UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
[gente aplaudiendo]
[hombre] El señor presidente está entrando a la sala plenaria.
[música tensa]
NO APROBAMOS EL PRESUPUESTO COMPLEMENTARIO
DISCURSO DEL PRESIDENTE JEONG GOOK-PYO SOBRE EL PRESUPUESTO COMPLEMENTARIO
Mis queridos ciudadanos honorables,
presidente de la Asamblea Nacional, y todos los asambleístas,
durante los últimos 10 años,
al estar trabajando en política parlamentaria,
a veces agonizaba
y a veces sufría al representar la voluntad de la nación.
Me siento honrado de estar en la Asamblea Nacional,
el símbolo de la democracia representativa,
para explicar por qué necesitamos el presupuesto complementario
y cómo lo vamos a usar.
¿Por qué nos haces esto?
[música tensa]
- Son órdenes de nuestro país. - ¡El país, mi trasero!
¡Son de John & Mark!
Todos son ciudadanos coreanos
y somos funcionarios públicos para servirles.
¡Por favor, diles que bajen sus armas!
[Se-hun suspira angustiado]
Señor.
[Pil-yong] Estamos siguiendo órdenes. ¿Qué carajos haces? ¡Dispárales!
[armas hacen clic]
[Woo-gi] ¡Ay, no!
¡No me maten!
Haré lo que quieran. ¡Por favor, no me maten!
- [Dal-geon] ¡Al suelo! - [disparos]
- [Pil-yong grita] - [disparos de armas]
[Gook-pyo] La República de Corea le pertenece a sus ciudadanos.
Como presidente que defiende la constitución democrática,
creo que servir a los ciudadanos y darles esperanza
es la mejor política.
[hombre 1] ¡Alto al fuego!
¡Visores nocturnos!
[Pil-yong] Me dispararon a mi chaleco antibalas.
[respira con dificultad]
¿Adónde se fueron?
[hombre 2] Bajaron las escaleras.
[Pil-yong gime de dolor]
Vamos.
[Woo-gi gime de dolor]
Qué bien, ya estás aquí.
[disparos]
- [disparos] - [Woo-gi grita]
[grito atemorizado]
[continúan los disparos]
- [ruido estático] - [hombres gritando]
¡Entra!
[Woo-gi grita]
- ¡Entra! - [Woo-gi grita]
[Woo-gi grita atemorizado]
[respira agitadamente]
[móvil vibrando]
Estamos aquí.
Es muy peligroso. No podemos aguantar mucho más.
[Micky] Deben hacerlo.
No hay otra manera...
¿Hola? ¡Hola!
¿Quién era?
La secretaria de Edward Park.
¿Edward?
- Estállala. - [hombre 3] Sí, señor.
¿Eso es posible?
No lo sé, pero necesitamos confiar en ella.
Dame eso.
¡Tienes que ver esto!
[pitido]
¡Atrás!
¡Al suelo!
[hombre 3] ¡Dos, uno!
[explosión fuerte]
- [Woo-gi grita atemorizado] - [Tae-ung] Tómalo.
¡Tómalo!
[disparos]
- [hombre grita] - [Woo-gi grita]
[arma vacía hace clic]
¿Tienes munición para compartir?
Maldita sea.
Esta es la última ronda.
[disparos continúan]
¿Cuántos minutos quedan?
[respiración fuerte]
Mierda.
Entremos.
[hombre 2 grita]
Hae-ri, fuera de mi camino.
Todos vamos a morir.
No digas eso.
Toda esa puta conmoción para nada.
Cállate la boca.
[respiración fuerte]
[silbando una canción]
[silbido continúa]
[Dal-geon] ¡Oye!
¡Espera un segundo!
Maldita sea.
¿Sabes qué?
Hay una bomba justo aquí.
Si no detengo el temporizador,
todo volará en pedazos.
[música tensa]
[sonríe]
¿Crees que es gracioso?
No estamos escondidos aquí por miedo a ustedes.
Sé inteligente.
No seas estúpido, o todos moriremos.
Dios, quedan 30 segundos.
Entonces, ¿qué va a ser? ¿Detengo la bomba o no?
Deja de joderme.
[ríe]
Si te estoy jodiendo o no,
lo sabremos en 20 segundos.
¿Qué diablos haces?
Ganando tiempo.
[Dal-geon] Se acaba el tiempo. Diez segundos.
