LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Tổng thống đang tiến vào phòng họp Quốc Hội.
CHÚNG TÔI KHÔNG CHẤP THUẬN BỔ SUNG NGÂN SÁCH
PHÁT BIỂU CỦA TỔNG THỐNG JEONG GOOK PYO
VỀ NGÂN SÁCH BỔ SUNG
Các công dân thân yêu của tôi,
chủ tịch Quốc Hội, và toàn thể nghị viên.
Trong khoảng mười năm qua,
khi tôi làm trong nghị trường,
đôi khi tôi lo âu,
và đôi khi tôi phải chịu đựng để đại diện cho ý chí của quốc gia.
Tôi vinh dự khi đứng ở Quốc Hội này,
biểu tượng của nền dân chủ tiêu biểu,
để giải thích lý do chúng ta cần thêm ngân sách
và cách chúng ta sẽ dùng nó.
Sao lại làm thế với bọn tôi?
- Là lệnh của quốc gia. - Quốc gia con khỉ!
Lệnh của hãng John & Mark thì có!
Họ đều là công dân Hàn Quốc,
và chúng ta làm nhân viên công chức để phục vụ họ.
Làm ơn hãy bảo họ bỏ vũ khí xuống đi!
Đội trưởng.
Chúng ta làm theo lệnh. Anh đang làm cái quái gì thế? Bắn đi!
Không!
Đừng giết tôi mà!
Tôi sẽ làm theo ý các người. Xin đừng giết tôi!
Nằm xuống!
Đại Hàn Dân Quốc thuộc về người dân.
Là tổng thống, người bảo vệ nền hiến pháp dân chủ,
tôi tin việc phục vụ nhân dân và mang đến hy vọng cho họ
là cách làm chính trị tốt nhất.
Ngừng bắn!
Kính xuyên đêm!
Tôi bị bắn vào áo chống đạn.
Chúng đâu rồi?
Tôi nghĩ họ đi xuống dưới rồi.
Đi thôi.
Tốt quá, đội trưởng đây rồi.
Vào trong!
Vào trong đi!
Chúng tôi ở đây.
Ở đây nguy hiểm lắm. Chúng tôi không cầm cự lâu được.
Cô phải cố lên.
Không còn cách nào khác...
Alô!
Ai vậy?
Thư ký của Edward Park.
Edward sao?
- Cho nổ đi. - Vâng.
Như vậy cũng được sao?
Tôi không biết nữa, nhưng giờ cũng phải tin cô ấy thôi.
Đưa cho tôi.
Đội trưởng, anh xem đi!
Lùi lại!
Nằm xuống!
Hai, một!
Giữ đi!
Anh còn đạn không?
Chết tiệt.
Băng đạn cuối rồi.
Còn bao nhiêu phút?
Chết tiệt.
Xông vào đi.
Go Hae Ri, tránh đường.
Chúng ta sẽ chết hết.
Đừng nói vậy.
Trải qua đủ thứ chuyện chẳng để làm gì.
Câm đi, đồ khốn.
Này!
Đợi chút!
Chết tiệt.
Biết gì không?
Có bom ngay đây đấy.
Nếu tôi không dừng đồng hồ,
tất cả sẽ nổ tung.
Anh thấy chuyện này vui lắm hả?
Chúng tôi không trốn ở đây vì các người.
Thông minh lên đi.
Tiếp tục đần độn là chúng ta chết chung đấy.
Ôi trời, còn 30 giây.
Giờ sao đây? Dừng quả bom hay không?
Đừng hòng lừa gạt tôi.
Là lừa gạt hay nói thật,
20 giây nữa là biết thôi.
Anh ta đang làm trò gì vậy?
Anh ấy câu giờ đấy.
Sắp hết giờ rồi. Mười giây.
Chín.
Tám giây!
Lũ ngốc các người vẫn không tin tôi sao?
- Nằm xuống! - Bắn!
Hình như tôi vừa nghe tiếng nổ.
Chà, họ dùng tới C4 luôn rồi. Đúng là cuộc chiến toàn diện.
Thực lực không tệ.
- Nghe tiếng nổ mà biết được sao? - Thôi đi.
Tôi được huấn luyện...
ở Mỹ đấy.
Mấy cái xác này...
Để hoàn thiện dự án F-X sớm nhất có thể,
ngân sách phải được
tăng thêm một nghìn tỷ won.
Hạnh phúc của người dân
sẽ được đảm bảo khi quốc gia đảm bảo an toàn cho họ.
Số máy quý khách vừa gọi...
Có chuyện gì vậy?
