UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O Sr. presidente está entrando no plenário.
NÓS NÃO APROVAMOS O ORÇAMENTO SUPLEMENTAR
DISCURSO DO PRESIDENTE SOBRE O ORÇAMENTO SUPLEMENTAR
Meus caros cidadãos honrados,
o presidente da Assembleia e todos os membros.
Pelos últimos 10 anos,
trabalhando em políticas parlamentares,
muitas vezes agonizei
e sofri para representar os interesses da nação.
É uma honra estar aqui na Assembleia,
o símbolo da democracia,
para explicar por que precisamos de orçamento suplementar
e como vamos usá-lo.
Por que está fazendo isso?
-É a ordem do país. -Que nada!
É da John & Mark.
Todos eles são cidadãos coreanos
e nós somos servidores civis a eles.
Por favor, mande abaixarem as armas.
Senhor.
Estamos seguindo ordens. O que estão fazendo? Atirem neles!
Não!
Não me matem!
Faço o que quiserem. Não me matem!
Abaixa!
A República da Coreia pertence ao povo.
Como um presidente que defende a constituição,
acredito que servir e dar esperança ao povo
são a melhor política.
Cessar fogo!
Visão noturna!
Atingiram o colete à prova de balas.
Aonde eles foram?
Acho que desceram.
Vamos.
Ótimo, está aqui.
Entrem!
Estamos aqui.
É muito perigoso. Não podemos mais esperar.
Precisam esperar.
Não tem outro...
Alô? Alô!
Quem era?
A secretária do Edward.
Edward?
-Exploda a porta. -Certo.
Mas será?
Não sei, mas temos que confiar nela.
Me dá isso.
Senhor, veja só isso.
Para trás!
Abaixa!
Dois, um!
Toma!
Tem munição sobrando?
Droga!
É o último cartucho.
Falta quanto?
Merda.
Vamos entrar.
Sai da frente, Hae-ri.
Vamos todos morrer.
Não diga isso.
Toda aquela comoção para nada.
Cala a boca.
Ei!
Espera aí!
Caramba...
Querem saber?
Tem uma bomba aqui.
Se eu não parar o cronômetro,
vamos todos explodir.
Acha engraçado, é?
Não nos escondemos por medo de vocês.
Sejam inteligentes.
Não sejam idiotas, senão vamos todos morrer.
Restam só 30 segundos.
E aí, vai parar a bomba ou não?
Só pode estar de sacanagem com a minha cara.
Se é sacanagem ou não,
vamos saber em 20 segundos.
O que ele está fazendo?
Está enrolando.
Está acabando. Dez segundos.
Nove.
Oito!
Os idiotas não vão acreditar mesmo?
-No chão! -Atirem!
Acho que ouvi uma explosão.
Nossa, eles usaram até C4? Agora virou guerra.
Nada mal.
-Sabe o explosivo só pelo som? -Fala sério.
Treinei no exército
dos Estados Unidos.
Todos mortos...
Para concluir a licitação dos caças o mais rápido possível,
o orçamento deve aumentar
em um trilhão de wons.
A felicidade dos cidadãos
será garantida com o Estado lhes protegendo.
O número chamado está...
O que houve?
Ele não está atendendo?
Que esquisito!
Já era para terem terminado.
Traidor desgraçado!
Gi Tae-ung, seu filho de uma puta!
A licitação mostra a vontade do Estado de cuidar
da vida de seus cidadãos
e da missão nacional de tomar o controle do futuro.
Como presidente deste país,
não importa o quanto custe,
quando falo da felicidade
e da segurança dos cidadãos,
eu nunca
deixarei de lutar.
Estamos todos bem.
Para onde vamos agora?
DIRETOR
Sim.
Certo.
Merda! Para!
A gente se vê lá.
Vamos. Para, Kim Woo-gi!
Vamos, senhor.
-Precisa levar Kim de volta vivo. -Não vai vir conosco, senhor?
Também recebi a ordem
de matar vocês.
Então o Hwang não mentiu.
-Quem mandou nos matar foi... -O diretor An.
Mas por quê?
Só existe um lugar na Coreia que tem mais poder que o SNI.
Vamos, Hae-ri Go!
Memorize isto.
Ligue para 070-1584-1779.
Codinome "Vagabond".
Espera um segundo.
Se o governo está envolvido,
isso vai além de minhas habilidades.
