NETFLIX 原創影集
總統進到國會議場內了
（堅決反對追加預算）
（鄭國表總統追加預算議題演說）
我敬愛的各位國民
國會議長及各位議員
在過去這十年當中…
我一直都有參與議會制度
在代表民意的過程中…
有時候很疲累，有時候很痛苦
代議民主的象徵…
就是國會
我很榮幸能來說明 我們為什麼需要追加預算
還有我們要如何使用這筆預算
為什麼要這樣子對我們？
-這是國家的命令 -國家？
我看明明就是強與馬克
他們都是韓國國民
我們是服務他們的大韓民國公務員
請叫他們放下武器！
隊長
我們只是聽命行事 你們在搞什麼？快開槍！
不
不要殺我！
我什麼都願意做！拜託別殺我！
趴下！
大韓民國的主人是國民
身為維護民主的總統
我認為服務國民及給國民希望…
是最棒的政策
停火！
戴上夜視鏡！
我的防彈背心中槍了
他們去哪裡了？
他們應該是下樓了
我們走
隊長
進去！
我們到了
這裡很危險，我們撐不了多久
一定要待在那裡
沒有別的辦…
喂？
是誰？
艾德華代表的秘書
艾德華？
-把門炸開 -是
有這種事？
我不知道，但我們現在得信任她
給我看
奇隊長，你看這裡
後退！
蹲下！
二、一！
拿去！
沒有子彈嗎？
可惡
剩最後一輪了
還有幾分鐘？
可惡
我們攻進去吧
高海麗，讓開
我們都要死了
不要亂講話
完全就是白忙一場
閉嘴，王八蛋
喂！
等一下
真是的
喂
你們不知道這裡有炸彈吧
我如果不把計時器停住…
這裡的一切都會被炸毀
你在笑嗎？好笑嗎？
你以為我們躲在這裡 是因為怕你們嗎？
放聰明點
別做蠢事，不然我們都會死
天啊，只剩30秒了
快點決定，要不要我把計時停住？
別再鬼扯了，臭小子
是不是鬼扯
20秒後就會知道了
他在幹嘛？
他在拖時間
時間快到了，十秒
九秒
八秒！
你們這些笨蛋還不相信我啊？
-趴下！ -開火！
我好像聽到爆炸的聲音了
天啊，還用了C4炸藥，真的是戰爭
真厲害
-妳聽聲音就知道啦？ -當然
我可是在美國…
有受過軍事訓練
這些屍體…
為了盡快完成F-X計畫
必須要追加…
一兆的預算
國民要能幸福…
國家就得先保護國民的安全
您所撥的電話無人接聽…
怎麼回事？
他沒回應嗎？
真奇怪
事情應該已經搞定了才對
該死的叛徒
奇太雄你這王八蛋！
F-X計畫代表了國家 想要保護國民生命安全
這份強烈的意志…
以及掌握自身未來的民族使命
身為總統…
無論需要付出多少代價
維護國民的幸福
以及國民的安全
我絕對…
絕對不能退縮
我們都沒事
接下來要往哪裡去？
（代表理事）
是
喂！站住！
到時候見
走吧，喂，金宇基你這王八蛋！
走吧，隊長
-一定要把金宇基活著帶回韓國 -你不跟我們走嗎？
我也接到了…
要殺死你們的命令
所以就如黃隊長所說的…
-下令殺我們的是… -安院長
院長為什麼要這樣？
能夠控制國情院的 就只有一個地方了
高海麗，快點過來！
記好了
070-1584-1779
暗號是“浪行者”
等一下
如果政府也牽涉其中
那這就超越我的能力所及了
-你也知道我沒有能力去… -我知道妳沒有能力
我也希望不是妳，不過呢…
我現在只能 把這個重要的任務交給妳了
-070… -070-1584-1779
暗號是“浪行者”
回國前先打電話
我沒辦法拖太久時間，快走吧
我們現在要怎麼辦？
我們沒有殺他們
我們只是幸運生還而已
把監視器畫面刪掉
是，我知道了
高海麗
奇隊長呢？
他要留下來處理事情
小心點，跟我走
小心
-走快一點，笨蛋！ -好痛
幸好你們有逃出來