Cậu ta không nghe máy sao?
Kỳ lạ quá.
Lẽ ra giờ này họ phải xong rồi.
Đồ phản bội.
Gi Tae Ung, đồ khốn nạn!
Dự án F-X thể hiện ý chí mạnh mẽ của quốc gia trong việc chăm lo
đời sống của người dân
cũng như sứ mệnh quốc gia nhằm bảo vệ chủ quyền trong tương lai.
Ở cương vị tổng thống của đất nước này,
bất chấp cái giá phải trả,
chỉ cần người dân được hạnh phúc
và an toàn,
tôi tuyệt đối
không chấp nhận nhượng bộ.
Chúng ta ổn rồi.
Giờ đi đâu đây?
GIÁM ĐỐC
Vâng.
Được rồi.
Chết tiệt! Đứng lại!
Gặp ở đó.
Đi thôi. Đứng lại, Kim Woo Gi!
Đi thôi, đội trưởng.
- Cô phải mang tên Kim còn sống về nước. - Anh không đi cùng sao?
Tôi cũng nhận được lệnh
giết các người.
Vậy tên Hwang không nói dối.
- Người ra lệnh giết bọn tôi là... - Tổng giám đốc An.
Nhưng tại sao chứ?
Chỉ có một nơi ở Hàn Quốc có thể kiểm soát NIS.
Go Hae Ri, nhanh lên!
Nhớ số này.
07015841779.
Mật danh "Vagabond".
Khoan đã.
Nếu chính phủ cũng có liên quan,
vậy thì nằm ngoài khả năng của tôi.
- Anh biết tôi không thể... - Tôi biết chứ.
Tôi cũng mong không là cô. Nhưng mà
cô là người duy nhất tôi có thể giao nhiệm vụ nguy hiểm này.
- 070... - 07015841779.
Mật danh "Vagabond".
Gọi số đó trước khi cô về.
Tôi không thể trì hoãn nữa. Đi đi.
Chúng ta phải làm gì đây?
Chúng ta không giết họ.
Chúng ta chỉ là may mắn sống sót.
Xóa đoạn băng an ninh.
Được rồi, tôi hiểu ý anh.
Go Hae Ri!
Đội trưởng Gi đâu?
Anh ấy xử lý việc còn lại.
Theo tôi, nhưng cẩn thận nhé.
Cẩn thận.
- Tên khốn này, nhanh lên! - Đau mà.
Mừng là hai người thoát được.
Hãy bỏ hết điện thoại đi. Hai người có thể bị theo dõi.
Tổng thống Jeong Gook Pyo nhấn mạnh ngân sách bổ sung
là kế hoạch khẩn cấp để đảm bảo cho an toàn của người dân
và là kế hoạch dự phòng cho hạnh phúc
trong tương lai của Hàn Quốc.
Đảng cầm quyền và đảng đối lập có phản ứng trái chiều.
Đảng cầm quyền nhấn mạnh sự cần thiết của ngân sách,
nhưng đảng đối lập yêu cầu
điều tra sự thật của vụ rơi máy bay B357
cũng như giải thích về lựa chọn thiếu minh bạch
- về đối tác của dự án F-X. - Chó vẫn cứ sủa, đoàn người vẫn cứ đi.
Ông thấy bài diễn văn tại Quốc Hội của tôi thế nào?
Chúng ta chắc chắn sẽ nhận được ngân sách.
Theo những gì tôi thấy hôm nay,
ta không cần lo trở thành vịt què đâu.
Quá sớm để trở thành vịt què.
Tôi còn tiểu khỏe như trâu mà.
Ông biết thuốc bổ nào tốt thì giới thiệu cho tôi với.
Quyền lực là liều thuốc tốt nhất để trẻ hóa.
Kể cả sau khi hết nhiệm kỳ,
tôi vẫn cần sung sức như bây giờ,
nên dạo này tôi chưa thể nghỉ ngơi được.
Từ đó đến giờ,
có lẽ tôi là tổng thống chăm chỉ nhất.
Dư luận tốt hơn mong đợi.
Vì ông ấy là diễn viên giỏi.
Đồ chết tiệt.
Cậu đang nói cái quái gì vậy?
Một cái lỗ trong sàn tòa đại sứ sao? Thật nực cười!
Tôi đã gửi ảnh chụp hiện trường. Xem đi ạ.
Chúng tôi đã nhận được.
Chiếu lên đi.
Mà này...
Sao cậu không chết?
Tôi gặp may.
Tôi sẽ báo cáo chi tiết khi về Hàn Quốc.
