UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Le président entre à présent dans la salle plénière.
NOUS N'APPROUVONS PAS LE DÉPASSEMENT BUDGÉTAIRE
DISCOURS DU PRÉSIDENT JEONG GOOK-PYO SUR LE DÉPASSEMENT BUDGÉTAIRE
Mes chers honorables citoyens,
M. le président de l'Assemblée nationale, et tous les députés.
Au cours de ces dix dernières années,
j'ai travaillé sur la politique parlementaire
et parfois j'ai agonisé,
parfois j'ai souffert, en représentant la volonté de la nation.
Je suis honoré d'être à l'Assemblée,
symbole de la démocratie représentative,
pour expliquer pourquoi nous avons besoin d'un dépassement budgétaire
et comment nous allons l'utiliser.
Pourquoi nous faire ça ?
- C'est l'ordre de notre pays. - Pays, mon cul !
C'est l'ordre de John & Mark !
Ce sont des citoyens coréens.
Nous sommes fonctionnaires et les servons.
Dites-leur de lâcher leurs armes !
Monsieur.
Nous suivons les ordres. Vous foutez quoi ? Tirez !
Ne me tuez pas !
Je ferai ce que vous voulez. Ne me tuez pas !
Baissez-vous !
La Corée appartient à ses citoyens.
En tant que président défendant la constitution,
je crois que servir les citoyens et leur donner de l'espoir
est la meilleure politique qui soit.
Cessez le feu !
Vision de nuit.
Mon gilet pare-balles en a pris une.
Où sont-ils allés ?
En bas, je crois.
Allons-y.
Tu es là.
À l'intérieur !
Entrez !
On est là.
C'est trop dangereux. On ne tiendra pas longtemps.
Il le faut.
Il n'y a pas d'autre moyen.
Allô ?
C'était qui ?
La secrétaire de Park.
D'Edward ?
- Fais-la sauter. - Oui.
C'est possible ?
Je ne sais pas, mais on doit lui faire confiance.
Donne-moi ça.
Monsieur, venez voir !
Dégagez !
Baisse-toi !
Deux, un !
Prends-le !
Tu as des balles ?
Bon sang.
C'est les dernières.
Combien de minutes encore ?
Merde.
On avance.
Hae-ri, poussez-vous.
On va tous mourir.
Dis pas ça, putain.
Toute cette violence pour rien.
Ferme ta gueule.
Hé !
Attendez un peu.
Bon sang.
Vous savez quoi ?
Il y a une bombe ici.
Si je n'arrête pas le minuteur,
tout va exploser.
Vous trouvez ça drôle ?
On ne se cache pas ici car on a peur de vous.
Réfléchissez.
Ne faites pas les idiots, ou on va tous crever.
Encore 30 secondes.
Alors quoi ? J'arrête la bombe ou non ?
Arrête de me baratiner, putain.
Baratin ou non,
on le saura dans 20 secondes.
Il fout quoi ?
Il gagne du temps.
C'est presque fini. Dix secondes.
Neuf.
Huit !
Vous ne me croyez pas, bande de cons ?
- Baissez-vous ! - Feu !
J'ai entendu une explosion.
Ils ont même utilisé du C4. C'est une vraie guerre, maintenant.
Pas mal.
- Tu le reconnais au son ? - Oui.
J'ai fait ma formation militaire
aux États-Unis.
Ces cadavres...
Pour achever le plan F-X le plus vite possible,
il faut une rallonge budgétaire
d'un billion de won.
Le bonheur des citoyens
sera garanti si l'État protège leur sécurité.
Votre correspondant n'est pas...
Quoi ?
Il ne répond pas ?
C'est étrange.
Ils devraient avoir fini.
Putain de traître.
Gi Tae-ung, fils de pute !
Le plan F-X montre la volonté de l'État de protéger
la vie de nos citoyens
et de s'approprier notre avenir, ce qui est une mission nationale.
