologie.
È sicuro che non avremo problemi?
Non preoccuparti.
Che cos'è quel ristorante di pollo?
TEORIA DEL COMPLOTTO
Di nuovo?
Ti ho detto di non prendere il pollo con quelle mani che metti nel naso.
Sì.
- È disgustoso. - Sì.
Diciamo che loro sono degli asini e noi degli stalloni.
Ma dovete stare attenti con Yun Han-gi.
Se non riesce a rintracciare il vostro IP, può trovarvi in base a poche parole dette.
Sembra pericoloso. Dobbiamo proprio fare in questo modo?
Anche Gi Tae-ung è sotto osservazione.
Dobbiamo muoverci alle loro spalle
o non riporteremo mai Kim Woo-gi in Corea.
- Siete pronti? - Sì.
Comincia.
Sì.
Piramide.
Code break...
Trasmettono di nuovo.
Collegati.
Siete incredibili.
Che maleducati. Siamo importanti informatori.
Informatori, un corno. Siete dei rapitori.
Direttore Gi, non si vergogna?
Come può mentire così?
Lei sa già la verità.
Non commettete altri reati. Consegnatevi.
Reati?
Ehi.
Come osa pronunciare quella parola?
Tutte quelle persone sono morte
e le state uccidendo una seconda volta.
È per questo che vi pagano?
Mi fanno incazzare.
Progressi sulla localizzazione?
L'indirizzo IP è molto complesso.
Datti una mossa, idiota.
Sono il Segretario di questo Paese.
Ha detto "di questo Paese"? Non si vergogna?
Sta al governo scoprire la verità.
Voi dovete solo portarmi Kim Woo-gi.
Lasci che le chieda una cosa.
È lei a capo di tutto questo?
Oppure...
Prende ordini dal Presidente?
Le sto chiedendo se è il Presidente a ordinarle di farlo.
No, aspetti. Ho fatto la domanda sbagliata.
Se risponde "no", passerà per un traditore.
Se risponde "sì", farà passare il Presidente per un bastardo.
Errore mio. Mi rimangio la domanda.
Edward Park è stato arrestato.
La Dynamic non può proteggervi più.
Portateci Kim Woo-gi...
...e il Segretario Yun farà il possibile per venire incontro alle vostre richieste.
Le nostre richieste?
In tal caso...
...voglio che tutti voi confessiate la verità al Paese.
Allora mi costituirò.
Ho detto che mi costituirò, bastardi!
Perché siete così silenziosi?
Sì, direttore.
- Concludete, ora. - Sì, signore.
La segretaria di Edward era Micky?
Non ditele niente di Vagabond.
Vi suggerisco di pentirvi...
...e darvi a una nuova vita, mucchio di rifiuti umani!
L'avete rintracciato?
Dovrebbe venire a dare un'occhiata.
Cos'è questa roba?
Sono i waypoint dell'IP che sono riuscito a trovare.
Europa, Giappone, Cina, Turchia, India...
Ci sono 43 posizioni.
Dannazione. Perché è così complicato?
Analizzate il video di Cha Dal-geon
e trovate qualcuno migliore
per rintracciare l'IP.
Cosa aspettate?
Sì, signore.
Giudicando dalle loro abilità informatiche, ci dev'essere Edward dietro.
Che facciamo? Dovremo rilasciarlo, presto.
Dannazione.
Può andare.
Mi sembra che vi piaccia origliare.
Tenete anche l'orologio.
Non amo usare le cose che ha toccato qualcun altro.
Direttore Min.
Sono arrabbiato con lei.
Ma la persona accanto a lei...
...mi fa ancora più rabbia.
Non si tratta solo del progetto F-X.
È la battaglia tra verità e bugie. Tra il bene e il male.
Le menzogne non seppelliranno la verità.
E il male non sconfiggerà il bene. Il nostro passato lo dimostra. Ma perché?
Perché non riesce a capirlo...
...quando ha il potere?
Segretario Yun Han-gi?
Che cos'è successo?
Sono appena arrivata.
Siamo in mezzo all'oceano, non può scappare.
Voi due restate insieme. Io lo cercherò da sola.
Ma se commetti un errore e uccidi Kim...
Tranquillo. Io non faccio errori.
Kim Woo-gi?
Piantala di farci perdere tempo. Esci fuori.
Non ti muovere!
Fammi preparare una barca. Un motoscafo.
Altrimenti, uccido questa stronza.
Qualsiasi cosa faccia, non puoi scappare.
Chiudi quella bocca!
L'hai ferita, bastardo!
Muoviti, stronzo!
O vedrai cosa le succede.
