1
00:00:12,137 --> 00:00:15,887
(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:13,990 --> 00:01:17,370
ขณะนี้ท่านประธานาธิบดี
เดินทางมาถึงที่ประชุมแล้วครับ

3
00:01:29,881 --> 00:01:32,761
(ไม่สนับสนุนร่างงบประมาณเพิ่มเติม)

4
00:01:32,842 --> 00:01:36,262
(ประธานาธิบดีจองกุกพโยแถลงต่อรัฐสภา
ว่าด้วยร่างงบประมาณเพิ่มเติม)

5
00:01:46,481 --> 00:01:49,191
ประชาชนชาวเกาหลีที่รักทุกท่าน

6
00:01:49,275 --> 00:01:53,195
ท่านประธานสภาและสมาชิกสภาทุกท่าน

7
00:01:53,279 --> 00:01:55,819
ตลอดเวลาสิบปีที่ผ่านมา

8
00:01:57,367 --> 00:01:59,987
ที่ผมมีส่วนร่วมในระบบรัฐสภา

9
00:02:00,078 --> 00:02:01,658
บางครั้งผมต้องต่อสู้ฟาดฟัน

10
00:02:02,956 --> 00:02:07,246
บางครั้งผมต้องยอมเจ็บปวด
เพื่อเป็นตัวแทนของประชาชน

11
00:02:08,753 --> 00:02:10,763
วันนี้ผมรู้สึกเป็นเกียรติ
ที่ได้มายังรัฐสภา

12
00:02:11,256 --> 00:02:13,046
อันเป็นสัญลักษณ์
ของระบอบประชาธิปไตย

13
00:02:13,925 --> 00:02:17,465
เพื่อชี้แจงเหตุผล
เรื่องการของบประมาณเพิ่มเติม

14
00:02:17,554 --> 00:02:21,024
และการจัดสรรปันส่วนงบประมาณนี้

15
00:02:25,228 --> 00:02:26,518
ทำไมต้องทำแบบนี้กับเราด้วย

16
00:02:30,108 --> 00:02:32,778
- มันเป็นคำสั่งของรัฐบาล
- รัฐบาลเหรอ

17
00:02:33,444 --> 00:02:35,244
คำสั่งจอห์นแอนด์มาร์คต่างหาก

18
00:02:35,655 --> 00:02:38,985
คนพวกนี้ก็เป็นคนเกาหลีทั้งนั้นนะ

19
00:02:39,492 --> 00:02:42,412
เราเป็นข้าราชการรับใช้ประชาชนเกาหลี
ลืมกันแล้วเหรอ

20
00:02:45,665 --> 00:02:47,705
บอกให้พวกเขาวางปืนลงเดี๋ยวนี้

21
00:02:52,046 --> 00:02:53,296
หัวหน้าครับ

22
00:02:59,512 --> 00:03:03,642
เราต้องทำตามคำสั่ง
พวกแกมัวทำอะไรอยู่ ยิงสิ

23
00:03:06,060 --> 00:03:07,060
ไม่นะ

24
00:03:07,687 --> 00:03:08,937
ไว้ชีวิตผมเถอะ

25
00:03:09,397 --> 00:03:11,687
ผมยอมทำทุกอย่างแล้ว ไว้ชีวิตผมเถอะ

26
00:03:13,443 --> 00:03:14,993
หมอบลง

27
00:03:22,744 --> 00:03:24,954
ประเทศเกาหลีเป็นของประชาชนทุกคน

28
00:03:25,622 --> 00:03:28,372
การปกป้องรัฐธรรมนูญ
เป็นหน้าที่ของประธานาธิบดี

29
00:03:29,000 --> 00:03:34,210
ผมจึงเชื่อมั่นมาตลอดว่า
แนวทางทางการเมืองที่ดีที่สุด

30
00:03:34,839 --> 00:03:37,629
คือการทำเพื่อประชาชน
และมอบแรงใจให้พวกเขามีความหวัง

31
00:03:37,717 --> 00:03:39,927
หยุดยิงก่อนๆ

32
00:03:40,386 --> 00:03:41,256
สวมแว่นกลางคืน

33
00:03:49,938 --> 00:03:51,768
ฉันถูกยิงที่เสื้อเกราะ

34
00:03:55,568 --> 00:03:57,068
พวกบ้านั่นหนีไปไหนแล้ว

35
00:03:58,154 --> 00:03:59,704
ผมว่าพวกมันหนีไปข้างล่างครับ

36
00:04:00,949 --> 00:04:02,029
ไปเร็ว

37
00:04:16,714 --> 00:04:18,804
อ้าว หัวหน้าคะ

38
00:05:00,925 --> 00:05:02,085
เข้าไปข้างใน

39
00:05:12,228 --> 00:05:13,938
เข้าไปๆ

40
00:05:48,348 --> 00:05:49,428
พวกเรามาถึงแล้วค่ะ

41
00:05:51,434 --> 00:05:54,154
แต่คงอยู่ตรงนี้ได้ไม่นาน
ที่นี่อันตรายเกินไป

42
00:05:54,228 --> 00:05:55,518
ต้องทำให้ได้

43
00:05:55,605 --> 00:05:57,395
ไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว

44
00:05:57,482 --> 00:05:59,362
ฮัลโหล ได้ยินไหมคะ

45
00:05:59,942 --> 00:06:00,862
คุยกับใคร

46
00:06:02,695 --> 00:06:03,775
เลขาของคุณเอ็ดเวิร์ด

47
00:06:04,489 --> 00:06:05,319
เอ็ดเวิร์ดเหรอ

48
00:06:09,660 --> 00:06:11,410
- ระเบิดประตู
- ครับ

49
00:06:17,460 --> 00:06:18,800
มันเป็นไปได้เหรอ

50
00:06:19,921 --> 00:06:22,801
ไม่รู้เหมือนกัน
ยังไงก็ต้องเชื่อใจเธอไว้ก่อน

51
00:06:24,634 --> 00:06:25,514
เอามา

52
00:06:28,179 --> 00:06:30,219
หัวหน้าครับ ดูนี่สิ ดูนี่

53
00:06:43,569 --> 00:06:44,449
ถอยห่างจากประตู

54
00:06:45,113 --> 00:06:46,163
หมอบลง

55
00:06:46,239 --> 00:06:47,909
สอง หนึ่ง

56
00:06:56,791 --> 00:06:57,881
รับไป

57
00:07:31,701 --> 00:07:32,911
กระสุนหมดแล้วเหรอ

58
00:07:34,287 --> 00:07:35,707
ให้ตายสิ

59
00:07:35,788 --> 00:07:36,958
นี่แม็กสุดท้าย

60
00:07:39,000 --> 00:07:40,670
เหลือเวลากี่นาที

61
00:07:42,837 --> 00:07:43,917
ปัดโธ่เอ๊ย

62
00:07:46,507 --> 00:07:47,467
เข้าไปเลย

63
00:08:05,818 --> 00:08:07,318
โกแฮรี หลบไปก่อน

64
00:08:13,743 --> 00:08:15,203
แบบนี้เราได้ตายกันหมดแน่

65
00:08:15,745 --> 00:08:16,825
อย่าปากเสียน่า

66
00:08:16,913 --> 00:08:19,213
ยังไงเราก็ไม่รอด จะห่วงไปทำไม

67
00:08:20,416 --> 00:08:22,166
บอกให้หุบปากไง

68
00:08:58,663 --> 00:08:59,713
เฮ้ย

69
00:09:04,669 --> 00:09:05,749
ใจเย็นนะ

70
00:09:08,923 --> 00:09:10,173
บ้าเอ๊ย

71
00:09:10,800 --> 00:09:11,880
นี่

72
00:09:12,510 --> 00:09:14,220
ไม่รู้ใช่ไหมว่ามีระเบิดอยู่ในนี้

73
00:09:16,389 --> 00:09:18,429
และถ้าฉันไม่หยุดเวลานะ

74
00:09:18,516 --> 00:09:20,136
ที่นี่ราบเป็นหน้ากลองแน่

75
00:09:28,901 --> 00:09:30,701
ตลกใช่ไหม ขำใช่ไหม

76
00:09:31,237 --> 00:09:33,197
คิดว่าเราลงมาเพราะว่ากลัวพวกแกเหรอ

77
00:09:34,740 --> 00:09:36,240
คิดดูให้ดีนะ

78
00:09:36,325 --> 00:09:39,075
ไม่คิดดูให้ดีล่ะก็
ได้โดนระเบิดตายกันหมดแน่

79
00:09:41,664 --> 00:09:42,834
เหลือ 30 วิแล้ว

80
00:09:42,915 --> 00:09:45,205
ต้องรีบแล้วล่ะ เอาไง
จะให้หยุดมันไหม

81
00:09:45,585 --> 00:09:47,795
เลิกพูดไร้สาระหลอกเด็กได้แล้ว

82
00:09:49,463 --> 00:09:50,973
เดี๋ยวก็รู้ว่าหลอกเด็กไหม

83
00:09:51,716 --> 00:09:53,216
อีก 20 วิเราจะได้รู้กัน

84
00:09:56,596 --> 00:09:57,846
นี่เขาทำอะไร

85
00:09:58,264 --> 00:09:59,354
เขาถ่วงเวลาให้เรา

86
00:10:02,059 --> 00:10:03,809
เหลืออีกสิบวิเท่านั้นนะ

87
00:10:04,895 --> 00:10:05,765
เก้า

88
00:10:07,106 --> 00:10:08,226
แปด

89
00:10:09,442 --> 00:10:11,822
เฮ้ย ไม่เชื่อจริงๆ เหรอ ไอ้พวกโง่

90
00:10:19,619 --> 00:10:21,699
- หมอบลง
- ยิง

91
00:10:39,555 --> 00:10:41,385
เมื่อกี้นี้มันระเบิดนี่นา

92
00:10:41,474 --> 00:10:46,154
โอ้โฮ พวกนี้ใช้ซีโฟร์ด้วยเหรอ
จัดหนักจัดเต็ม

93
00:10:47,313 --> 00:10:48,563
เธอนี่ไม่เบานะ

94
00:10:49,231 --> 00:10:51,691
- แค่เสียงก็รู้ว่าเป็นซีโฟร์
- ของกล้วยๆ

95
00:10:52,943 --> 00:10:54,073
ทักษะทางทหารของฉันน่ะ

96
00:10:55,237 --> 00:10:56,527
บินไปฝึกถึงอเมริกาเชียวนะ

97
00:11:46,997 --> 00:11:48,577
ตายเกลี้ยงเลย

98
00:11:59,260 --> 00:12:02,390
เพื่อที่จะเร่งสรุปผล
โครงการเอฟ-เอกซ์ให้ได้โดยเร็ว

99
00:12:03,305 --> 00:12:05,215
เราจึงต้องเพิ่มงบประมาณ

100
00:12:05,307 --> 00:12:08,477
อย่างน้อยหนึ่งล้านล้านวอน

101
00:12:09,729 --> 00:12:11,189
ความสุขของประชาชน

102
00:12:11,272 --> 00:12:17,902
เกิดขึ้นได้ก็ต่อเมื่อประเทศชาติ
มีความมั่นคงปลอดภัยครับ

103
00:12:38,924 --> 00:12:40,974
เลขหมายที่ท่านเรียก...

