EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Der Präsident betritt jetzt den Plenarsaal.
WIR SIND GEGEN DEN NACHTRAGSETAT
PRÄSIDENT JEONG GOOK-PYOS REDE ZUM NACHTRAGSETAT
Meine sehr verehrten Bürger,
Herr Vorsitzender der Nationalversammlung, sehr geehrte Abgeordnete.
Im Laufe der letzten zehn Jahre,
seit ich in der parlamentarischen Politik tätig bin,
habe ich manchmal mit mir gerungen
und manchmal habe ich gelitten, während ich den Willen des Volkes vertrat.
Hier vor der Nationalversammlung, dem Symbol für repräsentative Demokratie,
möchte ich erklären, wieso wir den Nachtragsetat brauchen
und wofür wir ihn verwenden werden.
Wieso tun Sie uns das an?
-Weil es unser Land befiehlt. -Von wegen!
John & Mark befiehlt es!
Es geht um koreanische Bürger,
und wir sind Beamte, die ihnen dienen müssen.
Die sollen die Waffen fallen lassen!
Herr Gi.
Wir befolgen Befehle. Was macht ihr denn da? Erschießt sie!
Oh nein!
Tötet mich nicht!
Ich tue alles, was ihr wollt. Verschont mich!
Runter!
Die Republik Korea gehört ihren Bürgern.
Ich verteidige als Präsident die demokratische Verfassung
und glaube fest daran, dass den Bürgern zu dienen und ihnen Hoffnung zu geben,
die beste Politik ist.
Feuer einstellen!
Nachtsichtgeräte!
Meine Weste wurde getroffen.
Wo sind sie hin?
-Ich glaube, sie sind nach unten. -Gehen wir.
Gut, dass Sie da sind.
Rein da!
Wir sind da.
Es ist gefährlich. Wir halten nicht mehr lange durch.
Das müssen Sie aber.
Es geht nicht anders...
Hallo?
Wer war das?
-Edward Parks Sekretärin. -Edward?
-Sprengt sie. -Jawohl.
Ist das denn möglich?
Ich weiß es nicht, aber wir müssen ihr erst mal vertrauen.
Gib mal her.
Sehen Sie sich das an, Herr Gi!
Weg da!
Runter!
Zwei, eins!
Hier.
-Haben Sie Munition übrig? -Verdammt.
Das ist die letzte Ladung.
Wie lange noch?
Scheiße.
Gehen wir rein.
Hae-ri, gehen Sie da weg.
Wir werden alle sterben.
Sag das bloß nicht.
Die ganze Aufregung ist umsonst.
Halt deine verdammte Klappe.
Hey!
Warten Sie mal!
Verdammt.
Wissen Sie, was?
Hier drin ist eine Bombe.
Wenn ich den Timer nicht anhalte, wird alles in die Luft fliegen.
Sie finden das lustig, ja?
Wir verstecken uns nicht aus Angst vor Ihnen.
Seien Sie doch klug.
Seien Sie nicht dumm, sonst werden wir alle sterben.
Oje, noch 30 Sekunden.
Also, was darf's sein? Anhalten oder nicht?
Hören Sie auf, mich zu verarschen.
Ob ich Sie verarsche,
wissen wir in 20 Sekunden.
-Was zum Teufel macht er da? -Er schindet Zeit.
Die Zeit ist fast um. Zehn Sekunden.
Neun.
Acht!
Glaubt ihr Idioten mir immer noch nicht?
-Runter! -Feuer!
Ich habe eine Explosion gehört.
Wow, die haben sogar C4 benutzt. Jetzt ist es ein richtiger Krieg.
Nicht schlecht.
-Das kannst du raushören? -Komm schon.
Meine Ausbildung...
...fand in den USA statt.
Diese Leichen...
Um den F-X-Plan so bald wie möglich umzusetzen,
muss der Etat um eine Billion Won erhöht werden.
Das Glück der Bürger kann sichergestellt werden,
wenn der Staat ihre Sicherheit gewährleistet.
Die gewählte Nummer ist zur Zeit...