Nueve.
¡Ocho!
Malditos idiotas, ¿todavía no me creen?
[Dal-geon respira agitadamente]
- ¡Al suelo! - ¡Fuego!
[explosión fuerte]
[explosión continúa]
[música de suspenso]
Creo que escuché una explosión.
Vaya, usaron un C4. Esta ya es una guerra sin cuartel.
No está mal.
- ¿Puedes saberlo por el sonido? - Vamos.
Recibí entrenamiento militar
en EE. UU.
[tose]
Estos cadáveres...
[todos respiran fuerte]
[Gook-pyo] Para completar el plan F-X lo antes posible,
el presupuesto debe ser
complementado con un trillón de wones.
La felicidad de los ciudadanos
se puede garantizar cuando el Estado protege su seguridad.
[Pil-yong gime]
[móvil vibrando]
[Pil-yong gime]
[jadea]
[voz de máquina] La persona que intenta contactar...
¿Qué pasa?
¿No responde?
Qué extraño.
Ya deberían haber terminado.
[Se-hun y Dal-geon tosen]
Maldito traidor.
¡Gi Tae-ung, maldito hijo de puta!
[disparos]
[disparos continúan]
[tira la pistola]
[Gook-pyo] El plan F-X demuestra la gran voluntad del Estado de cuidar
la vida de nuestros ciudadanos
y la misión nacional de apropiarnos de nuestro futuro.
Como presidente de este país,
no importa lo que cueste,
por la felicidad de nuestros ciudadanos
y por su seguridad,
nunca,
jamás claudicaré.
[Dal-geon] Todos estamos bien.
- ¿Adónde debemos ir? - [móvil vibrando]
PRESIDENTE
[Dal-geon] Sí.
De acuerdo.
[móvil continúa vibrando]
[Dal-geon] ¡Mierda! ¡Detente!
Te veo allí.
Vamos. ¡Detente, Kim Woo-gi!
[Hae-ri] Vamos, señor.
- Debes llevar a Kim a casa con vida. - ¿No vienes con nosotros?
También recibí la orden
de matarlos.
Entonces Hwang no estaba mintiendo.
- El que ordenó matarnos fue... - El director An.
Pero ¿por qué?
Solo hay un lugar en Corea que tiene control sobre el SNI.
[respira sorprendida]
[Dal-geon] ¡Hae-ri Go, vamos!
[Tae-ung] Memoriza esto, 070-1584-1779.
Nombre clave: "Vagabundo".
[Hae-ri] Espera un segundo.
Si el gobierno está involucrado,
esto supera mi capacidad.
- Sabes que no soy capaz... - Sé que no.
Desearía que no fueras tú. Sin embargo,
ahora eres la única a quien le puedo confiar esta tarea.
- 070... - 070-1584-1779.
Nombre clave: "Vagabundo".
Llame a ese número antes de volver.
No puedo demorar más. Vete ya.
¿Qué debemos hacer ahora?
Nosotros no los matamos.
Fuimos sobrevivientes afortunados.
Elimina las imágenes de circuito cerrado.
De acuerdo. Entiendo lo que dices.
¡Hae-ri Go!
¿Dónde está Gi?
Está limpiando la situación.
Sígueme, pero ten cuidado.
[Woo-gi gime de dolor]
[Dal-geon] Ten cuidado.
- ¡Más rápido, imbécil! - [Woo-gi] Me duele.
[gente vitoreando y aplaudiendo]
Me alegra que lo hayan logrado.
Desechen sus móviles. Pueden ser rastreados.
[asambleístas aplauden]
[presentador] El presidente Jeong Gook-pyo subrayó
que el presupuesto complementario es para la seguridad de los ciudadanos
y un plan preventivo para la felicidad
y el futuro de Corea.
El partido gobernante y los de oposición tuvieron reacciones distintas.
El partido gobernante enfatizó la necesidad del presupuesto,
mientras los opositores exigían
una investigación sobre la verdad del accidente del B357
y una explicación sobre la dudosa selección
- del socio para el plan F-X. - El perro ladra, pero el tren no para.
¿Qué te pareció mi discurso en la Asamblea Nacional?
El presupuesto estará en nuestras manos.
Y con base en lo que vi,
no hay que preocuparse por ser irrelevante.
Es muy pronto para ser irrelevante.
Incluso mi flujo de orina es tan fuerte como un toro.