En tant que président de ce pays,
quel que soit le coût
du bonheur des citoyens
et de leur sécurité,
jamais
je ne renoncerai.
On est tous sains et saufs.
Où est-ce qu'on va ?
PRÉSIDENT
Oui.
Merde ! arrête !
À bientôt.
Arrête, Kim Woo-gi !
Allons-y.
- Ramenez Kim vivant. - Vous ne venez pas avec nous ?
J'ai aussi reçu l'ordre
de vous tuer.
Alors Hwang ne mentait pas.
- Celui qui a ordonné de nous tuer... - Le directeur An.
Mais pourquoi ?
Un seul endroit en Corée a le contrôle sur le NIS.
Hae-ri Go, viens !
Mémorisez ça.
070-1584-1779.
Nom de code "Vagabond".
Un instant.
Si le gouvernement est impliqué,
c'est au-delà de mes capacités.
- Je ne suis pas capable... - Je le sais.
Je le regrette, mais cependant,
vous êtes la seule à qui je puisse confier cette importante mission.
- 070... - 070-1584-1779.
Code "Vagabond".
Téléphonez avant de rentrer.
Je ne peux plus temporiser.
On est censés faire quoi ?
On ne les a pas tués.
On a survécu par chance.
Efface toutes les vidéos.
Oui. Je vois ce que vous voulez dire.
Hae-ri Go !
Où est Gi ?
Il arrange les choses.
Suis-moi et sois prudente.
Attention.
- Plus vite, abruti ! - J'ai mal.
Vous êtes sains et saufs.
Jetez vos portables. On peut vous pister.
Le président a dit que le budget
est un plan d'urgence pour la sécurité du peuple
et un plan de prévention pour le bonheur en Corée, à l'avenir.
Le parti au pouvoir et l'opposition ont des réactions très distinctes.
Le parti souligne la nécessité du budget,
mais l'opposition exige
une enquête sur le crash du B357
et une explication sur le choix douteux
- du partenaire du plan F-X. - Le chien aboie et la caravane passe.
Mon discours à l'Assemblée nationale vous a plu ?
Nous aurons le budget, c'est sûr.
D'après ce que j'ai vu aujourd'hui,
inutile d'avoir peur de devenir un canard boiteux.
Il est trop tôt pour avoir peur.
Mon jet est fort comme celui d'un taureau.
Conseillez-moi des bons suppléments alimentaires.
Le pouvoir est le meilleur traitement régénérant.
Même après mon mandat,
je dois être fort comme maintenant,
et donc je ne peux pas me détendre.
Je suis sûrement le président
le plus travailleur de tous les temps.
L'opinion publique est assez bonne.
Oui, c'est un bon acteur.
Crétin.
Mais de quoi parlez-vous ?
Un trou dans l'ambassade ? C'est ridicule !
J'envoie des photos du site. Regardez.
On les a reçues.
À l'écran.
Au fait.
Pourquoi vous êtes en vie ?
J'ai eu de la chance.
Je vous donnerai les détails en Corée.
Gi Tae-ung,
vous les avez laissés fuir ?
Si je pouvais faire un trou, je n'aurais pas demandé du renfort.
Vous avez les vidéos ? Envoyez-les.
L'équipe de M. Hwang les a touchées et il ne reste rien.
Merde, tout ça me rend dingue.
Nettoyez ça et revenez.
Oui, monsieur.
Quand Gi Tae-ung a proposé d'y aller,
vous auriez dû dire non.
Quoi ?
C'est de ma faute ?
Non, monsieur.
Vous avez choisi les renforts !
Vous avez envoyé des idiots !
Je m'excuse.
Bonne journée.
Pourquoi vous ne faites rien ?
Demandez à Interpol d'émettre une notice rouge pour ces cons
et aux services secrets du monde entier de coopérer.
Qu'ils passent au peigne fin
les aéroports et ports du Maroc et des pays voisins.
Tout de suite, bon sang ! Bougez-vous !
- Oui. - Compris.
