1
00:01:18,161 --> 00:01:20,041
What's up with all those kids?
2
00:01:20,121 --> 00:01:21,371
It's a taekwondo demo team.
3
00:01:21,456 --> 00:01:23,826
Sit down. Put your seat belt on. Hey!
4
00:01:24,751 --> 00:01:28,131
Flight B357 which departed Incheon
and headed to Morocco last night,
5
00:01:28,713 --> 00:01:30,673
crashed down into the Moroccan seas.
6
00:01:30,757 --> 00:01:32,967
It was announced by the airline
7
00:01:33,051 --> 00:01:36,551
that all 211 passengers,
including the cabin crew,
8
00:01:36,638 --> 00:01:38,258
were killed in this accident.
9
00:01:38,348 --> 00:01:39,888
They say,
10
00:01:40,016 --> 00:01:42,846
even the falling leaves can cause trouble
in the final years.
11
00:01:42,936 --> 00:01:46,516
Look at all the troubles I'm facing
with only a year left to go.
12
00:01:46,606 --> 00:01:48,936
It must have been a tiring trip.
13
00:01:49,025 --> 00:01:51,895
I'm Go Hae-ri from the Korean Embassy
in Morocco.
14
00:01:52,821 --> 00:01:54,321
This bastard is alive
15
00:01:55,281 --> 00:01:57,331
from the plane crash.
16
00:01:58,868 --> 00:02:00,538
What you're saying is...
17
00:02:00,620 --> 00:02:02,750
-The plane crash was--
-An act of terrorism.
18
00:02:02,831 --> 00:02:06,881
You were right. The plane was attacked.
19
00:02:08,670 --> 00:02:11,210
Don't do anything. Those people...
20
00:02:12,215 --> 00:02:13,465
They are terrifying...
21
00:02:13,550 --> 00:02:15,390
Who are those big shots?
22
00:02:15,468 --> 00:02:17,678
Why did they kill
all those innocent people?
23
00:02:17,762 --> 00:02:21,932
There is an accomplice. It's Kim Woo-gi,
the co-pilot of the plane.
24
00:02:22,016 --> 00:02:23,686
Where is Kim Woo-gi, the co-pilot?
25
00:02:23,977 --> 00:02:25,977
Why are you doing this to me?
26
00:02:26,146 --> 00:02:28,606
You don't trust John & Mark, do you?
27
00:02:28,690 --> 00:02:30,690
Did you get every penny from John & Mark?
28
00:02:33,236 --> 00:02:35,446
I have what we need to find Kim Woo-gi.
29
00:02:35,530 --> 00:02:37,700
The estimated location of Kim Woo-gi
30
00:02:37,782 --> 00:02:41,412
is a slum in the northwest region
of Tangier, Morocco.
31
00:02:41,494 --> 00:02:42,954
Get ready and get moving.
32
00:02:45,165 --> 00:02:46,035
What's going on?
33
00:02:46,124 --> 00:02:48,594
Give me everything you know
about Kim Woo-gi.
34
00:02:48,668 --> 00:02:50,668
Check your sections
35
00:02:50,753 --> 00:02:53,383
and find out if an Asian man
has been buying lots of water.
36
00:02:53,464 --> 00:02:54,514
I found them.
37
00:02:54,591 --> 00:02:56,471
Can't we just talk in Korean?
38
00:02:58,303 --> 00:03:01,103
-Mr. Kim Woo-gi.
-Kim Woo-gi is in custody.
39
00:03:02,432 --> 00:03:04,892
Kim Woo-gi will be dead tomorrow.
40
00:03:12,525 --> 00:03:13,685
We were ambushed.
41
00:03:13,776 --> 00:03:16,526
It's going to be difficult
to take Kim Woo-gi back home.
42
00:03:17,197 --> 00:03:18,657
Are you going to operate?
43
00:03:29,000 --> 00:03:30,340
Dear citizens.
44
00:03:31,544 --> 00:03:34,214
Our nation has developed
45
00:03:34,297 --> 00:03:37,377
by using its hardships and challenges
as a stepping-stone
46
00:03:37,842 --> 00:03:39,472
to take a leap forward.
47
00:03:42,639 --> 00:03:46,179
"Our people have been strong
in hard times,
48
00:03:46,267 --> 00:03:48,807
and brave in challenging times."
49
00:03:51,231 --> 00:03:52,321
Wow.
50
00:03:53,107 --> 00:03:54,727
I love this sentence.
51
00:03:55,568 --> 00:03:59,028
"We have overcome crises by joining hands
52
00:03:59,113 --> 00:04:02,583
with one another
and that is a beautiful tradition,
53
00:04:02,659 --> 00:04:04,789
only a few other countries have.
54
00:04:04,869 --> 00:04:06,659
During the currency crisis,
55
00:04:07,330 --> 00:04:09,920
we gathered scraps of gold
from our wardrobes
56
00:04:09,999 --> 00:04:11,499
with our own hands!
57
00:04:11,960 --> 00:04:15,050
It was those hands put together
58
00:04:15,129 --> 00:04:19,259
that saved the Republic of Korea
from such crises."
59
00:04:19,926 --> 00:04:21,636
Did you confirm this speech, Yun?
60
00:04:21,719 --> 00:04:24,099
-Yes.
-What is wrong?
61
00:04:24,180 --> 00:04:27,350
I can't find anything awkward
about this speech.
62
00:04:27,433 --> 00:04:31,813
I say we revise all the verbs. Verbs need
to convey power but this is too weak.
63
00:04:32,772 --> 00:04:37,072
For example, instead of "we will commit"
"we must commit" is more powerful.
64
00:04:37,151 --> 00:04:40,611
The Quintilian method.
Isn't that too old-fashioned?
65
00:04:43,116 --> 00:04:44,946
Do you think this is about the method?
66
00:04:45,034 --> 00:04:48,914
No, I'm saying that you don't get
the target and the goal of this speech.
67
00:04:49,622 --> 00:04:52,172
What are you suggesting,
that I don't understand?
68
00:04:52,250 --> 00:04:54,040
Who's the target of this speech?
69
00:04:54,127 --> 00:04:56,457
The opposition party
opposing the budget revision.
70
00:04:57,463 --> 00:04:58,303
So what?