104
00:12:43,637 --> 00:12:44,887
อะไร

105
00:12:44,972 --> 00:12:46,722
เขาไม่รับโทรศัพท์เหรอครับ

106
00:12:47,892 --> 00:12:49,062
แปลกนะ

107
00:12:49,143 --> 00:12:51,403
ป่านนี้น่าจะทำภารกิจสำเร็จแล้วนี่

108
00:13:06,494 --> 00:13:09,754
แกมันไอ้คนขายชาติ

109
00:13:09,830 --> 00:13:15,040
กีแทอุง ไอ้คนสารเลว

110
00:13:32,102 --> 00:13:37,112
โครงการเอฟ-เอกซ์นี้
แสดงถึงความแน่วแน่ของรัฐบาล

111
00:13:37,191 --> 00:13:39,531
ในการปกป้องชีวิตของประชาชน

112
00:13:39,610 --> 00:13:44,450
นี่คือภารกิจที่เราจะทำ
เพื่อกำหนดอนาคตของประเทศชาติ

113
00:13:50,913 --> 00:13:53,373
ผม ในฐานะประธานาธิบดี

114
00:13:54,041 --> 00:13:56,041
พร้อมทำทุกวิถีทาง

115
00:13:57,127 --> 00:13:58,877
เพื่อความสุขของประชาชน

116
00:13:58,963 --> 00:14:00,883
และเพื่อความปลอดภัยของทุกคน

117
00:14:01,715 --> 00:14:02,755
โดยไม่มีวัน

118
00:14:03,884 --> 00:14:06,144
ไม่มีวันถอยกลับเด็ดขาดครับ

119
00:14:07,221 --> 00:14:08,721
เราปลอดภัยกันทุกคน

120
00:14:08,806 --> 00:14:10,136
แล้วทางออกอยู่ไหน

121
00:14:10,850 --> 00:14:12,310
(ท่านประธาน)

122
00:14:12,393 --> 00:14:13,443
ครับ

123
00:14:16,146 --> 00:14:17,356
ครับ

124
00:14:21,986 --> 00:14:23,526
เฮ้ย ไอ้นี่

125
00:14:23,612 --> 00:14:24,702
เดี๋ยวเจอกันครับ

126
00:14:25,614 --> 00:14:27,784
รีบตามไป เฮ้ย ไอ้เลวคิมอูกี

127
00:14:27,867 --> 00:14:28,867
รีบไปเถอะค่ะ หัวหน้า

128
00:14:30,327 --> 00:14:34,327
- คิมอูกีต้องรอดชีวิตกลับไปนะ
- คุณไม่ไปด้วยเหรอ

129
00:14:34,790 --> 00:14:36,420
ฉันได้รับคำสั่งมา

130
00:14:36,500 --> 00:14:37,500
ให้กำจัดพวกเธอ

131
00:14:39,378 --> 00:14:41,668
ถ้างั้นคนออกคำสั่งฆ่าเรา

132
00:14:42,381 --> 00:14:44,801
- ที่หัวหน้าฮวังบอกก็คือ...
- ผู้อำนวยการอัน

133
00:14:50,848 --> 00:14:52,388
เขาจะฆ่าเราทำไม

134
00:14:52,766 --> 00:14:56,266
ในเกาหลี มีอยู่ที่เดียวเท่านั้น
ที่สั่งการเอ็นไอเอสได้ขนาดนี้

135
00:15:00,858 --> 00:15:02,188
โกแฮรี เร็วเข้า

136
00:15:04,028 --> 00:15:04,948
จำนี่ไว้

137
00:15:05,279 --> 00:15:07,109
เบอร์ 070-1584-1779

138
00:15:07,197 --> 00:15:08,407
รหัส "วากาบอนด์"

139
00:15:08,908 --> 00:15:10,328
แต่เดี๋ยวก่อนนะคะ

140
00:15:11,619 --> 00:15:13,199
ถ้าหากรัฐบาลเกี่ยวข้องด้วย

141
00:15:14,788 --> 00:15:16,668
แบบนี้ฉันคงทำอะไรไม่ได้

142
00:15:17,374 --> 00:15:19,844
- ฉันไม่มีความสามารถที่จะ...
- เรื่องนั้นฉันรู้แล้ว

143
00:15:21,545 --> 00:15:23,545
ฉันก็ไม่อยากให้เป็นเธอหรอกนะ

144
00:15:23,631 --> 00:15:27,471
แต่ตอนนี้เธอเป็นคนเดียว
ที่ฉันไว้ใจให้ทำภารกิจสำคัญนี้

145
00:15:29,386 --> 00:15:32,216
- เบอร์ 070...
- เบอร์ 070-1584-1779

146
00:15:32,306 --> 00:15:33,216
รหัส "วากาบอนด์"

147
00:15:35,392 --> 00:15:37,192
โทรไปเบอร์นี้ก่อนกลับ

148
00:15:37,269 --> 00:15:38,939
ฉันคงถ่วงเวลาได้ไม่นาน รีบไป

149
00:15:50,908 --> 00:15:52,828
แล้วแบบนี้เราจะเอายังไงต่อครับ

150
00:15:53,994 --> 00:15:55,294
เราไม่ได้ฆ่าพวกเขา

151
00:15:57,414 --> 00:15:59,124
เราแค่โชคดีที่รอดชีวิตมา

152
00:15:59,750 --> 00:16:01,250
ลบภาพในกล้องวงจรปิดออกให้หมด

153
00:16:02,878 --> 00:16:05,298
ครับ ผมเข้าใจแล้ว

154
00:16:13,806 --> 00:16:15,266
โกแฮรี

155
00:16:19,269 --> 00:16:20,149
หัวหน้ากีล่ะ

156
00:16:21,021 --> 00:16:22,361
เขาจะอยู่จัดการทางนี้

157
00:16:22,940 --> 00:16:24,360
ตามผมมา ระวังตัวด้วย

158
00:16:29,488 --> 00:16:30,658
ระวังหน่อย

159
00:16:30,739 --> 00:16:32,779
- เดินเร็วๆ
- โอ๊ย เจ็บ

160
00:17:11,113 --> 00:17:12,613
โล่งอกที่พวกคุณรอดมาได้

161
00:17:13,907 --> 00:17:16,867
รีบทิ้งมือถือซะเดี๋ยวนี้
พวกนั้นจะได้ตามสัญญาณไม่ได้

162
00:17:39,933 --> 00:17:42,313
ปธน.จองกุกพโยย้ำว่า
การจัดสรรงบประมาณเพิ่มเติม

163
00:17:42,394 --> 00:17:45,234
เป็นมาตรการฉุกเฉิน
เพื่อความปลอดภัยของประชาชน

164
00:17:45,314 --> 00:17:47,734
และในขณะเดียวกันก็เป็นมาตรการ

165
00:17:47,816 --> 00:17:50,026
เพื่อความสุขของประชาชน
ในอนาคตด้วยครับ

166
00:17:50,110 --> 00:17:54,530
พรรครัฐบาลและพรรคฝ่ายค้านมีท่าที
ต่อคำปราศรัยของปธน.แตกต่างกัน

167
00:17:55,365 --> 00:17:57,945
ขณะที่พรรครัฐบาลเน้นถึงความสำคัญ
ของงบประมาณเหล่านี้

168
00:17:58,077 --> 00:17:59,367
พรรคฝ่ายค้านเรียกร้อง

169
00:17:59,453 --> 00:18:01,963
{\an8}ให้มีการสืบหาความจริง
เบื้องหลังเหตุเที่ยวบินบี 357 ตก

170
00:18:02,039 --> 00:18:05,039
{\an8}เพื่อจะได้ไม่เกิดข้อกังขา
ในการคัดเลือกบริษัทเข้ามาประมูล

171
00:18:05,125 --> 00:18:08,795
- เครื่องบินขับไล่โครงการเอฟ-เอกซ์
- ปล่อยให้เห่าไป เราก็เดินหน้าต่อ

172
00:18:15,260 --> 00:18:18,140
ผมพูดที่รัฐสภาเป็นยังไงบ้าง

173
00:18:18,222 --> 00:18:20,812
ผมมั่นใจว่าร่างงบประมาณนี้
ต้องผ่านแน่

174
00:18:20,891 --> 00:18:22,561
จากที่เห็น

175
00:18:22,643 --> 00:18:25,153
ท่านไม่ต้องกลัวว่า
จะเป็นประธานาธิบดีไร้น้ำยาแล้วล่ะ

176
00:18:25,270 --> 00:18:27,230
อย่างผมจะไร้น้ำยาได้ยังไง

177
00:18:27,981 --> 00:18:29,821
ขนาดฉี่ยังแรงโถแทบแตก

178
00:18:32,444 --> 00:18:35,614
ถ้ามียาอายุวัฒนะดีๆ
ก็บอกผมบ้างสิครับ

179
00:18:35,697 --> 00:18:38,907
ไม่มีอะไรดีเท่าอำนาจในมือ
ที่ทำให้เหมือนเป็นหนุ่มอีกครั้ง

180
00:18:39,618 --> 00:18:41,038
ต่อให้หมดวาระ

181
00:18:41,829 --> 00:18:43,959
ผมก็ต้องทำให้ตัวเอง
กระฉับกระเฉงแบบนี้

182
00:18:44,748 --> 00:18:46,788
ช่วงนี้ผมถึงผ่อนคลายไม่ได้เลย

183
00:18:48,168 --> 00:18:49,918
เมื่อเทียบกับประธานาธิบดีคนก่อนๆ

184
00:18:51,547 --> 00:18:54,297
ผมน่าจะขยันทำผลงานมากที่สุดแล้วล่ะ

185
00:18:54,383 --> 00:18:56,763
เสียงตอบรับจากประชาชน
ดีกว่าที่คาดเอาไว้มากครับ

186
00:18:56,844 --> 00:18:59,184
ก็ท่านเก่งซะขนาดนี้

187
00:19:06,854 --> 00:19:08,314
ไอ้หมอนี่

188
00:19:11,817 --> 00:19:14,107
พูดเรื่องอะไรของนายน่ะ

189
00:19:14,194 --> 00:19:16,824
พื้นถล่มในสถานทูตเหรอ
พูดอะไรบ้าๆ น่า

190
00:19:17,239 --> 00:19:19,909
ผมส่งรูปที่เกิดเหตุไปแล้ว
ลองดูเองนะครับ

191
00:19:20,534 --> 00:19:21,834
ได้รูปที่เขาส่งมาแล้วค่ะ

192
00:19:22,244 --> 00:19:23,204
เอาขึ้นจอ

193
00:19:36,633 --> 00:19:37,513
ถ้างั้น...