把手機丟掉，不然可能會被追蹤
鄭國表總統強調追加預算是…
為了維護國民安全的緊急措施
同時也是維護大韓民國未來幸福的
預防措施
執政黨與在野黨的反應大大不同
執政黨強調了追加預算的必要性
在野黨則要求…
要徹底調查B357空難事件
並解釋選擇新世代戰鬥機計畫…
-合作對象的理由 -狗吠火車，徒勞無功
我在國會的演說如何？
我們一定會爭取到預算的
就我今天的觀察
你應該不需要擔心變成跛腳鴨
現在變跛腳鴨還太早
我連排尿的力道都跟牛一樣大
你如果知道什麼好的補品 也分一點給我吃吧
權力就是最棒的回春藥
就算我的任期結束了
我也要跟現在一樣有精神
所以我現在不能鬆懈
我可能是…
有史以來最認真工作的總統
民眾反應比預期的還要好
因為他演技很好
臭小子
你到底在說什麼？
大使館地板被炸出一個洞？ 這太荒謬了
我把照片傳過去了，請看一下
收到照片了
放上來
不過…
你怎麼沒有死？
我幸運逃過一劫
我回韓國再跟你們報告細節
喂，奇太雄
你該不會是放他們走了吧？
如果我有辦法在地上炸出一個洞 我就不會請求支援了
那裡有監視器吧？把畫面傳給我
黃隊長的人對監視器動過手腳 所以沒有畫面
可惡，我真的要瘋了
趕快收拾一下，馬上回來
我知道了
奇太雄說要去的時候…
院長應該要拒絕的
什麼？
你是說這全是我的錯嗎？
不是的
後援隊是你選的！
是你派的人不夠聰明
很抱歉
慢走
你們幹嘛發呆？
請國際刑警組織把他們列為通緝犯
請求各國情報機關配合
叫他們仔細搜查
就跟他說…
快點，快點去辦，可惡！
-是 -知道了
秘書室長下午4點 要召開緊急秘書會議
跟他說，我有事不能去
他說每位首席官都要到
就跟他說…
我不能去
我知道了
（M來電）
請說
金宇基被帶走了
尹首席官，你有聽到嗎？
他被誰帶走了？
我大概猜到了 我先確認完再跟你報告
可惡
金宇基在哪裡？
怎麼？金宇基逃走了嗎？
不要裝傻，我知道是你！
你叫奇太雄把他藏起來了
尹漢基不在，你就跟狗屎沒兩樣
我要殺了你！
可惡！王八蛋！
住手！
扣下扳機吧
你以為我不敢嗎？
你開過幾次槍？
你有冒生命危險出過任務嗎？
你能爬到這個位置，都是靠你這張嘴
幫政客擦屁股、對上司拍馬屁
國情院就是被你這種人渣搞爛的
有能力的特務都不在了
只剩下青瓦台的走狗！
王八蛋
我要殺了你，王八蛋
可惡
-奇修 -是，局長
我有個很重要的任務要交給你
把這個…
加到姜局長的飯裡，讓他吃下去
這是什麼？
就是會讓他…
癲癇發作，然後心臟病發死亡
絕對不能驗屍
反正他也沒家人，你之後就去領屍
送去火葬
我調查過所有疑點了
-姜局長沒有… -他的存在…
為我們造成了很多困擾
如果不趁現在解決這個問題
他會引起更大的麻煩
我們需要所有…
有沒有摩洛哥馬拉卡治機場的 監視器畫面呢？
我把他們的個人資料傳過去了
-我們需要再檢查一次 -好的
天啊，有傳真
這裡是韓國國情院
這裡是韓國國情院，能不能請你…
好，狀況非常緊急 麻煩盡快傳真過來
有回應了
-姜局長的午餐呢？ -什麼？
我也不確定
叫一份血腸湯來給他吃
是，我知道了
給我就好，謝謝
糟糕，我來就好
我來拿就好，一點也不重
好香
姜局長
抱歉午餐來晚了，請慢用
今天是妳負責送飯給我嗎？
之後也要我負責嗎？
我不想再喝湯了，我晚餐要吃炸醬麵
沒問題，你快趁熱吃吧
（一號攝影機）
天啊，怎麼會這樣？
天啊，這邊！在這邊！
姜局長！
（緊急救護隊）
姜局長，拜託你醒醒！
天啊！
請讓路