71
00:04:58,381 --> 00:05:00,931
We don't convince those fellows,
we threaten them.
72
00:05:01,009 --> 00:05:02,719
That is the goal of this speech.
73
00:05:03,344 --> 00:05:06,314
This is just too weak.
It's not even convincing enough.
74
00:05:06,389 --> 00:05:08,139
The budget proposal will be passed.
75
00:05:08,516 --> 00:05:11,386
Is it necessary to arouse the people
in this state of affairs?
76
00:05:11,477 --> 00:05:15,897
It's the nature of the people to want
a powerful leader in difficult times.
77
00:05:15,982 --> 00:05:18,942
But I see no sticks in your speech,
only carrots.
78
00:05:19,027 --> 00:05:22,657
How will you control the public
when a more pressing time comes?
79
00:05:22,739 --> 00:05:25,449
That's Goebbels' logic from World War II.
80
00:05:25,867 --> 00:05:28,157
It might make the President
look like Hitler--
81
00:05:28,244 --> 00:05:31,084
I think it's for the best
to fix the entire speech, sir.
82
00:05:33,374 --> 00:05:35,384
You need to rethink the concept, Yun.
83
00:05:35,918 --> 00:05:38,798
"We need to spend a trillion won
in this F-X plan,
84
00:05:38,880 --> 00:05:40,670
or our national security fails.
85
00:05:40,757 --> 00:05:42,967
Should something go wrong
and a war breaks out,
86
00:05:43,051 --> 00:05:46,601
it will be because the opposition party
voted against the budget."
87
00:05:47,096 --> 00:05:49,096
The public will be watching,
88
00:05:49,182 --> 00:05:51,892
so the President should show
at least this much charisma.
89
00:05:54,354 --> 00:05:57,524
You should fix the budget speech,
Prime Minister Hong.
90
00:05:58,358 --> 00:05:59,278
Me?
91
00:06:00,026 --> 00:06:03,106
You wrote my speeches
for my presidential election campaign.
92
00:06:03,905 --> 00:06:07,405
If it gets a sophisticated touch
by someone like you,
93
00:06:09,118 --> 00:06:11,198
I would feel relieved.
94
00:06:12,080 --> 00:06:14,170
-Mr. President--
-Yes, sir. As you wish.
95
00:06:40,149 --> 00:06:41,149
Done.
96
00:06:41,901 --> 00:06:42,861
Good job.
97
00:06:43,820 --> 00:06:45,530
Good job, sir.
98
00:06:55,206 --> 00:06:56,036
What?
99
00:06:56,749 --> 00:06:58,999
-What?
-What's wrong with him?
100
00:07:00,086 --> 00:07:01,836
-What's wrong?
-What the...
101
00:07:01,921 --> 00:07:04,671
Doctor, he's suddenly convulsing!
What's happening to him?
102
00:07:04,757 --> 00:07:08,257
He bled too much.
Without a blood transfusion, he could die.
103
00:07:08,344 --> 00:07:10,644
Kim Woo-gi, wake up!
104
00:07:10,721 --> 00:07:13,311
-What's your blood type?
-It's O.
105
00:07:15,518 --> 00:07:18,518
-How do you know?
-I read all about him before coming here.
106
00:07:20,356 --> 00:07:22,606
Mine is O, too. Give him my blood.
107
00:07:26,320 --> 00:07:29,030
Hang in there. Don't fucking die.
108
00:07:30,783 --> 00:07:32,743
Take my blood now!
109
00:07:47,425 --> 00:07:48,505
How is Kim Woo-gi?
110
00:07:49,760 --> 00:07:51,010
He's touch-and-go.
111
00:08:08,571 --> 00:08:10,031
Why don't you get some sleep?
112
00:08:10,323 --> 00:08:11,873
Never mind me. You can sleep.
113
00:08:12,325 --> 00:08:15,075
Those glaring eyes of yours
make me uncomfortable.
114
00:08:15,161 --> 00:08:18,081
I know how to go without sleep
for twelve days.
115
00:08:20,333 --> 00:08:23,253
You should've joined the circus.
Could've been rich by now.
116
00:08:25,963 --> 00:08:26,803
Girl.
117
00:08:27,632 --> 00:08:29,012
Don't be sarcastic.
118
00:08:29,425 --> 00:08:30,715
Or I'll crush your mouth.
119
00:08:31,427 --> 00:08:33,847
If there is a guy who can crush my mouth,
120
00:08:35,181 --> 00:08:36,971
I'd propose to him.
121
00:08:38,059 --> 00:08:40,139
Men these days.
122
00:08:41,062 --> 00:08:42,942
They are a bunch of chickens.
123
00:08:43,272 --> 00:08:45,192
I'm never touching your mouth, then.
124
00:09:10,341 --> 00:09:12,341
We should stop now.
It's too risky for you.
125
00:09:12,426 --> 00:09:13,426
Leave it.
126
00:09:14,971 --> 00:09:16,221
I'm perfectly fine.
127
00:09:16,305 --> 00:09:18,715
You die if you lose more
than two liters of blood!
128
00:09:18,808 --> 00:09:20,388
Do I have a choice?
129
00:09:21,269 --> 00:09:22,099
That bastard...
130
00:09:23,521 --> 00:09:24,941
If he dies,
131
00:09:25,898 --> 00:09:27,938
I will never know
why my nephew was killed.
132
00:09:51,215 --> 00:09:53,835
Kim Woo-gi. Wake up!
133
00:10:02,268 --> 00:10:04,518
He's not going to die,
take the needle out.
134
00:10:13,279 --> 00:10:14,109
Are you okay?
135
00:10:15,406 --> 00:10:16,236
I'm fine.
136
00:10:22,455 --> 00:10:23,405
You're not fine.
137
00:10:23,914 --> 00:10:25,634
Let's get you laid down, okay?
138
00:10:31,339 --> 00:10:32,799
You will need it.
139
00:10:39,305 --> 00:10:40,505
Eat it. Come on.
140
00:10:40,890 --> 00:10:42,020
I don't like sweet food.
141
00:10:43,726 --> 00:10:45,846
We don't need another patient.
142
00:10:47,271 --> 00:10:50,191
Eat if you don't want to slow us down.