194
00:19:38,051 --> 00:19:39,301
นายรอดมาได้ยังไง

195
00:19:39,386 --> 00:19:41,006
ผมโชคดีครับ

196
00:19:41,096 --> 00:19:44,016
กลับไปเมื่อไหร่
ผมจะสรุปรายละเอียดให้ฟังครับ

197
00:19:44,099 --> 00:19:45,349
กีแทอุง

198
00:19:45,851 --> 00:19:47,521
นายคงไม่ได้ช่วยพวกนั้นหลบหนีนะ

199
00:19:49,479 --> 00:19:52,689
ถ้าผมทำให้พื้นถล่มได้
คงไม่ร้องขอกำลังเสริมหรอกครับ

200
00:19:53,066 --> 00:19:55,316
ที่นั่นมีกล้องวงจรปิด
ส่งภาพมาให้เราดูหน่อย

201
00:19:55,986 --> 00:19:59,616
หัวหน้าฮวังปิดมันทั้งระบบ
กล้องเลยไม่ได้บันทึกไว้ครับ

202
00:19:59,698 --> 00:20:02,078
เฮ้ย นี่มันบ้าอะไรกันวะเนี่ย

203
00:20:02,159 --> 00:20:03,659
รีบจัดการทางนั้นแล้วกลับมา

204
00:20:04,119 --> 00:20:05,079
รับทราบครับ

205
00:20:09,875 --> 00:20:12,205
ตอนนั้นที่กีแทอุงขอจะไป

206
00:20:12,377 --> 00:20:14,207
ท่านไม่น่าอนุมัติเลยนะครับ

207
00:20:15,881 --> 00:20:16,721
ว่าไงนะ

208
00:20:18,467 --> 00:20:20,047
จะบอกว่าเป็นความผิดผมหรือไง

209
00:20:20,761 --> 00:20:21,641
เปล่าครับ

210
00:20:21,720 --> 00:20:23,350
คุณคัดคนในทีมสนับสนุนไปเองนะ

211
00:20:24,264 --> 00:20:25,934
ทำไมไม่ส่งคนฉลาดๆ ไปล่ะ

212
00:20:26,767 --> 00:20:27,637
ผมขอโทษครับ

213
00:20:30,729 --> 00:20:31,939
โชคดีค่ะท่าน

214
00:20:38,111 --> 00:20:39,611
ไม่มีงานทำหรือไง

215
00:20:39,696 --> 00:20:43,026
ทำเรื่องแจ้ง
ให้ตำรวจสากลช่วยหาตัวพวกนั้น

216
00:20:43,116 --> 00:20:45,986
แจ้งหน่วยข่าวกรองทุกประเทศ
เพื่อขอความร่วมมือ

217
00:20:46,078 --> 00:20:48,498
ค้นท่าเรือและสนามบินในโมร็อกโก

218
00:20:48,580 --> 00:20:51,630
รวมทั้งจุดตรวจตามแนวพรมแดน
ประเทศข้างเคียงด้วย

219
00:20:53,210 --> 00:20:56,630
สั่งแล้วก็รีบไปทำสิวะ
มัวอยู่เฉยหาพระแสงกันทำไม

220
00:20:56,713 --> 00:20:58,093
- ทราบแล้วค่ะ
- ได้เลยครับ

221
00:21:07,975 --> 00:21:11,515
หัวหน้าคณะเลขาธิการโทรมาแจ้งว่า
มีประชุมด่วนตอนสี่โมงเย็นค่ะ

222
00:21:11,603 --> 00:21:13,773
บอกว่าผมติดธุระด่วน
คงเข้าร่วมไม่ได้

223
00:21:14,773 --> 00:21:16,863
แต่เลขาธิการอาวุโสทุกคน
ต้องร่วมประชุมนะคะ

224
00:21:21,154 --> 00:21:22,824
บอกเขาว่าผมไปไม่ได้

225
00:21:23,448 --> 00:21:24,278
แค่นั้นก็พอ

226
00:21:26,493 --> 00:21:27,413
ฉันจะแจ้งไปค่ะ

227
00:21:30,122 --> 00:21:31,372
(เอ็ม)

228
00:21:39,131 --> 00:21:39,971
ว่ามาเลยครับ

229
00:21:41,258 --> 00:21:42,468
พวกนั้นเอาตัวคิมอูกีไป

230
00:21:45,595 --> 00:21:47,465
เลขายุน ได้ยินไหม

231
00:21:47,556 --> 00:21:48,846
พวกไหนเหรอที่เอาตัวไป

232
00:21:49,224 --> 00:21:52,854
ผมพอจะรู้ว่าใคร
แต่ขอเช็กให้แน่ใจ เดี๋ยวผมโทรไปนะ

233
00:21:54,146 --> 00:21:55,226
บ้าเอ๊ย

234
00:22:02,696 --> 00:22:04,066
แกเอาคิมอูกีไปไว้ที่ไหน

235
00:22:04,364 --> 00:22:06,744
ทำไม คิมอูกีหนีไปงั้นเหรอ

236
00:22:06,825 --> 00:22:08,905
อย่าทำไก๋ ฉันรู้ว่าเป็นแก

237
00:22:08,994 --> 00:22:11,624
แกเป็นคนสั่งกีแทอุง
ให้ช่วยคิมอูกีหลบหนีแน่ๆ

238
00:22:12,080 --> 00:22:15,330
ถ้ายุนฮันกีจะต้องลงจากตำแหน่ง
แกเองก็จบเห่ไปด้วยแน่

239
00:22:15,417 --> 00:22:16,747
ฉันจะฆ่าแก

240
00:22:19,338 --> 00:22:21,588
ไอ้บัดซบ สารเลวเอ๊ย

241
00:22:23,633 --> 00:22:25,053
หยุดเดี๋ยวนี้

242
00:22:34,561 --> 00:22:36,021
ยิงเลยสิวะ

243
00:22:36,313 --> 00:22:37,653
คิดว่าฉันไม่กล้าใช่ไหม

244
00:22:38,106 --> 00:22:39,396
อย่างแกเคยยิงปืนกี่ครั้ง

245
00:22:40,233 --> 00:22:42,613
เคยเสี่ยงชีวิตในภารกิจไหม

246
00:22:42,694 --> 00:22:45,034
แกมาอยู่จุดนี้ได้ก็เพราะประจบเก่ง

247
00:22:45,739 --> 00:22:48,329
แกถนัดแต่เลียแข้งเลียขาผู้ใหญ่
และนักการเมือง

248
00:22:49,576 --> 00:22:52,906
เพราะคนอย่างแก
เอ็นไอเอสถึงได้เป็นแบบนี้ไง

249
00:22:54,289 --> 00:22:56,119
คนดีๆ ถึงอยู่ที่นี่ไม่ได้

250
00:22:56,208 --> 00:22:58,498
จนองค์กรกลายเป็นเครื่องมือ
ของประธานาธิบดีไปแล้ว

251
00:22:59,252 --> 00:23:00,672
ไอ้ห่านี่

252
00:23:00,754 --> 00:23:03,844
ฉันจะฆ่าคนอย่างแกซะ

253
00:23:05,717 --> 00:23:07,177
โธ่เว้ย

254
00:23:15,018 --> 00:23:17,308
- กีซู
- ครับ ผอ.

255
00:23:17,396 --> 00:23:20,856
ฉันมีภารกิจสำคัญมากๆ ให้นายทำ

256
00:23:27,489 --> 00:23:28,659
ใส่ไอ้นี่...

257
00:23:29,741 --> 00:23:33,331
ในอาหารของผอ.คัง
ดูให้แน่ใจว่าเขากินมันเข้าไป

258
00:23:33,870 --> 00:23:35,250
มันคืออะไรครับ

259
00:23:35,330 --> 00:23:36,330
ก็ไม่อะไรหรอก

260
00:23:37,791 --> 00:23:41,041
เดี๋ยวเขาจะเกิดอาการชักเกร็ง
และตายด้วยอาการหัวใจล้มเหลว

261
00:23:43,130 --> 00:23:45,050
เราจะไม่ให้มีการชันสูตร

262
00:23:45,465 --> 00:23:48,795
เขาไม่มีครอบครัวอยู่แล้ว
ก็แค่เซ็นรับศพ

263
00:23:50,053 --> 00:23:51,053
แล้วเผาเลย

264
00:23:51,805 --> 00:23:53,805
ผมเช็กทุกคนที่น่าสงสัยหมดแล้ว

265
00:23:53,890 --> 00:23:56,230
- แต่ผอ.คังไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง...
- ไอ้บ้านั่น

266
00:23:57,894 --> 00:24:01,734
แค่มันยังหายใจอยู่
ก็เป็นปัญหากับเราแล้ว

267
00:24:03,817 --> 00:24:05,647
หากไม่รีบกำจัดซะตอนนี้

268
00:24:06,278 --> 00:24:08,448
เราต้องมานั่งเสียใจทีหลังแน่ๆ

269
00:24:17,330 --> 00:24:19,460
ต้องขอตารางการเดินทาง
ของทุกคนด้วยครับ

270
00:24:19,541 --> 00:24:22,091
คุณมีภาพวงจรปิดที่สนามบินมาร์ราเคช
ในโมร็อกโกไหม

271
00:24:22,169 --> 00:24:24,749
ฉันส่งข้อมูลส่วนตัว
ของผู้ที่อาจเป็นภัยไปให้แล้ว

272
00:24:26,423 --> 00:24:28,803
- เราต้องเช็กข้อมูลพวกนี้อีกที
- ได้ครับ

273
00:24:28,884 --> 00:24:30,684
อุ๊ย มีแฟกซ์มา

274
00:24:35,640 --> 00:24:37,100
นี่เอ็นไอเอสเกาหลีค่ะ

275
00:24:37,184 --> 00:24:39,394
เอ็นไอเอสเกาหลีครับ
คุณช่วยค้นหาข้อมูล...

