A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Az elnök úr éppen most érkezik az ülésterembe.
ELUTASÍTJUK AZ ÚJ KÖLTÉSGVETÉST
ELNÖKI BESZÉD A KÖLTÉSGVETÉS MÓDOSÍTÁSÁRÓL
Tisztelt honfitársaim,
tisztelt házelnök úr, képviselő urak és asszonyok!
A politikában eltöltött 10 évem során
a népakarat érvényesítése számomra
gyakran fejtörést,
és még gyakrabban szenvedést hozott. Mégis büszkén állok önök elé itt,
az országgyűlésen, a demokrácia
legfőbb színterén,
hogy kifejtsem, miért van szükség a költségvetés módosítására,
és miként válik javunkra majd az új költségvetés.
Miért teszik ezt?
- A haza érdeke! - Nagy szart a hazáé!
A John & Marké!
Az emberei koreai állampolgárok,
és mi őket szolgáló köztisztviselők vagyunk!
Mondja nekik, hogy tegyék le a fegyvert!
Uram.
Végre kell hajtanunk a parancsainkat. Mit csináltok? Lőjetek már!
Jaj, ne!
Kegyelem!
Bármit megteszek. Ne öljenek meg!
Hasra!
A köztársaság az állampolgároké.
Az alkotmány védelmezőjeként úgy vélem,
a legjobban úgy szolgálhatom a népet, ha békében és vészterhes időkben is
reményt biztosítok számukra.
Tüzet szüntess!
Infra!
Kaptam egyet a mellényembe.
Hova tűntek?
A földszintre.
Gyerünk!
De jó, hogy itt van!
Befelé!
Itt vagyunk.
Nem tudjuk sokáig tartani az állást.
Muszáj.
Másképp nem tudnak...
Halló? Halló!
Ki volt?
Pak titkárnője.
Pak?
- Robbantunk. - Igenis.
Az hogy lehet?
Nem tudom, de egyelőre bízzunk benne!
Add ide!
Azt nézze, uram!
Vissza!
Hasra!
Két, és!
Tessék!
Kinek van lőszere?
Francba!
Utolsó táram.
Hány perc?
Fenébe!
Bemegyünk.
Vigyázz, Heri!
Meg fogunk halni.
Hallgass!
Az a sok basztatás mind hiába volt.
Fogd be a pofád!
Hé!
Várjanak!
Francba.
Tudják, mi van?
Épp egy bombán állunk.
Ha nem állítom le az időzítőt,
mind felrobbanunk.
Mi az? Vicces?
Nem maguk elől bújtunk ide.
Legyen esze!
Ha nem vesz komolyan, mind meghalunk!
Fél perc maradt.
Na, mi legyen? Megállítsam vagy ne?
Elég ebből a kamuból.
Megtudja, mi a kamu
húsz másodperc múlva.
Mit művel?
Időt nyer.
Már csak 10 másodperc.
Kilenc.
Nyolc!
Ostobák, még mindig nem hisznek nekem?
- Hasra! - Tűz!
Mi volt ez, robbanás?
Azt hiszem, igazi háború zajlik odabent. Ez C4-es hangja volt.
Nem rossz.
- Felismered a hangját? - Simán.
Én az USA-ban
kaptam kiképzést.
Meghaltak?
Népünk védelmének biztosítása az F-X Terven múlik.
Ehhez pedig szükség van
még egy trillió vonra, még hozzá minél előbb.
Biztonság nélkül
nem lehet boldogság. Ezért az államnak kötelessége megvédeni az állampolgárokat.
A hívott szám nem kapcsolható...
Mi baj?
Nem veszi fel?
Furcsa.
Már kész kéne lenniük.
Te mocskos áruló.
Menj a pokolba, Ki Theung, te utolsó szemét!
Az F-X Terv bizonyítja, hogy az állam kész is, képes is nyújtani e védelmet.
Hogy képes véghez vinni
saját jövőnk felelős alakításának nemzeti küldetését.
Így hát elnökként ez ügyben,
mely a nép boldogságának
és biztonságának ügye,
soha de soha nem tehetem meg,
hogy önként
meghátráljak.
Megúsztuk.
Most hova?
IGAZGATÓ
Igen.
Jó.
Hé, állj!
Ott leszünk.
Menjünk! Hé, állj meg, Kim!
Induljunk.
- Vidd haza Kimet élve! - Maga nem jön velünk?
Én is parancsot kaptam,
hogy megöljem.
Akkor Hvang nem hazudott.