Này Gi Tae Ung.
Không biết cậu có thả chúng không.
Nếu tạo được cái lỗ to như vậy, tôi đã không xin cứu viện.
Ở đó có máy quay an ninh, nhỉ? Gửi đoạn phim về.
Đội của anh Hwang đã can thiệp vào, nên không có đoạn phim nào.
Chết tiệt, chuyện này khiến tôi điên mất.
Mau xử lý hết rồi về ngay.
Rõ ạ.
Khi Gi Tae Ung nói muốn qua đó,
lẽ ra ông nên từ chối...
Cái gì?
Anh đang đổ lỗi cho tôi à?
Không ạ.
Chính anh chọn đội cứu viện đó!
Lẽ ra phải cử người giỏi hơn đi!
Tôi xin lỗi.
Chào giám đốc.
Sao không làm việc đi?
Yêu cầu Interpol đưa mấy tên khốn đó vào danh sách đỏ
và yêu cầu hợp tác với các cơ quan tình báo toàn cầu.
Bảo họ phải rà soát triệt để
tất cả sân bay và cảng ở Ma-rốc và các nước láng giềng.
Làm nhanh lên cho tôi! Động tay động chân đi, chết tiệt!
- Vâng. - Làm ngay ạ.
Tổng thư ký tổng thống triệu tập họp thư ký khẩn lúc bốn giờ chiều.
Bảo là tôi có hẹn, không dự được.
Anh ấy muốn mọi thư ký có mặt.
Cứ nói là
tôi không dự được.
Tôi biết rồi ạ.
Nói đi.
Mất dấu Kim Woo Gi rồi.
Thư ký Yun, cậu còn nghe không?
Ai đã bắt hắn?
Tôi có linh cảm. Tôi sẽ kiểm tra và báo cho cậu sau.
Chết tiệt.
Kim Woo Gi đang ở đâu?
Sao? Hắn trốn rồi à?
Đừng vờ vịt! Tôi biết là do anh!
Anh bảo Gi Tae Ung giấu hắn đi.
Yun Han Gi mà đi, anh cũng tiêu đời.
Tao sẽ giết mày!
Khốn kiếp! Đồ khốn nạn!
Đứng yên!
Bóp cò đi.
Mày nghĩ tao không dám à?
Mày bắn bao nhiêu lần rồi?
Mày đã từng mạo hiểm mạng sống vì nhiệm vụ chưa?
Mày thăng chức nhờ cái miệng dơ bẩn đó,
nhờ la liếm lũ chính trị gia và nịnh bợ cấp trên.
Những kẻ hủ bại như mày đã khiến NIS đổ đốn như bây giờ.
Không còn đặc vụ tài năng nào,
chỉ có những tên chạy việc cho Nhà Xanh!
Đồ khốn kiếp.
Tao sẽ giết mày, tên khốn nạn.
Chết tiệt!
- Gi Su à. - Vâng.
Tôi cần cậu xử lý một việc quan trọng.
Cho thứ đó
vào đồ ăn của tên Gang và đảm bảo hắn ăn hết.
Đó là gì ạ?
Chẳng có gì.
Hắn sẽ bị co giật rồi lên cơn đau tim đến chết thôi.
Chúng ta không thể khám nghiệm.
Hắn cũng chả có người nhà, nên cứ đăng ký...
hỏa táng.
Tôi đã điều tra mọi thứ khả nghi.
- Cục trưởng Gang không hề... - Vì hắn còn sống...
nên chúng ta mới gặp phiền phức như thế.
Nếu chúng ta không xử lý nhanh,
hắn sẽ gây rắc rối to.
Chúng tôi cần lịch cá nhân của tất cả...
Anh có băng ghi hình ở sân bay Marrakesh của Ma-rốc chứ?
Tôi đã gửi thông tin cá nhân về rủi ro bảo mật.
- Chúng ta cần kiểm tra lại mấy thứ này. - Vâng ạ.
Trời. Chúng ta có fax.
Đây là NIS của Hàn Quốc.
Đây là NIS của Hàn Quốc. Anh có thể...
Vâng, đây là trường hợp khẩn cấp. Xin gửi fax nhanh nhất có thể.
Chúng ta có phản hồi.
- Bữa trưa của cục trưởng Gang thì sao? - Sao ạ?
Tôi không chắc.
Đặt canh dồi lợn ở đó và mang đến cho ông ấy đi.
Tôi biết rồi.
Để tôi. Cảm ơn.
Xin lỗi. Đưa cho tôi đi.
Để tôi cầm cho. Không nặng đâu.