Si sabes de suplementos alimenticios, compártelos conmigo.
El poder es la mejor medicina para rejuvenecer.
Después de terminar mi mandato,
necesito ser tan vigoroso como ahora.
Por eso estos días no puedo relajarme.
De todos los tiempos,
probablemente soy el presidente más trabajador.
La opinión pública es mejor de lo que se esperaba.
Porque es un buen actor.
Idiota.
[música siniestra]
¿De qué diablos estás hablando?
¿Un agujero en el suelo de la embajada? ¡Eso es ridículo!
Envié las fotos del sitio. Eche un vistazo.
Ya las recibimos.
En la pantalla.
[Jae-sik] Por cierto...
¿Cómo no estás muerto?
[Tae-ung] Tuve suerte.
Le informaré sobre los detalles en Corea.
Gi Tae-ung,
me pregunto si los dejaste escapar.
No habría pedido refuerzos si pudiera hacer un agujero en el suelo.
Tienen cámaras allí, ¿verdad? Envíame las imágenes.
El equipo del Sr. Hwang las manipuló, no quedan imágenes.
Mierda, esto me está volviendo loco.
Limpia el desastre y vuelve.
Sí, señor.
Cuando Gi Tae-ung quería ir allí,
debió decirle que no...
¿Qué?
¿Dices que esto es mi culpa?
No, señor.
¡Tú elegiste a los refuerzos!
¡Tú fuiste quien no envió a los más inteligentes!
Una disculpa, señor.
[Hwa-suk] Buen día, señor.
¿Por qué no están trabajando?
Soliciten a la Interpol que ponga a esos bastardos en su lista roja
y pidan la cooperación de los servicios de inteligencia de todo el mundo.
Hagan que revisen
todos los aeropuertos y puertos de Marruecos y países colindantes.
¡Háganlo, carajo! ¡Hagan algo, maldita sea!
- [Hwa-suk] Sí, señor. - [hombre] Entendido.
[suspira]
El jefe de gabinete convocó a una reunión de emergencia a las 4 p.m.
Dile que no puedo ir porque tengo una cita.
Quiere que todos los jefes estén ahí.
Solo dile
que no puedo ir.
Sí, señor.
[celular vibrando]
"M".
Adelante.
[Jae-sik] Perdimos a Kim Woo-gi.
[música tensa]
Yun, ¿estás ahí?
¿Quién se lo llevó?
Tengo un presentimiento. Revisaré primero y te responderé.
Mierda.
¿Dónde está Kim Woo-gi ahora?
¿Por qué? ¿Se escapó?
¡No te hagas el tonto! ¡Sé que fuiste tú!
Hiciste que Gi Tae-ung lo escondiera.
Sin Yun Han-gi, prácticamente serás mierda de perro.
¡Te voy a matar!
[Jae-sik gime]
[Ju-cheol] ¡Carajo! ¡Bastardo!
[Gi-su] ¡No te muevas!
Jala el puto gatillo.
¿Crees que no puedo?
¿Cuántas veces has disparado?
¿Alguna vez has arriesgado tu vida por una misión?
Has escalado con tu puta boca
limpiando desastres políticos y adulando a tus jefes.
Escorias como tú han convertido al SNI en esta mierda.
No quedan agentes competentes,
¡solo mandaderos para la Casa Azul!
[Jae-sik] Hijo de puta.
Te voy a matar, hijo de puta.
¡Carajo!
[Jae-sik exhala furioso]
- [Jae-sik] Gi-su. - [Gi-su] Sí, señor.
Necesito que te encargues de una tarea importante.
Pon eso
en la comida de Gang y asegúrate de que se la coma.
¿Qué es?
Nada.
Solo se convulsionará y luego le dará un infarto mortal.
No puede haber una autopsia.
No tiene familia, así que solo firma su salida
para la cremación.
He considerado todo lo que pueda levantar sospechas.
- Gang no tiene nada... - [Jae-sik] Su sola existencia...
...nos está causando una gran molestia.
A menos que lo cortemos de raíz,
causará grandes problemas.
[en inglés] Necesitamos la agenda personal de todos...
[en inglés] ¿Tiene imágenes del aeropuerto de Marrakech?
[en japonés] Envié información personal de un riesgo de seguridad.
- Necesitamos revisar una vez más. - [hombre 2] Sí, señora.
