1
00:00:12,095 --> 00:00:15,385
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:13,865 --> 00:01:17,365
大統領が
本会議場に入られます

3
00:01:29,964 --> 00:01:32,804
“補正予算案を認めない”

4
00:01:32,926 --> 00:01:36,296
“補正予算案
大統領施政演説”

5
00:01:46,397 --> 00:01:48,777
親愛なる国民の皆さん

6
00:01:49,317 --> 00:01:52,897
国会議長
そして議員の皆さん

7
00:01:53,321 --> 00:01:55,951
私は10年余りにわたり―

8
00:01:57,325 --> 00:01:59,905
議員活動をしております

9
00:02:00,161 --> 00:02:01,831
時には苦悩し―

10
00:02:03,039 --> 00:02:07,289
痛みを感じながら
民意を代弁してきました

11
00:02:08,837 --> 00:02:12,507
国会は代議民主主義の
象徴です

12
00:02:13,842 --> 00:02:17,352
この議場で
補正予算案に関して―

13
00:02:17,595 --> 00:02:21,135
ご説明できることを
うれしく思います

14
00:02:25,228 --> 00:02:26,518
なぜ私たちを？

15
00:02:30,024 --> 00:02:31,154
国からの命令だ

16
00:02:31,276 --> 00:02:32,436
国だと？

17
00:02:33,444 --> 00:02:35,244
ジョン＆マークだろ！

18
00:02:35,613 --> 00:02:39,033
この人たちは韓国の国民よ

19
00:02:39,534 --> 00:02:42,414
国民に尽くすのが仕事では？

20
00:02:45,707 --> 00:02:47,707
銃を下ろさせて！

21
00:02:52,213 --> 00:02:53,383
室長！

22
00:02:59,554 --> 00:03:00,564
命令に従え

23
00:03:01,472 --> 00:03:03,682
何をしてる？　撃て！

24
00:03:07,645 --> 00:03:08,895
待て！

25
00:03:09,439 --> 00:03:11,729
何でもする！　撃つな！

26
00:03:13,568 --> 00:03:14,238
伏せろ！

27
00:03:22,744 --> 00:03:25,044
韓国の主権者は国民です

28
00:03:25,663 --> 00:03:28,423
私は憲法を守る
立場にあります

29
00:03:29,083 --> 00:03:34,263
国民のために尽くし
未来を作ることこそが―

30
00:03:34,839 --> 00:03:37,629
最高の政治だと信じています

31
00:03:37,800 --> 00:03:40,180
もういい！　撃つな！

32
00:03:40,470 --> 00:03:41,260
暗視スコープを

33
00:03:50,021 --> 00:03:51,771
弾は防弾ベストに

34
00:03:55,693 --> 00:03:57,283
奴らはどこだ？

35
00:03:58,154 --> 00:03:59,954
おそらく下の階かと

36
00:04:00,823 --> 00:04:01,413
追え

37
00:04:17,674 --> 00:04:18,264
室長

38
00:05:01,259 --> 00:05:02,139
室内へ！

39
00:05:12,270 --> 00:05:14,110
入れ　行け！

40
00:05:48,306 --> 00:05:49,636
着きました

41
00:05:51,476 --> 00:05:54,226
持ちこたえられません

42
00:05:54,395 --> 00:05:57,225
他に方法はありません
そのまま…

43
00:05:57,440 --> 00:05:59,400
何ですか？　もしもし？

44
00:06:00,234 --> 00:06:00,904
誰だ？

45
00:06:02,737 --> 00:06:04,237
エドワードさんの秘書

46
00:06:04,489 --> 00:06:05,359
エドワード？

47
00:06:09,660 --> 00:06:10,370
爆破しろ

48
00:06:10,620 --> 00:06:11,370
はい

49
00:06:17,502 --> 00:06:18,802
そんなことを？

50
00:06:19,962 --> 00:06:22,802
彼女を信じるしかないわ

51
00:06:24,592 --> 00:06:25,552
見せろ

52
00:06:28,346 --> 00:06:30,256
室長　見てください！

53
00:06:43,611 --> 00:06:44,451
離れろ！

54
00:06:45,613 --> 00:06:46,203
伏せろ！

55
00:06:46,322 --> 00:06:47,912
２ １…

56
00:06:56,833 --> 00:06:57,543
使え！

57
00:07:31,993 --> 00:07:32,953
他に弾は？

58
00:07:34,245 --> 00:07:34,945
チクショウ

59
00:07:35,746 --> 00:07:36,906
これで全部だ

60
00:07:39,167 --> 00:07:39,877
あと何分？

61
00:07:42,920 --> 00:07:43,960
そんな…

62
00:07:46,507 --> 00:07:47,507
行くぞ

63
00:08:05,860 --> 00:08:07,320
場所を代われ

64
00:08:13,743 --> 00:08:15,203
もう おしまいだ

65
00:08:15,703 --> 00:08:16,873
バカ言うな

66
00:08:17,079 --> 00:08:19,539
結局こんな死に方するなら…

67
00:08:20,708 --> 00:08:22,378
口を閉じてろ

68
00:08:58,746 --> 00:08:59,576
おい！

69
00:09:04,752 --> 00:09:05,752
ちょっと待て

70
00:09:09,006 --> 00:09:10,216
やれやれ

71
00:09:10,800 --> 00:09:11,680
いいか？

72
00:09:12,552 --> 00:09:14,262
ここには爆弾がある

73
00:09:16,556 --> 00:09:20,136
今すぐ止めないと
全員 吹き飛ぶぞ

74
00:09:28,818 --> 00:09:30,738
何だ？　おかしいか？

75
00:09:31,279 --> 00:09:33,239
ビビって隠れたとでも？

76
00:09:34,824 --> 00:09:36,284
よく考えろ

77
00:09:36,450 --> 00:09:39,120
あんたらも死ぬんだぞ

78
00:09:41,706 --> 00:09:42,786
あと30秒だ

79
00:09:42,957 --> 00:09:45,247
早く決めろ　止めるか？

80
00:09:45,501 --> 00:09:47,801
ハッタリは やめとけ

81
00:09:49,547 --> 00:09:53,257
ハッタリかどうか
20秒後には分かる

82
00:09:56,470 --> 00:09:57,850
どうする気だ？

83
00:09:58,306 --> 00:09:59,346
時間稼ぎです

84