Dopo il processo, pensi che mi lasceranno vivere?
Anche se arrivassi in Corea, non testimonierò mai come vorresti tu.
Mai! Mi ucciderebbero.
Pezzo di merda senza dignità.
Dignità? Fammi il nome di chi ce l'ha.
La Casa Blu? I Servizi Segreti?
E tu non sei diverso.
Sei così ossessionato dalla vendetta,
che non pensi alle persone che muoiono!
- Taci, infame! - Brutto...
Dagli quello che vuole.
Dagli quella maledetta barca e mandalo via!
Sei impazzita?
- Ora che l'abbiamo preso? - Mi ucciderà!
Non vedi il sangue sul mio collo?
Non ti ucciderà. Fidati di me.
E se lo facesse? Ti importa qualcosa della mia vita?
Perché hai paura? Sei un agente speciale dei Servizi Segreti!
Secondo te il governo ci fornisce delle vite extra?
Ok, allora muori.
Che hai detto?
- Sei peggio di Kim Woo-gi. - Cosa?
Ma che state facendo?
Fammi vedere.
Sto bene. È solo un graffio.
Sanguini molto.
- Sto bene. - Questo maledetto...
No, fermo.
Fermo.
Posso ammazzarlo?
Fammi vedere.
Ci è andato vicino.
Hai visto che proiezione sopra la spalla che ho fatto?
Chi me l'ha insegnata ne sarà orgoglioso.
Ecco.
Ahi. Brucia.
Soffiaci sopra.
- Cosa? - Soffiaci un po' sopra.
Brucia.
- Va bene così? - Più forte.
Aspetta.
Fa male.
Brucia tanto.
Perché hai la faccia così rossa?
Hai la febbre?
Ma che stai dicendo?
Mi sa che hai la febbre.
Sì, ce l'hai.
Non ho nessuna febbre.
Forse ti sei ferito con un chiodo durante la lotta.
Se sei infetto...
No, sto benissimo. Non mi sono fatto male.
Non ho niente.
Hai anche le orecchie rosse.
È perché Kim mi ha fatto incazzare. È per quello.
- Quel maledetto... - Se lo dici tu...
Devo andare in bagno.
Metterò da sola la pomata.
Tu...
Ti ho visto da qualche parte?
Mi sembri stranamente familiare.
Viaggi in business per andare in Europa?
Quanto ti dà la Dynamic? Posso dartene 10 volte tanto.
Forse anche di più. Venti?
Abbiamo raggiunto il quorum.
D'ora in poi, allo scopo...
...di garantire la crescita futura...
...di espandere il capitale fisso sociale...
...e di introdurre caccia militari di nuova generazione,
apriremo le votazioni per l'approvazione della revisione del bilancio.
Presidente, conosciamo già i risultati, perché è così nervoso?
In quanto politico, non mi fido mai quando mi dicono di non preoccuparmi.
Preferisco credere a un negoziante che dice di vendere in perdita.
Annuncerò i risultati.
Su 259 votanti...
...194 sono a favore, 55 contrari
e 10 astenuti.
Pertanto, posso affermare che il nuovo budget è stato approvato.
È fatta.
Congratulazioni, Presidente.
Ottimo lavoro, Ministro Park.
Direttore An.
Non dimentichi il Segretario Yun. Ha avuto un ruolo importantissimo.
Grazie, Segretario Yun.
È un piacere, Presidente.
Dovremmo festeggiare. Andiamo a farci una bella mangiata.
Prenoti da Anilok. Oggi offro io.
Sì, signore.
- Ministro Park. - Sì.
Concluda subito l'affare con la John & Mark.
Ce lo chiede il popolo.
Sì, signore.
AERONAUTICA COREANA ACCORDO SUGLI APPALTI PUBBLICI
MINISTERO DELLA DIFESA
REPUBBLICA DI COREA
Facciamo un brindisi per il successo negli affari.
Sì.
Ministro, vuole fare gli onori?
- Io? - Ha lavorato più di chiunque altro.
Al nostro futuro. All'amore. Al lavoro.
Lancio missili!
Lei sì che sa fare un brindisi.
Anch'io ho preparato qualcosa.
Questi sono alcuni dei miei pezzi più pregiati.
Vorrei proporre un'asta.
- Ha detto "asta"? - Non si preoccupi.
Non chiederò soldi.
Potrete fare un'offerta mostrandomi la vostra sincerità.
E come vorrebbe che lo facessimo?
Beh...
Potete scrivermi una lettera.
O versarmi da bere.
Se è così, posso fare tutte le offerte che vuole.
Questo quadro del 1910 è di un artista che si chiama Anek.