Chà, thơm quá.
Cục trưởng Gang!
Xin lỗi vì mang bữa trưa đến trễ. Của ông đây.
Cô là người lo bữa trưa cho tôi à?
Tôi có nên tiếp tục làm không?
Tôi ngán món canh rồi. Tối nay đặt mì tương đen cho tôi.
Vâng. Mời ăn nhanh kẻo nguội.
MÁY QUAY 01
Trời ơi. Tôi không hiểu nổi!
Trời ơi. Lối này! Ở đây! Bên này!
Cục trưởng Gang!
119 NHÂN VIÊN CẤP CỨU
Cục trưởng ơi, tỉnh lại đi!
Ôi, trời ơi!
Xin tránh đường!
Tôi không tin nổi. Cục trưởng ơi, làm ơn.
Mở lên 200 jun. Sốc!
Cục trưởng ơi!
Thời gian tử vong, 15:11, ngày 16 tháng 9.
Ông Gang Ju Cheol đã qua đời.
Không! Cục trưởng ơi!
Làm ơn mở mắt ra đi mà!
Thả tôi ra!
Cục trưởng ơi, mở mắt ra đi mà!
Cục trưởng ơi!
NFS CƠ QUAN PHÁP Y QUỐC GIA
Vẫn không có tin gì à?
Anh mất dấu hắn sao? Anh chết chắc.
Chúng tôi đã thiết lập các chốt kiểm tra mọi nơi hướng ra khỏi thành phố.
Khi anh tìm ra hắn,
xử lý ngay.
Tôi đã ra lệnh rồi, cô đừng lo và ở yên đó đi.
- Cô đang đi đâu? - Tôi không nói đâu.
Chúng tôi muốn kiểm tra thẻ căn cước và điểm đến của cô. Là thủ tục.
Đừng làm mọi việc khó khăn hơn.
Họ nói gì vậy?
Chắc là kiểm tra điểm đến và thẻ căn cước.
Tôi sẽ đưa anh mọi cái anh muốn. Tôi sẽ làm mọi việc anh muốn.
Xin đừng giết tôi!
Tôi xin anh, đừng giết tôi!
CẢNG TANGIER, MA-RỐC
Đừng cử động.
Đau mà! Đau lắm!
Tên kia!
Im miệng.
Ông Park muốn nói chuyện với anh.
Cha Dal Geon nghe.
Tôi còn lo chúng tôi đến trễ. Thật may quá.
Sáng sớm mai sẽ có một chuyến tàu chở hàng.
Hãy lên tàu đó về Hàn Quốc.
Ông nói rõ chuyện gì đang xảy ra đi.
Chắc cậu sẽ ngạc nhiên lắm.
Chính phủ Hàn Quốc...
tham gia vào tất cả những chuyện này.
Ông chắc chứ?
Nguồn tin từ một quan chức cấp cao ở Nhà Xanh.
Đó cũng là cách tôi biết tin ở Ma-rốc.
Chết tiệt! Nhẹ tay thôi!
Đừng có than thở nữa!
Tôi không muốn
lấy sự an toàn của cậu ra mạo hiểm.
- Sao cậu không dừng lại... - Kim Woo Gi...
sẽ ra tòa và tôi sẽ đảm bảo điều đó.
O Sang Mi đã nói dối tại buổi họp báo,
nên chúng tôi cũng đang gặp nguy.
Chúng ta không thể tin ai. Truyền thông hay chính quyền.
Cuộc chiến này sẽ rất cô đơn và gian khổ.
Cô làm tôi chóng mặt. Ngồi xuống đi.
Chóng mặt có là gì chứ?
Đầu tôi sắp nổ tung rồi đây.
Tôi nói cô nghe, chúng không trốn khỏi Ma-rốc được đâu.
Mọi sân bay và cảng đều được kiểm tra kỹ.
Nên chúng không thể nào thoát được. Tin tôi đi.
Hình như họ đã trốn được rồi.
Ý anh là sao?
Ibrahim...đã chết rồi.
Sao?
Anh có nghĩ ra ai có thể làm chuyện này không?
Có thể là Edward Park.
Edward sao?
Thật hoang đường.
Thôi nào.
Cho nổ tung sàn Đại sứ quán,
đưa Kim Woo Gi ra mà không bị quân đội phát hiện ư?
Một tên chỉ chuyên vận động hành lang không thể làm được vậy.
Nếu là Edward...
thì còn hơn là có thể.
Ai đứng sau ông ta?
Tôi không chắc,
nhưng chắc chắn ông ta có mạng lưới quyền lực khắp thế giới.