00:10:02,018 --> 00:10:03,808
あと10秒しかない

85
00:10:05,021 --> 00:10:05,811
９…

86
00:10:07,189 --> 00:10:08,269
８！

87
00:10:09,525 --> 00:10:11,815
なぜ人の話を信じない？

88
00:10:19,577 --> 00:10:20,157
伏せろ！

89
00:10:20,328 --> 00:10:21,578
撃て！

90
00:10:39,513 --> 00:10:41,313
今のは爆発音か？

91
00:10:42,433 --> 00:10:46,313
Ｃ４爆弾を使うなんて
相手も本気ね

92
00:10:47,355 --> 00:10:48,555
やるじゃねえか

93
00:10:49,190 --> 00:10:50,480
音で分かるのか？

94
00:10:50,691 --> 00:10:51,861
まあね

95
00:10:52,860 --> 00:10:54,320
訓練したのよ

96
00:10:55,237 --> 00:10:56,527
アメリカでね

97
00:11:46,580 --> 00:11:48,500
この死に方は…

98
00:11:59,260 --> 00:12:02,510
次世代戦闘機(Ｆ-Ｘ)計画を
進めるには―

99
00:12:03,264 --> 00:12:08,484
１兆ウォンの追加予算が
必ず必要となります

100
00:12:09,770 --> 00:12:11,230
国民の幸福は―

101
00:12:11,355 --> 00:12:17,775
国家の安全が保証されて
初めて得られるものです

102
00:12:39,008 --> 00:12:41,468
おかけになった番号は…

103
00:12:43,679 --> 00:12:46,889
どうしました？
電話に出ませんか？

104
00:12:47,850 --> 00:12:51,600
おかしいな
もう片づいてる頃なのに

105
00:13:06,494 --> 00:13:09,754
お前は汚い裏切り者だ

106
00:13:09,914 --> 00:13:13,834
キ･テウン　このクズ野郎！

107
00:13:32,102 --> 00:13:37,152
Ｆ-Ｘ計画とは 国民の命に
責任を負うという―

108
00:13:37,274 --> 00:13:39,364
政府の決意の表れです

109
00:13:39,693 --> 00:13:44,493
民族の未来は
私たちの手で切り開くのです

110
00:13:50,871 --> 00:13:56,131
大統領として 私は
いかなる対価も払います

111
00:13:57,086 --> 00:14:02,716
国民の幸福と安全のため
私は決して―

112
00:14:03,801 --> 00:14:06,181
引き下がりません

113
00:14:07,304 --> 00:14:10,224
無事です　脱出手段は？

114
00:14:10,891 --> 00:14:12,101
{\an8}〝院長 〞

115
00:14:12,101 --> 00:14:12,351
{\an8}〝院長 〞

116
00:14:12,101 --> 00:14:12,351
ええ

117
00:14:12,351 --> 00:14:12,981
ええ

118
00:14:16,230 --> 00:14:17,060
はい

119
00:14:22,027 --> 00:14:23,147
おい　待て！

120
00:14:23,654 --> 00:14:24,824
では後で

121
00:14:25,656 --> 00:14:26,366
行こう

122
00:14:26,490 --> 00:14:27,490
キム･ウギ！

123
00:14:27,616 --> 00:14:28,906
行きましょう

124
00:14:30,286 --> 00:14:32,706
必ず生きて連れ帰せ

125
00:14:33,289 --> 00:14:34,369
別行動を？

126
00:14:34,832 --> 00:14:37,542
お前たちを殺せと言われた

127
00:14:39,420 --> 00:14:43,760
ファンさんが言ったとおり
指示したのは…

128
00:14:43,924 --> 00:14:44,804
院長だ

129
00:14:50,806 --> 00:14:52,426
なぜ院長が？

130
00:14:52,641 --> 00:14:56,271
ＮＩＳの上といえば
１つしかない

131
00:15:00,816 --> 00:15:02,276
ヘリ　早く来い！

132
00:15:03,986 --> 00:15:04,896
暗記しろ

133
00:15:05,154 --> 00:15:08,454
070-1584-1779
合言葉は“バガボンド”

134
00:15:08,824 --> 00:15:10,534
待ってください

135
00:15:11,619 --> 00:15:13,619
政府の介入が事実なら―

136
00:15:14,788 --> 00:15:16,788
私では力不足です

137
00:15:17,374 --> 00:15:18,584
私の能力では…

138
00:15:18,709 --> 00:15:19,839
難しいだろう

139
00:15:21,545 --> 00:15:26,625
お前にさせたくはないが
他に託せる者がいない

140
00:15:29,386 --> 00:15:29,966
070…

141
00:15:30,137 --> 00:15:33,267
070-1584-1779
合言葉“バガボンド”

142
00:15:35,309 --> 00:15:37,099
帰国前に連絡を

143
00:15:37,227 --> 00:15:38,977
時間がない　行け

144
00:15:50,824 --> 00:15:52,834
どうするつもりですか？

145
00:15:54,036 --> 00:15:55,286
事故にする

146
00:15:57,373 --> 00:15:59,253
運よく生き残ったことに

147
00:15:59,833 --> 00:16:01,293
映像を消せ

148
00:16:02,878 --> 00:16:05,508
はい　了解しました

149
00:16:13,722 --> 00:16:14,392
ヘリ！

150
00:16:19,353 --> 00:16:20,193
室長は？

151
00:16:21,063 --> 00:16:22,363
後片づけを

152
00:16:23,023 --> 00:16:24,363
ついてこい

153
00:16:29,530 --> 00:16:30,490
気をつけろ

154
00:16:30,781 --> 00:16:31,871
早く歩け

155
00:17:11,113 --> 00:17:12,613
ご無事でよかった

156
00:17:13,991 --> 00:17:16,911
位置がバレます
携帯は捨てて

157
00:17:40,017 --> 00:17:45,267
大統領は“国民の安全を
守るための予算であり―”

158
00:17:45,397 --> 00:17:49,937
“未来を守るための
備えだ”と強調しました

159
00:17:50,110 --> 00:17:54,620
これに対し
与野党の反応は割れています

160
00:17:55,449 --> 00:17:59,409
与党が補正予算の必要性を
訴える一方―

161
00:17:59,536 --> 00:18:05,076
野党はＢ357便の墜落と
事業者の選定過程の疑惑を…

162
00:18:05,209 --> 00:18:08,919
“犬は吠えるが
キャラバンは進む”

