UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Estamos recogiendo firmas para saber la verdad del B357!
¿QUÉ HACE EL GOBIERNO?
¡Su participación importa!
Por favor, participe.
¡Estamos recogiendo firmas para saber la verdad del B357!
¡Su participación es importante!
Por favor, firme.
¡Estamos recogiendo firmas para saber la verdad del B357!
Los familiares afectados que no nos siguen la corriente
odian al Gobierno, igual que los malditos rojos.
Y no solo ellos.
Conoces a Gi y los que siguen a Gang, ¿no?
Les estoy espiando sus móviles y escuchando sus llamadas.
Los tengo bajo vigilancia constante.
No te preocupes, Yun.
¿Qué hay de Edward?
También lo estamos vigilando.
Le pincharemos el teléfono cuando tengamos la orden.
El juicio civil por los familiares será el día 15 del mes que viene.
Exacto.
Si Kim Woo-gi no aparece antes, se habrá acabado todo.
¿Y si aparece?
Te aseguro que no volverá a pisar este país.
Somos los dueños del país.
¿Crees que tiene alguna posibilidad?
Ni hablar.
Me gustaría ver cómo lo intentan.
DESCANSA EN PAZ, GANG JU-CHEOL
¿El jefe Gang está vivo?
Pero si el médico certificó su muerte delante de mí.
¿Cómo es posible? ¿Es Jesucristo?
No tenemos tiempo, así que escucha.
AEROPUERTO IBN BATTUTA TÁNGER, MARRUECOS
UNA SEMANA ANTES
MARRUECOS
Soy Edward de Dynamic.
No hable. Solo escuche.
El móvil que tiene en la mano está sincronizado con el de Min Jae-sik.
Puede ver dónde está y qué hace.
Como sabe, la situación es desastrosa.
Si nadie del NIS nos ayuda,
jamás será juzgado aunque lo detengan.
Se lo suplico, Sr. Gi.
Tiene que ayudarnos.
Pronto pincharán su móvil también.
Tenga cuidado.
Ponle esto en la comida a Gang y asegúrate de que se lo come.
¿Qué es?
Nada.
Tendrá una convulsión y luego un ataque cardíaco.
No podemos hacer una autopsia.
No tiene familia,
así que prepara...
...una cremación.
¿Qué hacemos ahora?
Pollo Bala. Entregamos rápidos como una bala.
Lo siento, hoy está cerrado. No hacemos entregas.
- Lo siento. - Soy...
Soy Gi Tae-ung.
Dame.
Gracias.
SOPA/VENENO/CPK3061/VAGABUNDO
CPK3... ¿Qué hace?
Es un veneno secreto usado por algunos agentes Negros.
¡Señor!
¡Abra los ojos!
¡Suélteme!
Si no toma el antídoto en cinco minutos,
jamás se despertará.
¿Os habéis vuelto locos?
¿Y si lo mata?
Hae-ri aparecerá con Kim Woo-gi.
Alguien debe ayudar al jefe Gang.
¿Por qué me hacéis esto?
¿Qué he hecho yo?
¡Por el amor de Dios!
Está siendo un año muy malo para mí.
No te preocupes. El Sr. Gi no es un traidor.
¿Cómo lo sabes?
Si fuera así, nos habría matado en la embajada.
Espera.
Si el Gobierno está metido,
esto queda fuera de mi alcance.
Ya sé que no eres capaz.
Ojalá no fueras tú.
Pero ahora eres la única a quien puedo confiarle esta misión.
- 070... - 070-1584-1779.
- Clave: "Vagabundo". - Llama antes de volver.
Bienvenida, Go Hae-ri.
¿Quién...?
¿Gang Ju-cheol?
¿Cómo te atreves a llamarme por mi nombre?
¡Jefe!
¿Dónde estáis?
Estamos en un barco.
De momento, dime la hora y el lugar de la llegada.
El día 15, a las 9:00 h.
Desembarcaremos en la terminal 1 de Incheon.
En el contenedor KHCH 35679-19.
DÍA 15, 9:00 H TERMINAL 1, INCHEON
- Estaréis aburridos en ese barco. - ¿Cómo?
Min Jae-sik está desesperado por cogeros.