Cũng như chúng tôi kết nối với anh.
Hãy yêu cầu lệnh khám xét hãng Dynamic.
Tôi làm rồi.
Nhưng thẩm phán nói lời khai của O Sang Mi không đủ làm chứng cứ.
Bên phía thẩm phán cũng có liên hệ bí mật với Edward.
Nếu không đủ chứng cứ, chúng ta cứ làm giả thêm.
Khi nào Gi Tae Ung trở lại?
Chắc là vài giờ nữa?
Đây là Đại Hàn Dân Quốc.
Chỉ cần còn có tôi,
Edward không thể nào...
giở trò gì nhiều đâu.
Ồ, cục trưởng? Xin chào!
Chuyến đi thế nào rồi?
Thì cũng khá vất vả ạ.
Chúng tôi không ngờ gặp ông ở đây.
Ngạc nhiên nhé.
Các người làm gì vậy?
Cục trưởng,
chuyện này là sao?
Tôi không muốn gây chú ý,
nhưng chuyện đã nghiêm trọng hơn.
- Đi thôi. - Cục trưởng!
Tôi đổ mồ hôi đầy nách rồi này. Bỏ ra.
Uổng quá.
Lẽ ra tôi phải là người xử anh ta.
Ở BẤT CỨ ĐÂU TỔ QUỐC CẦN, TA SẼ XÔNG PHA DÙ NGƯỜI KHÁC CHÙN BƯỚC
ÂM THẦM CỐNG HIẾN VÌ SỰ NGHIỆP BẢO VỆ VÀ VINH DANH QUỐC GIA
GIA NHẬP CƠ QUAN TÌNH BÁO QUỐC GIA
Tuyệt vời!
Cậu còn giỏi hơn cả đặc vụ.
Thư ký Yun, cậu bắn tốt lắm.
Một phát ăn ngay!
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu tôi giết cậu ta ngay đây?
Còn phải xem dọn dẹp thế nào.
Tin báo cậu ta bị giết khi làm nhiệm vụ cũng đủ...
Thật là.
Kim Woo Gi đang ở đâu?
Hãy hỏi tổng giám đốc. Tôi đã báo cáo rồi.
Tôi thật sự không thích chuyện cậu còn sống trở về.
Tôi không tham gia NIS để làm vui lòng thư ký cấp cao.
Tôi có thể làm mọi thứ vì quốc gia mình.
Đếm đến ba, cậu phải cho tôi câu trả lời.
Không thì chết.
Một.
Vì tự do...
Hai.
...và sự thật...
- Ba. - Chúng ta cống hiến bản thân...
Trời ạ!
Cho cậu ta ký thỏa thuận bảo mật. Tối nay có họp báo.
Họp báo sao?
Tôi sẽ viết kịch bản cho cậu ta.
Chuẩn bị cho cậu ta.
Chúng ta không thể để cậu ta nói với truyền thông.
Cậu ta đã được huấn luyện nên không sợ súng đạn đâu.
Sau buổi họp báo,
tòa án sẽ không còn cách nào ngoài cho lệnh.
Để cậu ta làm việc lại và theo dõi kỹ càng.
Nếu cậu ta phản bội...
chắc chắn sẽ để lộ sơ hở.
Chà.
Cậu giỏi thật.
Tôi chỉ thông minh bằng một nửa người ưu tú như cậu.
Được rồi.
Thuốc!
Đưa thuốc đây!
Thôi mà!
Thuốc!
Đưa tôi thuốc!
Cho tôi thuốc đi mà!
Tôi sắp chết rồi.
Đồ khốn nạn!
Gỡ cái thứ quỷ này ra!
NỔ SÚNG TẠI ĐẠI SỨ QUÁN Ở MA-RỐC
Thôi mà!
Thuốc!
Đưa tôi thuốc!
Chúng ta gây ra cả đống chuyện mà chẳng có báo nào đăng.
Chính phủ Hàn Quốc
tham gia vào tất cả những chuyện này.
Này, Cha Dal Geon!
Tôi sắp chết rồi này!
Thuốc giảm đau hay ma túy.
Cho tôi cái nào cũng được!
Mày biết không?
Mày phải cai thuốc đi.
Lời khai của kẻ nghiện có thể sẽ không được xem là bằng chứng.
Đừng mong tao khai như mày muốn.
Tao không làm đâu.
Đừng trông mong gì đấy.
Đưa thuốc đây, không thì tao cắn lưỡi chết!
Đưa thuốc cho tao ngay!
Thuốc quỷ gì cũng được!