怎麼會這樣？局長怎麼會這樣？
兩百焦耳，電擊！
局長
9月16日15點11分
姜周哲先生已經死亡
姜局長！
快睜開眼睛！
放開我！
局長快睜開眼睛！
局長！
（國立科學搜查研究院）
還沒有進展嗎？
他逃走了？那你完蛋了
我們在通往郊外的每個路口 都設立了攔查點
只要找到他…
就把他殺死
我已經傳達下去了 不要擔心，耐心等等吧
-你們要去哪裡？ -我不想告訴你
我們要檢查證件和目的地，這是規定
別把事情搞得更複雜
他們在講什麼？
可能是要檢查我們的目的地和證件
你要什麼我都給你 要怎樣我都會照做
拜託別殺我
拜託你饒我一命
（摩洛哥，丹吉爾港）
不要亂動
好痛！痛死我了！
喂
給我閉嘴
朴代表想跟你說話
我是車達建
我本來還擔心會來不及，真是慶幸
（戴納力）
今天凌晨會有一艘貨船
搭那艘船回韓國吧
請解釋一下是怎麼回事
你聽了可不要嚇傻
這整起事件…
韓國政府都有涉入
你確定嗎？
是一位青瓦台高層告訴我的
所以我才會知道摩洛哥的狀況
小力一點！
不要再大呼小叫的了
我不想要…
危害到車達建先生你的安全
-你接下來可以不用… -金宇基
我一定會讓他上法院的
（戴納力公司代表，艾德華朴） 吳尚美開記者會抹黑我們
所以我們的狀況也不太好
我們現在誰也無法信任 媒體和執法機關也一樣
這場仗會很孤獨又很辛苦
我看得頭都暈了，快坐下吧
頭暈算什麼？
我的頭都快炸開了
我就說他們不可能離開摩洛哥的
每個機場和港口都有人仔細搜查
他們不可能出得了摩洛哥，真的啦
他們應該已經出來了
什麼意思？
伊伯拉辛已經死了
什麼？
知道可能會是誰做的嗎？
應該是艾德華朴
艾德華？
有可能嗎？
不是啊
把大使館炸出一個洞
把金宇基帶走，還沒被軍方發現？
區區一個說客不可能有這種能耐
如果是艾德華…
那就完全有可能
他背後的勢力是誰？
我不確定是誰
但一定是在世界各地都有人脈的人
就像我們跟你有關係一樣
申請對戴納力的搜索令
我已經申請了
但法官說吳尚美的說詞 不能算是有力的證據
艾德華跟司法體系也有關係
如果證據不足，我們就來捏造證據
奇太雄隊長什麼時候會回來？
應該再幾個小時而已
這裡是大韓民國
只要我還在…
艾德華也沒辦法…
耍太多手段
隊長，你好
搭飛機回來還好嗎？
蠻累的
我們沒想到你們會來
這樣子啊
幹什麼？
局長
這是怎麼回事？
我本來也不想引人注意
但是事情變得有點嚴重
-走吧 -局長
我腋下都流汗了，放開我
我本來還想殺他的
（只要大韓民國有需要 我們會站出來全力以赴）
（默默地持續為大韓民國的榮譽 獻身守護）
（加入國家情報院）
天啊
你比特務還厲害
我們尹首席官的槍法還真準
一槍斃命
如果我現在就殺了這個人 會發生什麼事？
那要看我們怎麼收拾
可以用在摩洛哥殉職為由 發死亡通知…
真是的
金宇基在哪裡？
去問院長吧，我跟他報告過了
你活著回來，讓我很不開心
我加入國情院 不是要討民政首席官開心的
為了我的國家，我什麼都願意做
在我數到三之前快點說
否則你就會死
一…
為了自由
二…
和真理
-三 -我們獻身…
天啊
叫奇太雄簽保密協議 晚上要開記者會
要開記者會？
我會幫他寫稿
幫他準備一下
我們不能讓他開記者會
他是受過訓練的，連子彈都不怕
他開完記者會後…
法院就一定會發搜索令給我們
讓奇太雄回到原本的職位 仔細盯好他
他如果是叛徒…
一定會露出馬腳
喔…
不愧是我們尹首席官
我的智慧連你的一半都沒有
好的
藥！
給我藥！
藥！
給我藥！
快給我藥！
我要死了