276
00:24:39,895 --> 00:24:43,395
นี่เป็นเหตุฉุกเฉิน ช่วยแฟกซ์ข้อมูล
มาให้เราโดยเร็วที่สุดด้วย

277
00:24:44,357 --> 00:24:45,477
ตอบกลับมาแล้ว

278
00:24:46,651 --> 00:24:48,991
- มื้อเที่ยงหัวหน้าคังล่ะ
- ว่าไงนะ

279
00:24:49,613 --> 00:24:51,283
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

280
00:24:51,364 --> 00:24:53,624
สั่งซุนแดกุกร้านตรงข้าม
ไปให้เขาหน่อย

281
00:24:54,117 --> 00:24:55,827
ได้ค่ะ

282
00:25:05,921 --> 00:25:08,381
ผมเอง ขอบคุณครับ

283
00:25:14,262 --> 00:25:15,812
ตายจริง ส่งมาเถอะค่ะ

284
00:25:16,264 --> 00:25:19,064
เดี๋ยวฉันยกไปให้เอง
ไม่ได้หนักซะหน่อย

285
00:25:20,727 --> 00:25:22,097
หอมเป็นบ้า

286
00:25:30,111 --> 00:25:31,361
ผอ.คังคะ

287
00:25:33,698 --> 00:25:36,278
ขอโทษที่วันนี้มาช้าหน่อย ทานเลยค่ะ

288
00:25:37,369 --> 00:25:39,159
วันนี้รับหน้าที่นี้แล้วเหรอ

289
00:25:39,329 --> 00:25:41,119
อยากให้ฉันทำหน้าที่ตลอดไปเลยไหม

290
00:25:41,581 --> 00:25:44,961
ฉันเบื่อกินแกงจะตายอยู่แล้ว
มื้อเย็นขอจาจังมยอนนะ

291
00:25:45,460 --> 00:25:48,210
ค่ะ ทานเลยค่ะ เย็นแล้วจะไม่อร่อย

292
00:25:56,137 --> 00:25:58,137
(กล้อง 01)

293
00:26:45,061 --> 00:26:46,771
ตายแล้ว เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

294
00:26:46,855 --> 00:26:49,435
ทางนี้เลยค่ะ ทางนี้เลยค่ะ

295
00:26:51,693 --> 00:26:52,743
ผอ.คัง

296
00:26:52,861 --> 00:26:54,071
(กู้ชีพ 119)

297
00:26:55,739 --> 00:26:58,239
ผอ.คังคะ ฟื้นขึ้นมาสิคะ

298
00:26:59,993 --> 00:27:01,163
พระเจ้าช่วย

299
00:27:01,244 --> 00:27:02,414
หลีกทางหน่อยค่ะ

300
00:27:08,168 --> 00:27:11,418
ทำไมกัน ผอ.คะ

301
00:27:13,798 --> 00:27:15,718
ชาร์จไฟ 200 จูล ช็อก

302
00:27:17,886 --> 00:27:20,676
ชาร์จไฟ 200 จูล ช็อก

303
00:27:28,188 --> 00:27:29,058
ผอ.

304
00:27:44,037 --> 00:27:46,667
คุณคังจูชอล เสียชีวิตเวลา 15:11 น.

305
00:27:47,624 --> 00:27:49,254
วันที่ 16 กันยายน

306
00:27:54,214 --> 00:27:57,384
ผอ.คัง

307
00:27:59,803 --> 00:28:01,853
ลืมตาขึ้นมาสิคะ ผอ.คัง

308
00:28:01,930 --> 00:28:03,470
ปล่อยฉันนะ

309
00:28:04,015 --> 00:28:05,885
ลืมตาขึ้นมาสิคะ

310
00:28:07,227 --> 00:28:08,687
ผอ.คัง

311
00:28:13,274 --> 00:28:14,784
ผอ.คัง

312
00:28:24,285 --> 00:28:26,285
(เอ็นเอฟเอส
สำนักงานนิติวิทยาศาสตร์แห่งชาติ)

313
00:28:37,257 --> 00:28:38,837
ยังไม่ได้รับแจ้งเหรอ

314
00:28:39,467 --> 00:28:43,217
ถ้าไม่เจอเขา รับรองฉันเอาตายแน่

315
00:28:44,222 --> 00:28:48,102
เราตั้งจุดตรวจแล้ว ทุกเส้นทาง
ที่มุ่งหน้าออกนอกเมืองเลย

316
00:29:45,074 --> 00:29:46,204
เจอตัวเขาเมื่อไหร่

317
00:29:47,118 --> 00:29:48,078
จัดการซะ

318
00:29:50,246 --> 00:29:54,996
ผมออกคำสั่งไปแล้ว
ไม่ต้องกังวลครับ รออีกหน่อย

319
00:29:58,463 --> 00:30:00,883
- ไปไหนครับ
- ฉันไม่จำเป็นต้องบอก

320
00:30:00,965 --> 00:30:04,715
ขอดูบัตรประจำตัวและที่หมายคุณด้วย
เป็นระเบียบปฏิบัติน่ะ

321
00:30:04,803 --> 00:30:06,303
อย่าให้เป็นเรื่องวุ่นวายได้ไหม

322
00:30:07,222 --> 00:30:08,102
พวกนั้นพูดว่าไง

323
00:30:08,181 --> 00:30:10,311
ถามว่าจะไปไหนและขอดูบัตรเรา

324
00:31:06,948 --> 00:31:10,368
ผมจะให้ทุกอย่างที่ต้องการ
จะยอมทำทุกอย่างตามที่สั่ง

325
00:31:11,202 --> 00:31:13,202
ได้โปรดเถอะ อย่าฆ่าผมเลยครับ

326
00:31:13,746 --> 00:31:15,956
ขอร้องล่ะ อย่าเอาชีวิตผมเลยครับ

327
00:31:23,631 --> 00:31:26,721
{\an8}(ท่าเรือแทนเจียร์ โมร็อกโก)

328
00:31:37,854 --> 00:31:39,114
อยู่เฉยๆ

329
00:31:39,188 --> 00:31:41,518
มันเจ็บ เจ็บจนจะขาดใจอยู่แล้ว

330
00:31:41,608 --> 00:31:42,898
เฮ้ย

331
00:31:43,526 --> 00:31:44,526
หุบปากทีได้ไหม

332
00:31:47,405 --> 00:31:49,115
ท่านประธานอยากคุยอะไรกับคุณหน่อย

333
00:31:52,410 --> 00:31:53,620
ผมชาดัลกอนครับ

334
00:31:53,703 --> 00:31:56,503
นึกว่าเราจะช่วยไม่ทันซะแล้ว
ค่อยโล่งอกหน่อย

335
00:31:56,581 --> 00:31:57,421
(ไดนามิก)

336
00:31:57,498 --> 00:31:59,828
พรุ่งนี้จะมีเรือสินค้า
เข้าเทียบท่าแต่เช้า

337
00:32:00,251 --> 00:32:02,171
พวกคุณขึ้นเรือนั่นกลับเกาหลีนะ

338
00:32:02,879 --> 00:32:06,669
อธิบายให้ผมเข้าใจที
ว่ามันเกิดอะไรขึ้น

339
00:32:07,133 --> 00:32:08,843
อย่าตกใจก็แล้วกัน

340
00:32:09,802 --> 00:32:11,222
รัฐบาลเกาหลี

341
00:32:12,305 --> 00:32:14,635
มีส่วนพัวพันกับเรื่องนี้ด้วยครับ

342
00:32:17,602 --> 00:32:18,602
คุณแน่ใจเหรอ

343
00:32:19,187 --> 00:32:21,517
ผมรู้มาจากผู้ใหญ่ระดับสูงในทำเนียบ

344
00:32:21,606 --> 00:32:24,066
แบบนั้นถึงได้รู้เรื่อง
ที่เกิดขึ้นในโมร็อกโก

345
00:32:24,150 --> 00:32:25,780
โธ่เว้ย เบาๆ ไม่ได้เหรอ

346
00:32:25,860 --> 00:32:27,610
เลิกงอแงเป็นเด็กได้ไหม

347
00:32:28,947 --> 00:32:30,317
ผมไม่อยากให้เรื่องร้ายๆ

348
00:32:30,406 --> 00:32:32,696
เกิดขึ้นกับคุณอีกแล้วนะครับ

349
00:32:33,618 --> 00:32:35,948
- ทางที่ดีเลิกยุ่งเรื่องนี้...
- ผมจะต้อง...

350
00:32:37,664 --> 00:32:39,834
ทำให้คิมอูกีเป็นพยานในศาลให้ได้

351
00:32:40,458 --> 00:32:41,668
(ไดนามิก เอ็ดเวิร์ด พัค)

352
00:32:41,751 --> 00:32:43,841
การแถลงข่าวเท็จของโอซังมี

353
00:32:43,920 --> 00:32:45,590
ทำให้ทางเราลำบากเหมือนกัน

354
00:32:46,506 --> 00:32:49,176
ตอนนี้คุณไว้ใจสื่อ
หรือหน่วยงานสืบสวนไม่ได้เลย

355
00:32:49,717 --> 00:32:53,847
นี่จะเป็นการต่อสู้ที่ทั้งโดดเดี่ยว
และยากเย็นสำหรับคุณ

356
00:33:30,591 --> 00:33:33,341
นั่งเถอะ เดินไปเดินมาแบบนั้น
ผมเวียนหัวนะ

357
00:33:34,637 --> 00:33:36,137
คุณแค่เวียนหัวเหรอ

358
00:33:36,639 --> 00:33:38,179
หัวฉันนี่จะระเบิดอยู่แล้ว

359
00:33:38,266 --> 00:33:41,306
เชื่อผมสิ พวกนั้นหนี
ออกจากโมร็อกโกไม่ได้หรอก

360
00:33:41,936 --> 00:33:44,436
ตอนนี้มีการตรวจตรา
เรือและเครื่องบินทุกลำ

361
00:33:44,564 --> 00:33:47,324
ที่ออกจากโมร็อกโกอย่างละเอียด
พวกนั้นไม่รอดหรอก

362
00:33:48,568 --> 00:33:49,898
ผมว่าพวกนั้นออกมาแล้ว

363
00:33:52,113 --> 00:33:53,073
หมายความว่าไง

364
00:33:53,156 --> 00:33:56,656
ทางนั้นพบศพอิบราฮิมครับ

365
00:33:57,410 --> 00:33:58,290
ว่าไงนะ

366
00:33:58,369 --> 00:34:01,329
แล้วคุณพอรู้ไหมว่า
ใครอยู่เบื้องหลังการกระทำครั้งนี้

367
00:34:03,541 --> 00:34:04,751
คงเป็นเอ็ดเวิร์ด พัคครับ

368
00:34:06,169 --> 00:34:07,089
เอ็ดเวิร์ดเหรอ

369
00:34:08,087 --> 00:34:09,627
จะเป็นแบบนั้นได้ยังไง

370
00:34:10,298 --> 00:34:11,468
ไม่เอาน่า

371
00:34:11,549 --> 00:34:13,589
คิดว่าแค่ล็อบบี้ยิสต์อย่างเขา

372
00:34:13,676 --> 00:34:15,966
จะมีปัญญาระเบิดพื้นสถานทูต
ให้ถล่มแบบนั้นได้เหรอ

373
00:34:16,054 --> 00:34:19,024
แถมยังเอาตัวคิมอูกี
ผ่านตำรวจและทหารได้อีก

374
00:34:19,098 --> 00:34:20,268
คนอย่างเอ็ดเวิร์ด

375
00:34:21,350 --> 00:34:22,600
ทำได้ยิ่งกว่านั้นครับ

376
00:34:24,103 --> 00:34:26,443
แล้วถ้าอย่างนั้นเขาร่วมมือกับใคร

377
00:34:27,607 --> 00:34:29,527
ฉันเองก็ไม่แน่ใจนะ

378
00:34:29,609 --> 00:34:32,319
แต่ต้องเป็นคนมีอิทธิพลระดับนานาชาติ

379
00:34:33,571 --> 00:34:35,361
เหมือนที่เราร่วมมือกับพวกคุณนี่ไง

380
00:34:38,034 --> 00:34:40,954
งั้นก็ไปทำเรื่อง
ขอหมายค้นไดนามิกซิสเทม

381
00:34:41,037 --> 00:34:42,997
ผมทำไปแล้ว

382
00:34:43,081 --> 00:34:47,291
ผู้พิพากษาบอกว่าแค่คำพูดของโอซังมี
ยังไม่เพียงพอให้ขอหมายค้น

383
00:34:47,376 --> 00:34:51,166
ผมมั่นใจว่าเอ็ดเวิร์ดต้องรู้จัก
คนในกระบวนการยุติธรรม

384
00:34:52,882 --> 00:34:55,762
ถ้าหลักฐานไม่เพียงพอ
เราก็ต้องสร้างมันขึ้นมา

385
00:34:57,178 --> 00:34:59,428
หัวหน้ากีแทอุงจะกลับมาถึงเมื่อไหร่

386
00:35:00,765 --> 00:35:03,055
อีกชั่วโมงหรือสองชั่วโมงมั้ง

387
00:35:04,894 --> 00:35:06,564
ที่นี่คือประเทศเกาหลี

388
00:35:07,563 --> 00:35:08,773
เอ็ดเวิร์ดน่ะ

389
00:35:09,690 --> 00:35:11,230
ทำอะไรไม่ได้มากหรอก

390
00:35:12,401 --> 00:35:13,571
ถ้าผมยังมีอำนาจ

391
00:35:28,376 --> 00:35:30,416
อ้าว สวัสดีครับ ผอ.