- A parancs legfelülről érkezett. - Antól.
De miért?
Csak egyetlen hatalom képes befolyásolni az NIS-t.
Gyere már, Heri!
Jegyezd meg:
070-1584-1779.
Jelszó: Vagabond.
Egy pillanat.
Ha a kormány is benne van,
akkor ez nekem túl sok.
- Én nem vagyok képes... - Ezt jól tudom.
Jó lenne, ha nem te állnál itt.
De úgy alakult, hogy csak rád bízhatom ezt a feladatot.
- 070... - 070-1584-1779.
Jelszó: Vagabond.
Otthon hívd fel a számot!
Nincs több idő. Menj!
És most mit csináljunk?
Nem mi tettük.
Csak túlélők vagyunk.
Törölj ki minden felvételt!
Rendben. Értem, mi a terve.
Heri!
Hol van Ki?
Eltakarít utánunk.
Legyünk óvatosak!
Vigyázz!
- Gyorsabban, te szemét! - De fáj!
Örülök, hogy kijutottak.
Minden mobilt dobjanak el, mert bemérhetik őket!
Dzsong elnök kiemelte, hogy a módosítást
a nemzeti vészhelyzet követeli meg,
és a nép érdekét, biztonságát,
és jövőjét szolgálja.
A beszédre a kormánypárt és az ellenzék egész másképpen reagált.
A kormánypárt támogatta a módosítást,
míg az ellenzék
a B357-es katasztrófa körülményeinek
és az F-X partnercég kiválasztási módjának
- kivizsgálást követelte. - A kutya ugat, a karaván halad.
Hogy tetszett a mai beszédem?
A költségvetés biztos meglesz.
És amiatt sem aggódnék,
hogy elvesztetted volna a tartásodat.
Amiatt egyáltalán nem aggódom.
A farkam még megállja a helyét.
Ha tudsz valami hatásos szerről, megoszthatnád velem.
A hatalom az, ami a fiatalságot megtartja.
A kurzusom után is
ugyanilyen élénknek kell maradnom.
Vagyis addig nem pihenhetek.
Én vagyok
minden idők legaktívabb elnöke.
A közvélemény kedvezőbb, mint vártuk.
Mert olyan jó színész.
Bunkó.
Mit hordasz itt össze?
Beomlott a követség? Ez nevetséges!
Küldtem egy képet. Nézzék meg!
Megjött.
Lássuk!
Na, és...
hogyhogy ti éltek?
Mázlink volt.
Otthon részletesen beszámolok.
Ki, csak nem
direkt engedted el őket?
Ha be tudnék omlasztani épületeket, nem kérnek utánpótlást.
Küldd át a biztonsági kamerák felvételeit!
Sajnos Hvang megbabrálta az anyagot, és mind eltűnt.
Basszus, ezt nem hiszem el.
Rakj rendet, és gyere haza!
Igenis.
Meg kellett volna akadályoznia,
hogy Ki menjen oda!
Mi?
Ez az én hibám?
Nem, uram.
A te embereid voltak!
Csupa kontárt küldtél!
Bocsánat.
Viszlát, uram!
Miért nem dolgoztok?
Nemzetközi körözést kell igényelni az Interpolnál.
Szóljatok minden nemzeti hírszerzésnek!
Figyeljenek minden repteret
Marokkóban és minden környező országban!
Rajta! Mit ácsorogtok már? Dologra!
- Igenis! - Azonnal!
Az elnök titkára rendkívüli megbeszélést írt ki délután 4-re.
Szóljon neki, hogy nem érek rá.
Minden vezetőre számít.
Szóljon neki,
hogy nem megyek!
Igenis.
Mondd!
Elvesztettük Kimet.
Ott van, Jun?
Kinél van?
Van egy sejtésem. Utánajárok, és hívom.
Francba!
Hol van Kim?
Miért? Csak nem szökött meg?
Ne játszd a hülyét! Te voltál!
Eltüntetted valahogy Kivel.
Jun Hanki nélkül lószart sem fog érni a szavad.
Kinyírlak!
Bazmeg! Te szemét!
Ne mozduljon!
Húzd meg a ravaszt!
Azt hiszed, nem merem?
Lőttél már embert?
Kockáztattad valaha az életedet?
A szád juttatott oda, ahol vagy.
Nyaltál és falaztál a fejeseknek.
Az ilyen rohadékok miatt van szarban most az NIS.
Nincs már jó ügynökünk,
csak a Kék Ház lótifutijai!
Rohadék!