Was ist los?
Geht er nicht ran?
Das ist merkwürdig.
Sie müssten jetzt eigentlich fertig sein.
Verdammter Verräter.
Gi Tae-ung, Sie verdammtes Arschloch!
Der F-X-Plan beweist den festen Willen des Staates,
sich um das Leben der Bürger zu kümmern
und um die Mission unseres Landes, unsere Zukunft selbst zu lenken.
Als Präsident dieses Landes werde ich,
ganz gleich, wie viel es kosten mag,
in Bezug auf das Glück und die Sicherheit unserer Bürger
niemals...
...klein beigeben.
Es geht uns allen gut.
Wohin sollen wir gehen?
DIREKTOR AN
Ja.
In Ordnung.
Scheiße! Halt!
Wir sehen uns dort.
Gehen wir. Halt, Kim Woo-ki!
Gehen wir.
-Bringen Sie Kim lebend nach Hause. -Kommen Sie denn nicht mit uns?
Mir wurde auch befohlen, Sie alle zu töten.
Dann hat Hwang nicht gelogen.
-Den Befehl erteilte... -Direktor An.
Aber warum?
Es gibt nur eine Einrichtung in Korea, die den Geheimdienst kontrollieren kann.
Hae-ri, komm schon!
Merken Sie sich Folgendes: 070-1584-1779.
Codename Vagabund.
Einen Augenblick mal.
Wenn die Regierung da mit drin hängt,
übersteigt das meine Fähigkeiten.
-Ich bin nicht qualifiziert genug... -Ich weiß.
Ich wünschte, Sie müssten es nicht tun,
aber Sie sind jetzt die Einzige, der ich diese Aufgabe anvertrauen kann.
-070... -070-1584-1779. Codename Vagabund.
Rufen Sie da vor Ihrer Rückkehr an. Ich kann sie nicht mehr hinhalten. Los!
Was sollen wir denn jetzt machen?
Wir haben sie nicht getötet.
Wir hatten Glück und haben überlebt. Löschen Sie die Überwachungsvideos.
Ja. Ich verstehe, was Sie meinen.
Hae-ri!
Wo ist Herr Gi?
Er regelt die Sache.
Komm mit, aber sei vorsichtig.
Vorsicht.
-Schneller, du Idiot! -Es tut weh.
Schön, Sie hier zu sehen.
Werfen Sie Ihre Handys weg. Die können geortet werden.
Der Präsident betonte,
dass der Nachtragsetat ein Notfallplan für die Sicherheit der Bürger ist
und eine Präventivmaßnahme, um das Glück Koreas auch in Zukunft sicherzustellen.
Die Regierungspartei und die Opposition reagierten darauf unterschiedlich.
Die Regierungspartei hält den Etat für notwendig,
die Opposition fordert die Aufklärung über den Absturz der B357
und eine Erklärung für die dubiose Auswahl des F-X-Plan-Partners.
Die Hunde bellen, aber die Karawane zieht weiter.
Wie war meine Rede vor der Nationalversammlung?
Wir werden den Nachtragsetat sicher bekommen.
Nach dem, was ich heute sah,
musst du keine Angst haben, ein Versager zu sein.
Ich kann jetzt noch kein Versager sein.
Sogar mein Urinstrahl ist bärenstark.
Wenn du gute Nahrungsergänzungen kennst, dann verrate sie mir.
Macht ist die beste Medizin, um sich zu verjüngen.
Selbst nach meiner Amtszeit muss ich so dynamisch sein wie jetzt.
Darum kann ich mich nicht entspannen.
Bis jetzt...
...bin ich der fleißigste Präsident aller Zeiten.
Die Bürger reagieren positiver als erwartet.
Weil er so ein guter Schauspieler ist.
Arschloch.
Wovon zum Teufel sprechen Sie da?
Ein Loch im Boden der Botschaft? Das ist lächerlich!
Ich habe Fotos davon geschickt. Sehen Sie es sich an.
-Wir haben sie erhalten. -Auf den Schirm.
Übrigens... Warum sind Sie nicht tot?