Le Secrétaire présidentiel tient une réunion d'urgence à 16 h.
Je ne peux pas, j'ai un rendez-vous.
Tous les chefs doivent être là.
Dites-lui juste
que je n'irai pas.
Oui, monsieur.
M
J'écoute.
On a perdu Kim Woo-gi.
Yun, vous êtes là ?
Qui le détient ?
Je crois savoir. Je vérifie et je vous rappelle.
Merde.
Où est Kim Woo-gi ?
Pourquoi ? Il s'est enfui ?
Fais pas l'imbécile ! C'était toi !
Tu as dit à Gi Tae-ung de le cacher.
Yun Han-gi parti, tu seras une merde de chien.
Je vais te tuer !
Putain ! Salaud !
Pas un geste !
Appuie sur la détente.
Tu ne m'en crois pas capable ?
Combien de fois as-tu tiré ?
Ou risqué ta vie pour une mission ?
Tu as évolué grâce à ta sale bouche,
en nettoyant derrière les politiciens, en flattant tes chefs.
Des pourris comme toi ont transformé le NIS en merde.
On n'a plus d'agents compétents,
mais des sbires de la Maison Bleue !
Enfoiré.
Je vais te tuer, enfoiré.
Putain !
- Gi-su. - Oui, monsieur.
J'ai une tâche importante à te confier.
Mets cela
dans le repas de Gang et assure-toi qu'il mange.
C'est quoi ?
Rien.
Il va avoir une attaque et une crise cardiaque mortelle.
On ne veut pas d'autopsie.
Il n'a pas de famille, donc il suffit d'autoriser
la crémation.
J'ai vérifié ce qui était suspect.
- Gang n'a rien... - Son existence même
nous cause de grands désagréments à tous.
Si on ne l'étouffe pas dans l'œuf, il créera un grand problème.
Il nous faut l'emploi du temps de...
Vous avez les vidéos de l'aéroport de Marrakech ?
J'ai envoyé un avis de risque sécuritaire.
- Vérifions-les une fois de plus. - Oui.
Mon Dieu. On a un fax.
Ici le NIS en Corée.
Le NIS en Corée. Pouvez-vous chercher...
C'est une urgence. Faxez-le aussi vite que possible.
On a des réponses.
- Et le déjeuner du chef Gang ? - Quoi ?
Je ne suis pas sûre.
Commandez du sundaetguk et apportez-le-lui.
Oui, j'ai compris.
Laissez. Merci.
Désolée. Donnez.
Je le prends. Ce n'est pas lourd du tout.
Ça sent bon.
Monsieur !
Désolée du retard. Mangez.
Vous apportez mes repas aujourd'hui ?
Je dois continuer à le faire ?
J'en ai marre du ragoût. Je veux du jajangmyeon ce soir.
Bien sûr. Mangez, c'est chaud.
CAMÉRA 01
Je ne comprends pas !
Mon Dieu ! Par ici !
M. Gang !
URGENCES
Monsieur, réveillez-vous !
Oh, mon Dieu !
Dégagez, merci !
Je ne peux pas y croire. Monsieur !
Chargez 200 joules. Choc !
Chargez 200 joules.
Choc !
Monsieur !
Heure du décès, 15h11, le 16 septembre.
M. Gang Ju-cheol est mort.
Non ! Monsieur !
Ouvrez les yeux !
Lâchez-moi !
Ouvrez les yeux !
Monsieur !
SMN - SERVICE MÉDICO-LÉGAL NATIONAL
Rien de nouveau ?
Vous l'avez perdu ? Autant dire que vous êtes mort.
On a installé des barrages sur toutes les routes quittant la ville.
Quand vous l'aurez,
tuez-le.
J'ai donné des ordres. ne vous inquiétez pas et ne bougez pas.
- Où allez-vous ? - Je ne dirai rien.
On doit vérifier vos papiers et votre destination. C'est la loi.
Ne compliquez pas tout.
Ils disent quoi ?
Il vérifie nos papiers et la destination.