Kiloccsantom az agyad, te rohadt szemét!
Francba!
- Kiszu. - Igen, uram?
Rád kell bíznom egy fontos feladatot.
Ezt tedd bele
Kang ebédjébe, és tegyél róla, hogy megegye!
Mi ez?
Semmi.
Csak rohama lesz tőle, és elviszi egy szívinfarktus.
Boncolás nem lesz.
Úgysincsen családja, úgyhogy csak jelentsd be
hamvasztásra!
Utánanéztem Kangnak, és nincs
- semmi gyanús... - A puszta léte...
fenyegetés és kellemetlenség a számunkra.
Ha nem iktatjuk ki,
sok bajt okozhat még nekünk.
Küldjék át az ütemtervét...
Van videójuk a marokkói repülőtérről?
Küldtem e-mailt egy potenciális fenyegetésről.
- Utánanézel még egyszer? - Rendben.
Nahát! Fax jött.
Itt a koreai NIS.
Itt a koreai NIS. Utánajárna, kérem...
Ez most vészhelyzet. Kérem, faxolja el minél előbb!
Itt a válasz.
- És Kang ebédje? - Tessék?
Nem is tudom.
Rendelj a szokásos helyről!
Máris.
Hagyja csak! Köszönöm.
Bocsánat! Majd én viszem.
Bízza csak rám! Nem is nehéz.
De jó illata van.
Uram!
Bocs a késői ebédért! Tessék!
Te lettél a kajafelelős?
Legyek én?
Unom már a levest. Jöhetne végre valami más.
Majd szólok. Egye meg, mielőtt kihűl!
EGYES KAMERA
Ezt én nem értem!
Ó, egek! Itt vagyunk! Erre!
Parancsnok!
MENTŐK
Térjen magához, uram!
Szent ég!
Vigyázat!
Ezt nem hiszem el! Kérem, uram, ez nem lehet!
Indítsuk! Most!
Uram!
A halál időpontja 15.11, szeptember 16.
A halott neve Kang Csucshol.
Kang parancsnok!
Nyissa ki a szemét!
Eressz el!
Nyissa ki a szemét, uram!
Uram!
TÖRVÉNYSZÉKI HIVATAL
Nincs újabb hír?
Hogyha elveszíti, az életével fizet érte.
Ellenőrző állomásokat állítottunk fel a város körül.
Ha megtalálják,
öljék meg!
Már kiadtam a parancsot. Ne aggódjon, és ne tegyen semmit!
- Hová tartanak? - Nem mondom meg.
Meg kell néznünk az irataikat. Ez a hivatalos eljárás.
Ne nehezítse a dolgot!
Mit mond?
Át akarják nézni a papírjainkat.
Megkap, amit csak akar. Megadom, amit csak akar.
Csak ne öljön meg!
Könyörgöm, ne öljön meg!
TANGERI KIKÖTŐ, MAROKKÓ
Ne mozogj!
De kurvára fáj!
Rohadék!
Fogd be!
Pak beszélni akar magával.
Itt Csha.
Féltem, hogy elkéstünk. Örülök, hogy nem.
Még délelőtt érkezik egy teherhajó.
Azon haza juthatnak.
Magyarázza el kérem, hogy mi történik!
Meg fog lepődni,
de a kormány is
benne van ebben az egészben.
Biztos ez?
Van egy forrásom a Kék Házban.
Ő szólt a marokkói helyzetről is.
Finoman!
Ne rinyálj már!
Nem akarom
veszélybe sodorni magukat, Csha.
- Kiszállhat, ha akar... - Kim Uki...
bíróság elég áll, erről magam teszek.
EDWARD PAK
O Szangmi nyilvános hazugsága óta
már nem bízhatunk
a sajtóban és az igazságszolgáltatásban.
Sajnos magányosan kell lefolytatnunk ezt az igen nehéz küzdelmet.
Üljön már le! Kezdek szédülni.
Maga szédül?
Majd' szétrobban a fejem.
Mondom, hogy nem tudják elhagyni Marokkót.
Minden repteret és kikötőt átfésülnek.
Ha futni próbálnak, elkapjuk őket.
Már ki is jutottak.
Hogyhogy?
Ibrahimot holtan találták.
Mi?
Vajon ki állhat e mögött?
Nyilván Edward Pak.
Edward?
Ez tiszta röhej.
Ugyan már.
Egy követségen robbantani?
Kicsempészni valakit a hadsereg orra előtt?
Egy mezei lobbista nem tudhat ilyeneket.