Ich hatte Glück.
Ich erzähle Ihnen alles, wenn ich wieder in Korea bin.
Gi Tae-ung, ich frage mich, ob Sie sie entkommen ließen.
Hätte ich das Loch machen können, hätte ich keine Hilfe angefordert.
Schicken Sie mir die Überwachungsvideos.
Hwangs Team hat daran rumgespielt. Es sind keine Videos mehr da.
-Scheiße, ich drehe gleich durch. -Räumen Sie auf und kommen Sie zurück.
Jawohl.
Als Gi Tae-ung dort hinwollte, hätten Sie einfach Nein sagen sollen.
Was?
-Meinen Sie damit, es ist meine Schuld? -Nein.
Sie haben die Verstärkung ausgewählt und solche Dummköpfe hingeschickt!
Verzeihung.
Wieso arbeiten Sie nicht?
Interpol soll eine Rote Ausschreibung zu den Mistkerlen erlassen,
und bitten Sie die Geheimdienste weltweit um Mithilfe.
Sie sollen die Flughäfen und Häfen von Marokko
und die der Nachbarländer kontrollieren.
Jetzt machen Sie schon, verdammt noch mal! Tun Sie was!
-Ja. -Verstanden.
Der Stabschef hat eine Krisensitzung für 16:00 Uhr einberufen.
Sagen Sie ihm, ich habe einen Termin.
Alle Staatssekretäre sollen kommen.
Sagen Sie ihm einfach, dass ich nicht kommen kann.
Ja, Herr Yun.
Reden Sie.
Kim Woo-ki ist weg.
Herr Yun, sind Sie noch da?
Wer hat ihn?
Ich habe da so eine Vermutung. Ich überprüfe das und melde mich wieder.
Scheiße.
Wo ist Kim Woo-ki jetzt?
Warum? Konnte er entkommen?
Tun Sie nicht so! Das waren Sie!
Sie sorgten dafür, dass Gi Tae-ung ihn versteckt.
Wenn Yun Han-gi weg ist, sind Sie einen Scheiß wert.
Ich bringe Sie um!
Scheiße! Du Mistkerl!
Keine Bewegung!
Drücken Sie doch ab.
-Denken Sie, ich kann das nicht? -Wie oft haben Sie geschossen?
Haben Sie je Ihr Leben für eine Mission riskiert?
Sie haben wegen Ihres Mundwerks Karriere gemacht,
indem Sie Politikern und Ihren Chefs schmeichelten.
Wegen Dreckskerlen wie Ihnen ist der Geheimdienst so verkommen.
Es gibt keine guten Agenten mehr, nur noch Laufburschen für das Blaue Haus!
Du Mistkerl.
Ich bringe dich um, du Arschloch.
Verdammt!
-Gi-su. -Ja, Herr Min?
Ich habe eine wichtige Aufgabe für Sie.
Mischen Sie das in Gangs Essen und stellen Sie sicher, dass er es isst.
-Was ist das? -Nichts.
Er wird nur Krämpfe und einen tödlichen Herzinfarkt bekommen.
Es darf keine Autopsie geben.
Er hat sowieso keine Familie, also lassen Sie ihn...
...einäschern.
Ich habe alles Verdächtige überprüft. Gang hat nichts...
Schon seine Existenz...
...ist ein großes Ärgernis für uns.
Wenn wir ihn nicht eliminieren,
wird er großen Ärger machen.
Wir brauchen den Zeitplan für alle...
Haben Sie Aufnahmen vom Flughafen in Marrakesch?
Es gibt ein Sicherheitsrisiko.
-Wir müssen die noch mal überprüfen. -Okay.
Du meine Güte. Wir haben ein Fax.
-Hier ist der Geheimdienst aus Korea. -Hier ist der Geheimdienst. Suchen Sie...
Okay, das ist ein Notfall. Faxen Sie das, so schnell es geht.
Wir haben Antworten.
-Was ist mit Gangs Mittagessen? -Wie bitte?
Ich bin mir nicht sicher.
Bringen Sie ihm Blutwurstsuppe.