163
00:18:15,385 --> 00:18:17,925
私の演説はどうだったかな？

164
00:18:18,055 --> 00:18:20,965
予算の承認は確実でしょう

165
00:18:21,475 --> 00:18:25,145
レームダック化の心配も
なさそうですね

166
00:18:25,312 --> 00:18:27,442
衰えては いられない

167
00:18:27,981 --> 00:18:29,981
この勢いのように

168
00:18:32,361 --> 00:18:35,491
いいサプリがあれば
教えてください

169
00:18:35,656 --> 00:18:39,156
権力こそが若返りの秘薬だよ

170
00:18:39,576 --> 00:18:40,946
任期を終えても―

171
00:18:41,829 --> 00:18:44,159
活力は維持しなければ

172
00:18:44,832 --> 00:18:47,082
気を抜いてなどいられん

173
00:18:48,085 --> 00:18:49,955
歴代大統領の中でも―

174
00:18:51,547 --> 00:18:54,167
私が１番の働き者だろう

175
00:18:54,341 --> 00:18:56,591
反響は期待以上です

176
00:18:56,718 --> 00:18:59,508
ああ　役者が一流だからな

177
00:19:06,562 --> 00:19:08,192
何なんだよ

178
00:19:11,775 --> 00:19:13,985
何を言ってるんだ？

179
00:19:14,111 --> 00:19:16,861
大使館の床に穴が開いた？

180
00:19:17,114 --> 00:19:19,914
現場の写真を送りました

181
00:19:20,534 --> 00:19:21,874
受信しました

182
00:19:22,369 --> 00:19:23,199
映せ

183
00:19:36,592 --> 00:19:39,342
お前 よく生きてたな

184
00:19:39,469 --> 00:19:40,799
幸運でした

185
00:19:41,054 --> 00:19:44,064
詳細は帰国後に説明します

186
00:19:44,224 --> 00:19:47,564
キ･テウン
わざと逃がしたのでは？

187
00:19:49,396 --> 00:19:52,726
爆破できるなら
応援など要請しません

188
00:19:52,983 --> 00:19:55,363
監視カメラの映像を送れ

189
00:19:55,944 --> 00:19:59,624
ファンたちの手違いで
映像は消えました

190
00:19:59,823 --> 00:20:02,083
頭がおかしくなりそうだ

191
00:20:02,242 --> 00:20:03,702
早く帰ってこい

192
00:20:04,077 --> 00:20:05,037
分かりました

193
00:20:09,791 --> 00:20:14,251
キ･テウンに行かせたのが
間違いでしたね

194
00:20:16,089 --> 00:20:16,759
何だと？

195
00:20:18,592 --> 00:20:20,092
私を責めるのか？

196
00:20:20,928 --> 00:20:21,638
いえ

197
00:20:21,803 --> 00:20:23,603
お前が送ったチームだ

198
00:20:24,181 --> 00:20:25,931
任命責任はお前にある

199
00:20:26,975 --> 00:20:27,635
はい

200
00:20:30,604 --> 00:20:31,904
お疲れ様です

201
00:20:38,153 --> 00:20:39,403
何をしてる？

202
00:20:39,780 --> 00:20:42,950
国際指名手配をかけてもらえ

203
00:20:43,116 --> 00:20:44,986
各国にも協力要請を

204
00:20:46,119 --> 00:20:48,499
モロッコと周辺国には―

205
00:20:48,664 --> 00:20:51,634
港や空港を
徹底的に捜索させろ

206
00:20:53,335 --> 00:20:56,585
聞こえただろ
早く行動しろ！

207
00:20:56,755 --> 00:20:57,295
はい

208
00:21:07,975 --> 00:21:11,435
秘書室長から
緊急会議の連絡が

209
00:21:11,561 --> 00:21:13,811
先約があると伝えて

210
00:21:14,773 --> 00:21:16,863
首席級は必ず出席せよと…

211
00:21:21,154 --> 00:21:24,324
行けないと返事をしてくれ

212
00:21:26,410 --> 00:21:27,450
承知しました

213
00:21:30,205 --> 00:21:31,415
“Ｍ”

214
00:21:39,172 --> 00:21:40,012
何ですか？

215
00:21:41,258 --> 00:21:42,508
逃げられた

216
00:21:45,554 --> 00:21:47,434
ユン首席？　もしもし？

217
00:21:47,556 --> 00:21:48,846
拉致ですか？

218
00:21:49,182 --> 00:21:52,852
黒幕の見当はついてる
また連絡する

219
00:21:54,062 --> 00:21:55,152
クソッタレ

220
00:22:02,779 --> 00:22:04,069
キム･ウギはどこだ？

221
00:22:04,239 --> 00:22:06,739
何だ？　逃げられたのか？

222
00:22:06,908 --> 00:22:08,908
しらばっくれるな！

223
00:22:09,036 --> 00:22:11,656
お前がキ･テウンに
指示したな？

224
00:22:12,039 --> 00:22:15,379
ユンが降ろされたら
お前も終わりだ

225
00:22:15,542 --> 00:22:16,752
殺してやる

226
00:22:19,421 --> 00:22:21,381
この野郎！　クズめ！

227
00:22:23,550 --> 00:22:25,010
動かないで！

228
00:22:34,561 --> 00:22:36,061
撃ってみろよ

229
00:22:36,229 --> 00:22:37,689
できないとでも？

230
00:22:37,981 --> 00:22:39,401
撃ったことは？

231
00:22:40,275 --> 00:22:42,395
危険任務の経験は？

232
00:22:42,778 --> 00:22:48,368
お前は政治家や上司にこびて
口だけで出世した

233
00:22:49,618 --> 00:22:53,248
お前たちが
ＮＩＳを腐らせたんだ

234
00:22:54,331 --> 00:22:58,541
優秀な者は去り
今や政府の言いなりだ

235
00:22:59,336 --> 00:23:00,496
この野郎…

236
00:23:00,837 --> 00:23:03,377
殺してやる　能なしめ

237
00:23:05,509 --> 00:23:06,889
チクショウ…

238
00:23:14,935 --> 00:23:16,095
ギス

239
00:23:16,269 --> 00:23:17,309
はい　局長

240
00:23:17,479 --> 00:23:21,319
お前に大事な仕事を任せたい

241
00:23:27,447 --> 00:23:28,567
それを―

242
00:23:29,699 --> 00:23:33,329
飯に入れて カンに食わせろ

243
00:23:33,870 --> 00:23:35,290
この薬は？

244
00:23:35,455 --> 00:23:36,455
気にするな

245
00:23:37,791 --> 00:23:41,091
心臓発作を起こして
死ぬだけだ

246
00:23:43,213 --> 00:23:45,093
検視させるなよ

247
00:23:45,507 --> 00:23:48,967
奴は独り身だ
お前のサインで―

248
00:23:50,303 --> 00:23:51,103
火葬に

249
00:23:51,847 --> 00:23:54,807
彼が関与した証拠は
どこにも…

250
00:23:54,975 --> 00:23:56,265
あいつの―

251
00:23:57,978 --> 00:24:01,938
存在自体が
我々の邪魔になってる

252
00:24:03,859 --> 00:24:08,489
今のうちに始末しないと
厄介なことになる

253
00:24:17,414 --> 00:24:19,254
〈全員の行動予定を…〉

254
00:24:19,374 --> 00:24:21,844
〈空港の監視映像は？〉

255
00:24:26,381 --> 00:24:28,181
もう一度 確認して

256
00:24:28,341 --> 00:24:29,761
分かりました

257
00:24:30,051 --> 00:24:31,471
ＦＡＸが来た

258
00:24:35,724 --> 00:24:37,144
〈韓国ＮＩＳです〉

259
00:24:37,267 --> 00:24:39,437
〈ＮＩＳです
調査の依頼を…〉

260
00:24:39,853 --> 00:24:43,403
〈急を要しますので
最優先でＦＡＸを…〉

261
00:24:44,357 --> 00:24:45,437
バッチリね

262
00:24:46,693 --> 00:24:47,823
カン局長の昼食は？

263
00:24:48,028 --> 00:24:48,858
はい？

264
00:24:49,529 --> 00:24:51,319
さあ　どうでしょう？

265
00:24:51,448 --> 00:24:53,658
スンデクを注文して

266
00:24:54,201 --> 00:24:55,451
分かりました

267
00:25:05,921 --> 00:25:06,801
運びます

268
00:25:07,631 --> 00:25:08,671
どうも

269
00:25:14,179 --> 00:25:15,849
私が運びますよ

270
00:25:16,139 --> 00:25:19,229
平気です　ちっとも重くない

271
00:25:20,769 --> 00:25:22,149
おいしそう

272
00:25:30,153 --> 00:25:31,573
カン局長

273
00:25:33,782 --> 00:25:36,282
遅くなってすみません

274
00:25:37,410 --> 00:25:39,200
お前が当番なのか？

275
00:25:39,412 --> 00:25:41,122
毎回 来ましょうか？

276
00:25:41,498 --> 00:25:44,958
またこれか
夕飯はジャジャン麺を

277
00:25:45,460 --> 00:25:48,260
はい　温かいうちにどうぞ

278
00:25:55,679 --> 00:25:58,719
“カメラ１”