143
00:10:53,653 --> 00:10:58,283
He's right. Eat. Here.
144
00:11:15,675 --> 00:11:17,125
The situation doesn't look good.
145
00:11:18,886 --> 00:11:21,676
If a video suggesting Kim is alive
is uploaded online,
146
00:11:22,098 --> 00:11:23,518
it will hit us hard.
147
00:11:25,351 --> 00:11:28,191
I think you should stop
with such useless concerns.
148
00:11:30,523 --> 00:11:34,283
This is a secret mission
that only a few know about,
149
00:11:34,360 --> 00:11:37,070
and I control that team
so what is there to worry?
150
00:11:37,154 --> 00:11:40,034
But you can't control Cha Dal-geon.
151
00:11:41,492 --> 00:11:43,742
You can never guess
what that wacko is up to.
152
00:11:45,955 --> 00:11:49,125
If you can't hide it,
revealing it can be another way.
153
00:11:51,502 --> 00:11:54,302
Here comes Mister Shadow himself.
154
00:11:56,298 --> 00:11:57,548
What do you mean by that?
155
00:11:59,343 --> 00:12:01,223
We have a hidden card up our sleeves.
156
00:12:01,804 --> 00:12:03,014
You must have forgotten.
157
00:12:05,391 --> 00:12:06,311
A hidden card?
158
00:12:14,066 --> 00:12:17,316
O Sang-mi is one of the easiest people
to control.
159
00:12:19,238 --> 00:12:20,778
The greedier you are,
160
00:12:21,615 --> 00:12:23,275
the easier you fall for temptations.
161
00:12:24,118 --> 00:12:26,748
So use her to nullify all the evidence?
162
00:12:26,829 --> 00:12:28,579
But there is one condition.
163
00:12:28,914 --> 00:12:32,134
It won't work if Kim Woo-gi is alive.
164
00:12:33,085 --> 00:12:35,875
It will be hard to get rid of him
while he's at the embassy.
165
00:12:40,468 --> 00:12:43,348
Man, I can't keep quiet anymore.
166
00:12:44,472 --> 00:12:48,022
I was going to take care of this
without sharing it with you guys.
167
00:12:49,059 --> 00:12:52,899
Before Gang was arrested,
he did something very commendable.
168
00:12:55,900 --> 00:12:59,570
He said he'll send a backup team
to the embassy.
169
00:13:02,239 --> 00:13:06,289
The mercenaries can't get in there,
but our agents will be welcomed.
170
00:13:06,368 --> 00:13:09,748
The embassy is the best place
to deal with it quietly, right?
171
00:13:11,081 --> 00:13:11,921
Well, then.
172
00:13:12,750 --> 00:13:17,250
-Could we bring forward the schedule?
-Yes, you should. As much as you want.
173
00:13:17,338 --> 00:13:20,008
You can think of Kim as a dead man.
174
00:13:39,276 --> 00:13:41,446
Mr. Min told us you'd come.
175
00:13:42,363 --> 00:13:43,243
Come this way.
176
00:13:44,949 --> 00:13:46,329
Wait for me here.
177
00:14:11,475 --> 00:14:14,395
It must have been hard,
staying in such a harsh place.
178
00:14:16,397 --> 00:14:17,817
You know me, right?
179
00:14:18,399 --> 00:14:20,109
John & Mark's Director of Asia.
180
00:14:25,155 --> 00:14:26,405
It was you?
181
00:14:28,367 --> 00:14:30,407
You kidnapped me and kept me here.
182
00:14:31,203 --> 00:14:33,543
Do you really think
you can get away with this?
183
00:14:35,541 --> 00:14:38,791
You make it sound
like you are an innocent person.
184
00:14:39,420 --> 00:14:41,380
You're an accomplice
in the terror attack.
185
00:14:41,463 --> 00:14:42,673
You people did it.
186
00:14:44,300 --> 00:14:45,760
It was you people!
187
00:14:46,719 --> 00:14:49,759
You were the ones
who talked my husband into it!
188
00:14:49,847 --> 00:14:54,517
Do you know why humans have
only one mouth but two ears?
189
00:14:55,311 --> 00:14:58,611
We are designed to talk less
and listen carefully.
190
00:15:00,316 --> 00:15:05,106
I haven't even got to my point
and you're already running your mouth.
191
00:15:05,195 --> 00:15:07,065
I don't care what you say.
192
00:15:07,823 --> 00:15:11,543
You can try to persuade me all you want
but whatever it is you want,
193
00:15:12,202 --> 00:15:14,162
I'm not giving it to--
194
00:15:16,916 --> 00:15:17,956
Persuade you?
195
00:15:18,042 --> 00:15:19,672
Don't be stupid.
196
00:15:20,461 --> 00:15:21,961
I don't persuade.
197
00:15:22,588 --> 00:15:24,378
I'm not that generous.
198
00:15:26,383 --> 00:15:27,223
Listen.
199
00:15:28,469 --> 00:15:30,799
If you leave here with me, you will live.
200
00:15:32,264 --> 00:15:33,524
If you stay,
201
00:15:33,974 --> 00:15:36,484
those beasts outside will come in here
202
00:15:36,560 --> 00:15:38,980
and rip you apart into pieces.
203
00:15:41,065 --> 00:15:42,515
So that there's no trace of you.
204
00:15:45,986 --> 00:15:49,446
Those eyes are telling me
that you will die soon.
205
00:15:56,580 --> 00:15:57,620
Spare me.
206
00:16:01,752 --> 00:16:02,802
Please...
207
00:16:24,900 --> 00:16:27,360
Find Chief Yang
in the Intelligence Division.
208
00:16:28,362 --> 00:16:30,032
He will take care of everything.
209
00:16:35,077 --> 00:16:36,247
An opportunity...
210
00:16:38,080 --> 00:16:40,170
is like a bird sitting on a tree.
211
00:16:43,043 --> 00:16:44,923
Catch it before it flies away.
212
00:16:48,674 --> 00:16:49,764
Please,
213
00:16:51,010 --> 00:16:52,640
please keep your word.
214
00:16:52,720 --> 00:16:56,020
Please, please keep your word, too.