王八蛋！
把耳機拿掉！
（駐摩洛哥大使館槍擊案）
藥！
給我藥！
事情那麼嚴重 卻連一篇報導也沒有
這整起事件…
韓國政府都有涉入
喂，車達建！
我要死了
止痛藥或毒品都可以
拜託快點給我！
喂
你得戒掉毒品
毒蟲的證詞可能不會被採信
別以為我會照你的意思作證
我不會照做的
別太期待
快給我藥，不然我就咬舌自盡
快點給我藥！
藥！
你在幹嘛？
你幹嘛脫襪子？
藥！
快點給我…
你咬舌自盡看看
你不出庭作證嗎？
你一定要作證
我一定會讓你出庭作證的
目前沒什麼問題
是
我知道了
為什麼要這樣子對我們？
這是國家的命令
能夠控制國情院的…
就只有一個地方了
車達建在哪裡？
妳如果放了我，我就給妳錢
什麼？
我有很多錢
我可以分一半給妳
妳可以豐衣足食一輩子
難怪大家都說毒品很危險
妳還不懂嗎？
那些殺手是國情院派來的
整個國情院都被強與馬克掌握了
警察、法院、媒體…
也都是他們的人
我就算出庭自首也沒有用的！
所以妳就收下我的錢…
給我閉嘴！
該死的神經病
我才不怕你這種人
你這有病的王八蛋！
害我手腕差點扭到了
你怎麼敢賄賂我？
我得讓耳根子清淨點
剛剛聽到太多鬼話了
我們談一談吧
我也有事要跟你說
妳要跟我說什麼？
你先說
我接下來要說的話…
妳可不要嚇到
我們遇到的這些怪事
全部…
沒關係，你就說吧
大韓民國政府都有涉入
看來妳還是嚇到了
沒關係
你怎麼會知道？
是艾德華代表跟我說的
我不想嚇到妳
本來還不想跟妳說的
真是鬆了口氣
是我白操心了
妳本來就知道嗎？
當然
你這種業餘人士…
當然不會比我這種 國情院特務知道的多
妳要不要收手？
什麼意思？
妳已經盡力了
但是對抗國家…
可能會危險很多
你這傢伙
你是要叫我放棄…
自己對抗國家嗎？
妳畢竟是領國家薪水的
我是納稅人
這是我的問題，我得自己處理
是我的侄子死了
沒錯
我是公務員
而且還要養媽媽和弟弟
但如果之後又發生這種事呢？
因為我是公務員…
所以我就要繼續無視政府犯的錯…
是嗎？
小勳
小勳的朋友
還有我爸
高強哲上校
都在天上看著這一切
我相信他們一定都在天上看著
我怎麼能因為害怕就逃避呢？
我要讓全國人民都知道…
讓那些壞蛋再也不能傷害別人
來擊掌吧
-這麼突然？ -對
一定要嗎？
一定要
（戴納力系統住商混合建物）
畫面上這棟建築 是戴納力的住商混合公寓大樓
B357空難罹難者家屬車達建…
國情院職員高海麗…
還有戴納力說客艾德華朴…
在空難發生之後就展開了秘密合作
他說謊！
達建先生絕對不會做那種事！ 你們也都知道！
各位！
國情院現在是要說謊騙全國民眾！
不要被騙了！
你幹嘛寫下來？你不是真正的記者！
-把他帶出去！ -這些都是假的！
不要被騙了！
不要碰我
不！
放開我！
-不要亂動，站好！ -放開我！
國情院也被強與馬克收買了！
不要被騙了！
國情院也是！放開我！
他們也被強與馬克收買了！
放開我！
那我繼續進行說明
（摩洛哥爆炸事件中死亡之探員）
我們的探員在摩洛哥逮捕了金宇基
但這些探員卻因莫名爆炸而身亡
然後金宇基…
就跟車達建和高海麗一起 離開了大使館
並且失蹤了
所以金宇基是被這兩個人綁架了嗎？
這個可能的機率…
非常之高
（戴納力）
我們要依綁架金宇基罪嫌 進行緊急逮捕
你因為有違反拘捕監禁法之嫌疑 而遭捕…
你有權委任律師，為你進行辯護
也可以提出非法拘禁的申訴
（國家情報院）
你還真會說謊，太雄先生
我們先走再談吧
告訴我們真相！
-是艾德華！ -可惡的混蛋！