279
00:26:45,145 --> 00:26:46,595
なぜこんなことに…

280
00:26:46,730 --> 00:26:49,650
助けてください！
この人です！

281
00:26:51,651 --> 00:26:52,741
カン局長！

282
00:26:52,861 --> 00:26:53,861
{\an8}〝救急隊 〞

283
00:26:53,862 --> 00:26:54,032
{\an8}〝救急隊 〞

284
00:26:53,862 --> 00:26:54,032
なぜ…

285
00:26:54,029 --> 00:26:54,779
なぜ…

286
00:26:55,739 --> 00:26:58,239
局長　目を開けてください！

287
00:26:59,659 --> 00:27:01,159
ああ　何てこと…

288
00:27:01,328 --> 00:27:02,578
道を空けて！

289
00:27:08,209 --> 00:27:11,459
どうしてこんなことに？
局長が…

290
00:27:13,715 --> 00:27:15,755
200ジュール　離れて

291
00:27:17,844 --> 00:27:18,974
もう一度だ

292
00:27:20,013 --> 00:27:20,683
離れて

293
00:27:28,229 --> 00:27:29,059
局長…

294
00:27:44,079 --> 00:27:46,709
９月16日15時11分

295
00:27:47,707 --> 00:27:49,247
死亡を確認しました

296
00:27:54,255 --> 00:27:56,545
カン局長！

297
00:27:59,761 --> 00:28:01,811
目を開けてください！

298
00:28:01,930 --> 00:28:03,470
放してよ！

299
00:28:03,932 --> 00:28:06,812
局長　目を開けて！

300
00:28:07,185 --> 00:28:09,015
局長！

301
00:28:13,316 --> 00:28:14,726
局長…

302
00:28:24,327 --> 00:28:26,287
“国立科学捜査研究院”