392
00:35:30,503 --> 00:35:33,053
มาถึงแล้วเหรอ การเดินทางเป็นไงบ้าง

393
00:35:33,131 --> 00:35:35,471
เหนื่อยมากเลยครับ

394
00:35:36,509 --> 00:35:38,179
ไม่นึกว่าคุณจะมารับเราด้วยตัวเอง

395
00:35:38,261 --> 00:35:39,391
งั้นเหรอ

396
00:35:42,682 --> 00:35:43,852
อะไรกัน

397
00:35:44,016 --> 00:35:44,846
ผอ.ครับ

398
00:35:45,768 --> 00:35:47,688
ทำไมทำแบบนี้ล่ะครับ

399
00:35:47,770 --> 00:35:50,360
ก็ไม่อยากทำแบบนี้
ต่อหน้าคนอื่นหรอกนะ

400
00:35:50,439 --> 00:35:52,689
แต่ต้องเข้าใจว่าสถานการณ์มันเลวร้าย

401
00:35:53,609 --> 00:35:55,569
- ไปได้
- ผอ.ครับ

402
00:36:02,493 --> 00:36:05,083
รักแร้ฉันแฉะหมดแล้ว เอามือออกไป

403
00:36:06,873 --> 00:36:08,123
เฮ้อ

404
00:36:08,666 --> 00:36:10,586
กะจะฆ่าเขาด้วยตัวเองสักหน่อย

405
00:36:18,301 --> 00:36:21,011
{\an8}(ทำสิ่งที่ไม่มีผู้ใดทำได้
ในยามที่ประเทศชาติต้องการ)

406
00:36:27,685 --> 00:36:31,685
{\an8}(อุทิศตนโดยไม่หวังผลตอบแทน
ปกป้องและนำเกาหลีสู่ความเกรียงไกร)

407
00:36:32,607 --> 00:36:34,147
(มาเข้าร่วมสำนักข่าวกรองแห่งชาติ)

408
00:36:36,777 --> 00:36:37,857
โอ้โฮ

409
00:36:38,863 --> 00:36:41,163
ฝีมือยิงปืนของคุณไม่เบาเลย

410
00:36:41,240 --> 00:36:44,160
เลขายุน คุณยิงแม่นเกินไปแล้ว

411
00:36:44,243 --> 00:36:45,753
นัดเดียวจอดเลย

412
00:36:48,080 --> 00:36:51,630
จะเกิดอะไรขึ้น ถ้าเราฆ่าเขาที่นี่

413
00:36:53,586 --> 00:36:56,206
เรื่องนี้ปิดง่ายมากเลยครับ

414
00:36:56,297 --> 00:36:58,757
แค่แจ้งว่าเขาเสียชีวิต
ระหว่างปฏิบัติหน้าที่ก็พอ...

415
00:37:02,303 --> 00:37:03,553
โธ่

416
00:37:04,013 --> 00:37:05,313
คิมอูกีอยู่ไหน

417
00:37:05,806 --> 00:37:08,676
ถามผอ.มินเองสิครับ
ผมรายงานไปหมดแล้ว

418
00:37:08,768 --> 00:37:11,808
ฉันล่ะขัดใจจริงๆ เลย
ที่นายรอดชีวิตกลับมา

419
00:37:11,896 --> 00:37:14,396
ผมไม่ได้มาเข้าเอ็นไอเอส
เพื่อทำทุกอย่างให้ถูกใจคุณนะครับ

420
00:37:14,482 --> 00:37:17,612
ฉันสามารถทำได้ทุกอย่าง
เพื่อผลประโยชน์ของชาติ

421
00:37:17,693 --> 00:37:20,073
ถ้านับสามแล้ว
ยังไม่บอกสิ่งที่ฉันอยากรู้

422
00:37:21,197 --> 00:37:22,197
รับรองนายตายแน่

423
00:37:25,952 --> 00:37:26,832
หนึ่ง

424
00:37:28,621 --> 00:37:29,501
เพื่อเสรีภาพ

425
00:37:30,414 --> 00:37:31,294
สอง

426
00:37:32,041 --> 00:37:33,081
และเพื่อความจริง

427
00:37:34,418 --> 00:37:36,248
- สาม
- เราอุทิศตน...

428
00:37:36,337 --> 00:37:37,917
โอ๊ย

429
00:37:50,476 --> 00:37:55,226
ให้กีแทอุงเซ็นสัญญารักษาความลับซะ
จะมีแถลงกับสื่อคืนนี้

430
00:37:55,940 --> 00:37:57,070
"แถลงกับสื่อ" เหรอครับ

431
00:37:57,400 --> 00:37:59,150
ผมจะเตรียมข้อมูลให้เขาพูดเอง

432
00:37:59,819 --> 00:38:00,819
เตรียมเขาให้พร้อมที

433
00:38:06,492 --> 00:38:09,082
คุณไว้ใจให้มันแถลง
กับสื่อมวลชนได้ยังไง

434
00:38:09,161 --> 00:38:12,501
หมอนี่ถูกฝึกมาเป็นอย่างดี
เมื่อกี้เอาปืนขู่มันยังไม่กลัวเลย

435
00:38:12,581 --> 00:38:14,001
ถ้าให้มันแถลงกับสื่อ

436
00:38:14,583 --> 00:38:16,793
ศาลจะต้องยอมออกหมายตามที่เราต้องการ

437
00:38:18,045 --> 00:38:21,045
เอากีแทอุงกลับไปทำงาน
และจับตาดูเอาไว้ให้ดี

438
00:38:21,465 --> 00:38:22,715
เพราะไม่ช้าก็เร็ว

439
00:38:25,386 --> 00:38:27,046
ถ้ามันทรยศ เราต้องจับได้แน่

440
00:38:27,513 --> 00:38:28,933
อ๋อ

441
00:38:30,558 --> 00:38:32,518
คุณนี่ไม่ทำให้ผิดหวังจริงๆ

442
00:38:32,601 --> 00:38:36,021
ผมฉลาดไม่ได้ครึ่ง
ของคนระดับเซียนอย่างคุณเลย

443
00:38:37,106 --> 00:38:38,106
โอเค

444
00:38:42,153 --> 00:38:43,863
ยา

445
00:38:44,447 --> 00:38:45,817
ขอยา

446
00:38:47,366 --> 00:38:49,036
ยา

447
00:38:51,954 --> 00:38:53,464
ขอยา

448
00:38:53,998 --> 00:38:55,418
ขอยาหน่อย

449
00:38:56,542 --> 00:38:57,632
บอกว่าขอยาไงวะ

450
00:38:58,919 --> 00:39:00,499
ไม่งั้นฉันตายแน่

451
00:39:01,130 --> 00:39:02,010
ไอ้บ้า

452
00:39:03,799 --> 00:39:05,549
เอาหูฟังออกสิวะ

453
00:39:05,634 --> 00:39:07,184
(ยิงกันที่สถานทูตเกาหลีในโมร็อกโก)

454
00:39:07,261 --> 00:39:08,851
ขอยาหน่อย

455
00:39:08,929 --> 00:39:10,309
เอายามา

456
00:39:11,557 --> 00:39:13,347
เอายามาให้ที

457
00:39:23,569 --> 00:39:27,739
ไม่มีสักข่าวเลย
ทั้งที่ยิงกันเละเทะขนาดนั้น

458
00:39:32,203 --> 00:39:33,623
รัฐบาลเกาหลี

459
00:39:34,163 --> 00:39:36,753
มีส่วนพัวพันกับเรื่องนี้ด้วยครับ

460
00:39:39,251 --> 00:39:40,801
เฮ้ย ชาดัลกอน

461
00:39:41,796 --> 00:39:43,256
ฉันจะตายอยู่แล้ว

462
00:39:43,339 --> 00:39:44,629
ขอเป็นยาแก้ปวดก็ได้

463
00:39:45,591 --> 00:39:47,591
เอาอะไรก็ได้สักอย่างหนึ่ง

464
00:39:48,302 --> 00:39:49,352
นี่

465
00:39:49,970 --> 00:39:51,850
ตอนนี้แกต้องเลิกยาให้ได้

466
00:39:52,681 --> 00:39:57,231
ไม่รู้หรือไงว่าคำให้การของพวกขี้ยา
ใช้เป็นหลักฐานในศาลไม่ได้

467
00:39:57,603 --> 00:40:01,983
คิดว่าฉันจะยอมขึ้นให้การในศาล
ตามที่พวกแกต้องการเหรอ

468
00:40:04,485 --> 00:40:05,815
ไม่มีวันซะหรอกเว้ย

469
00:40:06,654 --> 00:40:07,994
อย่ามั่นใจไปหน่อยเลย

470
00:40:08,739 --> 00:40:11,579
เอายามาเดี๋ยวนี้
ก่อนฉันจะกัดลิ้นฆ่าตัวตาย

471
00:40:11,659 --> 00:40:13,079
เอายามาเร็วเข้า

472
00:40:13,160 --> 00:40:14,580
ยา

473
00:40:15,329 --> 00:40:17,159
เฮ้ย จะทำอะไร

474
00:40:17,248 --> 00:40:18,538
แกถอดถุงเท้าทำไม

475
00:40:20,292 --> 00:40:21,462
ยา

476
00:40:21,544 --> 00:40:23,674
เอายามานะ...