Sajnos Pak...
képes lehet rá.
Miért? Ki áll mögötte?
Pontosan nem tudom,
de befolyásos kapcsolatai vannak szerte a világban.
Olyanok, mint nekünk maguk.
Házkutatási kell a Dynamic ellen.
Már megszereztem.
De a bíró szerint O nyilatkozata kevés lesz bizonyítéknak.
Itthon a bíróságok is mind Pak oldalán állnak.
Ha nincs elég bizonyíték, gyártani kell.
Mikor ér haza Ki parancsnok?
Néhány óra múlva.
Amíg én itt vagyok,
Edward Pak
ebben az országban
nem sokat tehet.
Uram! Jó napot!
Milyen volt az út?
Hát, elég rázós.
Erre nem számítottunk.
Meglepetés.
Mi ez?
Mégis...
mire fel ez?
Nem akartam feltűnést,
de sajnos elfajultak a dolgok.
- Menjünk! - Uram!
Eressz már! Izzad a hónaljam.
Fenébe.
Én akartam volna kinyírni.
A NEMZET VÉDELMÉÉRT ÉS BECSÜLETÉÉRT
A KÖZTÁRSASÁG ELHIVATOTT SZOLGÁLATÁBAN
LÉPJ BE AZ NIS-BE!
Kiváló!
Egy ügynöknél is jobban lő.
Igazán remek lövész, Jun főtitkár úr.
Egy lövés, egy ember.
Mi történne, ha itt helyben megölném ezt az embert?
Úgy rendezzük el, ahogy akarjuk.
Bejelenhetjük, hogy szolgálat közben...
Jaj.
Hol van Kim Uki?
Kérdezze Antól! Ő tudja.
Nem örülök neki, hogy életben hazaért.
Nem feladatom, hogy kedveljenek.
Én a hazámért bármire képes vagyok.
Háromra adja meg, amit akarok!
Különben meghal.
Egy.
Az igazságot...
Kettő.
...és igazságosságot...
- Három. - ...szolgálni!
Jaj!
Írass alá vele egy titoktartásit! Ma este sajtótájékoztató tart.
Sajtótájékoztatót?
Megírom a szövegét.
Készítsd fel!
Miért akarja a sajtó elé ereszteni?
Ez profi ügynök. Még egy golyótól sem fél.
Ha nyilvánosan beszél,
a bíróság jóváhagyja a házkutatásit.
Kapja vissza a munkáját, és figyeld!
Ha tényleg áruló...
annak nyoma lesz.
Hú.
Maga ravasz.
Egy ilyen értelmiséginek én a nyomába sem érek.
Oké.
Adjatok!
Valami szert!
Valamit!
Adjatok!
Bármit!
Adj valami szert!
Meg fogok halni.
Seggfej!
Vedd le a fülest!
KÖVETSÉGI LÖVÖLDÖZÉS
Addj már!
Gyerünk!
Addj valami cuccot!
Mindezek után egyetlen cikk sincs az egészről.
Meg fog lepődni,
de a kormány is benne van az egészben.
Hallod, Csha?
Haldoklom!
Adj már valamit!
Fájdalomcsillapítót!
Tudod, mit?
Amúgy is le kéne szoknod.
Egy narkós vallomását nem biztos, hogy elfogadja a bíróság.
Nehogy azt hidd, hogy úgy fogok vallani, ahogy azt te szeretnéd.
Mert nem fogok.
Ne is reménykedj!
Adj valami szert, mielőtt a nyelvemre harapok!
Gyerünk, siess már!
Adj valamit!
Mi a fenét csinálsz?
Mit akarsz a zokniddal?
Nem bírom!
Adj már valami...
Most harapj a nyelvedre!
Nem teszel vallomást?
Hidd el, megteszed!
Addig nem nyugszom, amíg meg nem teszed.
Eddig minden oké.
Jó.
Igenis.
Miért teszik ezt?
A haza érdeke!
Csak egyetlen hatalom képes
befolyásolni az NIS-t.
Hol van Dalgon?
Adok pénzt, ha elengedsz.
Mi?
Nekem van bőven.
Neked adom pontosan a felét.
Életed végéig luxusban élhetsz.
Megárt az agynak a narkó.
Hát nem érted?
Épp az NIS próbált meg minket megölni.
Az egész szervezet a John & Mark irányítása alatt áll.
Ahogy a rendőrség,
a bíróságok és a sajtó is.
Felesleges bíróság előtt vallomást tennem.
Úgyhogy inkább fogadd el a pénzt, és...