Tenemos que distraerlos.
¡Hemos hallado a Kim Woo-gi!
¿Qué pasa?
¿Dónde está?
En el puerto de Tarifa, España.
¿Van en barco?
- Sí. - ¿Adónde van?
A Marruecos.
Pero si acaban de huir de allí. ¿Por qué iban a volver?
¡Kim Woo-gi también está aquí!
¿Qué? ¿Dónde?
En el aeropuerto Charles de Gaulle, Francia.
¿Eso es en directo?
¿Qué es esto, Doctor Strange?
¡Aquí también!
En Nápoles, Italia.
En el aeropuerto de Antalya, Turquía.
Pero ¿qué locura es esta?
¡Cha Dal-geon!
¿Qué pasa?
Les agradezco que trabajen día y noche por la nación.
¿Qué diablos...?
También está el Sr. Yun.
Hola, Gi Tae-ung.
Tú que te las dabas de honrado, ¿cómo vives contigo mismo?
¿Qué coño es...?
Min Jae-sik. No me molestaré en insultarte.
Hijo de...
Todos sois...
...unos auténticos desgraciados.
Porque pronto...
...os voy a destruir.
Apágalo.
- ¿Eh? - ¡Cortad la conexión!
Sí, señor.
¿Qué ocurre, Yun?
¿Cuánto tardaremos en rastrearlo?
Cinco minutos en el mejor de los casos, pero podemos tardar días.
Que todo el mundo lleve un receptor.
Preparad la bienvenida a nuestro invitado.
¿Crees que Cha va a volver?
Ha aparecido por algo.
Estoy seguro.
Volverá.
Ah...
Todo el mundo atento.
- Poneos los receptores. - Sí, señor.
Sí, señor.
Gi.
¿Qué crees que quiere Cha?
Creo que quiere pruebas.
¿Pruebas?
La conferencia de prensa de O Sang-mi giró las tornas.
Debe de pensar que el testimonio de Kim no es suficiente.
¿Y por eso quiere decir algo incriminatorio?
Ese cabrón está intentando engañarnos.
Cha Dal-geon y Go Hae-ri han secuestrado a Kim Woo-gi.
Gi, diles que se entreguen
y gana tiempo.
Sí, señor.
Nos han desconectado.
¿A qué juegan?
Están tomando la iniciativa.
Necesitan tiempo para conocer vuestra ubicación.
Pero el NIS tiene la última tecnología.
¿Seguro que estamos a salvo?
No te preocupes.
¿Qué diablos es ese restaurante?
TEORÍA DE LA CONSPIRACIÓN
¡Otra vez!
Te he dicho que no cojas el pollo con esos dedos sucios.
Vale.
- Es asqueroso. - Vale.
Ellos son los burros y nosotros, los sementales.
Tendréis que estar alerta cuando os enfrentéis a Yun Han-gi.
Quizá no ubique la dirección IP,
pero os puede coger con dos palabras.
Parece peligroso. ¿No hay otra manera de hacerlo?
Están vigilando hasta a Gi Tae-ung.
Tenemos que ser sigilosos.
Si no, no podremos llevar a Kim Woo-gi a casa.
- ¿Estáis preparados? - Sí.
Empieza.
Sí.
Pirámide, pirámide...
Violar código.
¡Son ellos otra vez!
Ponlo.
Hay que ver.
Qué maleducados. Somos informantes valiosos.
Y una mierda. Sois secuestradores.
Sr. Gi, qué poca vergüenza tiene.
¿Cómo puede mentir así
cuando sabe la verdad?
Dejad de cometer crímenes. Entregaos.
¿Crímenes? ¿Crímenes?
Oye.
¿Cómo te atreves a decir eso?
Esas personas murieron por nada
y ahora los estáis matando de nuevo.
¿Para eso se le paga a un funcionario?
Me están cabreando.
¿Algún avance rastreando?
La dirección IP es muy complicada.
Date prisa, imbécil.
Soy el secretario del Gobierno de este país.
¿Has dicho "de este país"? ¿No te da vergüenza?
La verdad es cosa del Gobierno.
Vosotros solo tenéis que traer a Kim Woo-gi.