-Sabe que não sou capaz de... -Eu sei que não é.
Eu queria que não fosse você,
mas é a única a quem posso confiar a tarefa.
-É 070... -É 070-1584-1779.
Codinome "Vagabond".
Ligue para esse número antes de voltar.
Não posso enrolar muito mais. Vá.
O que vamos fazer agora?
Nós não os matamos.
Só tivemos sorte de sobreviver.
Apague as imagens das câmeras.
Certo. Entendo o que quer dizer.
Hae-ri Go!
Onde está o Gi?
Está limpando os rastros.
Siga-me, mas tenha cuidado.
Cuidado.
-Mais rápido, idiota. -Está doendo!
Que bom que conseguiram!
Descartem os celulares, podem ser rastreados.
O presidente reforçou que o orçamento extra
é um plano de emergência pela segurança
e pela felicidade dos cidadãos
no futuro da Coreia.
Os partidos de maioria e de oposição têm reações distintamente diferentes.
O partido de maioria enfatizou a necessidade do orçamento,
enquanto a oposição exigiu
uma investigação sobre a verdade da queda do B357
e uma explicação sobre a seleção duvidosa
-da empresa que fornecerá os caças. -Mesmo reclamando, o show continuará.
O que achou do meu discurso na Assembleia?
Com certeza, conseguiremos o orçamento.
E, baseado no que eu vi hoje,
não precisa se preocupar com a repercussão.
A minha popularidade não vai cair.
Até meu mijo está mais forte.
Depois me passe os suplementos que você toma.
O poder é o remédio mais rejuvenescedor.
Mesmo ao fim do mandato,
preciso continuar vigoroso,
por isso não posso relaxar.
Provavelmente sou
o presidente que mais trabalhou duro na história do país.
A opinião pública está melhor que o esperado.
Porque ele é um ótimo ator.
Babaca.
Do que é que você está falando?
Um buraco no piso da embaixada? Isso é ridículo!
Enviei as fotos do local. Deem uma olhada.
Nós as recebemos.
Bote na tela.
Escute...
como você saiu vivo?
Eu tive sorte.
Dou todos os detalhes quando voltar à Coreia.
Gi Tae-ung,
será que não os deixou escapar?
Se eu pudesse fazer um buraco no chão, não teria pedido reforços.
E as câmeras de segurança? Mande as imagens.
A equipe do Sr. Hwang desativou as câmeras. Nada foi gravado.
Merda! Isso está me deixando louco!
Limpe a bagunça e retorne.
Sim, senhor.
Quando Gi Tae-ung disse que queria ir para lá,
você devia ter dito “não”.
O quê?
Acha que a culpa é minha?
Não, senhor.
Você que escolheu o reforço!
Devia ter mandado gente melhor.
Perdão, senhor.
Bom dia, senhor.
Por que não estão trabalhando?
Mandem a Interpol botar os desgraçados na lista de procurados deles
e peçam ajuda a outros serviços de inteligência.
Mande-os procurarem
em todos os aeroportos e portos do Marrocos e dos países vizinhos.
Agora, cacete! Comecem a trabalhar já!
-Sim, senhor. -Pode deixar.
O chefe de gabinete pediu uma reunião de emergência às 16h.
Diga que não posso ir, tenho um compromisso.
Ele quer todos os secretários lá.
Diga a ele
que não posso.
Sim, senhor.
Pode falar.
Perdemos o Kim Woo-gi.
Yun, está aí?
Quem o levou?
Tenho um palpite. Vou descobrir e falo com você.
Merda.
Onde está o Kim Woo-gi?
Por quê? Ele fugiu?
Não se faça de burro! Sei que foi você!
Mandou o Gi Tae-ung escondê-lo.
Sem o Yun Han-gi, você vai se foder.
Vou matar você!
Seu desgraçado!
Não se mexa!
Puxa o gatilho.
Acha que não vou puxar?
Quantos tiros já deu?
Já arriscou a vida em alguma missão?
Você subiu na vida na base do papo fiado,
limpando merda de político e puxando saco de chefe.
Canalhas como você deixaram o SNI a merda que está.
Sem nenhum agente competente,
só garotos de recados para a Casa Azul.
Filho da puta.
Eu te mato, seu filho da puta!
Merda!
-Gi-su. -Sim, senhor.
Preciso que faça uma tarefa importante.
Coloque isto
na comida do Gang e o obrigue a comer.