Fogd be!
Itt jön ez az őrült.
De nem tudtok hatni rám.
Mindketten elmebetegek vagytok.
Még eltörik a csuklóm.
Hogy mersz megvesztegetni?
Most fület kell mosnom.
Teledumáltad a mocskoddal.
Beszélhetünk?
Én is épp beszélni akartam veled.
Te mit akartál?
Kezdd te!
Készülj fel,
hogy elég durvát mondok.
Már annyi iszonyat történt velünk,
és mind...
Mondd nyugodtan!
A kormány tudtával történt.
Látom, ezt nem vártad.
Semmi baj.
Honnan tudod?
Edward Pak mondta.
Eleinte
el sem akartam mondani.
Oké, akkor megnyugodtam.
Durvábbra számítottam.
Tudtad?
Naná.
Egy olyan NIS ügynök, mint én
mindig többet tud, egy sima civilnél, mint te.
Szóval kiszállhatsz.
Tessék?
Már mindent megtettél, amit megtehettél.
De a kormány ellen
veszélyes harcolnod.
Nem hiszem el.
Azt mondod, én szálljak ki,
de te tovább harcolsz?
Az államtól kapsz fizetést, én viszont
adófizető vagyok.
Egyedül kell végigcsinálnom, hogy Hun...
békére leljen.
Igazad van.
Közalkalmazottként
kell eltartanom anyámat és öcsémet.
De mi van, ha még egyszer megcsinálják?
Majd akkor is hallgassak,
csak mert a bűnöző államtól kapom a fizetésem?
Ezt mondod?
Hun,
a barátai...
és az apám,
Ko Kangcshol ezredes
mind odafentről figyelnek minket.
A mennyországból követik az eseményeket.
Úgyhogy nem futamodhatok meg.
Teszek róla, hogy egész Korea tudjon erről,
és azok a seggfejek ne bánthassanak több embert.
Na, pacsizzunk!
- Most, csak így? - Igen.
Muszáj?
Igen.
A DYNAMIC SYSTEM KÖZPONTJA
A képen látható, vegyes célokra használt épület a Dynamic tulajdona.
Csha Dalgon, az egyik áldozat családtagja,
Ko Heri, NIS ügynök...
és Edward Pak, a Dynamic lobbistája
a baleset óta szövetségre léptek a kölcsönös előnyszerzés céljával.
Hazudik!
Dalgon nem tenne ilyet! Ezt ti is tudjátok!
Emberek!
Az NIS pofátlanul hazudik az egész országnak!
Nehogy bevegyék!
Képes leírni? Újságíró maga?
- Vigyék el! - Én mondom, nem igaz!
Ne dőljenek be!
Ne érjen hozzám!
Ne már!
Hagyjanak!
- Maradjon már egy helyben! - Hagyjanak!
Higgyék el nekem! Az NIS lefeküdt a John & Marknak!
Ne dőljenek be!
Az NIS is benne van! Eresszenek!
Kilóra megvette őket a John & Mark!
Eresszetek!
Folytatom a sajtótájékoztatót.
ROBBANTÁS MAROKKÓBAN
Kim Ukit letartóztattuk Tangerben.
Ügynökeinket azonban a követségen ismeretlen tettes megtámadta.
Minekutána Kim
Cshával és Ko ügynökkel együtt eltűnt a helyszínről,
és nyomuk veszett.
Azt mondja, azok ketten elrabolták Kimet?
Jelenleg úgy hisszük...
igen.
Letartóztatom Kim Uki elrablásáért.
Letartóztatom túszejtésre való felbujtásért.
Joga van ügyvédhez, és a hallgatáshoz.
Illetve fellebbezhet a letartóztatás ellen.
Meggyőzőén hazudik, Ki ügynök.
Majd megbeszéljük.
Mondja el az igazságot!
- Ez Pak! - Maga aljas!
A Dynamic sem áll a jog felett!
Mit tud?
Menjen a pokolba!
- Tudni akarjuk, mi történt! - Hagyjanak!
Mondja el, hogy mit tett!
Az NIS szerint
Cshát és Ko ügynököt a Dynamic bérelte fel,
és lehetséges, hogy Kim Uki már nincs életben.
Az NIS az Interpolhoz folyamodott.
Ne félj, Ki parancsnok nem áruló.
Honnan tudod?
Ha az volna, a követségen megölt volna.
Biztos jó ötlet felhívni azt a számot?
Igen.
És mi van, ha mégis áruló?
Bízol bennem?