Un pittore impressionista famoso per il suo stile particolare.
I colori separati enfatizzano la purezza dei toni
e non sono stati mescolati sulla tavolozza,
ma mescolati e usati direttamente sulla tela.
Questo è stato dipinto da Woldam Kim Seong-hun.
Un artista molto famoso, credo che lo conosciate.
Vi starete chiedendo del prezzo di mercato.
Sul mercato nero vale circa 400.000 dollari.
Accidenti.
Vogliate scusarmi un momento.
Il sig. Hong continuerà l'asta.
Vi presento il prossimo dipinto.
L'ascolto.
Adesso?
Resti comoda.
È scortese da parte sua.
Sono venuta il prima possibile e mi ha fatto aspettare.
Parliamo d'affari prima di cominciare a mangiare.
Non possiamo mangiare prima?
L'importo concordato...
...può versarlo su questo conto.
È così noioso.
- "Deep Blue"? - È una società di trading a Singapore.
Hong, hai il numero del conto?
Invia il denaro che abbiamo preparato.
Il Presidente deve avere molta fretta.
Sarà ovviamente una società di copertura.
Ma di chi?
Il Presidente non può certo esserne a capo.
Lei si limiti a inviare il denaro.
Sa che il cinque percento dell'offerta è una cifra enorme, vero?
Mi sono fatta in quattro per preparare il denaro.
Sì, ho capito.
Vuole che arrivi al punto?
Mi delude.
Speravo di ricevere almeno dei complimenti.
Controlli il conto.
34809287.
Verificate il conto.
Ordini pure.
Posso prendere da bere?
Sì, ma io non bevo mentre sono al lavoro.
Mi organizzi una cena con il Presidente, per favore.
Ho un'occasione d'affari perfetta per lui.
Cosa? Un contratto?
Il Ministero della Difesa e la John & Mark l'hanno già firmato.
Lo annunceranno presto.
Ma il processo non è nemmeno iniziato.
Quanto siete corrotti. Come possiamo fidarci della giustizia?
La testimonianza di Kim Woo-gi non basterà.
Ci servono delle prove solide.
Dannazione.
- Questo... - Che state facendo?
Perché eravate chiusi dentro?
Che ha questa porta? L'avevi chiusa tu, Hae-ri?
Eh? Io?
Stavamo per preparare del ramen, ne vuoi un po'?
Da quanto lavori per Edward?
Ti ho visto prima e sembrava che sapessi usare le armi.
Siamo addestrati. Tutti i lobbisti lo sono.
Giusto. È come avere la patente per un concessionario di automobili.
Scenderò dalla nave al prossimo porto.
Non gioverebbe al processo se arrivassimo insieme.
Ad ogni modo, grazie per il tuo aiuto, Micky.
Ehi.
Hai delle prove?
Non una testimonianza o un sentito dire. Qualcosa da sottoporre alla Corte.
Sapevate...
...che Michael aveva una fidanzata?
Sapevo che aveva un'amante.
E quindi?
Mi avete chiesto...
...come ho conosciuto Michael.
Tramite la sua fidanzata.
Quella donna...
...ha presentato Jerome a Michael.
Cavolo. Scusa.
Dammi un minuto.
- Era orientale. - La sua faccia?
Hai visto la sua faccia?
Forse.
Volevate una prova?
Ne ho una.
Una buona.
Quale?
Un video di me e Michael che facciamo un accordo.
Che intenzioni hai?
Che vuoi dire?
Perché adesso ci stai aiutando?
Non credo che voglia il mio aiuto.
Tornerò a fare scena muta, allora.
Se quello che ha detto Kim è vero, sarà uno shock per il Paese.
Non credo che menta, signore.
Arrivate domani, vero? Ripetimi ora e luogo.
Ore 9:00, domani. Terminal Container 1 a Incheon.
Numero container: KHCH 35679-19.
DOMANI
Io e Gi vi aspetteremo lì.
Pensavo che il direttore Gi fosse sorvegliato?
Per questo ci serve un bel finale.
Dovete essere bravi a organizzare tutto.
Non si preoccupi.
Sono una brava attrice.
Min ha la vista acuta.
Fate attenzione.
Devi consegnare questo a Gi.
E l'affitto?
Questo ristorante è in parte anche mio.
Ha pagato solo due milioni di won. Non erano per il funerale di mio marito?
Dai. Ho fretta.
Come se non bastasse aver perso mio marito per i Servizi Segreti.
Si sposti.
Jang-su!
Ehi, Jang-su!
Mi senti?
Sì.
Mandalo in codice.
È passato del tempo. Sai ancora farlo?
Sì.
Grazie.
Figurati.