477
00:40:24,630 --> 00:40:26,170
ลองพยายามกัดลิ้นตัวเองดูสิ

478
00:40:33,848 --> 00:40:35,678
จะไม่ขึ้นให้การในศาลใช่ไหม

479
00:40:36,934 --> 00:40:38,734
สุดท้ายแกต้องยอมทำ

480
00:40:39,603 --> 00:40:42,773
ฉันจะเป็นคนทำให้แกยอมเอง

481
00:41:01,125 --> 00:41:02,915
ที่ผ่านมายังไม่มีปัญหาค่ะ

482
00:41:05,212 --> 00:41:06,212
ค่ะ

483
00:41:09,216 --> 00:41:10,216
เข้าใจแล้วค่ะ

484
00:41:24,899 --> 00:41:26,279
ทำไมต้องทำแบบนี้กับเราด้วย

485
00:41:27,860 --> 00:41:29,240
มันเป็นคำสั่งของรัฐบาล

486
00:41:29,320 --> 00:41:31,200
ในเกาหลี มีอยู่แค่ที่เดียวเท่านั้น

487
00:41:31,697 --> 00:41:33,317
ที่สั่งการเอ็นไอเอสได้ขนาดนี้

488
00:42:25,167 --> 00:42:26,287
ชาดัลกอนไปไหนแล้ว

489
00:42:27,711 --> 00:42:30,301
ปล่อยฉันไปเถอะ เดี๋ยวฉันจะให้เงิน

490
00:42:31,340 --> 00:42:32,220
ว่าไงนะ

491
00:42:32,299 --> 00:42:33,679
ฉันมีเงินเยอะนะ

492
00:42:33,801 --> 00:42:36,721
ฉันยกให้เธอครึ่งหนึ่งเลย

493
00:42:37,096 --> 00:42:39,596
เธอจะได้ไม่ต้องทำงาน
แล้วสบายไปทั้งชาติ

494
00:42:40,266 --> 00:42:42,266
เพราะแบบนี้ไง ยาเสพติดถึงได้น่ากลัว

495
00:42:43,602 --> 00:42:45,022
เธอยังไม่เข้าใจอีกเหรอ

496
00:42:45,521 --> 00:42:48,231
ก็พวกเอ็นไอเอสนั่นแหละ
ที่ส่งคนไปฆ่าเรา

497
00:42:48,857 --> 00:42:52,647
คนทั้งเอ็นไอเอส
ถูกจอห์นแอนด์มาร์คซื้อหมดแล้ว

498
00:42:53,153 --> 00:42:55,323
ทั้งตำรวจ ศาล แล้วก็พวกสื่อ

499
00:42:55,406 --> 00:42:57,316
ไม่เหลือสักคน

500
00:42:58,075 --> 00:43:00,865
ต่อให้ฉันสารภาพความจริงในศาล
ก็ไม่มีประโยชน์

501
00:43:00,953 --> 00:43:04,003
ถ้าฉลาด รับเงินที่ฉันแบ่งให้ดีกว่า

502
00:43:04,081 --> 00:43:05,371
หุบปากทีได้ไหม

503
00:43:07,543 --> 00:43:09,173
ไอ้โรคจิตกลับมาแล้ว

504
00:43:09,712 --> 00:43:12,592
อย่าคิดนะว่าฉันกลัวคนอย่างแก

505
00:43:12,673 --> 00:43:15,383
แกเองก็จะไม่รอดเหมือนกัน

506
00:43:22,016 --> 00:43:23,846
ข้อมือเกือบหักแน่ะ

507
00:43:23,934 --> 00:43:25,984
กล้าดียังไงมาพูดแบบนี้กับฉัน

508
00:43:26,562 --> 00:43:28,402
สงสัยต้องไปแคะหูหน่อย

509
00:43:28,480 --> 00:43:30,570
จะได้ลืมคำพูดบ้าๆ เมื่อกี้ซะ

510
00:43:32,568 --> 00:43:33,688
เราต้องคุยกันหน่อย

511
00:43:35,571 --> 00:43:37,701
ฉันก็มีเรื่องอยากคุยกับคุณเหมือนกัน

512
00:43:44,246 --> 00:43:45,406
มีเรื่องอะไรเหรอ

513
00:43:46,415 --> 00:43:47,785
คุณพูดมาก่อนเถอะ

514
00:43:50,836 --> 00:43:52,336
พูดไปคุณอย่าตกใจล่ะ

515
00:43:53,839 --> 00:43:56,009
ทำใจดีๆ แล้วฟังผมนะ

516
00:43:58,385 --> 00:44:01,005
คุณรู้ไหมว่าเรื่องบ้าบอ
ที่เกิดขึ้นกับเราตอนนี้

517
00:44:02,181 --> 00:44:03,101
ทั้งหมดเป็นเพราะ...

518
00:44:08,395 --> 00:44:09,895
ไม่เป็นไร พูดมาสิ

519
00:44:12,066 --> 00:44:13,816
รัฐบาลเกาหลีมีส่วนเกี่ยวข้องด้วย

520
00:44:17,196 --> 00:44:18,986
บอกแล้วให้ทำใจดีๆ

521
00:44:22,451 --> 00:44:23,581
ไม่เป็นไรนะ

522
00:44:24,828 --> 00:44:25,868
คุณรู้ได้ยังไง

523
00:44:26,747 --> 00:44:28,207
เอ็ดเวิร์ดเป็นคนบอกผมน่ะ

524
00:44:31,377 --> 00:44:33,047
ผมว่าจะไม่บอกคุณ

525
00:44:34,004 --> 00:44:36,264
กลัวคุณตกใจแล้วรับไม่ได้ แต่ว่า...

526
00:44:39,176 --> 00:44:41,966
แหม โล่งอกไปที

527
00:44:42,054 --> 00:44:43,814
ฉันคงกังวลไปเองสินะ

528
00:44:45,808 --> 00:44:46,728
คุณรู้อยู่แล้วเหรอ

529
00:44:47,393 --> 00:44:48,313
ทำไมล่ะ

530
00:44:48,435 --> 00:44:50,515
ฉันเป็นถึงเจ้าหน้าที่พิเศษ
ของเอ็นไอเอสนะ

531
00:44:50,604 --> 00:44:53,194
จะไม่รู้เรื่อง
ที่มือสมัครเล่นอย่างคุณรู้ได้ยังไง

532
00:44:59,947 --> 00:45:01,407
คุณควรวางมือเรื่องนี้ได้แล้ว

533
00:45:03,867 --> 00:45:04,827
หมายความว่าไง

534
00:45:07,079 --> 00:45:10,709
ที่ผ่านมา
คุณเอาตัวเองไปเสี่ยงมากพอแล้ว

535
00:45:12,418 --> 00:45:13,958
ผมก็ไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

536
00:45:15,671 --> 00:45:17,261
ถ้าต้องสู้กับรัฐบาลของเราแบบนี้

537
00:45:18,173 --> 00:45:20,013
ดูคุณพูดเข้าสิ

538
00:45:20,092 --> 00:45:22,392
มาบอกว่าให้ฉันถอนตัว

539
00:45:22,469 --> 00:45:24,509
แต่ตัวเองจะสู้จนถึงที่สุดงั้นเหรอ

540
00:45:24,596 --> 00:45:26,806
อย่าลืมสิว่าคุณเป็นข้าราชการนะ

541
00:45:27,558 --> 00:45:29,018
ผมเป็นแค่ประชาชนผู้เสียภาษี

542
00:45:32,271 --> 00:45:35,191
นี่เป็นปัญหาของผม ผมต้องสะสางเอง

543
00:45:37,443 --> 00:45:38,903
เพราะผมเป็นคนที่เสียหลานชายไป

544
00:45:41,697 --> 00:45:43,317
ก็จริง คุณพูดถูก

545
00:45:44,283 --> 00:45:45,663
ฉันเป็นข้าราชการ

546
00:45:46,410 --> 00:45:49,290
ต้องหาเลี้ยงแม่
ต้องดูแลน้องชายอีกคนหนึ่ง

547
00:45:52,332 --> 00:45:54,792
แต่ถ้าเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นมาอีก
คุณจะทำยังไงล่ะ

548
00:45:56,253 --> 00:45:57,883
จะให้ทำเป็นไม่มีอะไรเกิดขึ้น

549
00:45:57,963 --> 00:46:01,723
แล้วปล่อยมันไป
เพราะว่าฉันเป็นข้าราชการ

550
00:46:02,384 --> 00:46:03,304
อย่างนั้นเหรอ

551
00:46:08,348 --> 00:46:09,598
ทั้งฮุน

552
00:46:10,142 --> 00:46:11,562
เพื่อนของฮุน

553
00:46:12,770 --> 00:46:14,020
และพ่อฉัน

554
00:46:14,646 --> 00:46:16,436
นาวาเอกโกคังชอล

555
00:46:17,274 --> 00:46:20,034
ทุกคนที่ขึ้นไปอยู่ข้างบนฟ้านั่น

556
00:46:21,028 --> 00:46:24,778
กำลังมองดูอยู่จากสวรรค์

557
00:46:29,578 --> 00:46:32,288
จะให้ฉันหนีไปเฉยๆ
เพราะว่ากลัวได้ยังไง

558
00:46:36,585 --> 00:46:39,295
ฉันจะต้องทำให้คนเกาหลี
รู้ความจริงให้ได้

559
00:46:40,589 --> 00:46:44,049
ไอ้เลวพวกนั้นจะได้ไม่ไปทำร้ายใครอีก

560
00:46:51,183 --> 00:46:52,893
มา ไฮไฟฟ์กันหน่อย

561
00:46:55,270 --> 00:46:57,190
- ตอนนี้เนี่ยนะ
- อือ

562
00:46:59,775 --> 00:47:00,775
ผมต้องทำด้วยเหรอ

563
00:47:00,859 --> 00:47:02,069
ต้องทำ

564
00:47:36,228 --> 00:47:37,688
(อาคารที่พักและสำนักงาน
ไดนามิกซิสเทม)

565
00:47:37,855 --> 00:47:42,815
นี่คืออาคารที่พักและสำนักงาน
ของไดนามิกซิสเทม

566
00:47:44,152 --> 00:47:46,862
ชาดัลกอนที่สูญเสียหลานชาย
จากเหตุเครื่องบินตก

567
00:47:48,282 --> 00:47:50,082
และเจ้าหน้าที่เอ็นไอเอส โกแฮรี

568
00:47:51,285 --> 00:47:53,445
ได้ติดต่อกันอย่างลับๆ
และมีผลประโยชน์ร่วมกัน

569
00:47:54,246 --> 00:47:58,326
กับเอ็ดเวิร์ค พัค
ล็อบบี้ยิสต์ของไดนามิกซิสเทม

570
00:48:04,715 --> 00:48:06,005
อย่ามาโกหกนะ

571
00:48:06,091 --> 00:48:09,471
คุณดัลกอนไม่มีวันทำแบบนั้น
พวกคุณก็รู้นี่

572
00:48:10,846 --> 00:48:12,346
ทุกท่าน

573
00:48:12,764 --> 00:48:18,024
ตอนนี้พวกเอ็นไอเอส
กำลังโกหกพวกเราชาวเกาหลีอยู่นะ