O que é isto?
Nada.
Ele só terá uma convulsão e um ataque cardíaco.
Não podemos ter uma autópsia.
Ele não tem família, então só o libere direto
para a cremação.
Eu verifiquei tudo de suspeito.
-O Gang não tem nada... -Só a existência dele
já está causando muitos problemas.
Se não cortarmos o mal pela raiz,
ele causará muitos problemas.
Precisamos dos horários de todos os...
Tem imagens do aeroporto de Marrakesh, no Marrocos?
Enviei informações de um risco de segurança.
-Precisamos verificar novamente. -Sim, senhora.
Nossa, recebemos um fax.
É do SNI da Coreia.
Aqui é do SNI da Coreia. Pode procurar por...
É uma emergência. Envie por fax assim que puder.
Temos respostas.
-E o almoço do diretor Gang? -O quê?
Não sei.
Peça sundaetguk e leve para ele.
Certo.
É aqui. Obrigado.
Desculpe, deixe que eu levo.
Eu levo. Nem está pesado.
Nossa, que cheiro bom!
Senhor!
Desculpe o atraso. Aqui está o almoço.
Está cuidando do almoço hoje?
Devo continuar cuidando?
Estou cansado de sopa. Traga jajangmyeon no jantar.
Pode deixar. Coma antes que esfrie.
CÂMERA 01
Meu Deus. Eu não entendo.
Por aqui! Ei, aqui está ele!
Sr. Gang!
PARAMÉDICOS
Senhor, por favor, acorde.
Meu Deus!
Com licença, por favor!
Não acredito. Senhor, por favor!
Carregue em 200 joules. Afastem-se!
Em 200 joules. Afastem-se.
Senhor!
Hora da morte, 15h11, 16 de setembro.
O Sr. Gang Ju-cheol faleceu.
Não! Senhor!
Por favor, abra os olhos!
Me larga!
Senhor, por favor, abra os olhos!
Senhor!
SERVIÇO FORENSE NACIONAL
Ainda nenhuma novidade?
Se perdê-lo, vai morrer.
Temos pontos de controle em todas as saídas da cidade.
Quando localizá-lo,
mate-o.
Foram as ordens que dei. Não se preocupe, fique tranquila.
-Aonde vão? -Não vou te falar.
Temos que verificar suas identidades e para onde vão.
Não dificulte as coisas.
O que estão dizendo?
Quer saber quem somos e para onde vamos.
Eu darei o que quiser. Farei o que quiser.
Por favor, não me mate!
Eu imploro. Não me mate!
PORTO DE TÂNGER, MARROCOS
Não se mexa.
Está doendo, porra!
Ei!
Cala a boca.
O Sr. Park quer falar com você.
É o Cha Dal-geon.
Eu temia ser tarde demais. Estou aliviado.
Um navio de carga chegará pela manhã.
É como voltarão para a Coreia.
Por favor, explique o que está havendo.
Pode parecer estranho,
mas o governo coreano
está envolvido em tudo.
Tem certeza?
A minha fonte é um oficial de alta patente da Casa Azul.
Foi como descobri sobre a situação no Marrocos.
Merda! Vai devagar!
Para de choramingar!
Eu não quero
colocar a sua segurança em risco.
-Por que não para agora... -O Kim Woo-gi...
vai ser julgado, e vou garantir isso.
O Sang-mi mentiu na coletiva de imprensa,
então sua situação também não é boa.
Não podemos confiar na imprensa nem na polícia.
Essa luta será muito solitária e difícil.
Vai me deixar tonto. Pode sentar?
Tontura não é nada.
Minha cabeça vai explodir.
Já falei. Não tem como eles saírem do Marrocos.
Estão verificando todos os aeroportos e portos,
não tem como eles saírem. Confie em mim.
Acho que eles já saíram.
O que quer dizer?
O Ibrahim foi encontrado morto.
O quê?
Consegue pensar em quem fez isso?
Provavelmente Edward Park.
O Edward?
Isso é absurdo.
Fala sério.
Explodir o piso de uma embaixada
e extrair o Kim Woo-gi sem ser detectado?
Um simples lobista não faria isso.
Se for o Edward,
é mais que possível.
Quem está por trás disso?
Não sei exatamente,
mas ele tem uma rede poderosa ao redor do mundo,
assim como nós temos vocês.