Por Dios. Recibimos un fax.
[agentes hablando en varios idiomas]
- [en inglés] Hablo del SNI de Corea. - [en inglés] ¿Podrían buscar...?
[en inglés] Es una emergencia. Envíelo por fax tan rápido como pueda.
Tenemos respuestas.
- ¿Y el almuerzo del jefe Gang? - ¿Perdón?
No estoy segura.
Ordena sundaetguk de allí y llévaselo.
Entendido.
[música siniestra]
[Gi-su] Dámelo. Gracias.
[Hwa-suk] Lo siento. Dame eso.
Permíteme llevarlo. No pesa nada.
Vaya, huele bien.
¡Señor!
Perdón por el almuerzo tardío. Aquí tiene.
[Ju-cheol] ¿Estás a cargo de mis comidas hoy?
[Hwa-suk] ¿Debo seguir haciéndolo?
Estoy harto del estofado. Tráeme jajangmyeon para cenar.
Claro. Disfrútelo antes de que se enfríe.
CÁMARA 01
[música tensa]
[gime de dolor]
[Hwa-suk] Dios mío. ¡No lo entiendo!
Por Dios. ¡Por aquí! ¡Aquí!
¡Sr. Gang!
119 PARAMÉDICO
¡Señor, por favor, despierte!
¡Dios mío!
[enfermera] ¡A un lado por favor!
No puedo creer esto. Señor, por favor.
[Hwa-suk llora]
Carga a 200 julios. ¡Shock!
[doctor] Carga a 200 julios. ¡Shock!
[llora]
[Hwa-suk] ¡Señor!
[pitido]
[solloza]
Hora de la muerte: 16 de septiembre a las 15:11.
El Sr. Gang Ju-cheol ha fallecido.
[llora]
¡No! ¡Señor!
¡Por favor, abra los ojos!
¡Suéltame!
¡Señor, por favor, abra los ojos!
¡Señor!
[Hwa-suk solloza]
¡Señor!
SNF SERVICIO NACIONAL FORENSE
[en inglés] ¿Aún no hay novedades?
¿Lo perdiste? Date por muerto.
[Ibrahim en inglés] Tenemos retenes en todas las salidas de la ciudad.
[música tensa]
[sirena de policía]
Cuando lo ubiques,
elimínalo.
Ya di las órdenes, así que despreocúpate y no te muevas de ahí.
- [en árabe] ¿Adónde van? - No te lo diré.
Queremos verificar sus identificaciones y su destino. Es el proceso.
No lo hagas más difícil.
¿Qué dicen?
Probablemente estén verificando nuestro destino e identificaciones.
[música de suspenso]
[en árabe] Te daré lo que quieras. Haré lo que quieras.
¡Por favor, no me mates!
¡Te lo ruego, por favor, no me mates!
[disparo]
[golpe]
PUERTO DE TÁNGER CONTENEDOR
[Woo-gi grita de dolor]
No te muevas.
[Woo-gi] ¡Duele! ¡Duele mucho, carajo!
[Dal-geon] ¡Imbécil!
Cállate.
El Sr. Park quiere hablar contigo.
Habla Cha Dal-geon.
[Edward] Temía que llegáramos tarde. Siento un gran alivio.
DYNAMIC
Un barco de carga llegará temprano.
Lleva eso a Corea.
[Dal-geon] Por favor explíqueme qué está pasando.
Te sorprenderá.
El gobierno coreano
está metido en todo esto.
[música de suspenso]
¿Está seguro?
Mi fuente es un funcionario de alto rango de la Casa Azul.
Así fue como me enteré de la situación en Marruecos.
[Woo-gi] ¡Carajo! ¡Ten cuidado!
¡Deja de quejarte, por el amor de Dios!
[Edward] No quiero
poner su seguridad en riesgo.
- Si te detienes ahora... - [Dal-geon] Kim Woo-gi...
...irá a la corte, yo me encargaré.
DYNAMIC EDWARD PARK
O Sang-mi mintió en la conferencia de prensa,
nuestra situación tampoco es buena.
No podemos confiar en nadie. Ni en los medios ni en la policía.
Esta pelea será muy solitaria y difícil.
[suspira]
[Jessica suspira]
Me estás mareando. Por favor, siéntate.
Estar mareado no es nada
cuando mi cabeza está a punto de explotar.
Te digo que no pueden salir de Marruecos.