Je vous donnerai ce que vous voulez. Je ferai ce que vous voulez.
Ne me tuez pas !
Je vous en prie, ne me tuez pas !
PORT DE TANGER, MAROC
Ne bouge pas.
Ça fait mal ! Vraiment mal, putain !
Connard !
La ferme.
M. Park veut vous parler.
Ici Cha Dal-geon.
J'avais peur d'être en retard. Je suis soulagé.
Un cargo arrivera tôt ce matin.
Rentrez en Corée.
Expliquez-moi ce qui se passe.
Vous allez être surpris.
Le gouvernement coréen
est impliqué dans tout cela.
Vous êtes sûr ?
Ma source a un poste élevé à la Maison Bleue
et j'ai su ce qui se passait au Maroc.
Putain ! Doucement !
Arrête de geindre, mince !
Je ne veux pas
mettre votre sécurité en danger.
- Vous devriez arrêter... - Kim Woo-gi
sera jugé et alors j'aviserai.
DYNAMIC EDWARD PARK
O Sang-mi a menti à la conférence.
On est dans de sales draps.
On ne peut se fier ni aux médias ni à la justice.
Ce combat sera vraiment solitaire et difficile.
J'ai le tournis. Asseyez-vous.
Le tournis ce n'est rien.
Moi, ma tête va exploser.
Je vous le dis, ils ne peuvent pas quitter le Maroc.
Les aéroports et les ports sont surveillés.
Ils ne peuvent pas partir. Croyez-moi.
Ils sont déjà partis.
Comment cela ?
On a découvert Ibrahim mort.
Quoi ?
À votre avis, qui a fait ça ?
C'est Edward Park.
Edward ?
C'est ridicule.
Allons.
Faire sauter une ambassade
et enlever Kim Woo-gi sans que l'armée le détecte ?
Un lobbyiste ne peut pas organiser ça.
Si c'est Edward,
c'est très possible.
Qui est derrière lui ?
Je ne suis pas sûre,
mais il a un réseau puissant dans le monde.
Comme nous, associés à vous.
Exigez un mandat de perquisition contre Dynamic.
Je l'ai déjà fait.
Mais le juge a dit que la déclaration d'O n'était pas une preuve.
Le pouvoir judiciaire est secrètement associé à Edward.
S'il n'y a pas assez de preuves, fabriquons-en.
Quand Gi tae-ung reviendra-t-il ?
Dans quelques heures ?
C'est la République de Corée.
Tant que je suis là,
Edward ne peut pas faire grand-chose.
Bonjour, monsieur.
Le voyage s'est bien passé ?
Ça a été mouvementé.
On ne vous attendait pas.
Quelle surprise.
Que faites-vous ?
Monsieur.
Ça rime à quoi ?
Je ne voulais pas attirer l'attention,
mais les choses se sont aggravées.
- Allons-y. - Monsieur !
Je transpire des aisselles. Lâche-moi.
C'est moi qui aurais dû le tuer.
NOUS FAISONS CE QUE PERSONNE NE FAIT QUAND LA CORÉE EN A BESOIN
DÉVOUEMENT SILENCIEUX POUR LA PROTECTION ET LA GLOIRE DE LA CORÉE
REJOIGNEZ LE NIS
Excellent !
Vous êtes meilleur qu'un agent spécial.
Secrétaire Yun, vous tirez si bien.
Une balle, un mort.
Que se passera-t-il si je tue cet homme ici-même ?
Ça dépend de comment on nettoie.
Dire qu'il est mort au combat suffira..
Où est Kim Woo-gi ?
Demandez au directeur général. Il a été informé.
Je n'aime pas le fait que vous soyez revenu vivant.
Je ne suis pas au NIS pour vous rendre heureux.
Je peux tout faire pour le bien de notre pays.
À trois, dites-moi ce que je veux.
Ou vous êtes mort.
Un.
Pour la liberté...
Deux.
...et pour la vérité...
- Trois. - ...nous nous dévouons...