Emita um mandado de busca na Dynamic.
Já pedi.
Mas o juiz disse que a declaração da O Sang-mi não é prova suficiente.
O judiciário também tem conexões com o Edward.
Se não tem provas suficientes, vamos forjá-las.
Quando o Gi Tae-ung volta?
Talvez em algumas horas.
Esta é a República da Coreia.
Enquanto eu estiver aqui,
não tem muito
que Edward possa fazer.
Senhor. Olá!
Como foi a viagem?
Bem, foi difícil.
Não esperávamos vê-los aqui.
Surpresa!
O que estão fazendo?
Senhor,
o que é isto?
Eu não queria chamar atenção,
mas as coisas estão bem sérias.
-Vamos. -Senhor!
Vou ficar com pizza no sovaco. Me solta.
Merda.
Eu deveria ter matado esse daí.
FAZEMOS O QUE NINGUÉM É CAPAZ DE FAZER SEMPRE QUE A COREIA DO SUL PRECISAR
DEVOÇÃO SOLENE À PROTEÇÃO E GLÓRIA DA COREIA
ENTRE PARA O SERVIÇO NACIONAL DE INTELIGÊNCIA
Excelente!
Você é melhor que os agentes.
Secretário Yun, o senhor tem ótima pontaria.
Só tiros em cheio.
O que aconteceria se eu matasse este homem aqui?
Depende de como limparíamos a sujeira.
Um aviso de morte em serviço seria suficiente...
Onde está o Kim Woo-gi?
Pergunte ao diretor-geral. Já informei tudo.
Não gosto de você ter voltado vivo.
Não entrei no SNI para agradar o secretário geral.
Eu sou capaz de tudo pelo bem do meu país.
No “três”, me dê o que eu quero.
Senão, morrerá.
Um.
Pela liberdade...
Dois.
...e verdade...
-Três. -Nós nos devotamos a...
Mande-o assinar um contrato de sigilo. Teremos uma coletiva esta noite.
Uma coletiva?
Vou escrever o roteiro dele.
Prepare-o para isso.
Não podemos confiar nele com a imprensa.
Ele é treinado. Não tem medo de bala.
Depois da coletiva,
o tribunal terá que emitir um mandado.
Deixe-o voltar ao trabalho e fique de olho nele.
Se ele for um traidor,
com certeza deixou um rastro.
Nossa!
O senhor é bom!
Não tenho nem a metade do seu cérebro.
Certo.
Drogas!
Preciso de drogas!
Por favor!
Drogas!
Me dá alguma droga!
Quero alguma droga!
Vou morrer!
Seu babaca!
Tira essa merda de fone!
TIROTEIO NA EMBAIXADA NO MARROCOS
Anda!
Drogas!
Me dá alguma droga!
Fizemos um estrago enorme, mas não tem nenhum artigo.
O governo coreano
está envolvido em tudo.
Por favor, Cha Dal-geon!
Vou morrer aqui!
Me dá um analgésico!
Qualquer coisa!
Quer saber?
Precisa largar as drogas.
O depoimento de um drogado pode não ser admissível como prova.
Não ache que vou depor como você quer.
Não vou depor.
Não crie esperanças.
Me dê drogas antes que eu morda minha língua!
Quero drogas agora!
Uma droguinha, porra!
Que porra está fazendo?
Está tirando a meia?
Drogas!
Eu quero dro...
Tenta morder a língua agora!
Não quer depor no tribunal?
Você vai depor, sim,
porque eu vou obrigá-lo.
Sem problemas até agora.
Sim.
Sim, senhor.
Por que está fazendo isso?
É a ordem do país.
Só existe um lugar na Coreia
que tem mais poder que o SNI.
Cadê o Cha Dal-geon?
Se me soltar, eu te dou dinheiro.
O quê?
Tenho muita grana.
Dou metade para você.
Pode viver no luxo pelo resto da vida.
Agora eu entendo o perigo das drogas.
Você não entende, não é?
Aqueles assassinos eram do SNI.
O SNI inteiro está nas mãos da John & Mark.
A polícia, a justiça e a imprensa
estão sendo subornadas por eles.
Eu depor no tribunal não adiantará de nada.
Então pegue o dinheiro...
Cala a boca, porra!
Louco do caralho!
Não tenho medo de gente como vocês.
Vocês estão fodidos!
Quase torci o punho!
Como ousa tentar me subornar?