Todos los aeropuertos y puertos están siendo revisados.
Así que no hay forma de que salgan. Créeme.
- [se abre la puerta] - [Seung-beom] Creo que ya salieron.
[música tensa]
¿Qué quieres decir?
Ibrahim fue encontrado muerto.
¿Qué?
¿Puedes pensar quién pudo haberlo hecho?
Probablemente Edward Park.
¿Edward?
[Jae-sik] Eso es ridículo.
Vamos.
¿Volar un piso de la embajada
y llevarse a Kim Woo-gi sin ser detectado por los militares?
Un simple cabildero no puede lograr eso.
Si es Edward...
...eso es más que posible.
¿Quién está detrás de él?
No estoy segura,
pero tiene una red poderosa alrededor del mundo,
tal como nosotros con ustedes.
Solicita una orden de cateo en Dynamic.
Ya lo hice.
Pero el juez dijo que la declaración de O Sang-mi no era evidencia suficiente.
El poder judicial también está secretamente asociado con Edward.
Si no hay evidencia suficiente, deberíamos fabricarla.
¿Cuándo volverá Gi Tae-ung?
¿Quizás en un par de horas?
Esta es la República de Corea.
Mientras yo esté aquí,
no hay mucho
que Edward pueda hacer.
[Se-hun] ¿Señor? ¡Hola!
[Jae-sik] ¿Cómo estuvo el viaje?
Pues... fue duro.
No esperábamos verlo aquí.
Pues, sorpresa. [ríe]
[música siniestra]
[Se-hun] ¿Qué están haciendo?
Señor,
¿de qué se trata?
[Jae-sik] No quería llamar la atención,
pero las cosas se han puesto bastante serias.
- Vámonos. - ¡Señor!
Me está sudando la axila. Suéltame.
Demonios.
Debí haberlo matado yo.
HACEMOS LO QUE NADIE PUEDE HACER DONDE LA REPÚBLICA DE COREA LO NECESITE
DEVOCIÓN SOLEMNE A LA PROTECCIÓN Y HONOR DE KOREA
ÚNETE AL SERVICIO NACIONAL DE INTELIGENCIA
- [disparo] - [se abre la puerta]
[Jae-sik] ¡Excelente!
Es mejor que un agente especial.
Secretario Yun, es un gran tirador.
¡Un disparo, un muerto! [ríe]
¿Qué pasaría si mato a este hombre aquí?
Depende de cómo lo limpiemos.
La notificación de su muerte sería suficiente...
[música tensa]
Diablos.
¿Dónde está Kim Woo-gi?
Pregúntele al director general. Ya ha sido interrogado.
No me gusta el hecho de que hayas vuelto con vida.
No me uní al SNI para agradarle al secretario.
Puedo hacer cualquier cosa por el bien de mi país.
A las tres, dame lo que quiero
o estarás muerto.
Uno.
Por la libertad...
Dos.
...y por la verdad...
- Tres. - Nos dedicamos...
- [disparo] - ¡Dios!
Que firme un acuerdo de confidencialidad. Habrá una conferencia de prensa.
¿Una conferencia de prensa?
Escribiré su guion.
Prepáralo.
[Jae-sik] No podemos confiar en él con los medios.
Está entrenado. No le tiene miedo a una puta bala.
Después de la conferencia de prensa,
la corte tendrá que emitir una orden judicial.
Devuélvele su trabajo y mantenlo vigilado.
Si es un traidor...
...debe dejar algún rastro.
Vaya.
Qué bueno es.
Solo tengo la mitad del cerebro de personas educadas como usted.
De acuerdo.
[Woo-gi] ¡Drogas!
¡Dame algo de droga!
¡Vamos!
¡Drogas!
¡Dame algo de droga!
¡Dame unas malditas drogas!
Me estoy muriendo.
¡Imbécil!
[sonido de tecleo]
¡Quítate esa maldita cosa!
BALACERA EN LA EMBAJADA EN MARRUECOS
[Woo-gi] ¡Vamos!
¡Drogas!
¡Dame algo de droga!
[suspira]
Hicimos un gran desastre, pero no hay un solo artículo al respecto.
[Edward] El gobierno coreano
está metido en todo esto.
[Woo-gi] ¡Vamos, Cha Dal-geon!
¡Me estoy muriendo!
Un analgésico o droga.
¡Solo dame cualquier cosa!