215
00:16:56,640 --> 00:16:57,680
Ms. O Sang-mi.
216
00:17:15,284 --> 00:17:18,624
SEOUL POLICE STATION
217
00:17:27,171 --> 00:17:28,381
Can we trust her?
218
00:17:29,798 --> 00:17:31,878
I wouldn't if she was dumb.
219
00:17:32,926 --> 00:17:34,636
But she is a smart woman.
220
00:17:50,402 --> 00:17:52,282
Chief Yang, Intelligence Division.
221
00:17:52,863 --> 00:17:54,163
What do you need him for?
222
00:17:54,615 --> 00:17:56,115
I'm turning myself in.
223
00:17:56,700 --> 00:17:57,910
I'm O Sang-mi.
224
00:17:58,535 --> 00:17:59,365
What?
225
00:17:59,453 --> 00:18:01,253
I'm probably on the wanted list...
226
00:18:02,247 --> 00:18:03,667
for taking down the plane.
227
00:18:05,501 --> 00:18:07,591
Oh, please come in.
228
00:18:13,383 --> 00:18:16,393
There's a vehicle at twelve o'clock.
Eleven o'clock.
229
00:18:17,596 --> 00:18:18,466
Ten o'clock.
230
00:18:21,517 --> 00:18:22,347
Two o'clock.
231
00:18:28,565 --> 00:18:30,605
Three vans and a sedan.
232
00:18:32,319 --> 00:18:34,069
If we count in the blind spots,
233
00:18:34,780 --> 00:18:37,070
we have 20 minimum
to 30 maximum.
234
00:18:38,617 --> 00:18:41,077
I bet they're all armed
with heavy weapons.
235
00:18:41,161 --> 00:18:42,581
This is way too intense.
236
00:18:43,372 --> 00:18:46,502
We can't even trust the cops here.
What should we do?
237
00:18:48,127 --> 00:18:49,797
PRESIDENT
238
00:18:50,712 --> 00:18:51,712
{\an8}Yes, sir.
239
00:18:51,797 --> 00:18:53,797
{\an8}NIS DIRECTOR GENERAL AN GI-DONG
240
00:18:53,882 --> 00:18:55,842
Gang briefed me on the current status.
241
00:18:56,593 --> 00:18:58,683
How is Kim Woo-gi doing right now?
242
00:18:59,304 --> 00:19:00,564
The worst is over.
243
00:19:00,639 --> 00:19:02,469
I believe he is going to live.
244
00:19:04,810 --> 00:19:06,400
Are you still in a standoff?
245
00:19:06,979 --> 00:19:10,649
Yes, and we are completely isolated
from the outside.
246
00:19:11,650 --> 00:19:13,240
When will the backup team arrive?
247
00:19:16,655 --> 00:19:18,655
They are leaving soon. Wait for two days.
248
00:19:22,786 --> 00:19:25,866
Chief Gang's not answering my calls.
Is something going on?
249
00:19:30,169 --> 00:19:32,709
He's busy working on Jessica's arrest.
250
00:19:32,796 --> 00:19:34,716
You can communicate with me
until tomorrow.
251
00:19:36,383 --> 00:19:38,803
Do not take any action
until the backup team arrives.
252
00:19:39,428 --> 00:19:43,558
-If something happens, call me right away.
-Yes, sir.
253
00:19:45,392 --> 00:19:50,402
Argh, Kim Woo-gi, that bastard...
He is holding up for too long.
254
00:19:50,981 --> 00:19:53,861
It would have been great for all of us
if he just died.
255
00:19:54,735 --> 00:19:56,145
Any word from Yun?
256
00:19:57,821 --> 00:20:00,321
Excuse me? About what?
257
00:20:02,784 --> 00:20:04,834
No matter how I look at it,
258
00:20:05,829 --> 00:20:08,419
going behind the President's back
and doing this--
259
00:20:08,498 --> 00:20:12,498
What is up with you, sir? I told you
Yun will take care of everything.
260
00:20:15,505 --> 00:20:19,585
To be honest, he is the one
who provides girls to the President.
261
00:20:19,676 --> 00:20:21,886
Trusting the second-in-command
is a safe bet.
262
00:20:22,304 --> 00:20:23,224
Don't you think so?
263
00:20:52,501 --> 00:20:54,041
RESTRICTED AREA
264
00:20:54,711 --> 00:20:56,671
The door is now open.
265
00:20:59,216 --> 00:21:00,506
The Chief is here.
266
00:21:06,807 --> 00:21:07,807
Hwang Pil-yong.
267
00:21:09,476 --> 00:21:10,346
Yes, sir.
268
00:21:10,435 --> 00:21:13,855
You know that I consider you
the best among the Blacks, right?
269
00:21:14,856 --> 00:21:15,726
Thank you.
270
00:21:15,816 --> 00:21:18,276
The fate of the NIS is now in your hands.
271
00:21:18,360 --> 00:21:20,650
Kim Woo-gi and Cha Dal-geon.
272
00:21:21,613 --> 00:21:22,743
Those two must die.
273
00:21:24,449 --> 00:21:27,369
How should I deal with Gi
and the other agents?
274
00:21:29,413 --> 00:21:30,463
Isn't it obvious?
275
00:21:30,956 --> 00:21:33,456
Get rid of them if they get in the way.
276
00:21:34,501 --> 00:21:36,671
Isn't that a basic rule of our missions?
277
00:21:37,838 --> 00:21:39,338
Don't worry too much.
278
00:21:39,881 --> 00:21:41,971
You will not be taking the blame.
279
00:21:42,050 --> 00:21:44,470
The ones in charge, like me,
will take responsibility.
280
00:21:46,138 --> 00:21:46,968
Okay?
281
00:21:48,098 --> 00:21:48,928
Yes, sir.
282
00:21:51,059 --> 00:21:52,269
Do you know why
283
00:21:52,978 --> 00:21:54,808
this operation is named "Silk Road"?
284
00:21:55,772 --> 00:21:57,862
The journey itself is long and dangerous,
285
00:21:57,941 --> 00:22:01,191
but when you get back,
there will be a big reward.
286
00:22:03,905 --> 00:22:04,735
Good luck!
287
00:22:13,165 --> 00:22:14,915
Got toilet paper in the toilet?