Preciso limpar o ouvido
depois de ouvir tanta merda.
Precisamos conversar.
Também tenho algo para dizer a você.
O que quer me dizer?
Você começa.
Não fique com medo
e se prepare para o que vou dizer.
Todas essas loucuras acontecendo com a gente...
Todas elas...
Tudo bem. Pode falar.
O governo coreano está envolvido.
Sei que pode ser chocante.
Não se preocupe.
Como descobriu?
O Edward me disse.
Eu não queria chocar você,
então pensei em não dizer, mas...
Nossa, estou aliviada!
Fiz um plano para nada!
Você já sabia?
Claro.
Uma agente especial do SNI como eu
sempre sabe mais que um amador como você.
Por que não fica fora disso?
O que quer dizer?
Você fez tudo que pôde,
mas enfrentar o governo
pode ser muito mais perigoso.
Não acredito.
Você quer que eu pare,
mas vai continuar na briga?
O governo paga o seu salário,
mas eu pago impostos.
Esse assunto é da minha conta e eu preciso cuidar dele,
porque meu sobrinho foi morto.
Você está certo.
Eu sou uma servidora civil
e preciso sustentar a minha mãe e o meu irmão.
Mas e se algo assim acontecer de novo?
Como sou servidora civil,
devo continuar ignorando a corrupção do governo?
É isso?
O Hoon,
os amigos dele
e o meu pai,
o coronel Go Gang-cheol,
estão vendo tudo lá de cima.
Sei que estão observando do Céu.
Então como posso fugir de medo?
Vou garantir que o país todo saiba,
para que aqueles desgraçados não machuquem mais ninguém.
Está bem. Bate aqui!
-Do nada? -É.
Preciso bater?
Precisa.
PRÉDIO RESIDENCIAL E COMERCIAL DA DYNAMIC SYSTEM
Esse é um edifício de apartamentos da Dynamic System.
Cha Dal-geon, um dos parentes das vítimas do B357,
a Go Hae-ri, uma agente do SNI,
e Edward Park, um lobista da Dynamic,
mantiveram, desde a queda, uma relação secreta.
Ele está mentindo!
O Dal-geon nunca faria isso! Vocês também sabem disso!
Pessoal!
O SNI está mentindo para o país todo.
Não sejam enganados!
Por que está escrevendo isso? Você não é jornalista.
-Tirem-no daqui! -É sério, estão mentindo!
Não sejam enganados!
Não me toque!
Essa não!
Me larguem!
-Fica parado! -Me larga!
O SNI também foi comprado pela John & Mark.
Não sejam enganados!
Até mesmo o SNI! Me larguem!
Também foram comprados pela John & Mark!
Mandei me largar!
Vou continuar o depoimento.
AGENTES MORTOS EM EXPLOSÃO NO MARROCOS
Nossos agentes prenderam o Kim Woo-gi no Marrocos,
mas eles foram mortos numa explosão repentina.
Depois disso, Kim Woo-gi
fugiu da embaixada com Cha Dal-geon e Go Hae-ri
e desapareceu.
Então está dizendo que eles sequestraram o Kim Woo-gi?
A probabilidade disso...
é muito alta.
Você está preso pelo sequestro do Kim Woo-gi.
Está preso por capturar e confinar...
Tem direito a um advogado e à sua defesa.
Também pode se defender da prisão.
SERVIÇO NACIONAL DE INTELIGÊNCIA
Você mente bem, Gi Tae-ung.
Vamos conversar no SNI.
Queremos a verdade!
-É o Edward! -Seu monstro!
A Dynamic precisa dizer a verdade!
Descobriram alguma coisa?
Vá para o Inferno!
-Queremos a verdade! -Me larga!
Diga a verdade!
Os investigadores do SNI
alegam que Cha Dal-geon e Go Hae-ri trabalham para a Dynamic
e que é possível que Kim Woo-gi já esteja morto.
Então o SNI está trabalhando com a Interpol...
Não se preocupe. O Sr. Gi não nos traiu.
Como sabe?
Ele teria nos matado na embaixada.
Espera. Tem certeza que deve ligar para o número?
Tenho.
E se ele realmente nos traiu?
Confia em mim?
Claro que sim. Você é a única ao meu lado.
-Ainda assim... -Então continua confiando.
Aqui é do Frango Armado. Mais rápidos que um bala.
O quê?