[Dal-geon] ¿Sabes qué?
Necesitas dejar la droga.
El testimonio de un drogadicto podría no ser admitido como evidencia.
No creas que testificaré como quieres.
[risa incrédula]
No lo haré.
No te hagas ilusiones.
¡Solo dame droga antes de morderme la lengua hasta morir!
¡Dame drogas ahora!
¡Maldita droga!
¿Qué carajos estás haciendo?
¿Por qué te quitas el calcetín?
¡Drogas!
Dame unas malditas...
¡Intenta morderte la lengua ahora!
[música tensa]
[grito ahogado]
¿No testificarás en la corte?
Terminarás haciéndolo
porque te voy a obligar.
[gemidos ahogados]
[gritos ahogados]
No tenemos problemas hasta ahora.
Sí.
Sí, señor.
[música triste]
[Hae-ri] ¿Por qué nos haces esto?
Una orden de nuestro país.
[Tae-ung] Solo hay un lugar en Corea
que tiene control sobre el SNI.
[Woo-gi gime]
[grito de dolor]
¿Dónde está Dal-geon?
Si me dejas ir, te daré dinero.
¿Qué?
Tengo mucho.
Te daré exactamente la mitad.
Puedes tener lujos por el resto de tu vida.
Ahora entiendo por qué las drogas son peligrosas.
¿No lo entiendes?
Esos asesinos eran del SNI.
Ahora todo el SNI está en manos de John & Mark.
La policía, los tribunales y los medios
están a cargo de ellos.
¡Será inútil incluso si confieso en la corte!
Así que toma el dinero...
[Dal-geon] ¡Cállate!
[Woo-gi] ¡Maldito loco!
No le tengo miedo a la gente como tú.
¡Estás muy jodido!
[Hae-ri] ¡Auch!
[grito de dolor]
Casi me torcí la muñeca.
¿Cómo te atreves a sobornarme?
Necesito limpiar mis oídos
de toda la mierda que acabo de escuchar.
Tenemos que hablar.
También tengo algo que decirte.
[Dal-geon] ¿Qué querías decirme?
[Hae-ri] Tú primero.
No te asustes
y prepárate para lo que voy a decir.
Todas estas locuras que nos suceden...
Todas ellas...
[Hae-ri] Está bien. Continúa.
El gobierno coreano está involucrado.
Veo que no estabas preparada para esto.
No te preocupes.
¿Cómo te enteraste?
Me lo dijo Edward.
No quería sorprenderte,
así que pensé en no decírtelo, pero...
Dios, me siento aliviada.
Me atormenté para nada.
¿Ya sabías?
Claro.
Una agente especial del SNI como yo,
sabe mucho más que un novato como tú.
[resopla]
[Dal-geon suspira]
[Dal-geon] ¿Por qué no te retiras ahora?
¿Qué quieres decir?
Hiciste todo lo que pudiste.
Pero luchar contra el gobierno
puede ser mucho más peligroso.
No puedo creerlo.
Entonces, quieres decir que debería retirarme,
pero ¿tú seguirás luchando?
Tu sueldo proviene del gobierno,
pero yo soy un contribuyente.
Este es mi asunto y necesito encargarme de él...
[música suave]
...porque mi sobrino fue asesinado.
Tienes razón.
Soy una funcionaria pública
y debo mantener a mi madre y a mi hermano.
Pero ¿si vuelve a suceder algo así?
Entonces, por ser una funcionaria pública,
debería seguir ignorando las fechorías del gobierno.
¿Eso es lo que crees?
Hoon,
los amigos de Hoon
y mi papá,
el coronel Go Gang-cheol
están viendo todo desde arriba.
Sé que están mirando desde el cielo.
Entonces, ¿cómo puedo huir porque tengo miedo?
[suspira]
Me aseguraré de que el país entero lo sepa todo
para que esos imbéciles no puedan volver a dañar a nadie.
De acuerdo, choca esos cinco.
- ¿Así, de la nada? - Sí.
¿Debo hacerlo?
Sí.
[ríe]
[suspira profundamente]
EDIFICIO RESIDENCIAL Y COMERCIAL DYNAMIC SYSTEM
[Tae-ung] El edificio que ven aquí es de uso mixto, propiedad de Dynamic.