Domani, ore 9:00, Incheon, Terminal Container 1. KHCH 35679-19.
Guarda com'è felice.
35679, 1... 19.
Ecco.
DOMANI
INCHEON
ORE 9:00
TERMINAL CONTAINER
Terminal Container numero 1.
35679, bip!
POLLERIA "IL PROIETTILE" SCONTO DEL 30% SU TUTTI I MENU
Gi ha ricevuto un messaggio.
Leggilo.
POLLERIA "IL PROIETTILE"
Sembra un messaggio spam.
Controlla se esiste davvero.
Ordiniamo spesso da mangiare lì.
Giurerei di non averlo mai visto mangiare pollo.
STORIA DELL'INTELLIGENCE COREANA
SEDE DI HYEHWA: 02-6699-1552
DOMANI
INCHEON
DOMANI INCHEON
ORE 9:00
CONTAINER
DOMANI, INCHEON, ORE 9:00, CONTAINER
NUM.1
CONTAINER
TERMINAL
NUM. 1, TERMINAL
NUM. 1, TERMINAL, KHC
ANNO 1967
KHC, H35, 67
CONTAINER, NUM. 1, TERMINAL, KHC, H35, 67, 9-19
Ehi.
Fa' vedere.
Storia dell'Intelligence coreana.
Se leggi al bagno...
...diventerai stitico.
Tu...
Sei in contatto con Go Hae-ri, vero?
Per quanto ci pensi, non riesco a trovare un senso.
Un cacciatore esperto come te che si fa scappare un obiettivo,
soprattutto una pivellina come Go Hae-ri.
"Un collega alle tue spalle...
...può diventare il tuo peggior nemico."
È una citazione a pagina 147 di questo libro.
È proprio per questo...
...che mi infastidisci tanto.
Temo che mi possa colpire alle spalle.
Ciò significa che mi considera un suo collega.
Go Hae-ri si vuole costituire.
Cosa?
Aspetta... c'è Go Hae-ri.
Non posso parlare a lungo.
- Innanzitutto, voglio scusar... - Dacci un taglio e rispondi alla domanda.
Ti vuoi consegnare?
- Sì. - Dove sei?
Ma è giusto che ascoltiate le mie richieste
prima di qualsiasi altra cosa.
E di quali richieste si tratterebbe?
Mi riprenda in servizio.
Ok, va bene.
Dove sei, ora?
E, visto che mi riprenderà in servizio,
vorrei essere promossa di due gradi.
Perché mai dovrei promuoverti...
Sì, va bene. Adesso dimmi dove sei.
Siamo a Nuova Delhi, in India.
Cosa? India?
Non possiamo andare da nessuna parte perché hanno sparato a Kim.
Se prende il primo volo domattina, mi troverà all'aeroporto.
È stato Edward Park a farvi uscire dall'ambasciata?
È Cha Dal-geon, devo andare. Primo volo della mattina.
Il suo indirizzo IP è in India?
Non siamo riusciti a rintracciarlo.
Dannazione.
Prenotami un posto sul primo volo di domattina.
Sì, signore.
Voi rimanete qui e state all'erta. Andrò da solo.
Come sono andata?
Impacciata al livello giusto.
Sai quant'è difficile farlo bene?
Ok.
Hai registrato la videochiamata, vero?
Sì, signore.
Portala nel mio ufficio
senza farlo sapere a Gi.
Perché le serve?
Credo di aver visto qualcosa.
È stato Edward Park a farvi uscire dall'ambasciata?
Stop.
Ingrandisci.
Giralo di lato.
Segna le cinque.
Quindi, la differenza d'orario è di un'ora o di 13.
L'India è tre ore e mezzo indietro.
Andiamo, Go Hae-ri.
Pensi di potermi fregare?
Cerca i posti con un fuso orario di una o 13 ore.
Concentrati sui trafficanti di contrabbando.
E non farti scoprire dal gruppo di Gi.
Sì, signore.
Non è possibile che Go Hae-ri abbia escogitato questo piano.
Nemmeno Edward Park è un esperto in questo campo.
Mi chiedo chi li stia aiutando.
Che cavolo stavi facendo?
Non è come pensi.
Ti stavo abbassando la maglietta.
E cos'era quello sguardo?
Come...
Che sguardo dovrei avere appena sveglio nel cuore della notte?
Per chi mi hai preso?
Perché non dormi? Sei preoccupato per domani?
Non avrai paura?
Ma figurati...
Smettila di agitarti mentre dormi.
Perché ti rotoli sul pavimento mentre dormi?
- Non mi fai dormire. - Ehi...
Sei impazzito?
Mi hai osservato?