In Ordnung.
Ich nehme das. Danke.
Entschuldigung. Ich nehme das.
Ich nehme das. Es ist überhaupt nicht schwer.
Oh, riecht das gut.
Herr Gang!
Tut mir leid, das Essen kommt spät. Bitte schön.
-Kümmern Sie sich heute um mein Essen? -Soll ich es weiterhin tun?
Ich habe Eintopf satt. Heute Abend will ich Nudeln mit Bohnen.
Alles klar. Essen Sie, bevor es kalt wird.
Oh Gott. Ich verstehe das nicht!
Du meine Güte. Hier entlang! Da! Da rüber!
Herr Gang!
Herr Gang, bitte wachen Sie auf!
Aus dem Weg, bitte!
Ich kann das nicht glauben. Herr Gang, bitte.
Laden auf 200 Joule. Schock!
Herr Gang!
Zeitpunkt des Todes: 15:11 Uhr, 16. September.
Herr Gang Ju-cheol ist gestorben.
Nein! Herr Gang!
Bitte machen Sie die Augen auf!
Lassen Sie mich los!
Bitte machen Sie die Augen auf!
Herr Gang!
Noch nichts Neues?
Sie haben ihn verloren? Sie sind so gut wie tot.
Wir haben Kontrollstellen an allen Ausgängen der Stadt eingerichtet.
Wenn Sie ihn finden,
töten Sie ihn.
Ich habe die Befehle erteilt.
Sorgen Sie sich nicht und warten Sie ab.
-Wohin wollen Sie? -Das sage ich Ihnen nicht.
Wir wollen nur Ihre Papiere und Ihr Fahrtziel kontrollieren.
Machen Sie kein Aufheben.
Was sagen sie?
Sie kontrollieren unsere Papiere.
Ich gebe Ihnen, was Sie wollen. Ich tue alles, was Sie wollen.
Bitte töten Sie mich nicht!
Ich bitte Sie, töten Sie mich nicht!
HAFEN VON TANGER, MAROKKO
Halten Sie still.
Das tut weh! Das tut verdammt noch mal weh!
Trottel!
Halt die Klappe.
Herr Park will Sie sprechen.
Hier ist Cha Dal-geon.
Ich dachte schon, es wäre zu spät. Ich bin so erleichtert.
Am frühen Morgen kommt ein Frachtschiff.
Fahren Sie damit nach Korea zurück.
Bitte erklären Sie mir, was vor sich geht.
Es wird Sie überraschen.
Die koreanische Regierung
hängt in der ganzen Sache mit drin.
Sind Sie sicher?
Meine Quelle sitzt im Blauen Haus. Darum wusste ich von der Lage in Marokko.
-Verdammt! Seien Sie vorsichtig! -Hören Sie auf zu jammern!
Ich möchte nicht, dass Ihre Sicherheit gefährdet ist.
-Hören Sie lieber auf... -Kim Woo-ki...
Ich sorge dafür, dass er vor Gericht kommt.
O Sang-mi hat auf der Pressekonferenz gelogen,
darum stehen wir schlecht da.
Wir können den Medien und der Polizei nicht trauen.
Das wird ein sehr einsamer und schwieriger Kampf.
Da wird mir noch ganz schwindelig. Bitte setzen Sie sich.
Schwindel ist doch nichts. Mir explodiert gleich der Kopf.
Glauben Sie mir, die kommen nicht aus Marokko raus.
Jeder Flughafen und Hafen wird kontrolliert.
Die können da nicht raus. Vertrauen Sie mir.
Sie sind schon draußen.
-Wie meinen Sie das? -Ibrahim wurde tot aufgefunden.
Was?
Können Sie sich vorstellen, wer das getan haben könnte?
Vermutlich Edward Park.
Edward?
Das ist lächerlich.
Kommen Sie schon.
Er sprengt den Boden der Botschaft und bringt Kim Woo-ki unbemerkt weg?
Ein einfacher Lobbyist kriegt so was doch nicht hin.
Wenn es Edward ist...
...ist das möglich.