[música tensa]
Cha Dal-geon, uno de los dolientes del accidente B357,
Go Hae-ri, una agente del SNI,
y Edward Park, un cabildero que trabaja para Dynamic,
han mantenido en secreto una relación mutuamente beneficiosa desde el accidente.
[murmullo indistinto]
¡Está mintiendo!
¡Dal-geon nunca haría algo así! ¡Tú también lo sabes!
¡Gente!
¡El SNI le está mintiendo a todo el país!
¡No se dejen engañar!
¿Por qué escribes eso? ¡No eres un verdadero reportero!
- [hombre 1] ¡Sáquenlo! - ¡Les digo que no es verdad!
¡No se dejen engañar!
¡No me toques!
[gritos de asombro]
[hombre] ¡Ay, no!
[gente gritando]
[Kwang-deok] ¡Suéltenme!
- [hombre] ¡Deja de moverte! - [Kwang-deok] ¡Suéltenme!
¡El SNI también ha sido comprado por John & Mark!
¡No se dejen engañar!
¡Incluso el SNI! ¡Suéltenme!
¡También han sido comprados por John & Mark!
¡Dije que me sueltes!
[gente gritando]
[se cierra la puerta]
Voy a seguir con la conferencia.
AGENTES ASESINADOS POR EXPLOSIÓN EN MARRUECOS
[Tae-ung] Nuestros agentes arrestaron a Kim Woo-gi en Marruecos,
pero estos agentes fueron asesinados por una explosión desconocida.
[murmullo indistinto]
Después de eso, Kim Woo-gi
salió de la embajada con Cha Dal-geon y Go Hae-ri
y desaparecieron.
[reportero] ¿Dices que esos dos secuestraron a Kim Woo-gi?
Las posibilidades de eso...
...son muy altas.
DYNAMIC
Está bajo arresto por secuestrar a Kim Woo-gi.
[Se-hun] Está bajo arresto por capturar y confinar...
Tiene derecho a un abogado
y a defenderse.
También puede presentar un reclamo por encarcelamiento ilegal.
SNI SERVICIO NACIONAL DE INTELIGENCIA
Eres un buen mentiroso, Gi Tae-ung.
Hablemos en el SNI.
¡Queremos la verdad!
- ¡Es Edward! - ¡Bastardo perverso!
¡Dynamic debe decirnos la verdad!
[reportero] ¿Encontraron algo?
[gente gritando enojada]
¡Vete al diablo!
- ¡Queremos la verdad! - ¡Suéltame!
¡Dinos la verdad!
[reportera] El equipo de investigación del SNI
declaró que mientras Cha Dal-geon y Go Hae-ri trabajan para Dynamic,
es posible que Kim Woo-gi ya esté muerto.
El SNI está trabajando con la Interpol.
[suspira]
[Hae-ri] No te preocupes. El Sr. Gi no es un traidor.
¿Cómo lo sabes?
Si lo fuera, nos habría matado en la embajada.
Espera. ¿Estás segura de marcar ese número?
Sí.
¿Y si realmente es un traidor?
¿No confías en mí?
Por supuesto que sí. Eres la única que está de mi lado.
- Pero aún así... - Entonces hazme caso.
[tono del teclado]
[tono de llamada]
[Seon-ja] Hola, habla a Pollo Bala. Entregamos más rápido que una bala.
¿Qué?
¿Un lugar de pollo?
[Seon-ja] Lo siento, ya estamos cerrados. No hay entregas ahora.
[suspira]
¡Vagabundo!
[música tensa]
¿Hola?
¿Vagabundo?
Espera un momento.
[Ju-cheol] Bienvenida, Go Hae-ri.
Quién es...
¿Gang Ju-cheol?
¿Cómo te atreves a llamarme por mi nombre?
¡Jefe!
[Ju-cheol] ¿Dónde estás?
Venimos de contrabando en un barco.
¿Kim Woo-gi está bien?
Sí, pero ¿qué está pasando?
Es una larga historia.
Por ahora, dame la hora y el lugar de tu llegada.
El día 15 a las 9 a.m.
Desembarcaremos en la terminal de contenedores 1 de Inchon.
El número del contenedor es KHCH 35679-19.
DÍA 15, 09:00, TERMINAL DE CONTENEDORES 1 DE INCHON
Debes estar aburrida en ese barco. ¿Y si jugamos un juego?
¿Perdón?
Min Jae-sik está desesperado por atraparlos.
Necesitamos crear una distracción.