288
00:22:17,127 --> 00:22:20,457
Even the world's worst criminals
are allowed to take a dump, guys.
289
00:22:21,131 --> 00:22:22,011
Open it.
290
00:22:32,517 --> 00:22:34,687
Why don't you come in and watch me?
291
00:22:34,770 --> 00:22:36,020
Get on with it, sir.
292
00:22:53,872 --> 00:22:55,672
Chief, there's a problem.
293
00:23:05,342 --> 00:23:07,342
This is Bae Dong-chan
from Pyeonghwa Daily.
294
00:23:07,427 --> 00:23:10,137
This is Gang Ju-cheol.
Are you at the Blue House?
295
00:23:10,764 --> 00:23:13,024
Yes. What is going on?
296
00:23:13,100 --> 00:23:16,480
We found Kim Woo-gi in Morocco.
But people are trying to kill him.
297
00:23:16,561 --> 00:23:17,441
What?
298
00:23:22,901 --> 00:23:23,741
Go on.
299
00:23:31,034 --> 00:23:34,504
Gang Ju-cheol, that crazy nut job...
300
00:23:38,834 --> 00:23:39,794
Hey, Gang!
301
00:23:40,210 --> 00:23:41,380
What are you doing?
302
00:23:42,546 --> 00:23:45,216
-Gang Ju-cheol!
-Can you pass that onto the President?
303
00:23:45,298 --> 00:23:47,128
I'll make it happen.
304
00:23:47,801 --> 00:23:49,091
Are you cleaning the toilet?
305
00:23:51,680 --> 00:23:53,680
TEAM THAT ARRESTED KIM WOO-GI
IN MOROCCO
306
00:23:53,765 --> 00:23:55,225
AT RISK OF BEING ASSASSINATED
307
00:24:02,232 --> 00:24:05,322
You could always have your men
do the cleaning.
308
00:24:05,402 --> 00:24:08,992
Aren't you too old to be doing chores?
Huh?
309
00:24:09,614 --> 00:24:11,534
Hey! Stay back.
310
00:24:13,535 --> 00:24:14,485
Shit.
311
00:24:19,499 --> 00:24:20,879
Stop right there.
312
00:24:22,544 --> 00:24:23,964
-Take the phone.
-Yes, sir.
313
00:24:29,968 --> 00:24:31,548
You are a piece of work.
314
00:24:31,636 --> 00:24:33,136
NO CALL HISTORY
315
00:24:35,015 --> 00:24:36,305
Who were you calling?
316
00:24:36,391 --> 00:24:37,981
Your mother.
317
00:24:38,810 --> 00:24:40,270
I told her you're a bad boy.
318
00:24:42,856 --> 00:24:43,856
Fucker!
319
00:24:45,275 --> 00:24:48,195
Take this and find out who he called.
320
00:24:56,703 --> 00:24:57,753
Who?
321
00:24:57,829 --> 00:25:00,789
Bae Dong-chan from Pyeonghwa Daily.
He's a Blue House journalist.
322
00:25:00,874 --> 00:25:03,714
Can't you even handle Gang Ju-cheol?
What the hell!
323
00:25:32,531 --> 00:25:33,411
Ms. Seo.
324
00:25:39,246 --> 00:25:42,036
That memo... Hand it over.
325
00:25:46,586 --> 00:25:49,126
I need to give it to the President myself.
326
00:25:50,298 --> 00:25:51,298
Give it.
327
00:25:56,513 --> 00:25:58,853
-No, sir.
-Seo Yeong-ji!
328
00:25:59,307 --> 00:26:00,637
What's going on?
329
00:26:06,106 --> 00:26:07,186
What do you have there?
330
00:26:08,775 --> 00:26:10,145
It's confidential information.
331
00:26:10,235 --> 00:26:12,945
A Pyeonghwa Daily reporter
wanted to relay to the President.
332
00:26:13,780 --> 00:26:14,700
Let me see.
333
00:26:19,369 --> 00:26:20,749
I said let me see it.
334
00:26:26,376 --> 00:26:27,786
You're opening a Pandora's box.
335
00:26:31,131 --> 00:26:32,551
Don't read it,
336
00:26:33,091 --> 00:26:35,301
if you're not confident enough
to handle it.
337
00:26:37,804 --> 00:26:41,224
It could become big trouble, even for you.
338
00:27:07,584 --> 00:27:08,884
It seems that...
339
00:27:10,086 --> 00:27:11,916
we now share a secret.
340
00:27:39,199 --> 00:27:41,199
Hey there, friend.
341
00:27:44,037 --> 00:27:47,537
I have so many worries thanks to you.
342
00:27:47,624 --> 00:27:50,634
You arrested me
but there are no charges against me.
343
00:27:51,628 --> 00:27:55,008
And releasing me would be too risky,
even with a confidentiality agreement.
344
00:27:55,090 --> 00:27:58,300
Can you call it a shoe factory
if it has no shoes in it?
345
00:27:58,927 --> 00:28:00,597
What do you mean, no charges?
346
00:28:00,679 --> 00:28:02,389
This is a factory for charges.
347
00:28:05,308 --> 00:28:08,808
Senior Secretary Yun Han-gi
is the one holding your leash, right?
348
00:28:11,523 --> 00:28:12,693
What are you going to do?
349
00:28:13,483 --> 00:28:16,743
Now that Kim Woo-gi is found,
that boat you're on is about to sink.
350
00:28:20,073 --> 00:28:21,243
You are so stupid.
351
00:28:23,201 --> 00:28:25,541
I wasn't going to tell you about this.
352
00:28:27,997 --> 00:28:29,367
But Kim Woo-gi...
353
00:28:30,542 --> 00:28:31,922
is not coming back home.
354
00:28:33,253 --> 00:28:35,263
I sent a backup team to Morocco.
355
00:28:35,964 --> 00:28:37,884
The team I had handpicked myself.
356
00:28:38,758 --> 00:28:40,638
You piece of shit.
357
00:28:58,236 --> 00:28:59,486
Um...
358
00:29:00,071 --> 00:29:03,491
I already signed the agreement
on keeping my mouth shut.
359
00:29:04,367 --> 00:29:08,787
That's the classified intel Gang shared
with North Korea's Security Department.