Déjame que te haga una pregunta.
¿Eres quien manda en todo esto?
O...
¿Estás acatando órdenes del presidente?
Te estoy preguntando si el presidente te ordena hacer esto.
Espera, no. Me he equivocado de pregunta.
Si dices que no, serás un traidor.
Si dices que sí, dejarás al presidente como un gilipollas.
Perdón, retiro la pregunta.
Edward Park está detenido.
Dynamic no os puede proteger.
Traednos a Kim Woo-gi
y el Sr. Yun hará lo posible por atender vuestras peticiones.
¿Lo harás?
En ese caso,
quiero que seáis sinceros delante de todo el país.
Después me entregaré.
¡He dicho que me entregaré!
¿Por qué estáis tan callados?
Sí, jefe.
- Acabad ya. - Sí, señor.
La secretaria de Edward. ¿Era Micky?
No le digáis nada de Vagabundo.
Mejor que os arrepintáis...
...y viváis una nueva vida, pandilla de escoria.
¿Los has localizado?
Debería ver esto.
¿Qué es esto?
Son los waypoints IP que he encontrado.
Europa, Japón, China, Turquía, India...
Hay 43 ubicaciones.
Maldita sea. ¿Por qué es tan complicado?
Analiza el vídeo de Cha Dal-geon
y que otro mejor que tú
se encargue de rastrear la IP.
¡Vamos!
- Sí, señor. - Sí, señor.
Con esa habilidad de hackeo, Edward tiene que estar detrás.
¿Qué hacemos? Pronto tendremos que liberarlo.
Maldita sea.
Puede irse.
Supongo que os gusta escuchar.
Quedaos el reloj también.
No me gusta usar cosas que han tocado otros.
Jefe Min.
Estoy enfadado con usted,
pero con la persona que está a su lado...
...todavía más.
Esto no tiene nada que ver con el plan F-X.
Es una batalla entre la verdad y la mentira, el bien y el mal.
La mentira no podrá con la verdad.
Y el mal no puede ganar al bien. La historia lo demuestra. Pero ¿por qué?
¿Por qué no ven...
...cuando tienen poder?
Secretario Yun Han-gi.
¿Qué ha pasado aquí?
Acabo de llegar también.
Estamos en medio del mar. No puede escapar.
Quedaos juntos. Iré a buscarlo yo sola.
Si por error matas a Kim...
Tranquilo. Yo no cometo errores.
Oye, Kim.
Deja de perder el tiempo y sal.
¡No te muevas!
Prepara una barca. Una lancha.
Si no, mato a esta zorra.
Hagas lo que hagas, no podrás escapar.
¡Cállate!
¡Está sangrando, cabrón!
Vamos, ponte en marcha.
Ya veremos qué le pasa a ella.
Después del juicio, ¿crees que me dejarán vivir?
Aunque llegue a Corea, no testificaré porque tú lo digas.
¡No! ¡Solo lograré que me maten!
No tienes vergüenza, desgraciado.
¿Vergüenza? Dime alguien que tenga.
¿La Casa Azul? ¿El NIS?
¡Tú eres como ellos!
Te obsesiona la venganza.
¡No te importa que la gente muera!
- ¡Cállate, capullo! - Serás...
Dale lo que quiere.
Prepara la lancha y que se vaya.
¿Estás loca?
- Ahora que por fin lo tenemos. - Dice que me va a matar.
¿No me ves la sangre en el cuello?
No te va a matar. Confía en mí.
Y si lo hace, ¿qué? ¿Acaso te importa mi vida?
¿De qué tienes miedo? ¡Eres una agente especial del NIS!
¿Te piensas que el Gobierno nos da vidas extras?
Me da igual, pues muérete.
¿Qué has dicho?
- Eres peor que Kim Woo-gi. - ¿Qué?
¿Qué crees que haces...?
Déjame ver.
Estoy bien. Es solo un rasguño.
¡Estás sangrando mucho!
- Estoy bien. - Le voy a...
No lo hagas.
Para.
Debería matarlo.
Déjame ver.
Ha estado cerca.
¿No te ha parecido impresionante mi llave?
El que me enseñó estará orgulloso.
A ver.
Ay, espera. Escuece...