Wer steht hinter ihm?
Ich bin mir nicht sicher,
aber er hat ein mächtiges internationales Netzwerk.
So wie wir mit Ihnen verbunden sind.
Beantragen Sie einen Durchsuchungsbefehl für Dynamic.
Das habe ich schon getan.
Der Richter sagte, O Sang-mis Erklärung würde als Beweis nicht reichen.
Die Judikative arbeitet also heimlich mit Edward zusammen.
Wenn die Beweise nicht reichen, erfinden wir welche.
Wann wird Gi Tae-ung zurück sein?
Vielleicht in ein paar Stunden?
Das ist die Republik Korea.
So lange ich hier bin,
gibt es nicht viel,
was Edward tun kann.
Oh, Chef? Hallo!
Also, wie war die Reise?
Na ja, ein bisschen holprig.
-Wir haben Sie nicht hier erwartet. -Tja, Überraschung.
Was machen Sie da?
Chef, was soll denn das?
Ich wollte keine Aufmerksamkeit erregen, aber die Lage ist ziemlich ernst geworden.
-Gehen wir. -Chef!
Ich schwitze unter der Achsel. Lass mich los.
Mist.
Ich wollte ihn eigentlich töten.
WIR MACHEN DAS UNMÖGLICHE
STILLE HINGABE ZUM SCHUTZ UND ZUR EHRE UNSERER NATION
KOMMEN SIE ZUM GEHEIMDIENST
Ausgezeichnet!
Sie sind besser als ein Spezialagent.
Staatssekretär Yun, Sie sind so ein guter Schütze.
Ein Schuss, ein Treffer!
Was würde passieren, wenn ich diesen Mann hier töten würde?
Es kommt darauf an, wie wir aufräumen.
Zu sagen, dass er im Einsatz starb, wäre genug...
Oje.
Wo ist Kim Woo-ki?
Fragen Sie Direktor An. Er weiß Bescheid.
Es gefällt mir nicht, dass Sie lebend zurückgekommen sind.
Ich ging nicht zum Geheimdienst, damit Sie mich mögen.
Meinem Land zuliebe kann ich alles tun.
Bei drei geben Sie mir, was ich will.
Sonst sind Sie tot.
Eins.
Für Freiheit...
-Zwei. -...und Wahrheit...
-Drei. -...verschreiben wir uns...
Meine Güte!
Er unterschreibt eine Geheimhaltung. Heute Abend gibt es eine Pressekonferenz.
Eine Pressekonferenz?
Ich schreibe seine Erklärung. Bereiten Sie ihn darauf vor.
Wir können ihm mit den Medien nicht trauen.
Er ist ausgebildet. Er hat keine Angst vor einer Scheißkugel.
Nach der Pressekonferenz wird das Gericht einen Durchsuchungsbefehl ausstellen.
Geben Sie ihm seinen Job zurück und behalten Sie ihn im Auge.
Wenn er ein Verräter ist...
...wird er eine Spur hinterlassen.
Wow!
Sie sind gut.
Ich habe nur halb so viel Grips wie gebildete Menschen wie Sie.
Okay.
Drogen!
Gib mir Drogen!
Komm schon!
Drogen!
Gib mir ein paar Drogen!
Ich will Drogen!
Ich sterbe hier.
Du Arschloch!
Nimm das Scheißding ab!
SCHIESSEREI IN MAROKKO
Komm schon!
Drogen!
Gib mir ein paar Drogen!
BOTSCHAFT-SCHIESSEREI IN MAROKKO
Wir haben ein Riesenchaos angerichtet, aber es gibt nicht einen Bericht darüber.
Die koreanische Regierung
hängt in der ganzen Sache mit drin.
Los, Cha Dal-geon!
Ich sterbe! Ich brauche ein Schmerzmittel oder Drogen.
Gib mir einfach irgendwas!
Weißt du, was? Du musst von den Drogen runterkommen.
Die Aussage eines Junkies könnte als Beweis nicht zugelassen werden.
Denk bloß nicht, dass ich aussage, so wie du dir das erhoffst.