303
00:28:37,132 --> 00:28:38,842
〈進展はないの？〉

304
00:28:39,509 --> 00:28:43,259
〈逃がしたら
命はないと思いなさい〉

305
00:28:44,264 --> 00:28:48,104
〈町を出る道には
検問を張ってあります〉

306
00:29:45,158 --> 00:29:48,078
〈見つけ次第
彼を始末して〉

307
00:29:50,205 --> 00:29:52,325
〈指示してあります〉

308
00:29:52,499 --> 00:29:54,999
〈安心して
お待ちください〉

309
00:29:58,421 --> 00:29:59,011
〈行き先は？〉

310
00:29:59,547 --> 00:30:00,917
〈教えない〉

311
00:30:01,174 --> 00:30:04,724
〈必要な手続きだ
身分証を出して〉

312
00:30:04,886 --> 00:30:06,346
〈面倒なことを〉

313
00:30:07,222 --> 00:30:08,142
何と言ってる？

314
00:30:08,348 --> 00:30:10,348
目的地と身元の確認よ

315
00:31:06,823 --> 00:31:10,583
〈欲しい物はやるし
命令にも従う〉

316
00:31:11,286 --> 00:31:13,496
〈命だけは勘弁してくれ〉

317
00:31:13,955 --> 00:31:16,245
〈頼む　殺さないで〉

318
00:31:23,423 --> 00:31:26,303
{\an8}モロッコ　タンジール港
コンテナ倉庫

319
00:31:37,770 --> 00:31:39,110
じっとして

320
00:31:39,272 --> 00:31:41,442
痛いって言ってんだろ！

321
00:31:41,608 --> 00:31:42,438
おい

322
00:31:43,651 --> 00:31:44,531
黙れよ

323
00:31:47,363 --> 00:31:49,283
パク氏から お話が

324
00:31:52,368 --> 00:31:53,578
チャ･ダルゴンです

325
00:31:53,703 --> 00:31:56,503
手遅れかと心配しました

326
00:31:56,623 --> 00:31:57,293
{\an8}〝ダイナミック社 〞

327
00:31:57,290 --> 00:31:58,250
{\an8}〝ダイナミック社 〞

328
00:31:57,290 --> 00:31:58,250
朝には貨物船が入港します

329
00:31:58,249 --> 00:31:59,879
朝には貨物船が入港します

330
00:32:00,209 --> 00:32:02,169
それに乗ってください

331
00:32:02,879 --> 00:32:06,669
何がどうなってるのか
説明してください

332
00:32:07,175 --> 00:32:08,585
冷静に聞いて

333
00:32:09,844 --> 00:32:11,224
この件には―

334
00:32:12,305 --> 00:32:14,635
政府が関わっています

335
00:32:17,560 --> 00:32:18,650
確かですか？

336
00:32:19,354 --> 00:32:21,484
情報源は政府高官です

337
00:32:21,648 --> 00:32:23,398
モロッコの状況も聞いた

338
00:32:24,150 --> 00:32:25,820
痛い！　そっとしろ！

339
00:32:25,985 --> 00:32:27,605
我慢しなさいよ

340
00:32:28,863 --> 00:32:30,323
あなたの身に―

341
00:32:30,490 --> 00:32:32,660
危険が及ぶと大変です

342
00:32:33,660 --> 00:32:34,580
これ以上は…

343
00:32:34,702 --> 00:32:35,832
キム･ウギは―

344
00:32:37,705 --> 00:32:40,075
俺が証言台に立たせます

345
00:32:40,500 --> 00:32:41,750
{\an8}〝ダイナミック社
パク･エドワード 〞

346
00:32:41,751 --> 00:32:43,631
{\an8}〝ダイナミック社
パク･エドワード 〞
オ･サンミの会見で
苦境に立たされました

347
00:32:43,628 --> 00:32:45,758
{\an8}オ･サンミの会見で
苦境に立たされました

348
00:32:46,506 --> 00:32:49,176
捜査機関も信用できません

349
00:32:49,717 --> 00:32:50,967
この戦いは―

350
00:32:51,761 --> 00:32:53,851
孤独で険しいものになる

351
00:33:30,466 --> 00:33:33,676
目が回る　座ってください

352
00:33:34,637 --> 00:33:38,217
めまいが何？
私は頭が爆発しそう

353
00:33:38,391 --> 00:33:41,691
奴らは出国すらできませんよ

354
00:33:41,936 --> 00:33:46,066
空港や港は
すべて押さえてあります

355
00:33:46,232 --> 00:33:47,232
大丈夫です

356
00:33:48,443 --> 00:33:49,903
すでに出国したようです

357
00:33:52,238 --> 00:33:53,068
どういうこと？

358
00:33:53,281 --> 00:33:54,491
イブラヒムの―

359
00:33:55,408 --> 00:33:56,658
死体が見つかりました

360
00:33:58,494 --> 00:34:01,334
指示した人物に心当たりは？

361
00:34:03,583 --> 00:34:04,753
パク･エドワードかと

362
00:34:06,127 --> 00:34:07,087
エドワード？

363
00:34:08,087 --> 00:34:09,627
何を言ってる？

364
00:34:10,298 --> 00:34:11,378
バカな

365
00:34:11,507 --> 00:34:15,847
大使館を爆破し
包囲を突破したんだぞ？

366
00:34:16,095 --> 00:34:19,015
ただのロビイストには無理だ

367
00:34:19,265 --> 00:34:20,555
エドワードなら―

368
00:34:21,434 --> 00:34:22,604
たやすいでしょう

369
00:34:24,103 --> 00:34:26,443
彼の背後にいるのは？

370
00:34:27,648 --> 00:34:29,188
はっきりとは…

371
00:34:29,609 --> 00:34:32,529
世界中にコネがあるのは
確かです

372
00:34:33,529 --> 00:34:35,359
私たちと同様に

373
00:34:37,992 --> 00:34:40,952
ダイナミック社の
家宅捜索令状を

374
00:34:41,162 --> 00:34:42,962
もう要請したさ

375
00:34:43,122 --> 00:34:47,292
でも オ･サンミの証言では
不十分だった

376
00:34:47,627 --> 00:34:51,207
裁判所もエドワードと
つながっています

377
00:34:52,840 --> 00:34:54,970
証拠がないなら作るまで

378
00:34:57,178 --> 00:34:59,638
キ室長の帰国はいつですか？

379
00:34:59,972 --> 00:35:03,062
そうだな…
あと２時間くらいだ

380
00:35:04,852 --> 00:35:06,902
ここは大韓民国です

381
00:35:07,563 --> 00:35:08,983
私がいる限り―

382
00:35:09,732 --> 00:35:13,572
エドワードの好きには
させません

383
00:35:28,417 --> 00:35:30,167
局長！　迎えに？

384
00:35:30,545 --> 00:35:33,045
どうだ？　旅の感想は？

385
00:35:33,214 --> 00:35:35,014
いや　大変でしたよ

386
00:35:36,509 --> 00:35:38,179
迎えに来られるとは

387
00:35:38,344 --> 00:35:39,264
まあな

388
00:35:42,640 --> 00:35:43,180
何だ？

389
00:35:44,267 --> 00:35:44,847
局長？

390
00:35:45,852 --> 00:35:47,482
どういうことですか？

391
00:35:47,728 --> 00:35:52,688
人目を引きたくはなかったが
事が事だからな

392
00:35:53,734 --> 00:35:54,534
行くぞ

393
00:35:54,694 --> 00:35:55,614
局長！

394
00:36:02,535 --> 00:36:05,155
暑苦しいな　離れろよ

395
00:36:06,873 --> 00:36:08,173
残念

396
00:36:08,541 --> 00:36:10,591
私が殺したかったのに

397
00:36:18,384 --> 00:36:19,974
“大韓民国のため”

398
00:36:27,768 --> 00:36:31,728
“国の守護と栄光に
無言の献身を”

399
00:36:32,732 --> 00:36:34,192
“人材募集”