Uma loja de frango assado?
Desculpe, estamos fechados.
Não podemos entregar.
Vagabond!
Alô?
Vagabond?
Só um momento.
Bem-vinda, Go Hae-ri.
Quem está...
Gang Ju-cheol?
Como ousa me chamar pelo meu nome?
Diretor!
Onde vocês estão?
Chegando escondidos de navio.
Kim Woo-gi está bem?
Sim, mas o que está havendo?
É uma longa história.
Por ora, me dê a hora e o local da sua chegada.
No dia 15 às 9h.
Vamos chegar no terminal um de Incheon.
O número do contêiner é KHCH 35679-19.
DIA 15, 9H TERMINAL UM DE INCHEON KHCH 35679-19.
Deve estar entediada nesse navio. Que tal fazermos um jogo?
O quê?
O Min Jae-sik está desesperado para pegar vocês.
Precisamos pensar numa distração.
PARAFUSOS SEONGJIN
Como é lobista, ele sabe disfarçar.
Só precisamos que dê uma escorregada
para termos o controle,
mas ele não mostra nenhuma emoção.
E as coisas que apreendemos? Podemos usar algo?
Nada.
Ele não deixou rastros.
Chame a Jessica.
A Jessica? Por que ela?
Entendo.
De lobista para lobista?
Nossa!
Vamos precisar de privacidade.
Podem desligar as câmeras?
SERVIÇO NACIONAL DE INTELIGÊNCIA
Acha mesmo que é possível
trazer o Kim Woo-gi de volta?
Porque eu não acho.
Você também duvidou de mim
quando falei que levaria à Líbia
uma centrífuga de urânio enriquecido.
Foi só sorte.
Um raio não cai duas vezes no mesmo lugar.
Por isso que...
estou oferecendo essa sorte
para você.
Quando acabar o julgamento,
a sua empresa estará enfrentando críticas do mundo todo.
Os EUA aplicarão sanções, as suas ações despencarão,
ninguém mais fará negócios com vocês e, por fim,
vocês falirão.
Então a John & Mark comprará vocês.
Agora isso faz sentido. Nossa!
Os caças não importavam,
vocês só queriam comprar a Dynamic.
Não tire conclusões. Só estou dizendo os fatos.
Por uma presa tão boa assim,
faz sentido terem se arriscado para derrubar o avião.
Quando assumirmos a Dynamic,
você será o diretor-executivo.
O que me diz? Não é mais um golpe de sorte?
Mas quer o Kim Woo-gi em troca?
Finalmente.
Hora de negociar.
Jessica.
Queime no inferno.
Cala a boca, sua puta.
O que achou dessa resposta?
Você está arruinado de qualquer forma.
Não entende?
Ficou mais burro com a idade?
Se estou fazendo o certo, tudo bem se eu fracassar.
Nunca conheci ninguém
tão desprezível quanto você.
Não finja que é santo de repente.
Isso me enoja.
Jessica, escute bem.
Armas podem não ter fronteiras,
mas lobistas têm uma terra-natal.
Eu amo este país onde nasci.
Pelo bem da Coreia,
eu nunca deixarei que ganhe a licitação.
Aguarde e verá.
Merda.
Temos que liberá-lo se não conseguirmos nada.
Encontramos o Kim Woo-gi!
O quê?
Como assim?
O que está havendo?
Onde ele está?
No porto de Tarifa, no sul da Espanha.
Eles estão num navio?
Estão.
Para onde?
Para o Marrocos.
Eles acabaram de escapar. Por que voltariam?
O Kim Woo-gi também está aqui!
O quê? Onde?
Aeroporto Charles de Gaulle, na França.
Isso é ao vivo?
O cara virou o Doutor Estranho?
Ele também está aqui.
Porto de Nápoles, na Itália.
No aeroporto de Antália, na Turquia, também!
Isso vai me enlouquecer!
É o Cha Dal-geon!
O que está havendo?
Agradeço que estejam trabalhando duro dia e noite pelo país.
Que porra é essa?
Até o Sr. Yun está aí.
Ei, Gi Tae-ung.
Depois de fingir ser do bem,
como consegue viver em paz?
Cacete...
Min Jae-sik.
Não vou perder tempo xingando você.
Filho da...
Vocês todos
estão ferrados para caralho, babacas!
Porque eu vou...
destruir todos vocês.
Legendas: Gustavo Sobral