Tu...
Sai quante volte mi hai preso a schiaffi nel sonno?
Tu non sei meglio. Piantala di russare e digrignare i denti.
Penso a chi dividerà il letto con te, un giorno.
Che Dio l'aiuti.
No, io penso a chi dividerà il letto con te.
Ma guarda questo.
- Mi dispiace per lei, poverina. - Non hai speranze.
Pover'uomo.
Buongiorno, signore.
Di che si tratta?
Abbiamo trovato Kim Woo-gi.
Dov'è?
Su una nave.
È una nave mercantile cinese, la Poseidon.
Partirà da Shanghai e arriverà a Gwangyang alle 10.
Ne è sicuro?
Certo.
Abbiamo un informatore in Cina, si chiama Polaris,
e Go Hae-ri lo ha contattato.
Non lo arrestate.
Uccidetelo a ogni costo.
Gli verrà un colpo quando scoprirà che Polaris è il direttore Gang.
È a Incheon, giusto?
Quando partiamo?
Maledizione.
Non mi sono mai trovato bene con i revolver.
Perché la polizia sud coreana li usa?
Non prendertela con le armi, pivello.
Allora, dimmi.
Quanto guadagni?
Perché sei così fissato con quanto guadagnano gli altri?
Sei tu quella che non risponde a una semplice domanda.
Non farai mai quello che faccio io.
Non sai parlare inglese.
Puoi farlo tu per me.
Quindi, vuoi salire sul mio carro?
Vedi di levarti dai piedi, ok?
Pronto, signore?
Ho capito.
Dove stai andando?
Mi levo dai piedi. Che ti frega?
Ehi!
Itaewon?
Perché Tae-ung sta andando lì?
Tu dove sei?
Siamo a 10 minuti di distanza da Gi.
Tenetelo d'occhio finché non torno a Seul.
"SPEED QUICK"
Ha svoltato verso il ponte Hannam.
Smettila di dirmi cosa fa e seguilo.
Sì, signore.
USCITA PER INCHEON 2 KM
Arriveremo a Incheon tra un'ora.
Min non può raggiungerci, vero?
Tranquillo.
Non è abbastanza intelligente per battere Gi.
Perché attraversiamo di nuovo il ponte?
Gi sta andando a Gangbuk.
Che figlio di puttana.
Perché va avanti e indietro?
- Raggiungilo. - Cosa?
Avvicinati a quel bastardo, idiota!
Quel maledetto pezzo di merda...
Prendi quel tipo in moto!
Dov'è Gi Tae-ung?
Signore.
Figlio di una cagna!
Come sarebbe a dire che conoscono il nostro piano?
Ho parlato solo con te.
Ti sei fatto beccare che lo seguivi?
Possibile che non capisca?
Sapeva dall'inizio che lo seguivamo.
Quindi, non sai dove sta andando?
Ok. Resta lì.
Se Gi voleva che lo seguissimo...
Ignoriamolo. Il nostro obiettivo è Kim Woo-gi.
Devo fare pipì. È vicina l'area di sosta?
C'è qualcosa?
Ho trovato un sistema di monitoraggio nel suo cellulare.
Maledetto Gi Tae-ung!
Possiamo rintracciarlo da remoto?
La sezione 9 è in grado di farlo.
Di' che ci serve la posizione di Gi il prima possibile.
Sì, signore.
Quel bastardo è furbo. Sta rendendo tutto più difficile.
Per ora, aspettiamo.
DECODIFICA CONNESSIONE AL SATELLITE
OGGETTO TROVATO
CARICAMENTO MAPPA
È la Divisione 9.
Dov'è Gi Tae-ung?
È al Terminal Container 1 di Incheon.
Era Incheon, non Gwangyang.
Tu va' a Gwangyang col mio telefono.
Gli altri a Incheon. Forza.
Salve, signore.
Direttore.
Ottimo lavoro, ragazzi.
- E Min? - Ecco...
Sta andando a Gwangyang, signore.
La nave è arrivata?
Ci vorrà un'ora per scaricare il container e completare le pratiche.
Toglimi le mani di dosso. Cosa vorresti toccare?
Attenta!
La smetti?
Ti piace, eh? Levati di dosso.
Scusa, accidenti.
Grazie.
Direttore Gi.
Ottimo lavoro.
Questo maledetto...
Ottimo lavoro.
Possiamo arrivare al tribunale in tempo se ci muoviamo subito.
Andiamo.
Salga!
- Go Hae-ri. - Dallo a me.
- Ehi! - Ehi!
Stronzi! Vi ammazzo tutti!
Uccideteli!
Sottotitoli: Marila Napoli