SEONGJIN BOLT
[gemido de satisfacción]
[Jae-sik] Como cabildero tiene una cara inexpresiva.
Solo necesitamos que cometa un error
para tenerlo atado,
pero no muestra emociones de ningún tipo.
[Han-gi] ¿Y las cosas que incautamos? ¿Hay algo que podamos usar?
Nada.
Está más limpio que una patena.
Llama a Jessica.
¿Jessica? ¿Por qué a ella?
Ya veo.
¿Un cabildero para un cabildero?
Vaya.
Necesitaremos algo de privacidad.
¿Podrías apagar las cámaras?
SERVICIO NACIONAL DE INTELIGENCIA
¿De verdad crees que es posible
traer de vuelta a Kim Woo-gi?
Porque yo no lo creo.
También dudaste de mí
cuando dije que traería a Libia
una centrífuga de uranio enriquecido.
Eso fue pura suerte.
Dios no te volverá a otorgar la misma suerte.
Es por eso
que te estoy ofreciendo
esa suerte.
[música de suspenso]
Cuando termine el juicio,
tu empresa enfrentará críticas de todo el mundo.
El Consejo Económico en EE. UU. impondrá sanciones, tus acciones caerán,
nadie hará tratos contigo y, finalmente,
irás a la quiebra.
Entonces John & Mark te comprará.
Ahora comienza a tener sentido. ¡Vaya!
Después de todo, no se trataba del plan F-X,
sino de apoderarse de Dynamic en su totalidad.
No saques conclusiones. Solo estoy exponiendo los hechos.
Por una presa codiciada como nosotros,
no es de extrañar que corrieras el riesgo de estrellar ese avión.
Cuando nos apoderemos de Dynamic,
tú serás el Director General.
[resopla]
[Jessica] ¿Qué dices? ¿No es suerte enviada desde el cielo?
Pero ¿quieres a Kim Woo-gi a cambio?
[en inglés] Finalmente
estamos hablando de negocios.
Jessica.
[en inglés] Vete al infierno.
[en español] Cállate, puta.
[en coreano] ¿Qué te parece mi respuesta?
[en coreano] Estás arruinado de cualquier manera.
¿No lo ves?
¿Te has vuelto más tonto en tu vejez?
Si es lo correcto, no me importa estar arruinado.
[ambos ríen]
Nunca he conocido a nadie
tan despreciable como tú en la faz de la Tierra.
No finjas ser un santo de repente.
Me das asco.
Jessica, escucha atentamente.
Un arma puede no tener fronteras,
pero un cabildero tiene su patria.
Amo este país donde nací.
Aunque solo sea por el bien de Corea,
nunca te dejaré apropiarte del plan F-X.
[en español] Solo espera.
[ríe]
[resopla y ríe]
[Jae-sik] Mierda.
Tenemos que dejarlo ir a menos que encontremos algo más.
¡Encontramos a Kim Woo-gi!
¿Qué?
Qué demonios...
[música tensa]
[Jae-sik] ¿Qué pasa?
¿Dónde está?
[Se-hun] Puerto de Tarifa, sur de España.
¿Están en un barco?
Sí.
¿Adónde se dirigen?
Marruecos.
Acaban de escapar de allí. ¿Por qué iban a volver?
- [pitido] - ¡Kim Woo-gi también está aquí!
¿Qué? ¿Dónde?
Aeropuerto Charles de Gaulle, Francia.
[Jae-sik] ¿La transmisión es en vivo?
¿Quiénes son, doctor Strange?
[hombre 1] ¡También está aquí!
Puerto de Nápoles, Italia.
[pitido]
¡También están en el aeropuerto de Antalya, Turquía!
[Jae-sik] Esto me está volviendo loco.
¡Es Cha Dal-geon!
[Jae-sik] ¿Qué está pasando?
Aprecio que estén trabajando duro día y noche para la nación.
¿Qué carajos?
Incluso el Sr. Yun está allí.
[Dal-geon resopla]
Oye, Gi Tae-ung,
finges ser muy honesto,
¿cómo vives contigo mismo?
Qué carajos...
[Dal-geon] Min Jae-sik.
Ni siquiera me molestaré en insultarte.
Hijo de...
[Dal-geon] ¡Todos están
absolutamente jodidos!
Porque
pronto los voy a destruir.
Subtítulos: Elizabeth Rico