戴納力公開真相！
有發現什麼嗎？
去死吧！
-告訴我們真相！ -放開我！
公開真相！
國情院調查團隊表示…
車達建和高海麗是受到戴納力所託
金宇基先生可能已經身亡
國情院也正與國際刑警組織合作
別擔心，奇隊長不是叛徒
妳怎麼能確定？
不然他在大使館就會把我們殺了
等等，妳確定要打那個號碼嗎？
對
如果奇隊長真的是叛徒呢？
你不信任我嗎？
當然信任，妳是唯一支持我的人
-但是… -那就相信我的判斷
這裡是子彈炸雞 我們外送跟子彈一樣快
什麼？
是炸雞店嗎？
抱歉，我們今天休息
沒有外送
浪行者
喂？
浪行者？
請稍等一下
妳好，高海麗
你是…
姜周哲嗎？
臭丫頭，妳怎麼直呼我全名？
局長
妳在哪裡？
我們在一艘貨船上
金宇基還好嗎？
還好，不過這是怎麼回事？
說來話長
先跟我說你們抵達的時間和地點
15日早上9點
我們會在仁川一號貨櫃碼頭下船
貨櫃號碼是KHCH35679-19
（15日早上9點 仁川一號貨櫃碼頭）
你們在船上一定很無聊 要不要來玩個遊戲？
什麼？
閔在植很想抓到你們
我們得想個辦法引開他
（成珍螺栓）
不愧是說客，完全就是樸克臉
我們只需要他出點錯…
就能抓到他的把柄
但他一點情緒都沒表現出來
我們搜到的東西呢？ 有什麼能用的嗎？
沒有
一點問題也沒有
叫潔西卡來
潔西卡？為什麼？
我知道了
請說客來對付說客
原來如此
我們需要一點隱私
可以把監視器關掉嗎？
（大韓民國國家情報院）
你真的覺得…
你能把金宇基帶回來嗎？
我不這麼認為
我上次說…
會把濃縮鈾帶到利比亞的時候…
妳也懷疑過我
那次純粹是幸運
你不可能兩次都這麼幸運的
所以呢…
我決定要為你…
帶來好運
等審判結束…
你的公司就會遭到全球各界批評
美國NEC也會對你們裁罰 你們的股價會降到最低點
不會有人想跟你們來往，最後呢…
就會破產
然後強與馬克就會收購你們
這樣就說得通了
重點根本不是F-X計畫
而是要把戴納力整個吃下來
不要妄下結論，我只是說明事實而已
為了我們這麼誘人的獵物…
難怪妳會冒險讓那架飛機墜機
等我們買下戴納力…
執行長可以讓你來當
如何？上天是不是又給了你 一次好運？
妳想用這個跟我交換金宇基嗎？
總算啊
該討論正題了
潔西卡
下地獄吧
閉嘴，婊子
這回答怎麼樣？
你無論如何都完蛋了
你不知道嗎？
你老了之後真的變笨了
如果這麼做是對的 那我完蛋也沒關係
我在這世上還沒遇過…
比你更卑鄙的人
不要突然開始裝聖人
真令人作嘔
潔西卡，妳聽好了…
武器雖然不分國界…
但說客也是有祖國的
我很愛我出生的這個國家
只要是為了大韓民國
我絕對不會把F-X計畫拱手讓給妳
妳等著吧
真是的
除非我們再找到其他證據 否則就得放他走了
金宇基現身了
什麼？
真是的
怎麼回事？
在哪裡？
西班牙南部的塔里法港
他們搭船嗎？
對
他們要去哪裡？
他們要去摩洛哥
他們才剛從摩洛哥逃出來 怎麼會又跑回去？
這裡也看到金宇基了！
什麼？哪裡？
法國的戴高樂機場
這是現場畫面嗎？
他們難道會瞬間移動嗎？
這裡也看到他了！
義大利的拿坡里港
土耳其的安塔利亞機場 也有看到他們
天啊，我要瘋了
是車達建
怎麼回事？
感謝你們為了國家 日日夜夜辛苦工作
怎麼回事？
連尹漢基民政首席官都在
喂，奇太雄
你裝得一副正氣凜然的樣子
都不會良心不安嗎？
搞什麼？
閔在植局長
我連說都懶得說你
臭小子
你們…
全部都死定了，王八蛋！
我呢…
馬上就要毀掉你們了
字幕翻譯：高健銘