Sopla.
- ¿Qué? - Que soples.
¡Ay, escuece!
- ¿Mejor? - Más.
Espera.
Escuece.
Me duele mucho.
¿Por qué estás tan rojo?
¿Tienes fiebre?
¿Qué dices?
Yo creo que tienes fiebre.
Sí, tienes.
No tengo fiebre. No.
Igual te has herido con algún clavo durante la pelea.
Te has infectado...
No, estoy bien. No me he hecho nada.
No me pasa nada.
Tienes las orejas rojas.
Es porque Kim me ha cabreado. De verdad.
- Ese cabrón... - Si tú lo dices...
Tengo que ir al baño.
Ya me pondré yo la pomada.
¿Te...?
¿Te conozco de algo?
Me suenas muchísimo.
¿Viajas mucho a Europa?
¿Cuánto te paga Dynamic? Yo te pago más.
¿El doble?
Hemos llegado a un acuerdo.
A partir de ahora, con el objetivo
de asegurar el crecimiento futuro,
expandir el capital social
e introducir aviones de caza de última generación,
votaremos para aprobar el plan de presupuesto revisado.
Señor, ya sabemos el resultado. ¿Por qué está tan nervioso?
Como político, jamás me lo creo cuando me dicen que no me preocupe.
Prefiero confiar en un comerciante que dice que pierde dinero.
Ahora declararé los resultados.
De los 259 miembros...
Un total de 194 están a favor, 55 en contra,
y 10 se abstienen.
Por tanto, el nuevo presupuesto queda aprobado.
¡Lo logramos!
Enhorabuena.
Felicidades, ministro Park.
Director An.
Y no se olvide de Yun. Ha hecho un papel importante.
Gracias, secretario Yun.
De nada, señor.
Esto merece una celebración. Salgamos a comer.
Reserva en el Anilok. Yo invito.
Sí, señor.
- Ministro Park. - Sí.
Cierra el acuerdo con John & Mark.
Nuestro pueblo lo pide.
Enseguida, señor.
FUERZAS AÉREAS DE COREA ACUERDO DE COMPRA
MINISTERIO DE DEFENSA
DE LA REPÚBLICA DE COREA
Brindemos por el gran éxito de nuestros futuros negocios.
Sí.
Ministro, ¿quiere hacer los honores?
- ¿Yo? - Es el que más ha trabajado en esto.
¡Por nuestro futuro! ¡Amor! ¡Trabajo!
¡Lanzamiento de misil!
Usted sí que sabe hacer un brindis.
Yo también he preparado una cosa.
Estas son algunas de mis preciadas posesiones.
Querría hacer una subasta.
- ¿Ha dicho "subasta"? - No se asusten.
No con dinero.
Pueden pujar mostrando sinceridad.
¿Cómo quiere que lo hagamos?
Bueno...
Pueden escribirme una carta.
O ponerme una copa.
En ese caso, yo pujo todo lo que usted quiera.
Este es un cuadro de 1910 de un pintor llamado Anek,
un artista impresionista conocido por su estilo único.
Los colores separados hacen enfatizar la pureza de los tonos.
La pintura no se mezcló en la paleta.
Se mezcló directamente en el lienzo.
Este lo hizo Woldam Kim Seong-hun.
Un artista muy conocido, supongo que ya lo conocen.
Se preguntarán el precio de mercado.
En el mercado negro, se vendería por unos 400 000 dólares.
Madre mía.
Disculpen un momento.
El Sr. Hong continuará con la subasta.
Permítanme presentarles la siguiente pintura.
Escucho.
¿Ahora?
CITY CLUB SEÚL
No te levantes.
Qué grosero.
He venido enseguida y tú me haces esperar.
Hablemos de negocios antes de comer.
¿No podemos comer antes?
La cantidad acordada...
Puedes enviarla a esta cuenta.
Qué cutre.
- ¿Deep Blue? - Es una empresa de Singapur.
Hong, ¿tienes el número de cuenta?
Envía el dinero que hemos preparado.
El presidente debe de tener prisa.
Obviamente es una empresa sobre el papel.
Pero ¿de quién es?
No creo que el presidente sea el director ejecutivo.
Tú envía el dinero.