Hát persze. Te vagy az egyetlen, aki mellettem áll.
- De... - Akkor bízd rám!
Villám Csirkés! Villámgyorsan szállítunk!
Mi?
Egy csirkés?
Ma zárva tartunk.
Nincs házhozszállítás.
Vagabond!
Halló?
Vagabond?
Tartsa!
Szervusz, Ko!
Ki ez?
Kang parancsnok?
Mi az ördögért szólítasz a valód nevemen?
Főnök!
Hol vagy?
Egy teherhajón.
Kim jól van?
Igen, de mi történik?
Hosszú történet.
Mondd meg, mikor hová érkeztek!
Tizenötödikén délelőtt 9-kor
az Incshoni 1-es Konténer Terminálba.
A konténer száma KHCH 35679-19.
15. 9 ÓRA, INCSHON 1-ES KONTÉNER TERMINÁL
Biztos unatkoztok ott. Van kedvetek játszani egyet?
Pardon?
Min mindenképp el akar kapni titeket.
Jól jönne egy kis elterelés.
SZONGCSIN CSAVARÁRÚ
Nem csoda, hogy ilyen póker arca van, hiszen lobbista az öreg.
Erőszakot csak úgy alkalmazhatunk,
ha elkezd pampogni, de egyelőre
teljesen nyugodtnak tűnik.
A lefoglalt tételek közt van, amit felhasználhatunk?
Nincs.
Patyolattiszta.
Küldd be Jessicát!
Jessicát? Miért éppen őt?
Ja?
Lobbistát a lobbistának!
Nahát!
Ha kérhetem...
kikapcsolnák a kamerákat?
NIS
Szerinted sikerülhet
visszahoznod Kimet?
Mert én kétlem.
Jellemző.
Kételkedtél akkor is, amikor azt mondtam,
bejuttatok Líbiába egy urándúsító centrifugát.
Szerencséd volt.
Másodszorra nem lesz.
De velem
viszont megcsinálhatod
a szerencséd.
A tárgyalással
a vállalatod leszerepel az egész világ előtt.
Az USA-ban szankciókat vetnek ki rátok, a részvényeitek elvesztik értéküket,
senki nem áll majd szóba veletek, végül...
csődbe mentek.
Mi pedig felvásárlunk titeket.
Kibújt a szög a zsákból. Nahát.
Nem az F-X Terv volt a lényeg,
hanem, hogy bekebelezzétek a Dynamicet.
Ugyan, én csak közlöm a tényeket.
Egy olyan előkelő prédáért, mint mi,
egy merényletet is bevállaltál.
Szóval, ha a miénk lesz a Dynamic,
te lehetsz az ügyvezető vezérigazgatója.
Mit szólsz? Megint megcsinálhatod a szerencsédet.
De cserébe át kell adnom Kim Ukit, igaz?
Végre...
kezdődhet az alkudozás.
Jessica.
Menj a pokolba!
Te kurva.
Válasznak megfelel ennyi?
Így is, úgy is véged van.
Hát nem látod?
Vagy vénségedre elhülyültél?
Ha így kell lennie, leszek elsőből utolsó.
Mindig is te leszel az első,
ha gazemberségről van szó.
Úgyhogy ne játszd meg a szentet!
Undorító.
Hallgass ide!
A fegyver nem lát határokat,
de egy lobbistának azért van hazája.
Én szeretem ezt az országot.
Korea érdekében nem hagyom,
hogy megkaparintsd magadnak az F-X Tervet.
Meglátod.
Francba.
Ha nem találunk valamit, el kell engednünk.
Megvan Kim Uki!
Mi?
Mi a...
Mi folyik itt?
Hol van?
Tarifa kikötőjében.
Egy hajón?
Igen.
Hová mennek?
Marokkóba.
Most szöktek el onnan? Miért mennek vissza?
Látom Kimet!
Mi? Hol?
A Charles de Gaulle repülőtéren!
Ez élő kép?
Mi van itt? Teleportálnak?
Én is látom!
Nápolyban!
Antalyában van!
A francba. Beszarok.
Ez Csha!
Mi ez?
Szép, ahogy éjt nappallá téve dolgoznak a hazáért.
Nini.
A főtitkár is ott van?
Ki ügynök,
meg tud majd békélni
a saját lelkiismeretével?
Ez...
Min Csesik.
Rád nem is pazarlom a szót.
A rohadt...
Egytől egyig
mind rábasztok, seggfejek!
Mert én
elkaplak titeket.
A feliratot fordította: Hanák János