Qu'il signe l'accord de confidentialité. Il y a une conférence de presse ce soir.
Une conférence de presse ?
J'écrirai le texte.
Préparez-le.
On ne peut pas lui faire confiance.
Il est formé. Il n'a pas peur d'une foutue balle.
Après la conférence,
la cour devra émettre un mandat.
Redonnez-lui son poste et surveillez-le.
Si c'est un traître...
il laissera un indice.
Vous êtes malin.
Je n'ai que la moitié du cerveau des gens intelligents comme vous.
Bien.
De la drogue !
Donnez-moi de la dope !
Allez !
De la drogue !
Donnez-moi de la drogue !
De la drogue, putain !
Je meurs, là.
Hé, connard !
Enlève ce casque !
FUSILLADE À L'AMBASSADE AU MAROC
Allez !
De la drogue !
Donne-moi de la drogue !
On a fait un sacré bordel et il n'y a pas un seul article.
Le gouvernement coréen
est totalement impliqué.
Allez, Cha Dal-geon !
Je vais mourir !
Un antidouleur.
Donne-moi n'importe quoi !
Tu sais quoi ?
Tu dois arrêter la drogue.
Le témoignage d'un junkie ne sera pas accepté comme preuve.
Tu crois que je vais témoigner comme ça te chante ?
Je ne le ferai pas.
Ne te fais pas d'illusions.
Donne, sinon je me mords la langue et je meurs.
J'en veux maintenant !
De la drogue, putain !
Qu'est-ce que tu fous ?
Pourquoi tu l'enlèves ?
De la drogue !
Donne-moi de la putain de...
Essaie de te mordre la langue.
Tu ne veux pas témoigner ?
Mais tu le feras,
parce que je t'y obligerai.
Pas de problème jusque là.
Oui.
Oui, monsieur.
Pourquoi vous faites ça ?
Un ordre de notre pays.
Il n'y a qu'un endroit en Corée
qui contrôle le NIS.
Où est Dal-geon ?
Si tu me laisses partir, je te donne de l'argent.
Quoi ?
J'en ai plein.
Je te donne la moitié.
Tu vivras dans le luxe jusqu'à la fin de ta vie.
Voilà pourquoi la drogue est dangereuse.
Tu ne comprends pas ?
Ces tueurs étaient du NIS.
Tout le NIS est aux mains de John & Mark maintenant.
La police, la justice et les médias
sont tous à leurs bottes.
Même si j'avoue, ça ne servira à rien !
Alors prends l'argent.
Ferme ta gueule !
Putain de taré !
Je n'ai pas peur des gens comme toi.
T'es vraiment con !
J'ai failli me fouler le poignet.
Tu oses essayer de me corrompre !
Je vais me laver les oreilles,
j'ai trop entendu de conneries.
On doit parler.
Moi aussi je dois te parler.
Que veux-tu me dire ?
Tu commences.
N'aie pas peur
et prépare-toi à ce que je vais dire.
Tous ces trucs fous qui nous sont arrivés...
tous...
C'est bon. Continue.
Le gouvernement coréen est impliqué.
Tu ne t'y attendais pas.
Ne t'inquiète pas.
Comment tu le sais ?
Edward me l'a dit.
Je ne voulais pas te choquer,
alors je ne l'ai pas dit.
Mon Dieu, je suis soulagée.
Je m'inquiétais pour rien.
Tu le savais ?
Bien sûr.
Un agent spécial du NIS comme moi
en sait plus qu'un amateur comme toi.
Pourquoi tu n'abandonnes pas ?
Comment cela ?
Tu as fait tout ce que tu pouvais.
Mais se battre contre le gouvernement,
c'est bien plus dangereux.
Je n'y crois pas !
Donc, moi je dois abandonner,
et toi, tu continues à te battre ?
Ton salaire vient du gouvernement. Moi, je suis un contribuable.
Ce sont mes affaires et je dois m'en occuper,
car mon neveu est mort.