Sabes que el 5 % de la oferta es mucho, ¿verdad?
Me he matado para tener el dinero preparado.
Sí, lo entiendo.
¿Quieres que vaya al grano?
Pero estoy algo decepcionada.
Esperaba oír algún tipo de halago por lo menos.
Comprueba la cuenta.
34809287.
Por favor, verifique la cuenta.
Elige tu comida.
¿Puedo pedir bebida?
Sí, pero yo no bebo cuando trabajo.
Por favor, organízame una cena con el presidente.
Tengo una oportunidad de negocio perfecta para él.
¿Qué? ¿Un trato?
El Dpto. de Defensa y John & Mark ya han firmado.
Pronto lo anunciarán.
Pero el juicio no ha empezado.
¿Cómo podéis ser tan corruptos? ¿Podemos confiar en Justicia?
El testimonio de Kim Woo-gi no bastará.
Necesitamos una prueba sólida.
Maldita sea.
- Esto... - ¿Qué haces?
¿Por qué os habéis encerrado?
¿Qué le pasa a esta puerta? ¿Has cerrado tú, Hae-ri?
¿Eh? ¿Yo?
Íbamos a comer fideos. ¿Quieres?
¿Cuánto hace que trabajas para Edward?
Te he visto antes. Parece que sabes usar las armas.
A los cabilderos nos entrenan.
Tienes razón. Igual que un vendedor de coches necesita un carné de conducir.
Me voy a bajar del barco en la siguiente parada.
No sería bueno para el juicio que llegáramos juntos.
Muchas gracias por tu ayuda, Micky.
Oye.
¿Tienes alguna prueba?
No hablo de un testimonio. Me refiero a algo que podamos entregar.
¿Sabías...
...que Michael tenía novia?
Sé que tenía una amante.
¿Qué pasa?
Me preguntasteis
cómo conocí a Michael.
Lo conocí a través de su novia.
Esa mujer...
...fue quien le presentó Jerome a Michael.
Ay, Dios. Perdón.
Dadme un minuto.
- Era asiática. - ¿Su cara?
¿Le viste la cara?
¿Quizá?
¿No queríais pruebas?
Esa es una.
Una buena.
¿El qué?
Hay un vídeo de Michael y yo haciendo un trato.
¿Qué planeas?
¿Qué quieres decir?
¿Por qué ahora nos ayudas de repente?
Me parece que no quiere que le ayude. Vamos.
Pues me volveré a quedar callado.
Si lo que dice Kim es cierto, pondrá al país patas arriba.
Creo que no miente, señor.
Llegáis mañana, ¿no? Vuelve a darme la hora y el lugar.
A las 9:00 h mañana. Terminal 1, puerto de Incheon.
En el contenedor KHCH 35679-19.
MAÑANA
Gi y yo os esperaremos allí.
Pensaba que vigilaban a Gi. ¿Cómo va a ir?
Por eso necesitamos un buen final.
Tendréis que hacer un buen papel.
No se preocupe. Soy muy buena actriz.
Min tiene la vista afilada.
Ten cuidado.
Necesito que le des esto a Gi.
¿Y el alquiler?
Soy copropietario del restaurante.
Solo pagaste dos millones de wones. ¿No era por el funeral de mi marido?
Vamos. Tengo prisa.
Encima de que mi marido murió trabajando para el NIS...
Aparta.
¡Jang-su!
Oye, Gye Jang-su.
¡Oye!
Sí.
Envía esto en código.
Hace ya tiempo. ¿Puedes hacerlo?
Sí.
Gracias.
Lo que tú digas.
Mañana a las 9:00 h, puerto de Incheon, terminal 1. KHCH 35679-19.
Madre mía, qué contento.
35679, 1... 19.
Este.
MAÑANA
INCHEON
9:00 H
TERMINAL DE CONTENEDORES
Terminal 1.
35679, ¡bip!
POLLO TTOBONG 30 % DE DESCUENTO EN TODOS LOS MENÚS
Gi ha recibido un mensaje.
Ábrelo.
POLLO TTOBONG
Parece spam.
Busca si existe ese negocio.
Muchas veces pedimos comida de allí.