Das tue ich nicht.
Mach dir keine Hoffnungen.
Gib mir Drogen, bevor ich mir die Zunge abbeiße.
Gib mir sofort Drogen!
Ich will Drogen, verdammt!
Was zum Teufel machst du da? Wieso ziehst du deine Socke aus?
Drogen!
Gib mir verdammt noch mal...
Beiß dir doch jetzt mal die Zunge ab.
Du willst vor Gericht nichts sagen?
Das wirst du aber,
denn ich werde dich dazu zwingen.
Bis jetzt gibt es keine Probleme.
Ja.
Ich verstehe.
Wieso tun Sie uns das an?
Unser Land befiehlt es.
Es gibt nur eine Einrichtung in Korea, die den Geheimdienst kontrollieren kann.
Wo ist Dal-geon?
Wenn Sie mich gehen lassen, gebe ich Ihnen Geld.
-Was? -Ich habe viel Geld.
Ich gebe Ihnen genau die Hälfte.
Sie könnten ein luxuriöses Leben führen.
Ja, Drogen sind wirklich gefährlich.
Kapieren Sie es nicht?
Diese Killer waren vom Geheimdienst.
Der ganze Geheimdienst ist jetzt in den Händen von John & Mark.
Die Polizei, die Gerichte und die Medien werden alle von denen kontrolliert.
Es bringt nichts, wenn ich vor Gericht aussage!
Also nehmen Sie das Geld...
Halt die Fresse!
Du verdammter Irrer!
Vor Leuten wie dir habe ich keine Angst.
Du bist total im Arsch!
Ich hätte mir fast was verstaucht.
Wag es nicht, mich zu bestechen!
Ich habe gerade so viel Mist gehört, dass ich mir die Ohren waschen muss.
Wir müssen reden.
Ich habe dir auch was zu sagen.
Was willst du mir sagen?
Du zuerst.
Hab keine Angst und mach dich auf das gefasst, was ich gleich sage.
Diese verrückten Dinge, die uns passieren...
Sie alle...
Schon gut, sprich weiter.
Die Regierung hängt da mit drin.
Darauf warst du nicht vorbereitet.
Mach dir keine Sorgen.
-Woher weißt du das? -Edward hat es mir erzählt.
Ich wollte dich nicht aufregen,
darum wollte ich nichts sagen, aber...
Mann, da bin ich aber erleichtert. Ich habe mir den Kopf umsonst zerbrochen.
-Du hast das gewusst? -Natürlich.
Eine Spezialagentin wie ich weiß viel mehr als ein Amateur wie du.
Du solltest dich ab jetzt raushalten.
Wie meinst du das?
Du hast alles getan, was du konntest.
Gegen die Regierung zu kämpfen,
kann sehr gefährlich sein.
Ich fasse es nicht.
Du sagst also, ich soll mich raushalten, aber du wirst weiterkämpfen?
Die Regierung bezahlt dein Gehalt,
aber ich bin Steuerzahler.
Das ist meine Angelegenheit. Ich muss mich darum kümmern.
Weil mein Neffe getötet wurde.
Du hast recht.
Ich bin Beamtin,
und ich muss meine Mutter und meinen Bruder unterstützen.
Aber was ist, wenn so was wieder passiert?
Soll ich, weil ich Beamtin bin,
dann weiterhin die Verbrechen der Regierung ignorieren?
Soll ich das?
Hoon,
Hoons Freunde
und mein Vater,
Oberst Go Gang-cheol,
beobachten alles von da oben aus.
Ich weiß, dass sie vom Himmel aus zusehen.
Wie kann ich da wegrennen, nur weil ich Angst habe?
Ich sorge dafür, dass es das ganze Land erfährt,
damit diese Arschlöcher niemandem mehr wehtun können.
Okay, schlag ein.
-Einfach so? -Ja.
-Muss ich? -Ja, musst du.
HOCHHAUS VON DYNAMIC SYSTEM
Das Gebäude, das Sie hier sehen, wird gemischt genutzt und gehört Dynamic.