400
00:36:36,777 --> 00:36:37,897
へえ

401
00:36:38,779 --> 00:36:41,159
捜査員も顔負けだ

402
00:36:41,282 --> 00:36:44,162
さては相当な実力者だな？

403
00:36:44,327 --> 00:36:45,827
一発必中だ

404
00:36:48,080 --> 00:36:51,630
その男を殺したら
どうなりますか？

405
00:36:53,669 --> 00:36:56,089
後始末次第だろうな

406
00:36:56,339 --> 00:36:58,759
モロッコで殉職したことに…

407
00:37:02,470 --> 00:37:03,600
おいおい

408
00:37:04,013 --> 00:37:05,313
キム･ウギはどこだ？

409
00:37:05,806 --> 00:37:08,676
院長に報告したとおりです

410
00:37:08,851 --> 00:37:11,811
君の生還が気に入らない

411
00:37:11,979 --> 00:37:14,439
好かれようとは思ってない

412
00:37:14,607 --> 00:37:17,607
私は国家のためなら
何でもする

413
00:37:17,777 --> 00:37:20,277
３つ数える間に
教えないと―

414
00:37:21,322 --> 00:37:22,202
死ぬぞ

415
00:37:26,160 --> 00:37:26,830
１…

416
00:37:28,829 --> 00:37:29,499
自由と…

417
00:37:30,665 --> 00:37:31,285
２…

418
00:37:32,124 --> 00:37:33,134
真理のため…

419
00:37:34,293 --> 00:37:34,843
３

420
00:37:35,002 --> 00:37:35,632
献身…

421
00:37:50,393 --> 00:37:53,603
彼にも機密保持契約書を

422
00:37:53,813 --> 00:37:55,233
今夜 会見させます

423
00:37:55,398 --> 00:37:57,068
記者会見を？

424
00:37:57,316 --> 00:37:59,436
台本は私が用意します

425
00:37:59,819 --> 00:38:00,819
そちらも準備を

426
00:38:06,492 --> 00:38:09,002
本当に会見させるのか？

427
00:38:09,161 --> 00:38:12,501
銃で脅したくらいで
怯(ひる)む奴じゃない

428
00:38:12,665 --> 00:38:16,835
裁判所に捜索令状を
出させるためです

429
00:38:18,045 --> 00:38:20,965
彼は泳がせて
監視してください

430
00:38:21,424 --> 00:38:22,934
裏切り者なら―

431
00:38:25,344 --> 00:38:27,314
いずれ尻尾を出す

432
00:38:27,596 --> 00:38:29,266
なるほど

433
00:38:30,558 --> 00:38:32,438
さすがユン首席だ

434
00:38:32,685 --> 00:38:35,515
俺とは頭の出来が違うな

435
00:38:37,189 --> 00:38:37,979
では

436
00:38:42,069 --> 00:38:43,989
クスリだ！

437
00:38:44,363 --> 00:38:46,203
ヤクをよこせ！

438
00:38:47,241 --> 00:38:49,331
くれよ！

439
00:38:52,038 --> 00:38:53,538
クスリを！

440
00:38:53,914 --> 00:38:55,794
早くよこせ！

441
00:38:56,584 --> 00:38:57,674
ヤクだ！

442
00:38:58,919 --> 00:39:00,629
死んじまうよ

443
00:39:01,380 --> 00:39:02,050
おい！

444
00:39:03,883 --> 00:39:05,303
外してくれ

445
00:39:05,718 --> 00:39:06,388
{\an8}〝銃撃　大使館
モロッコ 〞

446
00:39:06,385 --> 00:39:07,215
{\an8}〝銃撃　大使館
モロッコ 〞

447
00:39:06,385 --> 00:39:07,215
おい！

448
00:39:07,219 --> 00:39:08,219
おい！

449
00:39:09,013 --> 00:39:10,393
ヤクだ

450
00:39:11,557 --> 00:39:13,517
クスリをくれ！

451
00:39:23,569 --> 00:39:27,739
あれだけの騒ぎが
記事になってない

452
00:39:32,244 --> 00:39:33,544
この件には―

453
00:39:34,121 --> 00:39:36,831
政府が関わっています

454
00:39:39,585 --> 00:39:40,795
チャ･ダルゴン！

455
00:39:41,754 --> 00:39:44,634
もうダメだ
痛み止めか何か…

456
00:39:45,591 --> 00:39:47,841
何でもいいから よこせ！

457
00:39:48,302 --> 00:39:49,102
お前は―

458
00:39:50,012 --> 00:39:51,852
クスリを断て

459
00:39:52,765 --> 00:39:57,265
ヤク中の証言じゃ
説得力に欠けるからな

460
00:39:57,520 --> 00:40:02,110
思いどおりに
証言すると思ってるのか？

461
00:40:04,485 --> 00:40:06,065
するもんか

462
00:40:06,612 --> 00:40:07,992
希望は捨てろ

463
00:40:08,781 --> 00:40:11,281
舌をかんで死んでやる！

464
00:40:11,659 --> 00:40:14,869
早くよこせ！　クスリを！

465
00:40:15,329 --> 00:40:18,579
おい　何してる？
なぜ靴下を脱ぐ？

466
00:40:20,292 --> 00:40:21,462
クスリ！

467
00:40:21,669 --> 00:40:23,459
早くクスリを…

468
00:40:24,547 --> 00:40:26,257
これで舌は かめない

469
00:40:33,931 --> 00:40:35,601
証言しないだと？

470
00:40:36,976 --> 00:40:38,936
お前は証言するよ

471
00:40:39,645 --> 00:40:42,815
俺が 必ず証言させる

472
00:41:01,167 --> 00:41:03,127
今のところ順調です

473
00:41:05,254 --> 00:41:06,094
はい

474
00:41:09,258 --> 00:41:10,428
分かりました

475
00:41:24,940 --> 00:41:26,360
なぜ私たちを？

476
00:41:28,194 --> 00:41:29,244
国からの命令だ

477
00:41:29,528 --> 00:41:33,408
ＮＩＳの上といえば
１つしかない

478
00:42:25,251 --> 00:42:26,291
彼はどこ？

479
00:42:27,753 --> 00:42:30,303
解放すればカネをやる

480
00:42:32,424 --> 00:42:34,764
カネなら持ってる

481
00:42:34,927 --> 00:42:39,597
山分けしても
一生 遊んで暮らせる額だ

482
00:42:40,266 --> 00:42:42,266
これが麻薬の怖さね

483
00:42:43,602 --> 00:42:45,232
分からないのか？

484
00:42:45,604 --> 00:42:48,274
刺客を送ってきたんだぞ？

485
00:42:48,816 --> 00:42:52,606
今やＮＩＳも
ジョン＆マークの手先だ

486
00:42:53,153 --> 00:42:57,243
警察や裁判所も
きっと奴らの手に落ちてる

487
00:42:57,950 --> 00:42:59,950
証言なんか無意味だ！

488
00:43:00,953 --> 00:43:03,793
分かったら 素直にカネを…

489
00:43:03,956 --> 00:43:05,416
いい加減にしろ！

490
00:43:07,501 --> 00:43:09,171
バカな奴だな

491
00:43:09,712 --> 00:43:12,632
怖いのは お前たちじゃない

492
00:43:12,798 --> 00:43:15,878
お前なんか虫けら同然だ！

493
00:43:21,849 --> 00:43:23,849
手首を痛めるとこだった

494
00:43:23,976 --> 00:43:25,886
買収できるとでも？

495
00:43:26,937 --> 00:43:30,607
くだらない話のせいで
耳が汚れたわ

496
00:43:32,526 --> 00:43:33,736
話があるんだ

497
00:43:35,571 --> 00:43:37,571
私も伝えたいことが

498
00:43:44,204 --> 00:43:45,414
そっちの話は？

499
00:43:46,373 --> 00:43:47,793
お先にどうぞ

500
00:43:50,836 --> 00:43:52,496
何を聞いても―

501
00:43:54,006 --> 00:43:55,166
怖気(おじけ)づくな

502
00:43:58,385 --> 00:44:01,175
妙なことばかり起きたよな

503
00:44:02,389 --> 00:44:03,099
これは…

504
00:44:08,437 --> 00:44:09,897
いいから話して

505
00:44:12,107 --> 00:44:13,857
政府が関わってる

506
00:44:17,196 --> 00:44:18,816
そりゃ驚くよな

507
00:44:22,534 --> 00:44:23,494
大丈夫だ

508
00:44:24,912 --> 00:44:25,872
誰が言ったの？

509
00:44:26,747 --> 00:44:28,537
エドワードから聞いた

510
00:44:31,293 --> 00:44:33,003
ショックだろ？

511
00:44:34,046 --> 00:44:36,296
黙ってようかと思ったけど…

512
00:44:39,218 --> 00:44:41,848
なんだ　よかった

513
00:44:41,970 --> 00:44:43,850
悩んで損したわ

514
00:44:45,808 --> 00:44:46,728
知ってた？

515
00:44:47,309 --> 00:44:48,229
当然よ

516
00:44:48,394 --> 00:44:53,234
素人が知ってるのに
捜査員が知らないと思う？

517
00:44:59,905 --> 00:45:01,405
もう手を引け

518
00:45:03,951 --> 00:45:04,831
どうして？

519
00:45:07,079 --> 00:45:10,749
君は 十分やってくれた

520
00:45:12,334 --> 00:45:14,044
政府が相手では―

521
00:45:15,629 --> 00:45:17,259
これ以上は危険だ

522
00:45:18,132 --> 00:45:19,762
信じられない

523
00:45:20,092 --> 00:45:24,512
自分は戦うのに
私には降りろと言うの？

524
00:45:24,680 --> 00:45:26,890
政府は雇い主だろ？

525
00:45:27,599 --> 00:45:29,099
俺は納税者だ

526
00:45:32,354 --> 00:45:35,444
俺の問題だ
自分でケリをつける

527
00:45:37,484 --> 00:45:38,944
甥(おい)のために

528
00:45:41,655 --> 00:45:43,405
あなたの言うとおりよ

529
00:45:44,199 --> 00:45:49,199
私は公務員だし
母と弟の世話もあるわ

530
00:45:52,291 --> 00:45:54,791
でも 同じことが起きたら？

531
00:45:56,295 --> 00:45:57,875
公務員だからって―

532
00:45:58,046 --> 00:46:01,876
国の悪事を
見逃すわけにはいかない

533
00:46:02,384 --> 00:46:03,304
違う？

534
00:46:08,348 --> 00:46:09,638
フン君や―

535
00:46:10,184 --> 00:46:11,644
その友達

536
00:46:12,811 --> 00:46:16,571
私の父
コ･カンチョル大佐も―

537
00:46:17,191 --> 00:46:20,031
みんな 空から見てるわ

538
00:46:20,986 --> 00:46:24,946
きっと天国から
私たちを見てる

539
00:46:29,536 --> 00:46:32,406
尻尾を巻いて逃げ出せって？

540
00:46:36,877 --> 00:46:39,457
国民に真実を知らせるの

541
00:46:40,589 --> 00:46:44,049
もう誰も傷つけさせないわ

542
00:46:51,225 --> 00:46:52,515
ハイタッチ！

543
00:46:55,229 --> 00:46:55,849
急に？

544
00:46:59,775 --> 00:47:00,775
必要か？

545
00:47:01,109 --> 00:47:02,109
必要よ

546
00:47:36,311 --> 00:47:37,651
“ダイナミック社
所有ビル”