Juraría que nunca lo he visto comer pollo.
HISTORIA DE LA INTELIGENCIA COREANA
SUCURSAL HYEHWA: 02-6699-1552
MAÑANA
INCHEON
MAÑANA INCHEON
9:00 H
INCHEON, 9:00 H
CONTENEDOR
MAÑANA, INCHEON, 9:00 H, CONTENEDOR
NÚMERO 1
INCHEON, 9:00 H
TERMINAL
TERMINAL 1
CONTENEDOR, TERMINAL 1, KHC
AÑO 1967
MAÑANA, INCHEON, 9:00 H, TERMINAL 1
Oye...
Déjame ver eso.
Historia de la Inteligencia coreana.
Si lees mientras cagas...
...podrías acabar estreñido.
Tú.
¿Estás hablando con Go Hae-ri?
No tiene lógica por mucho que le dé vueltas.
Que un cazador como tú deje escapar un objetivo,
sobre todo a una novata como Go Hae-ri...
"Un colega a tus espaldas...
...puede ser tu peor enemigo".
Es una cita de la página 147 de este libro.
Por eso mismo
siempre me preocupas.
Me preocupa que me apuñales por la espalda.
Eso significa que al menos me consideras un colega.
Jefe, Go Hae-ri se entrega.
¿Se entrega?
Espera, ahí está Go Hae-ri.
No puedo hablar mucho.
- Primero, le pido disculpas... - Corta el rollo y contéstame.
¿Te entregas?
- Sí. - ¿Dónde estás?
Creo que es justo que oiga mis peticiones
antes de nada.
¿Qué peticiones son esas?
Que vuelva a admitirme.
Sí, está bien.
¿Dónde estás?
Ya que me admite,
quiero ascender dos rangos...
¿Por qué voy a concederte un ascenso...?
De acuerdo, está bien. Dime dónde estás.
Estamos en Nueva Delhi, India.
¿Qué? ¿En India?
Nueva Delhi.
No podemos ir a ningún sitio porque dispararon a Kim.
Si coge el primer avión mañana, iré al aeropuerto.
¿Os sacó Edward Park de la embajada?
Es Cha Dal-geon, debo irme. ¡Primer vuelo mañana!
¿La IP es de India?
No hemos podido rastrearla.
Maldita sea.
Compra un billete para mañana.
Sí, señor.
Vosotros quedaos aquí de guardia. Iré solo.
¿Cómo he estado?
Lo suficientemente rara.
¿Sabes lo difícil que es lograr eso?
Muy bien.
Has grabado la videollamada, ¿verdad?
Sí, señor.
Tráemela a mi despacho
sin que Gi lo sepa.
¿Para qué la quiere?
Me ha parecido ver algo.
¿Os sacó Edward Park de la embajada?
Para.
Agranda la imagen.
Ponla de lado.
Son las cinco.
Así que la diferencia horaria son cinco o 13 horas.
Pero en India son tres horas y media más.
Vamos, Go Hae-ri.
¿Crees que puedes engañarme?
Busca los lugares que tienen entre una y 13 horas de diferencia horaria.
Céntrate en el contrabando.
Y que el grupo de Gi no se entere.
Sí, señor.
No me imaginaba que a Go Hae-ri se le ocurriría este plan.
Ni siquiera Edward Park es un experto en esa área.
¿Quién les estará ayudando?
¿Qué diablos haces?
No es lo que piensas. Yo...
Te estaba bajando la camiseta.
¿Y esa cara?
¿Qué...?
¿Qué cara quieres que tenga si me levanto a media noche?
¿Por quién me tomas?
¿Por qué no duermes? ¿Estás preocupado por mañana?
No tendrás miedo, ¿no?
Qué va...
¡Y deja de moverte tanto!
¿Por qué no paras de moverte mientras duermes?
- No me dejas dormir. - Oye...
Estás loco.
¿Me estabas observando?
¿Sabes...?
¿Sabes cuántas veces me has pegado mientras dormías?
Anda que tú... Roncando y rechinando los dientes.
No sé quién va a compartir cama contigo.
Que Dios le ayude.
¡Y yo no sé quién va a dormir contigo!
- Qué pena me da la chica. - Eres insoportable.