Này, mày đang làm cái quái gì thế?
Sao lại tháo vớ ra?
Thuốc!
Đưa thuốc đây...
Giỏi thì cắn lưỡi xem nào!
Không chịu khai trước tòa hả?
Rồi cũng phải khai thôi
vì tao sẽ bắt mày phải làm.
Tới giờ chúng tôi chưa có vấn đề gì.
Vâng.
Rõ ạ.
Sao lại làm thế với bọn tôi?
Là lệnh của quốc gia.
Chỉ có một nơi ở Hàn Quốc
có thể kiểm soát NIS.
Cha Dal Geon đâu?
Nếu cô thả tôi, tôi sẽ cho cô tiền.
Sao?
Tôi có rất nhiều tiền.
Tôi sẽ cho cô một nửa.
Cô có thể sống sung sướng nửa đời còn lại.
Giờ tôi hiểu sao nghiện thuốc nguy hiểm rồi.
Cô không hiểu sao?
Bọn sát thủ đó là của Cơ quan Tình báo Quốc gia.
Toàn bộ Cơ quan Tình báo Quốc gia đang nằm trong tay hãng John & Mark.
Cảnh sát, tòa án, và truyền thông
đều được họ lo lót hết.
Dù tôi có khai trước tòa cũng vô dụng.
Nên cô lấy tiền...
Câm miệng ngay!
Tên khốn điên khùng!
Tao không sợ mấy thằng như mày.
Mày sắp tiêu tùng rồi!
Suýt nữa thì trật cổ tay rồi.
Còn dám mua chuộc tôi nữa!
Tôi phải đi rửa tai
vì lỡ nghe những điều dơ bẩn.
Chúng ta cần nói chuyện.
Tôi cũng có chuyện muốn nói với anh.
Cô muốn nói gì với tôi?
Anh nói trước đi.
Đừng sợ hãi...
mà hãy bình tĩnh nghe điều tôi sắp nói.
Những chuyện điên khùng đang xảy ra với chúng ta...
Tất cả mọi thứ...
Không sao. Anh tiếp tục đi.
Chính phủ Hàn Quốc đều có dính líu.
Chắc cô chưa sẵn sàng nghe chuyện này.
Không sao mà.
Sao anh biết?
Tôi nghe Edward nói.
Tôi không muốn làm cô bối rối,
nên tôi định không nói ra, nhưng...
Thật là, nhẹ cả người.
Tôi lo nghĩ vô ích rồi.
Cô biết rồi à?
Tất nhiên.
Một đặc vụ từ Cơ quan Tình báo Quốc gia như tôi
luôn biết nhiều hơn một người nghiệp dư như anh.
Sao cô không rút lui luôn đi?
Ý anh là sao?
Cô đã cố hết sức rồi.
Nhưng chống lại chính phủ...
có thể nguy hiểm hơn nhiều.
Không tin được đấy.
Vậy ý anh là tôi rút lui,
còn anh vẫn chiến đấu à?
Lương của cô do chính phủ trả,
nhưng tôi là người đóng thuế.
Đây là chuyện của tôi và tôi cần giải quyết nó...
vì cháu tôi đã bị giết hại.
Anh nói đúng.
Tôi là nhân viên công chức
và tôi cần chu cấp cho mẹ và em trai.
Nhưng nếu có việc như vậy xảy ra lần nữa thì sao?
Nếu vậy, vì là nhân viên công chức,
tôi nên tiếp tục bỏ qua những việc làm sai trái của chính phủ.
Có phải không?
Hoon,
bạn của Hoon,
và bố tôi,
Thượng tá Go Gang Cheol
đều đang quan sát mọi thứ từ trên kia.
Tôi biết họ đang dõi theo từ thiên đường.
Sao tôi có thể bỏ chạy vì sợ hãi được?
Tôi sẽ đảm bảo cả nước đều biết chuyện này...
để những tên khốn đó không thể hại ai nữa.
Được rồi, đập tay.
- Tự nhiên muốn làm à? - Ừ.
Nhất định phải làm à?
Ừ, phải làm.
TÒA NHÀ DÂN CƯ VÀ THƯƠNG MẠI THUỘC DYNAMIC SYSTEM
Tòa nhà quý vị thấy ở đây là tổ hợp căn hộ thuộc sở hữu của hãng Dynamic.
Cha Dal Geon, thân nhân của nạn nhân vụ rơi máy bay B357,
Go Hae Ri, đặc vụ NIS,
và Edward Park, người vận động cho Dynamic
đã bí mật duy trì quan hệ lợi ích từ sau vụ rơi máy bay.