360
00:29:11,291 --> 00:29:13,591
But why are you showing this to me?
361
00:29:13,668 --> 00:29:15,998
Because you are the eyewitness.
362
00:29:19,299 --> 00:29:21,759
There is a signature block
on the last page.
363
00:29:21,843 --> 00:29:23,053
Stamp your thumbprint.
364
00:29:26,973 --> 00:29:29,433
What's going to happen
if I stamp my thumbprint here?
365
00:29:29,517 --> 00:29:30,937
You seriously don't know?
366
00:29:31,561 --> 00:29:34,021
He'll be punished for violating
the Security Act,
367
00:29:34,105 --> 00:29:36,565
and you will be considered
as one of my own.
368
00:29:42,322 --> 00:29:44,662
Why? Don't like it?
369
00:29:45,784 --> 00:29:47,374
I'm not forcing you.
370
00:29:47,911 --> 00:29:50,871
There are plenty of people
who can do it instead.
371
00:30:02,258 --> 00:30:03,548
Aren't you reading it first?
372
00:30:04,719 --> 00:30:06,429
It would take me ages.
373
00:30:06,513 --> 00:30:08,063
{\an8}NIS NATIONAL INTELLIGENCE SERVICE
374
00:30:17,857 --> 00:30:20,607
Escort Chief Gang, down to the basement.
375
00:30:31,955 --> 00:30:32,825
And you.
376
00:30:33,581 --> 00:30:37,591
You might have to take the stand
as a witness.
377
00:30:37,669 --> 00:30:38,629
That's okay, right?
378
00:30:38,711 --> 00:30:40,881
I have no other wishes,
379
00:30:40,964 --> 00:30:44,264
but to keep my job for a long time
working under you.
380
00:30:45,844 --> 00:30:48,054
This kind of attitude from my subordinate.
381
00:30:48,847 --> 00:30:50,677
I love it very much.
382
00:30:53,476 --> 00:30:56,686
If you liked it so much,
could you allow me a few days off?
383
00:30:56,771 --> 00:30:58,821
Don't you know that we're short-handed?
384
00:31:00,191 --> 00:31:01,691
Get back to your work.
385
00:31:01,776 --> 00:31:03,106
Of course, sir.
386
00:31:03,611 --> 00:31:05,241
You have to work to get paid.
387
00:31:05,738 --> 00:31:06,818
Screw vacation.
388
00:31:08,032 --> 00:31:09,202
Thank you, sir.
389
00:31:27,135 --> 00:31:29,505
Jang Cheol-su, come out.
390
00:31:40,648 --> 00:31:43,688
Where are they taking us one by one?
391
00:31:46,029 --> 00:31:48,949
They'll make you sign an agreement
before getting back to work.
392
00:31:49,741 --> 00:31:52,411
I'm the only person
that Min wants to take out.
393
00:31:52,952 --> 00:31:55,412
Then what should I do?
394
00:31:58,166 --> 00:32:01,416
No matter what they ask from you,
just do as they say.
395
00:32:02,921 --> 00:32:06,091
That's the only way we can save
Gi Tae-ung and Go Hae-ri.
396
00:32:12,388 --> 00:32:13,888
Thank you for listening.
397
00:32:16,392 --> 00:32:17,642
Hoon, you're next.
398
00:32:36,037 --> 00:32:37,577
When I grow up, I want to be...
399
00:32:38,081 --> 00:32:39,291
my uncle.
400
00:32:40,166 --> 00:32:41,036
Keep it down, kids.
401
00:32:42,502 --> 00:32:44,962
Do you want to become a stuntman
like your uncle?
402
00:32:45,630 --> 00:32:46,460
No.
403
00:32:47,048 --> 00:32:47,878
Then?
404
00:32:49,467 --> 00:32:53,007
My mother left me at the orphanage.
405
00:32:54,180 --> 00:32:57,180
But my uncle took me in and raised me.
406
00:33:00,937 --> 00:33:02,557
He swears a lot...
407
00:33:03,439 --> 00:33:05,729
and spits on the streets...
408
00:33:07,735 --> 00:33:12,945
but to me, my uncle is the greatest person
in the world.
409
00:33:15,243 --> 00:33:18,713
So my dream is to be like him...
410
00:33:20,415 --> 00:33:24,165
and take care of him when I grow up.
411
00:33:38,099 --> 00:33:39,269
Jin-hee!
412
00:33:39,684 --> 00:33:41,524
-Ji-su!
-Mom!
413
00:33:41,602 --> 00:33:42,522
Se-hyeon!
414
00:33:46,482 --> 00:33:47,362
Hoon!
415
00:33:48,234 --> 00:33:49,194
Hoon.
416
00:33:49,736 --> 00:33:50,566
Hoon!
417
00:34:21,642 --> 00:34:22,482
Hoon...
418
00:34:25,813 --> 00:34:27,193
Hey, Cha Hoon!
419
00:34:28,858 --> 00:34:29,688
Hoon?
420
00:34:35,073 --> 00:34:35,913
Hoon...
421
00:34:37,909 --> 00:34:38,739
Hoon!
422
00:35:13,903 --> 00:35:16,363
Oh, you're awake. How are you?
423
00:35:16,864 --> 00:35:18,574
-I'm good.
-I see.
424
00:35:19,325 --> 00:35:20,575
Where is Hae-ri?
425
00:35:20,660 --> 00:35:22,950
In the kitchen, cooking some healthy food.
426
00:35:24,080 --> 00:35:24,910
Alright.
427
00:35:50,481 --> 00:35:51,361
I'm sorry.
428
00:35:52,275 --> 00:35:54,605
Don't be discouraged. Cheer up!
429
00:35:57,488 --> 00:35:58,358
Elsa.
430
00:36:05,663 --> 00:36:07,543
What would we have done without you?
431
00:36:08,166 --> 00:36:11,336
I wish I had a sister like Elsa.
432
00:36:44,702 --> 00:36:45,702
Don't interrupt her.
433
00:36:51,834 --> 00:36:53,254
Let her deal with it alone.
434
00:36:55,922 --> 00:36:57,302
That will make her stronger.
435
00:37:11,062 --> 00:37:13,772
-Ta-da!