Tu as raison.
Je suis fonctionnaire
et je dois aider ma mère et mon frère.
Mais si ça se reproduisait ?
Je suis fonctionnaire,
donc je dois ignorer les méfaits du gouvernement.
C'est ça ?
Hoon,
les amis de Hoon
et mon père,
le colonel Go Gang-cheol,
regardent tout ça de là-haut.
Je sais qu'ils nous regardent du ciel.
Je devrais m'enfuir parce que j'ai peur ?
Je m'assurerai que toute la nation le sache,
pour que ces salauds ne blessent plus personne.
Allez, tope-là !
- Là, comme ça ? - Oui.
Je le dois ?
Oui.
TOUR DYNAMIC SYSTEM
Cette tour résidentielle et de bureaux appartient à Dynamic.
Cha Dal-geon, une des victimes du B357,
Go Hae-ri, un agent du NIS,
et Edward Park, lobbyiste pour Dynamic,
ont entretenu depuis le crash, une relation secrète et bénéfique.
Il ment !
Dal-geon ne ferait jamais ça ! Vous le savez bien !
Écoutez tous !
Le NIS ment à toute la nation !
Ne soyez pas dupes !
Pourquoi vous notez ça ? Mauvais journaliste !
- Faites-le sortir ! - C'est faux !
Ne soyez pas dupes !
Ne me touchez pas !
Oh, non !
Lâchez-moi !
- Ne bougez plus ! - Lâchez-moi !
Le NIS aussi a été acheté par John & Mark !
Ne le croyez pas !
Même le NIS ! Lâchez-moi !
John & Mark les a aussi achetés !
Lâchez-moi !
Je poursuis la conférence.
DES AGENTS TUÉS DANS UNE EXPLOSION AU MAROC
Nos agents ont arrêté Kim Woo-gi au Maroc,
mais ces agents ont été tués dans une explosion inconnue.
Ensuite, Kim Woo-gi
est sorti de l'ambassade avec Cha Dal-geon et Go Hae-ri
et ils ont disparu.
Vous dites qu'ils ont kidnappé Kim Woo-gi ?
Il y a...
de fortes chances.
DYNAMIC
Nous vous arrêtons pour l'enlèvement de Kim Woo-gi.
Et pour avoir capturé et détenu...
Vous avez le droit à un avocat.
Vous pouvez aussi invoquer un emprisonnement illégal.
NIS
Vous mentez bien, Gi Tae-ung.
Nous parlerons au NIS.
Nous voulons la vérité !
- C'est Edward ! - Salaud !
Dynamic doit nous dire la vérité !
Qu'avez-vous trouvé ?
Allez en enfer !
- On veut la vérité ! - Lâchez-moi !
Dites-nous la vérité !
L'équipe d'investigation du NIS
dit que Cha Dal-geon et Go Hae-ri travaillant pour Dynamic,
il est possible que Kim Woo-gi soit déjà mort.
Le NIS travaille donc avec Interpol.
Ne t'inquiète pas. M. Gi n'est pas un traître.
Comment tu le sais ?
S'il l'était, il nous aurait tués à l'ambassade.
Attends. Tu veux vraiment appeler ce numéro ?
Oui.
Et si c'est vraiment un traître ?
Tu n'as pas confiance ?
Mais si. Tu es la seule qui me soutient.
- Mais... - Alors crois-moi.
Ici Bullet Chicken. On livre plus vite qu'une balle.
Quoi ?
Un restaurant de poulet ?
Désolée, c'est fermé.
Pas de livraison.
Vagabond !
Allô ?
Vagabond ?
Veuillez patienter.
Bonjour, Go Hae-ri.
C'est...
Gang Ju-cheol ?
Comment oses-tu dire mon nom ?
Chef !
Où êtes-vous ?
On est clandestins sur un bateau.
Kim Woo-gi va bien ?
Oui, mais que se passe-t-il ?
C'est une longue histoire.
Dis-moi le lieu et l'heure de ton arrivée.