547
00:47:37,771 --> 00:47:42,861
ダイナミック社が所有する
複合ビルの写真です

548
00:47:44,278 --> 00:47:47,158
こちらは
チャ･ダルゴン氏と―

549
00:47:48,240 --> 00:47:49,240
コ･ヘリです

550
00:47:51,368 --> 00:47:53,578
２人は墜落事故以降―

551
00:47:54,037 --> 00:47:58,327
ダイナミック社のパク氏と
蜜月関係にあります

552
00:48:04,798 --> 00:48:06,008
ウソだ！

553
00:48:06,174 --> 00:48:09,764
そんな人じゃない！
知ってるだろ？

554
00:48:10,721 --> 00:48:11,261
皆さん！

555
00:48:12,764 --> 00:48:17,854
ＮＩＳは私たち国民に
ウソをついてるんです

556
00:48:17,978 --> 00:48:20,018
信じちゃダメだ！

557
00:48:20,147 --> 00:48:22,607
こんな記事を書くな！

558
00:48:22,816 --> 00:48:23,776
退出させろ

559
00:48:23,984 --> 00:48:25,284
事実じゃない！

560
00:48:25,402 --> 00:48:26,572
だまされるな！

561
00:48:27,029 --> 00:48:28,569
おい　何だ？

562
00:48:34,870 --> 00:48:35,870
放せよ！

563
00:48:37,623 --> 00:48:39,673
抵抗しちゃダメだ！

564
00:48:39,791 --> 00:48:43,881
ＮＩＳもジョン＆マークに
買収されたんだ！

565
00:48:44,004 --> 00:48:45,134
だまされるな！

566
00:48:45,797 --> 00:48:46,837
ＮＩＳまで…

567
00:48:47,466 --> 00:48:48,466
放せ！

568
00:48:48,675 --> 00:48:52,045
ジョン＆マークに
買収されやがった！

569
00:48:52,179 --> 00:48:53,219
放せよ！

570
00:49:01,855 --> 00:49:04,815
では 話を続けます

571
00:49:06,818 --> 00:49:10,238
“モロッコで死亡した
捜査員”

572
00:49:10,989 --> 00:49:13,329
キム･ウギ捜索チームは―

573
00:49:13,450 --> 00:49:17,370
不詳の爆発により
死亡しました

574
00:49:20,666 --> 00:49:25,296
キム･ウギとコ･ヘリたちは
大使館から消え―

575
00:49:26,338 --> 00:49:27,378
逃亡中です

576
00:49:27,673 --> 00:49:31,183
２人がキム･ウギを
拉致したんですか？

577
00:49:33,720 --> 00:49:35,100
その可能性が―

578
00:49:37,015 --> 00:49:37,845
高い

579
00:49:52,948 --> 00:49:54,068
“ダイナミック社”

580
00:49:58,120 --> 00:50:00,370
拉致容疑で逮捕します

581
00:50:02,249 --> 00:50:03,789
逮捕監禁罪で…

582
00:50:09,715 --> 00:50:13,045
弁護士をつける
権利があります

583
00:50:13,218 --> 00:50:15,888
拘束適否審査を請求できます

584
00:50:17,889 --> 00:50:20,389
名演技ですね
キ･テウンさん

585
00:50:21,393 --> 00:50:22,563
話は後で

586
00:50:23,895 --> 00:50:25,895
真実を明らかに！

587
00:50:26,064 --> 00:50:26,734
クズ野郎！

588
00:50:26,898 --> 00:50:29,228
ダイナミック社は
真実を明かせ！

589
00:50:30,569 --> 00:50:32,199
それは証拠品？

590
00:50:43,915 --> 00:50:45,535
くたばれ！

591
00:50:48,795 --> 00:50:50,585
真実を明らかに！

592
00:50:51,089 --> 00:50:52,419
真実を！

593
00:50:55,510 --> 00:51:00,140
コ･ヘリ容疑者らが
共謀したと見られます

594
00:51:00,682 --> 00:51:04,062
キム･ウギさんの
安否は不明です

595
00:51:04,186 --> 00:51:07,266
インターポールと
共同で捜査を…

596
00:51:14,613 --> 00:51:17,703
キ室長は裏切ったりしないわ

597
00:51:18,325 --> 00:51:19,445
どうかな？

598
00:51:19,826 --> 00:51:21,866
大使館で殺されなかった

599
00:51:23,288 --> 00:51:24,208
待てよ

600
00:51:25,123 --> 00:51:26,173
電話するのか？

601
00:51:27,542 --> 00:51:28,292
ええ

602
00:51:29,711 --> 00:51:32,671
裏切ったかもしれないのに？

603
00:51:33,799 --> 00:51:34,589
私を信じて

604
00:51:35,008 --> 00:51:37,928
ああ　君だけは信じてるさ

605
00:51:38,220 --> 00:51:38,800
でも…

606
00:51:38,929 --> 00:51:40,309
だったら従って

607
00:51:51,983 --> 00:51:54,613
高速配達自慢の
弾丸トンダクです

608
00:51:56,738 --> 00:51:59,738
はい？　トンダク？

609
00:51:59,866 --> 00:52:03,156
今日はもう店じまいなんです

610
00:52:04,830 --> 00:52:05,830
バガボンド！

611
00:52:13,839 --> 00:52:16,549
すみません
バガボンドのことで…

612
00:52:21,763 --> 00:52:23,313
お待ちください

613
00:52:40,866 --> 00:52:42,366
よう　コ･ヘリ

614
00:52:44,244 --> 00:52:46,204
その声は…

615
00:52:46,913 --> 00:52:48,543
カン･ジュチョル？

616
00:52:52,252 --> 00:52:55,382
呼び捨てとは
偉くなったもんだ

617
00:52:57,591 --> 00:52:58,551
局長！

618
00:52:59,718 --> 00:53:00,548
今どこだ？

619
00:53:01,261 --> 00:53:02,801
密航中です

620
00:53:03,555 --> 00:53:04,635
キムは無事か？

621
00:53:05,265 --> 00:53:07,225
ええ　でもなぜ局長が？

622
00:53:08,768 --> 00:53:10,648
話せば長くなる

623
00:53:11,104 --> 00:53:13,654
到着時刻と場所を教えろ

624
00:53:13,899 --> 00:53:15,899
15日 午前９時に―

625
00:53:16,067 --> 00:53:17,817
仁川(インチョン)に入港します

626
00:53:17,944 --> 00:53:18,904
コンテナ番号は―

627
00:53:19,070 --> 00:53:21,070
ＫＨＣＨ35679-19

628
00:53:21,239 --> 00:53:22,819
“15日９時　仁川”

629
00:53:24,951 --> 00:53:28,161
船旅は暇だろ？
ちょっと付き合え

630
00:53:29,122 --> 00:53:30,082
何と？

631
00:53:31,082 --> 00:53:33,922
ミンが血眼になって捜してる

632
00:53:34,419 --> 00:53:35,589
かく乱しよう

633
00:53:39,507 --> 00:53:43,137
“ソンジン･ボルト”