Anh ta nói dối!
Dal Geon sẽ không bao giờ làm như vậy! Anh cũng biết mà!
Mọi người!
Cơ quan Tình báo Quốc gia đang lừa gạt cả đất nước!
Đừng để bị lừa!
Sao anh viết vậy? Anh đâu phải phóng viên!
- Đưa anh ta ra ngoài! - Tôi nói cho nghe, không phải đâu!
Đừng để bị lừa!
Đừng động vào tôi!
Không được!
Thả tôi ra!
- Đừng đi lung tung mà ngồi yên đi! - Thả ra!
Cơ quan Tình báo Quốc gia cũng bị hãng John & Mark mua chuộc!
Đừng để bị lừa!
Dù đó là Cơ quan Tình báo Quốc gia! Thả tôi ra!
Họ cũng bị John & Mark mua chuộc rồi!
Tôi bảo thả ra!
Tôi xin tiếp tục nói.
ĐẶC VỤ BỊ GIẾT TRONG VỤ NỔ Ở MA-RỐC
Đặc vụ của chúng tôi đã bắt Kim Woo Gi ở Ma-rốc,
nhưng họ lại chết vì một vụ nổ bí ẩn.
Sau đó, Kim Woo Gi
đã trốn khỏi Đại sứ quán với Cha Dal Geon và Go Hae Ri...
rồi mất tích.
Vậy ý anh là hai người đó bắt cóc Kim Woo Gi sao?
Khả năng đó...
là rất cao.
Ông bị bắt vì tội bắt cóc Kim Woo Gi.
Ông bị bắt vì tội bắt giữ và giam cầm...
Ông có quyền gọi luật sư và tự biện hộ.
Ông cũng có thể nộp đơn chống giam giữ bất hợp pháp.
NIS CƠ QUAN TÌNH BÁO QUỐC GIA
Cậu nói dối giỏi thật đấy, Gi Tae Ung.
Hãy đến NIS mà nói.
Chúng tôi muốn sự thật!
- Edward kìa! - Đồ xấu xa!
Hãng Dynamic phải nói rõ sự thật!
Các anh có tìm được gì không?
Xuống địa ngục đi!
- Chúng tôi muốn sự thật! -Tránh xa tôi ra!
Hãy nói sự thật!
Đội điều tra của NIS
đã nói rằng Cha Dal Geon và Go Hae Ri đang làm việc cho hãng Dynamic,
và có thể Kim Woo Gi đã chết.
Vì vậy Cơ quan Tình báo Quốc gia đang hợp tác với Interpol.
Đừng lo, đội trưởng Gi không phải kẻ phản bội.
Sao cô biết?
Nếu đúng, anh ấy đã giết chúng ta tại Đại sứ quán.
Khoan. Có chắc là gọi số đó được không?
Ừ.
Nếu anh ta là kẻ phản bội thì sao?
Không tin tôi à?
Tất nhiên, tôi tin cô. Cô là người duy nhất đứng về phía tôi.
- Nhưng mà... - Vậy thì cứ nghe theo tôi.
Tiệm gà Đạn Bay xin nghe. Giao gà nhanh hơn viên đạn bay.
Cái gì?
Là tiệm gà sao?
Xin lỗi, hôm nay chúng tôi nghỉ.
Không giao hàng.
Vagabond!
Alô?
Vagabond?
Đợi chút.
Chào mừng, Go Hae Ri.
Ai vậy...
Gang Ju Cheol sao?
Sao cô dám gọi tôi bằng tên không vậy?
Cục trưởng!
Cô đang ở đâu?
Chúng tôi đang đi lậu trên tàu.
Kim Woo Gi ổn không?
Ổn, nhưng có chuyện gì vậy ạ?
Chuyện dài lắm.
Bây giờ, cho tôi biết thời gian và địa điểm cô đến.
Lúc 9:00 sáng, ngày 15.
Chúng tôi sẽ cập bến ở cảng dỡ hàng Incheon 1.
Số khoang hàng là KHCH 35679-19.
NGÀY 15, 09:00, CẢNG DỠ HÀNG INCHEON 1
Cô ở trên tàu chắc chán lắm. Hay chúng ta chơi trò chơi nhé?
Sao ạ?
Min Jae Sik đang vô cùng mong mỏi bắt các người.
Phải nghĩ cách đánh lạc hướng.
CHỐT CỬA SEONGJIN
Quả là nhà vận động hành lang. Ông ta chẳng để lộ gì.