Y a mí el chico.
Buenos días.
¿Qué pasa?
Encontramos a Kim Woo-gi.
¿Dónde está?
En un barco.
Es un barco mercante chino llamado Poseidón.
Sale de Shanghái y llega a Gwangyang a las 10:00 h.
¿Estás seguro?
Sí.
Hay un informante en China llamado Polaris
y Go Hae-ri contactó con él.
No lo detengáis.
Acabad con él a toda costa.
NIS SERVICIO DE INTELIGENCIA
Se desmayará cuando sepa que Polaris es el jefe Gang.
¿Era en Incheon?
¿Cuándo nos vamos?
Maldita sea.
Estos revólveres no me van bien.
¿Por qué los usan los polis surcoreanos?
Deja de culpar a la herramienta, aficionado.
Dime.
¿Cuánto te pagan?
¿Por qué tanta obsesión con saber lo que ganan los demás?
Eres tú quien no contesta a una pregunta sencilla.
Tú no haces lo que yo hago.
No hablas inglés.
Tú puedes hablar por mí.
Entonces, ¿solo quieres aprovecharte de mí?
Lárgate, anda. ¿Vale?
Sí, señor.
Vale.
¿Adónde vas?
Me largo. ¿A ti qué te importa?
¡Oye!
¿Itaewon?
¿Por qué va Tae-ung allí?
¿Dónde estás?
A diez minutos de Gi.
Vigílalo hasta que vuelva a Seúl.
RÁPIDO Y VELOZ
Ha girado por el puente de Hannam.
Deja de informar y síguelo.
Sí, señor.
Llegamos a Incheon dentro de una hora.
Min no podrá seguirnos, ¿no?
Tranquilo. No es tan listo como el Sr. Gi.
¿Por qué cruzamos el puente otra vez?
Gi va a Gangbuk.
Qué hijo de puta.
¿Por qué va de un lado a otro?
- Alcánzalo. - ¿Qué?
¡Que te acerques a ese capullo!
Desgraciado de mierda.
¡Sigue a ese tío, al de la moto!
¿Dónde está Gi Tae-ung?
Señor.
¡Hijo de puta!
¿Qué quieres decir con que se ha filtrado la información?
No hemos hablado con nadie.
¿Te han pillado siguiéndolo?
¿No lo entiendes?
Sabía que le seguíamos desde el principio.
¿Y no sabes adónde va?
Vale, espera órdenes.
Si Gi quería que lo siguiéramos...
Da igual. Nuestro objetivo es Kim Woo-gi.
Necesito ir al baño. ¿Podemos parar cerca?
¿Pasa algo?
He encontrado un sistema de control en su móvil.
Maldita sea. ¡Gi Tae-ung!
¿Podemos revertir el rastreo?
La Cámara 9 podrá.
Diles que queremos la ubicación de Gi cuanto antes.
Sí, señor.
Ese cabrón astuto... Me lo está poniendo difícil.
Esperad.
DESCODIFICANDO CONECTANDO A SATÉLITE
OBJETIVO ENCONTRADO
CARGANDO MAPA
Es la Cámara 9.
¿Dónde está Gi Tae-ung?
Está en la terminal 1 del puerto de Incheon.
Así que era Incheon, no Gwangyang.
Tú, coge mi móvil y ve a Gwangyang.
El resto, a Incheon. ¡Deprisa!
Hola, señor.
Jefe.
Buen trabajo, chicos.
- ¿Y Min? - Aquí.
Va directo a Gwangyang, señor.
¿Ha llegado el barco?
Lleva una hora descargar el contenedor y hacer el papeleo.
Quita esas manos. ¿Qué te crees que haces?
Dios.
¡Quítame las manos de encima!
Lo haces a propósito, ¿no? Quita de ahí.
Madre mía.
Gracias.
¡Sr. Gi!
Buen trabajo.
Ese capullo...
Enhorabuena.
Llegaremos a tiempo al juicio si nos vamos ya.
Vamos.
¡Sube!
- Go Hae-ri. - Dámelo.
- ¡Eh! - ¡Eh!
¡Capullos! ¡Los voy a matar a todos!
¡Matadlos!
Subtítulos: Carol López