574
00:48:18,103 --> 00:48:20,023
อย่าไปหลงเชื่อ อย่าไปเชื่อนะ

575
00:48:20,105 --> 00:48:22,565
เขียนข่าวไร้สาระพวกนี้ทำไม
นี่น่ะเหรอนักข่าว

576
00:48:22,941 --> 00:48:25,241
- เอาเขาออกไป
- นี่เรื่องโกหก ไม่ใช่เรื่องจริง

577
00:48:25,319 --> 00:48:26,529
อย่าหลงเชื่อครับ

578
00:48:27,112 --> 00:48:28,492
ปล่อยผมนะ

579
00:48:31,366 --> 00:48:32,946
ตายแล้ว

580
00:48:34,912 --> 00:48:35,912
ปล่อย

581
00:48:37,497 --> 00:48:39,667
- อยู่นิ่งๆ อย่าขัดขืน
- ปล่อย

582
00:48:39,750 --> 00:48:43,960
เอ็นไอเอสก็โดน
จอห์นแอนด์มาร์คซื้อไปแล้ว

583
00:48:44,046 --> 00:48:45,126
อย่าหลงเชื่อนะครับ

584
00:48:45,714 --> 00:48:48,554
เอ็นไอเอสก็โดนซื้อ ปล่อยนะ

585
00:48:48,634 --> 00:48:52,144
จอห์นแอนด์มาร์คซื้อเอ็นไอเอสไปแล้ว

586
00:48:52,220 --> 00:48:53,220
บอกให้ปล่อย

587
00:49:01,897 --> 00:49:04,687
ถ้าอย่างนั้น ผมขอพูดต่อนะครับ

588
00:49:06,902 --> 00:49:10,242
(จนท.ตายในเหตุระเบิดที่โมร็อกโก)

589
00:49:10,989 --> 00:49:13,279
เจ้าหน้าที่ที่ถูกส่งไปจับกุมคิมอูกี
ที่โมร็อกโก

590
00:49:13,367 --> 00:49:17,367
เสียชีวิตจากเหตุระเบิด
ซึ่งยังไม่ทราบว่าเป็นฝีมือใครครับ

591
00:49:20,707 --> 00:49:21,877
ในตอนนี้ คิมอูกี

592
00:49:21,959 --> 00:49:25,209
ได้หนีไปจากสถานทูต
พร้อมกับชาดัลกอนและโกแฮรี

593
00:49:26,338 --> 00:49:27,378
และยังหาตัวไม่พบครับ

594
00:49:27,464 --> 00:49:31,134
ถ้างั้น คุณจะบอกว่าสองคนนั้น
เอาตัวคิมอูกีไปเหรอครับ

595
00:49:33,804 --> 00:49:35,064
โอกาสที่จะเป็นอย่างนั้น

596
00:49:36,848 --> 00:49:37,808
มีสูงมากๆ ครับ

597
00:49:53,031 --> 00:49:54,071
(ไดนามิก)

598
00:49:58,120 --> 00:50:00,330
คุณถูกจับข้อหาลักพาตัวคิมอูกี

599
00:50:02,165 --> 00:50:04,955
คุณถูกจับข้อหา
กักขังหน่วงเหนี่ยวผู้อื่น...

600
00:50:10,048 --> 00:50:13,048
คุณมีสิทธิ์ที่จะขอทนาย
และมีสิทธิ์ที่จะแก้ต่างในศาล

601
00:50:13,135 --> 00:50:15,885
รวมถึงสิทธิ์ในการร้องเรียน
ว่าการจับกุมไม่ชอบด้วยกฎหมาย

602
00:50:15,971 --> 00:50:17,391
{\an8}(สำนักข่าวกรองแห่งชาติ)

603
00:50:17,931 --> 00:50:20,351
โกหกได้เนียนมากนะ คุณกีแทอุง

604
00:50:21,351 --> 00:50:22,601
ไว้คุยเรื่องนี้ทีหลังเถอะ

605
00:50:23,854 --> 00:50:25,904
บอกความจริงเรามาเดี๋ยวนี้

606
00:50:25,981 --> 00:50:27,441
- เอ็ดเวิร์ด
- ไอ้คนสารเลว

607
00:50:27,524 --> 00:50:30,494
บอกความจริงมา ไดนามิกซิสเทม

608
00:50:30,569 --> 00:50:32,239
เจออะไรไหมครับ

609
00:50:43,957 --> 00:50:45,497
ลงนรกไปซะ

610
00:50:48,837 --> 00:50:51,167
- บอกความจริงมาเดี๋ยวนี้
- ปล่อยฉันสิ ไอ้พวกบ้า

611
00:50:51,256 --> 00:50:53,256
บอกความจริงมา

612
00:50:55,427 --> 00:50:56,717
ทีมสืบสวนของเอ็นไอเอส

613
00:50:56,803 --> 00:51:00,143
ระบุว่าชาดัลกอนและโกแฮรี
ได้รับผลประโยชน์จากไดนามิกซิสเทม

614
00:51:00,682 --> 00:51:04,142
{\an8}และเป็นไปได้ว่าตอนนี้
คุณคิมอูกีอาจเสียชีวิตแล้วก็ได้

615
00:51:04,227 --> 00:51:06,857
{\an8}เอ็นไอเอสร่วมมือกับตำรวจสากล
เพื่อคลี่คลายคดีนี้อยู่ค่ะ

616
00:51:14,696 --> 00:51:17,816
ไม่ต้องห่วง
หัวหน้ากีไม่หักหลังเราหรอก

617
00:51:18,241 --> 00:51:19,451
จะแน่ใจได้ยังไง

618
00:51:19,534 --> 00:51:21,874
ถ้าจะทำ เขาคงฆ่าเรา
ตั้งแต่ที่สถานทูตแล้ว

619
00:51:23,246 --> 00:51:26,166
เดี๋ยวก่อน คุณจะโทรไปเบอร์นั้นเหรอ

620
00:51:27,459 --> 00:51:28,289
ใช่

621
00:51:29,795 --> 00:51:32,665
แล้วถ้าหากว่า
หัวหน้ากีหักหลังเราจริงๆ ล่ะ

622
00:51:33,548 --> 00:51:34,548
ไม่เชื่อใจฉันเหรอ

623
00:51:35,050 --> 00:51:38,180
เชื่อสิ มีกันแค่นี้ไม่เชื่อได้ไง

624
00:51:38,261 --> 00:51:40,311
- แต่ยังไงซะ...
- งั้นก็เชื่อใจฉันเถอะน่า

625
00:51:51,942 --> 00:51:54,572
สวัสดีค่ะ ร้านไก่กระสุน
ส่งเร็วทันใจเหมือนยิงกระสุนค่ะ

626
00:51:56,738 --> 00:51:58,068
ว่าไงนะ

627
00:51:58,156 --> 00:51:59,776
นั่นร้านไก่เหรอคะ

628
00:51:59,866 --> 00:52:01,366
ขอโทษค่ะ วันนี้เราปิดแล้ว

629
00:52:01,451 --> 00:52:03,081
ตอนนี้คงไปส่งไม่ได้ค่ะ

630
00:52:04,871 --> 00:52:05,831
วากาบอนด์ค่ะ

631
00:52:13,839 --> 00:52:15,339
ฟังอยู่ไหมคะ

632
00:52:15,423 --> 00:52:16,553
วากาบอนด์ค่ะ

633
00:52:21,805 --> 00:52:23,345
รอสักครู่นะคะ

634
00:52:40,907 --> 00:52:42,197
ขอต้อนรับโกแฮรี

635
00:52:44,244 --> 00:52:46,124
นั่น...

636
00:52:46,913 --> 00:52:48,503
คังจูชอลเหรอ

637
00:52:52,210 --> 00:52:55,340
ฉันเป็นเพื่อนเล่นเหรอ
ถึงได้เรียกชื่อห้วนๆ แบบนั้น

638
00:52:57,716 --> 00:52:58,546
ผอ.คะ

639
00:52:59,634 --> 00:53:00,514
ตอนนี้อยู่ไหน

640
00:53:01,303 --> 00:53:02,803
บนเรือสินค้ามุ่งหน้ากลับเกาหลีค่ะ

641
00:53:03,555 --> 00:53:04,635
คิมอูกีปลอดภัยดีไหม

642
00:53:05,307 --> 00:53:07,177
ค่ะ แต่ว่าคุณรู้เรื่องนี้ได้ยังไง

643
00:53:08,768 --> 00:53:10,478
เรื่องมันยาว

644
00:53:11,104 --> 00:53:13,654
ตอนนี้บอกมาก่อน
ว่าจะขึ้นฝั่งที่ไหนเมื่อไหร่

645
00:53:13,732 --> 00:53:15,322
วันที่ 15 ตอนเก้าโมงเช้าค่ะ

646
00:53:15,400 --> 00:53:17,990
จะขึ้นฝั่งที่ท่าขนถ่ายตู้สินค้า
อินชอนหนึ่ง

647
00:53:18,069 --> 00:53:21,029
หมายเลขตู้เคเอชซีเอช 35679-19

648
00:53:21,114 --> 00:53:22,784
(วันที่ 15 เก้าโมง ท่าขนถ่าย
อินชอนหนึ่ง เคเอชซีเอช 35679-19)

649
00:53:24,951 --> 00:53:28,121
อยู่บนเรือคงเบื่อน่าดูล่ะสิ
อยากเล่นเกมหน่อยไหม

650
00:53:28,997 --> 00:53:30,207
อะไรนะคะ

651
00:53:30,957 --> 00:53:33,787
ตอนนี้มินแจชิกจะทำทุกอย่าง
เพื่อจับตัวพวกเธอ

652
00:53:34,419 --> 00:53:36,379
เราต้องเบี่ยงเบนความสนใจ

653
00:53:39,424 --> 00:53:43,144
(ร้านขายนอตซองจิน)

654
00:53:53,188 --> 00:53:57,278
เพราะเป็นล็อบบี้ยิสต์หรือไง
เขาถึงปั้นหน้าตายเก่งนัก