Cha Dal-geon, ein Hinterbliebener des B357-Absturzes,
Go Hae-ri, eine Geheimdienstagentin,
und Edward Park, ein Lobbyist von Dynamic,
haben seit dem Absturz eine Verbindung, die ihnen gegenseitigen Nutzen bringt.
Er lügt!
Dal-geon würde so was nie tun! Das wisst ihr doch auch!
Leute!
Der Geheimdienst belügt das ganze Land!
Lasst euch nicht täuschen!
Was soll das? Sie sind kein echter Reporter!
-Bringen Sie ihn raus! -Ich sage euch, er lügt!
Glaubt das nicht!
Fass mich bloß nicht an!
Oh nein!
Lasst mich los!
-Bleiben Sie stehen! -Lasst mich los!
John & Mark hat auch den Geheimdienst gekauft!
Glaubt denen nicht!
Der Geheimdienst! Lasst mich los!
John & Mark hat auch ihn übernommen!
Lasst mich los!
Ich fahre jetzt mit meinem Bericht fort.
AGENTEN BEI EXPLOSION GETÖTET
Kim Woo-ki wurde in Marokko festgenommen,
aber diese Agenten starben durch eine Bombe unbekannten Ursprungs.
Danach verließ Kim Woo-ki die Botschaft mit Cha Dal-geon und Go Hae-ri...
...und verschwand.
Wollen Sie damit sagen, dass die beiden Kim Woo-ki entführt haben?
Vermutlich...
...ist es so.
Sie sind wegen Entführung verhaftet.
Wir nehmen Sie fest wegen Freiheitsberaubung...
Sie haben das Recht auf einen Anwalt und das Recht, sich zu verteidigen.
Sie können Beschwerde gegen die Festnahme einreichen.
Sie sind ein guter Lügner, Gi Tae-ung.
Reden wir bei uns weiter.
Wir wollen die Wahrheit wissen!
-Es ist Edward! -Mistkerl!
Dynamic muss uns die Wahrheit sagen!
Haben Sie etwas gefunden?
Fahr zur Hölle!
-Wir wollen die Wahrheit! -Lasst mich los!
Sagen Sie uns die Wahrheit!
Laut Geheimdienst arbeiten Cha Dal-geon und Go Hae-ri für Dynamic,
darum könnte Kim Woo-ki möglicherweise bereits tot sein.
Der Geheimdienst arbeitet nun mit Interpol zusammen.
Keine Sorge. Herr Gi ist kein Verräter.
Woher weißt du das?
Sonst hätte er uns in der Botschaft getötet.
Warte mal. Willst du diese Nummer wirklich anrufen?
Ja.
-Und wenn er wirklich ein Verräter ist? -Vertraust du mir nicht?
Doch, das tue ich. Du bist als Einzige auf meiner Seite.
-Aber... -Dann vertrau mir einfach.
Flinkes Hühnchen. Wir liefern schneller als der Blitz.
Was?
Ein Hühnchen-Restaurant?
Wir haben schon geschlossen. Wir liefern jetzt nichts mehr.
Vagabund!
Hallo?
Vagabund?
Einen Augenblick.
Willkommen, Go Hae-ri.
Wer ist...
Gang Ju-cheol?
Wie können Sie es wagen, mich mit meinem Namen anzusprechen?
Chef!
Wo sind Sie?
Wir sind auf einem Frachter.
Geht es Kim Woo-ki gut?
Ja, aber was ist hier los?
Das ist eine lange Geschichte.
Sagen Sie mir, wann und wo Sie ankommen.
Am 15. um 9:00 Uhr.
Wir gehen in Incheon am Containerterminal 1 von Bord.
Die Containernummer lautet KHCH 35679-19.
15., 9:00 UHR, TERMINAL 1, INCHEON KHCH 35679-19
Auf dem Frachter muss es langweilig sein. Spielen wir ein Spiel?
Wie bitte?
Min Jae-sik will Sie unbedingt schnappen. Wir brauchen ein Ablenkungsmanöver.