Le 15 à 9 heures.
On débarquera au Terminal 1 d'Incheon.
Le numéro du conteneur est KHCH 35679-19.
Vous devez vous ennuyer sur ce cargo. Et si on jouait ?
Pardon ?
Min Jae-sik meurt d'envie de vous capturer.
On doit faire diversion.
SEONGJIN BOLT
Ce lobbyiste est impassible.
Il suffit qu'il fasse une seule erreur
pour qu'on le tienne en laisse, mais il ne montre aucune émotion.
Et dans ce qu'on a saisi ? Il n'y a rien d'utile ?
Rien.
Il est blanc comme neige.
Appelez Jessica.
Jessica ? Pourquoi elle ?
Une lobbyiste pour un lobbyiste ?
Nous avons besoin d'intimité.
Vous éteignez la caméra ?
SERVICE DU RENSEIGNEMENT NATIONAL
Vous croyez possible
de ramener Kim Woo-gi ici ?
Parce que moi non.
Vous doutiez aussi de moi
quand je disais que je rapporterais de Libye
une centrifugeuse à uranium enrichi.
C'était un coup de chance.
Vous n'aurez pas deux fois la même chance.
Voilà pourquoi
je vous offre cette chance,
à vous.
Une fois le procès fini,
votre entreprise sera critiquée dans le monde entier.
Le CEN aux USA imposera des sanctions. Vos actions vont plonger.
personne ne fera affaire avec vous.
Vous ferez faillite.
Alors, John & Mark vous rachètera.
Maintenant, je commence à comprendre.
Il ne s'agissait pas du plan F-X,
mais d'absorber Dynamic dans votre groupe.
Pas de conclusions hâtives. J'énonce des faits.
Pour une proie appétissante comme nous,
pas étonnant que vous ayez détruit cet avion.
Quand nous reprendrons Dynamic,
vous serez le PDG.
Qu'en dites-vous ? N'est-ce pas une chance tombée du ciel ?
Et vous voulez Kim Woo-gi en échange ?
Enfin,
nous parlons affaires.
Jessica.
Allez brûler en enfer.
La ferme, pute.
Ça vous va comme réponse ?
Vous êtes ruiné de toute façon.
Vous ne comprenez pas ?
Vous êtes devenu idiot avec l'âge ?
Si c'est la bonne chose à faire, alors je serai ruiné.
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un
d'aussi méprisable que vous sur terre.
Aujourd'hui, vous jouez les saints.
Vous me dégoûtez.
Jessica, écoutez bien.
Une arme n'a pas de frontière, mais un lobbyiste a sa patrie.
J'aime le pays où je suis né.
Ne serait-ce que pour la Corée,
je ne vous laisserai jamais obtenir le plan F-X.
Vous verrez.
Merde.
On doit le relâcher si on ne trouve rien.
On a trouvé Kim Woo-gi !
Quoi ?
Que se passe-t-il ?
C'est où ?
Le port de Tarifa, en Espagne.
Ils sont sur un bateau ?
Oui.
Ils vont où ?
Au Maroc.
Ils se sont enfuis de là-bas et ils y retournent ?
Kim Woo-gi est là aussi !
Quoi ? Où ?
Aéroport Charles de Gaulle, en France.
C'est en temps réel ?
C'est qui, Docteur Strange ?
Il est là aussi !
Port de Naples, Italie.
Ils sont à Antalya en Turquie !
Mon Dieu, ça me rend dingue.
C'est Cha Dal-geon !
Que se passe-t-il ?
Merci de travailler dur jour et nuit pour la nation.
Quoi ?
Même M. Yun est là.
Salut, Gi Tae-ung.
Tu as joué au vertueux
et tu as bonne conscience ?
Mais putain...
Min Jae-sik.
Je ne vous insulterai même pas.
Fils de...
Vous êtes tous complètement foutus, connards !
Parce que
je vous détruirai bientôt tous.
Sous-titres : Christine Gardon