655
00:54:00,111 --> 00:54:02,741
ที่จริงเขาน่าจะโวยวายหน่อยสิ

656
00:54:02,822 --> 00:54:05,122
เราจะได้มีข้ออ้างทำรุนแรงได้

657
00:54:05,200 --> 00:54:06,910
แต่นี่กลับทำตัวนิ่งชะมัดเลย

658
00:54:07,869 --> 00:54:11,209
แล้วของที่ยึดมาได้
ใช้เล่นงานอะไรเขาได้ไหม

659
00:54:11,873 --> 00:54:13,543
ไม่เลย

660
00:54:13,625 --> 00:54:14,915
ไอ้หมอนี่ขาวสะอาด

661
00:54:15,794 --> 00:54:16,844
โทรหาเจสสิก้าซิ

662
00:54:16,920 --> 00:54:19,300
เจสสิก้าเหรอ โทรหาเธอทำไม

663
00:54:20,048 --> 00:54:21,168
อ๋อ

664
00:54:21,758 --> 00:54:24,008
ล็อบบี้ยิสต์
ก็ต้องเจอล็อบบี้ยิสต์ใช่ไหม

665
00:54:24,469 --> 00:54:25,719
โอ้โฮ

666
00:54:43,613 --> 00:54:45,323
เดี๋ยวเราจะคุยเรื่องส่วนตัวกัน

667
00:54:46,408 --> 00:54:48,118
ช่วยปิดกล้องวงจรปิดให้หน่อยนะคะ

668
00:54:53,581 --> 00:54:55,921
(สำนักข่าวกรองแห่งชาติ)

669
00:54:57,210 --> 00:54:58,960
คุณคิดว่าเป็นไปได้เหรอ

670
00:54:59,045 --> 00:55:00,875
ที่จะเอาตัวคิมอูกีมานี่

671
00:55:01,798 --> 00:55:03,298
ฉันว่าคุณทำไม่ได้หรอก

672
00:55:04,050 --> 00:55:05,430
ตอนนั้นคุณก็ไม่เชื่อ

673
00:55:07,387 --> 00:55:10,017
ที่ผมบอกว่าผมจะเอา
เครื่องแยกยูเรเนียม

674
00:55:10,098 --> 00:55:13,478
เพื่อแยกไอโซโทปไปที่ลิเบีย

675
00:55:15,228 --> 00:55:16,728
ครั้งนั้นคุณโชคดี

676
00:55:17,439 --> 00:55:19,189
แต่ครั้งนี้สวรรค์ไม่ช่วยคุณ
ซ้ำสองหรอก

677
00:55:20,191 --> 00:55:21,111
เพราะงั้น...

678
00:55:22,485 --> 00:55:24,195
ฉันถึงได้หยิบยื่นโชคนั้นให้คุณ

679
00:55:24,988 --> 00:55:25,818
ด้วยมือของฉันเอง

680
00:55:27,949 --> 00:55:29,779
เมื่อคดีเสร็จสิ้น

681
00:55:29,868 --> 00:55:33,538
บริษัทของคุณจะถูกวิจารณ์อย่างหนัก
จากทุกประเทศทั่วโลก

682
00:55:34,164 --> 00:55:38,254
สภาเศรษฐกิจแห่งสหรัฐฯ จะยื่นให้มี
การลงโทษ หุ้นของคุณจะต้องดิ่งเหว

683
00:55:38,335 --> 00:55:40,545
สัญญาต่างๆ จะถูกยกเลิก จากนั้น...

684
00:55:42,213 --> 00:55:43,423
คุณจะต้องล้มละลาย

685
00:55:44,049 --> 00:55:46,179
ถึงตอนนั้นจอห์นแอนด์มาร์ค
ก็จะซื้อบริษัทของคุณ

686
00:55:46,593 --> 00:55:49,303
ตอนนี้ผมเข้าใจแล้ว โอ้โฮ

687
00:55:51,598 --> 00:55:54,098
เป้าหมายคุณไม่ใช่โครงการเอฟ-เอกซ์

688
00:55:54,184 --> 00:55:57,404
แต่ว่าเป็นการกลืนไดนามิกซิสเทม
เข้ากับบริษัทของคุณ

689
00:55:58,897 --> 00:56:01,517
อย่าด่วนสรุปสิ
ฉันแค่พูดออกไปตามความเป็นจริง

690
00:56:01,608 --> 00:56:04,108
บริษัทเราคงมีค่ากับคุณมาก

691
00:56:04,194 --> 00:56:06,364
ถึงขนาดต้องทำให้เครื่องบินตกแบบนี้

692
00:56:09,324 --> 00:56:11,454
เมื่อบริษัทของเราซื้อไดนามิกซิสเทม

693
00:56:12,494 --> 00:56:16,004
ฉันจะยังยอมให้คุณ
บริหารงานที่นั่นต่อไป

694
00:56:18,041 --> 00:56:22,001
ว่าไงล่ะ คุณไม่คิดเหรอว่า
แบบนี้โชคดีสุดๆ แล้ว

695
00:56:22,462 --> 00:56:26,342
แลกกับผมส่งคิมอูกีให้คุณเหรอ

696
00:56:26,758 --> 00:56:27,798
ในที่สุด

697
00:56:29,511 --> 00:56:31,181
ได้เวลาคุยธุรกิจสักทีนะ

698
00:56:31,262 --> 00:56:32,602
เจสสิก้า

699
00:56:39,562 --> 00:56:41,312
ไปลงนรกซะ

700
00:56:41,940 --> 00:56:43,070
หุบปากเถอะ นังแพศยา

701
00:56:47,779 --> 00:56:50,279
ไงล่ะ คำตอบชัดเจนไหม

702
00:56:52,784 --> 00:56:56,204
ไม่เป็นไร ยังไงคุณก็จบเห่อยู่แล้ว

703
00:56:57,247 --> 00:56:58,707
ยังไม่เข้าใจเหรอ

704
00:56:58,790 --> 00:57:00,880
อายุมากขึ้น คุณนี่กลับโง่ลงนะ

705
00:57:00,959 --> 00:57:04,089
ถ้านี่เป็นสิ่งที่ถูกต้อง
จะต้องจบเห่ก็ไม่เป็นไร

706
00:57:06,714 --> 00:57:09,224
ตั้งแต่เกิดมา
ฉันก็เพิ่งเจอคุณนี่แหละ

707
00:57:09,300 --> 00:57:12,140
ที่เรียกว่า "ร้ายกาจหาที่ติไม่ได้"

708
00:57:12,971 --> 00:57:15,061
ทำไมอยู่ดีๆ จะมาทำตัวเป็นนักบุญล่ะ

709
00:57:15,181 --> 00:57:16,181
ทุเรศสิ้นดี

710
00:57:16,266 --> 00:57:17,846
เจสสิก้า ฟังให้ดีนะ

711
00:57:18,893 --> 00:57:20,563
อาวุธอาจไม่มีพรมแดน

712
00:57:21,187 --> 00:57:23,567
แต่ล็อบบี้ยิสต์มีบ้านเกิดนะ

713
00:57:23,648 --> 00:57:25,358
และผมรักประเทศบ้านเกิดของผม

714
00:57:26,234 --> 00:57:28,194
ถ้าเพื่อประโยชน์ของเกาหลี

715
00:57:28,278 --> 00:57:33,868
ผมไม่มีวันยกโครงการเอฟ-เอกซ์
ให้กับคนอย่างคุณหรอก

716
00:57:34,200 --> 00:57:35,700
คอยดูก็แล้วกัน

717
00:57:42,792 --> 00:57:44,502
ปัดโธ่เอ๊ย

718
00:57:44,586 --> 00:57:47,546
เสียดาย ถ้าไม่มีหลักฐานมัดตัว
เพิ่มเติม เราก็ต้องปล่อยเขาไป

719
00:57:50,675 --> 00:57:52,505
เราเจอคิมอูกีแล้วครับ

720
00:57:52,594 --> 00:57:54,104
หา

721
00:57:54,179 --> 00:57:55,179
บ้าเอ๊ย

722
00:57:59,017 --> 00:58:00,347
นี่มันเกิดอะไรขึ้น

723
00:58:04,022 --> 00:58:04,902
นี่มันที่ไหน

724
00:58:05,356 --> 00:58:07,226
ท่าเรือแหลมตาริฟา ทางใต้ของสเปนครับ

725
00:58:07,317 --> 00:58:08,437
มันขึ้นเรือเหรอ

726
00:58:08,818 --> 00:58:09,648
ครับ

727
00:58:09,736 --> 00:58:10,816
พวกมันมุ่งหน้าไปไหน

728
00:58:11,321 --> 00:58:12,911
ไปโมร็อกโกครับ

729
00:58:13,948 --> 00:58:16,908
โมร็อกโกเหรอ พวกมันเพิ่งหนีออกมา
จะขึ้นเรือกลับไปอีกทำไม

730
00:58:17,702 --> 00:58:19,202
เจอคิมอูกีที่นี่เหมือนกันค่ะ

731
00:58:20,413 --> 00:58:21,663
ว่าไงนะ ที่ไหน

732
00:58:23,124 --> 00:58:25,174
สนามบินชาร์ลเดอโกลที่ฝรั่งเศสค่ะ

733
00:58:25,251 --> 00:58:27,171
เดี๋ยว นี่ภาพตอนนี้ใช่ไหม

734
00:58:27,629 --> 00:58:30,129
จะเป็นไปได้ยังไง
คนเดียวจะอยู่สองที่ได้ยังไง

735
00:58:30,298 --> 00:58:31,378
เขาอยู่ตรงนี้ด้วยครับ

736
00:58:32,217 --> 00:58:33,467
ท่าเรือเนเปิลส์ในอิตาลี

737
00:58:35,553 --> 00:58:37,393
ที่สนามบินอันทัลญาในตุรกีด้วยค่ะ

738
00:58:38,515 --> 00:58:40,515
เป็นไปได้ไง ฉันจะบ้าตาย

739
00:58:45,271 --> 00:58:46,151
นั่นชาดัลกอนครับ

740
00:58:49,692 --> 00:58:50,652
นี่มันอะไรกัน

741
00:58:51,319 --> 00:58:54,609
เป็นไงบ้างทุกคน
อดนอนทำงานเพื่อชาติอยู่ใช่ไหม

742
00:58:56,032 --> 00:58:57,032
อะไรกัน

743
00:58:57,659 --> 00:58:59,579
เลขายุนก็อยู่นั่นด้วยเหรอเนี่ย

744
00:59:02,413 --> 00:59:03,873
ไง กีแทอุง

745
00:59:04,290 --> 00:59:06,130
ตอนนั้นทำตัวเป็นคนดีเหลือเกินนะ

746
00:59:06,209 --> 00:59:08,089
ตอนนี้ไม่อายตัวเองบ้างหรือไง

747
00:59:08,503 --> 00:59:09,713
ไอ้บ้านี่

748
00:59:09,796 --> 00:59:11,336
ผอ.มินแจชิก

749
00:59:11,422 --> 00:59:13,052
ฉันไม่ด่าให้เป็นเสนียดปากหรอก

750
00:59:13,132 --> 00:59:14,302
ไอ้เวรนี่

751
00:59:15,677 --> 00:59:17,257
รู้ไว้ซะ

752
00:59:17,804 --> 00:59:20,064
งานนี้พวกแกไม่มีทางรอดแน่

753
00:59:22,141 --> 00:59:23,181
เพราะว่าฉัน...

754
00:59:24,310 --> 00:59:26,310
กำลังจะกลับไปเล่นงานพวกแก

755
00:59:37,699 --> 00:59:41,619
คำบรรยายโดย: ปาณัสม์ เกียรติยศเจริญ