-Wow!
436
00:37:13,856 --> 00:37:15,686
You must be hungry. Let's eat.
437
00:37:15,775 --> 00:37:19,445
I cooked lamb because there's no pork.
I'm not sure how it'll taste.
438
00:37:26,619 --> 00:37:28,369
Wow. It's so good.
439
00:37:28,955 --> 00:37:30,665
This is amazing!
440
00:37:32,458 --> 00:37:35,418
Mr. Gi has never failed his operations.
441
00:37:35,503 --> 00:37:38,803
When the backup team arrives,
we are taking Kim back to Korea.
442
00:37:38,881 --> 00:37:40,841
So don't you worry, okay?
443
00:37:49,934 --> 00:37:52,774
You lost a lot of blood today.
You should eat and recover.
444
00:37:56,065 --> 00:37:58,025
Don't worry about me and eat.
445
00:38:03,531 --> 00:38:06,241
You should eat well
and get well, too, sir.
446
00:38:10,037 --> 00:38:10,957
It's so delicious.
447
00:38:11,706 --> 00:38:14,536
This tastes like a whole new dish.
448
00:38:18,379 --> 00:38:20,509
Why are there only three eggs?
449
00:38:21,007 --> 00:38:23,627
We only had three eggs left.
You can have them. I'm fine.
450
00:38:24,302 --> 00:38:25,182
Go Hae-ri.
451
00:38:27,054 --> 00:38:27,934
Take mine.
452
00:38:30,141 --> 00:38:31,731
That's okay. You should have it.
453
00:38:31,809 --> 00:38:34,439
I'm allergic to eggs. You can have it.
454
00:38:35,354 --> 00:38:36,364
Oh, dear.
455
00:38:37,064 --> 00:38:38,364
You're allergic to eggs?
456
00:38:39,442 --> 00:38:43,362
Last time you worked out,
I saw you eating a bunch of boiled eggs.
457
00:38:43,446 --> 00:38:45,986
The allergy must come and go or something.
458
00:38:52,580 --> 00:38:55,580
I said I'm okay. I cooked it for you.
459
00:38:55,666 --> 00:38:59,626
-If you're not having it--
-Mix it.
460
00:39:00,963 --> 00:39:02,633
Mix it well, okay?
461
00:39:05,885 --> 00:39:08,965
Man, look at this soup.
I've never seen anything like it.
462
00:39:14,894 --> 00:39:16,274
AGREEMENT
463
00:39:21,817 --> 00:39:23,527
I've signed it.
464
00:39:23,611 --> 00:39:24,821
LIES CAN'T BEAT THE TRUTH
465
00:39:24,904 --> 00:39:25,824
Thank you.
466
00:39:25,905 --> 00:39:27,025
WE NEVER GIVE UP
467
00:39:28,449 --> 00:39:31,619
I hope this agreement could bring
468
00:39:32,203 --> 00:39:34,543
some comfort to your hearts.
469
00:39:38,417 --> 00:39:40,747
How is the lawsuit going
against John & Mark?
470
00:39:41,879 --> 00:39:43,669
It will start this week.
471
00:39:43,756 --> 00:39:44,586
I see.
472
00:39:48,052 --> 00:39:49,142
I guess I'm late.
473
00:39:52,348 --> 00:39:54,518
Coming early wouldn't have made
a difference.
474
00:39:55,351 --> 00:39:56,561
That agreement...
475
00:39:57,561 --> 00:39:59,061
will soon turn into a complaint.
476
00:40:00,564 --> 00:40:02,824
Hey, how dare you come into this place?
477
00:40:02,900 --> 00:40:03,940
Get the hell out.
478
00:40:04,026 --> 00:40:05,486
Get out before I throw you!
479
00:40:07,029 --> 00:40:07,859
Mr. Park!
480
00:40:09,198 --> 00:40:11,448
O Sang-mi is holding
a press conference now.
481
00:40:12,493 --> 00:40:13,873
Did you say O Sang-mi?
482
00:40:13,953 --> 00:40:15,753
Why is she holding a press conference?
483
00:40:15,830 --> 00:40:17,460
-What?
-She's shameless.
484
00:40:17,915 --> 00:40:21,125
Turn on the TV.
I bet it's going to be interesting.
485
00:40:23,003 --> 00:40:24,553
This is ridiculous.
486
00:40:27,967 --> 00:40:29,757
{\an8}REPRESENTATIVE
OF B357 BEREAVED FAMILIES
487
00:40:29,844 --> 00:40:31,054
{\an8}I am here today...
488
00:40:31,137 --> 00:40:32,717
{\an8}URGENT PRESS CONFERENCE
489
00:40:33,639 --> 00:40:34,969
{\an8}standing before you all
490
00:40:35,474 --> 00:40:38,854
{\an8}because I have a confession to make
with a heavy heart.
491
00:40:40,020 --> 00:40:42,520
I solemnly swear that what I'm about
to say is nothing
492
00:40:43,774 --> 00:40:44,784
but the truth.
493
00:40:48,696 --> 00:40:50,526
My husband, Kim Woo-gi...
494
00:40:53,492 --> 00:40:54,542
is alive.
495
00:40:55,536 --> 00:40:58,286
-What is she saying?
-But he's dead!
496
00:41:09,300 --> 00:41:10,260
Kim Woo-gi...
497
00:41:11,093 --> 00:41:11,973
will die soon.
498
00:41:13,888 --> 00:41:15,178
My husband
499
00:41:16,182 --> 00:41:17,772
was accused of crashing the plane.
500
00:41:20,394 --> 00:41:21,484
And it is true.
501
00:41:22,021 --> 00:41:24,481
If he dies,
you will receive his five billion won,
502
00:41:24,565 --> 00:41:26,685
which adds up to ten billion in total.
503
00:41:27,985 --> 00:41:29,605
The company that offered
504
00:41:29,695 --> 00:41:32,695
ten billion won to my husband
for taking down the plane
505
00:41:32,781 --> 00:41:34,371
was not John & Mark.
506
00:41:34,825 --> 00:41:36,155
If you say no,
507
00:41:36,952 --> 00:41:38,912
you'll die here right now.
508
00:41:40,289 --> 00:41:41,579
It was Dynamic.