634
00:53:53,146 --> 00:53:57,436
ロビイストらしい
ポーカーフェイスだな

635
00:54:00,153 --> 00:54:02,783
少しでも隙が見つかれば―

636
00:54:02,906 --> 00:54:05,076
こちらのものなのに

637
00:54:05,200 --> 00:54:06,950
感情が読めない

638
00:54:07,786 --> 00:54:11,246
押収した資料の中に
使える物は？

639
00:54:11,831 --> 00:54:14,961
ダメだ　きれいなもんだよ

640
00:54:15,669 --> 00:54:16,839
ジェシカをここに

641
00:54:17,128 --> 00:54:19,298
ジェシカ？　なぜ彼女を？

642
00:54:21,800 --> 00:54:24,010
ロビイストには
ロビイストってことか

643
00:54:43,655 --> 00:54:45,315
個人的な話です

644
00:54:46,366 --> 00:54:48,156
カメラは切って

645
00:54:53,581 --> 00:54:55,921
“国家情報院”

646
00:54:57,210 --> 00:55:00,920
キム･ウギは無事に
帰国できるかしら？

647
00:55:01,673 --> 00:55:03,343
無理でしょうね

648
00:55:04,092 --> 00:55:05,472
私がリビアに―

649
00:55:07,345 --> 00:55:11,515
ウランの遠心分離機を
持ち込んだ時と同じだ

650
00:55:12,183 --> 00:55:13,523
君は無理と言った

651
00:55:15,186 --> 00:55:16,476
幸運でしたね

652
00:55:17,397 --> 00:55:19,187
２度目はありません

653
00:55:20,400 --> 00:55:21,110
でも―

654
00:55:22,527 --> 00:55:24,487
いい話を用意しました

655
00:55:24,946 --> 00:55:25,856
特別に

656
00:55:28,033 --> 00:55:33,543
裁判の後 ダイナミック社は
非難を浴びるでしょう

657
00:55:34,205 --> 00:55:38,245
アメリカの制裁を受け
株価は大暴落

658
00:55:38,376 --> 00:55:40,546
取引先にも見放され―

659
00:55:42,213 --> 00:55:43,473
破産する

660
00:55:44,090 --> 00:55:46,220
その時は買収します

661
00:55:46,593 --> 00:55:49,643
そういうことか　なるほど

662
00:55:51,598 --> 00:55:53,478
Ｆ-Ｘ計画ではなく―

663
00:55:54,225 --> 00:55:57,395
ダイナミック社が
狙いだったわけだ

664
00:55:58,938 --> 00:56:01,568
結論を急がないでください

665
00:56:01,733 --> 00:56:06,403
確かに買収くらいでは
墜落事故と釣り合わない

666
00:56:09,407 --> 00:56:11,577
会社を買収したら―

667
00:56:12,535 --> 00:56:15,995
ＣＥＯの席には
あなたを座らせる

668
00:56:18,124 --> 00:56:22,004
いかがですか？
とても幸運でしょう？

669
00:56:22,504 --> 00:56:23,714
その対価が―

670
00:56:25,131 --> 00:56:26,341
キム･ウギか？

671
00:56:26,633 --> 00:56:27,883
〈ようやく―〉

672
00:56:29,511 --> 00:56:31,181
〈ビジネスの時間ですね〉

673
00:56:31,471 --> 00:56:32,561
ジェシカ

674
00:56:39,604 --> 00:56:41,484
〈業火に焼かれろ〉

675
00:56:41,940 --> 00:56:43,110
〈アバズレめ〉

676
00:56:47,821 --> 00:56:50,371
私の答えは気に入ったか？

677
00:56:52,700 --> 00:56:54,080
いずれにせよ―

678
00:56:54,994 --> 00:56:56,204
破滅するわ

679
00:56:57,288 --> 00:56:58,458
分からない？

680
00:56:58,957 --> 00:57:00,877
もうろくしましたね

681
00:57:01,042 --> 00:57:04,132
正義のためなら
甘んじて破滅する

682
00:57:06,798 --> 00:57:12,138
あなたほど卑劣な人間は
地球上のどこにもいません

683
00:57:13,012 --> 00:57:16,182
聖人のフリはやめて
吐き気がする

684
00:57:16,474 --> 00:57:17,934
ジェシカ　聞け

685
00:57:18,893 --> 00:57:23,313
武器に国境はないが
ロビイストには祖国がある

686
00:57:23,690 --> 00:57:25,360
私は国を愛してる

687
00:57:26,317 --> 00:57:27,897
大韓民国のために―

688
00:57:28,403 --> 00:57:33,663
Ｆ-Ｘ計画は絶対に
お前たちには譲らない

689
00:57:34,242 --> 00:57:35,702
〈今に見てろ〉

690
00:57:42,876 --> 00:57:44,416
参ったな

691
00:57:44,544 --> 00:57:47,554
このままじゃ
釈放せざるを得ない

692
00:57:50,717 --> 00:57:52,337
キム･ウギを見つけました

693
00:57:52,719 --> 00:57:54,969
何だと？　どうやって…

694
00:57:59,100 --> 00:58:00,440
どういうことだ？

695
00:58:04,105 --> 00:58:04,895
これは？

696
00:58:05,273 --> 00:58:07,233
スペイン南部の港です

697
00:58:07,525 --> 00:58:08,485
密航か？

698
00:58:09,027 --> 00:58:09,687
ええ

699
00:58:09,944 --> 00:58:10,864
行き先は？

700
00:58:11,237 --> 00:58:12,907
モロッコのようです

701
00:58:13,907 --> 00:58:16,907
せっかく出国したのに
なぜ戻る？

702
00:58:17,702 --> 00:58:18,702
キム･ウギが！

703
00:58:20,413 --> 00:58:21,713
何？　どこだ？

704
00:58:23,124 --> 00:58:25,134
シャルル･ドゴール空港です

705
00:58:25,251 --> 00:58:27,211
リアルタイムか？

706
00:58:27,587 --> 00:58:30,217
まるでホン･ギルドンだ

707
00:58:30,381 --> 00:58:31,421
こっちにも！

708
00:58:32,217 --> 00:58:33,547
ナポリにいます

709
00:58:35,637 --> 00:58:37,637
トルコの空港にも姿が

710
00:58:38,431 --> 00:58:40,811
まったく わけが分からん

711
00:58:45,271 --> 00:58:46,151
ダルゴンです！

712
00:58:49,817 --> 00:58:50,647
何のつもりだ？

713
00:58:51,277 --> 00:58:54,607
国のために
朝から晩までお疲れ様

714
00:58:56,282 --> 00:58:59,582
へえ　ユン首席もそちらに？

715
00:59:02,455 --> 00:59:03,665
なあ　キ･テウン

716
00:59:04,249 --> 00:59:08,089
正義漢ぶってたくせに
恥知らずだな

717
00:59:08,461 --> 00:59:09,711
あの野郎…

718
00:59:09,963 --> 00:59:11,343
ミン･ジェシク

719
00:59:11,506 --> 00:59:13,086
名前すら汚らわしい

720
00:59:13,299 --> 00:59:14,339
何だと？

721
00:59:15,760 --> 00:59:17,010
お前らは―

722
00:59:17,720 --> 00:59:20,100
そろいもそろってクズだ！

723
00:59:22,141 --> 00:59:23,101
だから―

724
00:59:24,310 --> 00:59:26,310
俺が ぶっ壊してやる

725
01:01:12,502 --> 01:01:15,512
日本語字幕　藤谷 知世