Chúng ta chỉ cần ông ta lỡ miệng một chút
mới có thể bắt thóp
nhưng ông ta chẳng lộ cảm xúc gì cả.
Còn mấy thứ tịch thu được thì sao? Có gì dùng được không?
Không có gì.
Ông ta vô cùng sạch sẽ.
Gọi Jessica đến.
Jessica à? Sao lại là cô ta?
Ra thế.
Vỏ quýt dày có móng tay nhọn.
Chà.
Chúng tôi sẽ cần chút riêng tư đó.
Anh tắt máy quay được không?
CƠ QUAN TÌNH BÁO QUỐC GIA
Ông thật sự nghĩ có khả năng
mang Kim Woo Gi trở về sao?
Vì tôi không nghĩ vậy.
Cô cũng không tin tôi...
khi tôi nói sẽ mang đến Libya
một máy ly tâm làm giàu urani.
Đó chỉ là ăn may thôi.
Không ai may mắn hai lần đâu.
Cho nên...
tôi đang đề nghị tặng vận may đó
cho ông.
Khi phiên tòa sơ thẩm chấm dứt,
công ty của ông sẽ đối mặt với chỉ trích trên khắp thế giới.
NEC ở Mỹ sẽ ra lệnh trừng phạt, cổ phiếu của ông sẽ rớt giá thê thảm,
không ai muốn hợp tác với ông, và cuối cùng,
ông sẽ phá sản.
Rồi John & Mark sẽ mua lại công ty ông.
Giờ mới có lý đó. Chà!
Thì ra chẳng phải vì dự án F-X,
mà chỉ vì muốn nuốt trọn hãng Dynamic thôi.
Đừng vội kết luận. Tôi chỉ mới liệt kê thôi.
Vì con mồi béo bở như chúng tôi,
chẳng trách cô liều đánh rơi máy bay đó.
Khi chúng tôi tiếp quản hãng Dynamic,
ông sẽ là giám đốc điều hành.
Ông thấy sao? Chẳng phải là vận may trên trời rơi xuống à?
Nhưng...cô muốn đổi lấy Kim Woo Gi chứ gì?
Cuối cùng...
cũng đến lúc bàn chuyện chính rồi.
Jessica.
Cút xuống địa ngục đi.
Câm miệng, đồ điếm.
Trả lời vậy được không?
Thế nào ông cũng xong đời.
Không thấy sao?
Chẳng lẽ ông đã đần hơn khi già đi à?
Nếu đó là việc đúng đắn, tôi có xong đời thế nào cũng được.
Tôi chưa từng biết ai
đáng khinh như ông trên đời này.
Đừng đột nhiên tỏ ra mình là thánh nhân.
Làm tôi phát bệnh.
Jessica, nghe kỹ đây.
Vũ khí có thể không có biên giới,
nhưng một người vận động hành lang có quê hương.
Tôi yêu nơi này, quê hương tôi.
Nếu là vì lợi ích của Hàn Quốc,
tôi sẽ không để cô có được dự án F-X.
Cô đợi đấy.
Chết tiệt.
Chúng ta phải thả ông ta nếu không tìm được gì khác.
Tìm thấy Kim Woo Gi rồi!
Sao?
Cái quái...
Có chuyện gì?
Ở đâu?
Cảng Tarifa, phía nam Tây Ban Nha.
Chúng ở trên tàu à?
Vâng.
Đi về hướng nào?
Ma-rốc.
Chúng vừa trốn khỏi đó. Sao lại trở về chứ?
Kim Woo Gi cũng ở đây!
Sao? Ở đâu?
Sân bay Charles de Gaulle, Pháp.
Cái này trực tiếp sao?
Chúng là ai, diễn viên phim Phù Thủy Tối Thượng sao?
Hắn cũng ở đây!
Cảng Naples, Ý.
Họ cũng ở sân bay Antalya, Thổ Nhĩ Kỳ.
Trời, tôi phát điên mất.
Là Cha Dal Geon!
Có chuyện gì vậy?
Tôi rất biết ơn các người làm việc vất vả ngày đêm vì quốc gia.
Chuyện quái gì vậy?
Cả thư ký Yun cũng ở đó.
Này, Gi Tae Ung.
Anh hay ra vẻ chính trực lắm,
vậy mà vẫn còn mặt mũi để sống à?
Cái quỷ gì...
Min Jae Sik.
Tôi còn chẳng buồn gọi tên ông.
Đồ khốn...
Tất cả các người
tiêu đời chắc rồi, lũ khốn!
Vì tôi sẽ...
tiêu diệt các người sớm thôi.
Biên dịch: Lưu Gia Linh