SEONGJIN SCHRAUBENHANDEL
Weil er ein Lobbyist ist, hat er dieses Pokerface.
Er muss nur einen kleinen Fehler machen,
damit wir ihn an die Leine nehmen können, aber er zeigt keinerlei Emotionen.
Ist unter den beschlagnahmten Dingen irgendwas Brauchbares?
Nichts.
Er ist absolut sauber.
-Holen Sie Jessica her. -Jessica? Wieso Jessica?
Ach so!
Eine Lobbyistin für einen Lobbyisten?
Klasse.
Wir brauchen Privatsphäre.
Schalten Sie die Kameras aus?
Hältst du es wirklich für möglich, Kim Woo-ki zurückzubringen?
Ich nämlich nicht.
Du hast auch an mir gezweifelt,
als ich sagte, ich bringe eine Zentrifuge zur Urananreicherung nach Libyen.
Das war pures Glück.
So was gewährt der Himmel nie wieder.
Darum...
...biete ich dir... das Glück an.
Wenn die Verhandlung vorbei ist,
muss sich deine Firma weltweiter Kritik stellen.
Der NEC in den USA erlässt Sanktionen, deine Aktien fallen ins Bodenlose,
niemand macht mehr Geschäfte mit dir...
...und du gehst pleite.
Und dann wird John & Mark dich aufkaufen.
Jetzt ergibt alles langsam Sinn. Wow!
Es ging gar nicht um den F-X-Plan,
es ging immer nur um die Übernahme von Dynamic.
Nicht so voreilig. Ich nenne nur die Tatsachen.
Eine verlockende Beute wie wir
war dir so ein Flugzeugabsturz wert.
Wenn wir Dynamic übernehmen,
wirst du der CEO.
Was sagst du?
Ist das nicht noch mal eine glückliche Chance?
Aber im Austausch dafür willst du Kim Woo-ki?
Endlich...
...reden wir übers Geschäft.
Jessica.
Schmor in der Hölle.
Sei still, du Hure.
Wie gefällt dir das als Antwort?
Du bist so oder so ruiniert.
Verstehst du das nicht?
Bist du im Alter dümmer geworden?
Wenn ich das Richtige tue, ist es okay, wenn ich ruiniert bin.
Mir ist noch nie jemand begegnet, der so verabscheuungswürdig ist wie du.
Tu nicht so heilig. Davon wird mir schlecht.
Jessica, hör mir gut zu.
Eine Waffe kennt keine Grenzen,
aber ein Lobbyist hat sein Heimatland.
Ich liebe mein Land.
Und wenn auch nur Korea zuliebe,
dir werde ich den F-X-Plan niemals überlassen.
Warte nur ab.
Scheiße.
Wir müssen ihn gehen lassen, wenn wir nichts finden.
Wir haben Kim Woo-ki gefunden!
Was? Was zum...
Was ist los?
-Wo ist das? -Im Hafen von Tarifa in Südspanien.
-Sie sind auf einem Schiff? -Ja.
-Wohin fahren sie? -Nach Marokko.
Sie kommen doch gerade von dort. Wieso wollen sie zurück?
Kim Woo-ki ist auch hier!
Was? Wo?
-Flughafen Charles de Gaulle, Frankreich. -Ist das eine Liveübertragung?
Wer sind die, Doctor Strange?
Er ist auch hier!
In Neapel in Italien.
Sie sind auch in Antalya in der Türkei!
Mann, das ist ja zum Verrücktwerden.
Cha Dal-geon!
Was ist los?
Wie schön, dass Sie Tag und Nacht hart für das Land arbeiten.
Was zum Teufel? Sogar Herr Yun ist da.
Hey, Gi Tae-ung.
Sie gaben vor, so rechtschaffen zu sein.
Wie können Sie damit leben?
Was zum Teufel...
Min Jae-sik. Ich mache mir nicht die Mühe, Sie zu beschimpfen.
Du Drecks...
Ihr seid alle...
...total geliefert, ihr Arschlöcher!
Denn ich werde
euch bald fertigmachen.
Untertitel von: Nicole Worbis