509
00:41:43,000 --> 00:41:45,210
-What the hell?
-Mr. Park, what is she saying?
510
00:41:45,294 --> 00:41:46,674
Dynamic offered me
511
00:41:47,546 --> 00:41:49,216
ten billion won to lie
512
00:41:50,090 --> 00:41:52,760
and say that John & Mark
had ordered the bombing
513
00:41:53,761 --> 00:41:55,101
to my husband.
514
00:41:55,596 --> 00:41:57,096
This is your last chance.
515
00:42:08,234 --> 00:42:10,614
I will fully cooperate
with the investigation.
516
00:42:13,572 --> 00:42:14,532
The entire truth...
517
00:42:18,118 --> 00:42:19,828
will be revealed in court.
518
00:42:19,912 --> 00:42:22,832
Can you tell us who it was
that directly gave the orders?
519
00:42:22,915 --> 00:42:24,915
Please give us the details!
520
00:42:27,002 --> 00:42:29,302
Please tell us the truth!
521
00:42:42,351 --> 00:42:46,021
O revealed in a press conference
that the B357 bombing
522
00:42:46,105 --> 00:42:48,105
was orchestrated by Dynamic System
523
00:42:48,190 --> 00:42:51,360
to win the Next Generation Fighter Plan.
524
00:42:51,443 --> 00:42:54,783
Civic groups and the opposition party
have officially called upon
525
00:42:54,863 --> 00:42:58,743
the government and prosecution
to investigate and find out
526
00:42:58,826 --> 00:43:00,866
who exactly is behind the plane crash.
527
00:43:05,708 --> 00:43:07,998
I'll never forget
the humiliation I faced...
528
00:43:09,295 --> 00:43:10,495
at the NIS.
529
00:43:13,090 --> 00:43:14,880
That was a surprising twist.
530
00:43:15,884 --> 00:43:17,434
Bold and sophisticated.
531
00:43:18,554 --> 00:43:19,394
But...
532
00:43:20,848 --> 00:43:21,678
foolish.
533
00:43:22,182 --> 00:43:24,812
Do you still have a card to draw?
534
00:43:24,893 --> 00:43:27,443
You're asking for an all-out war,
535
00:43:28,272 --> 00:43:30,362
but you should know better, Jessica.
536
00:43:31,567 --> 00:43:34,067
You've seen what happened to those
who crossed me.
537
00:43:36,155 --> 00:43:37,865
Never have mercy,
538
00:43:38,782 --> 00:43:39,992
but always take revenge.
539
00:43:41,160 --> 00:43:42,160
That's right.
540
00:43:43,370 --> 00:43:44,410
No mercy for you.
541
00:43:46,290 --> 00:43:47,500
Glad I came.
542
00:43:48,042 --> 00:43:51,552
I was actually worried
that you might give in.
543
00:43:52,254 --> 00:43:53,844
But this is what I wanted.
544
00:43:57,343 --> 00:43:58,393
To me,
545
00:43:59,553 --> 00:44:01,563
this is much more enjoyable.
546
00:44:09,897 --> 00:44:10,767
Good luck.
547
00:44:17,946 --> 00:44:19,486
I mean it, Jessica.
548
00:44:25,371 --> 00:44:27,331
I'm hungry.
What should we have for dinner?
549
00:44:30,167 --> 00:44:33,917
The survivors must live on.
Lighten up, people!
550
00:44:34,630 --> 00:44:37,380
-What do you want?
-Shall I order from the same place?
551
00:44:37,466 --> 00:44:39,466
Aren't you sick of rice and soup?
552
00:44:40,552 --> 00:44:43,392
This is my treat.
How does roast chicken sound?
553
00:44:44,139 --> 00:44:45,679
Are you really paying for it?
554
00:44:45,766 --> 00:44:48,596
For god's sake.
I just got out of jail, man!
555
00:44:48,686 --> 00:44:50,896
Chickens are no big deal.
556
00:44:52,606 --> 00:44:53,646
Hang on...
557
00:44:53,732 --> 00:44:56,072
There is a great chicken place
around here.
558
00:44:57,611 --> 00:44:58,451
Hold on.
559
00:45:01,949 --> 00:45:02,949
Let's see...
560
00:45:03,033 --> 00:45:05,083
TTOBONG'S CHICKEN
561
00:45:07,538 --> 00:45:10,328
How many of Gang's minions
are left in the building?
562
00:45:10,416 --> 00:45:13,286
There are five we are watching,
including Gong Hwa-suk.
563
00:45:14,878 --> 00:45:18,968
Keep your eye on them.
Don't let them out of your sight.
564
00:45:19,049 --> 00:45:19,879
Yes, sir.
565
00:45:34,440 --> 00:45:37,360
This is Bullet Chicken.
We deliver chicken faster than a bullet.
566
00:45:37,443 --> 00:45:41,703
Oh, hello?
Do you have the chicken I'm looking for?
567
00:45:42,406 --> 00:45:43,946
What was the name? It was...
568
00:45:45,159 --> 00:45:47,659
"Vagabond", I believe it was?
569
00:45:51,415 --> 00:45:53,785
Yes, we have those. Place your order.
570
00:45:56,378 --> 00:45:58,878
Two seasoned chickens
and two classic chickens, please.
571
00:45:58,964 --> 00:46:01,094
I'll be paying with card.
How long will it take?
572
00:46:02,593 --> 00:46:03,433
Okay.
573
00:46:11,727 --> 00:46:12,937
Jang-su!
574
00:46:24,281 --> 00:46:25,821
Don't you get sick of chicken?
575
00:46:26,450 --> 00:46:27,410
Get out.
576
00:46:28,076 --> 00:46:28,906
Okay.
577
00:46:30,370 --> 00:46:33,420
I told you not to go in there.
You might get locked inside.
578
00:46:33,916 --> 00:46:35,206
I like it dark.
579
00:46:35,292 --> 00:46:38,882
If you like it dark, you should stay in
your room and keep your eyes closed.
580
00:46:40,506 --> 00:46:41,416
It's a delivery.
581
00:46:43,592 --> 00:46:44,762
It's not just a delivery.
582
00:46:45,177 --> 00:46:46,217
It's a signal.
583
00:46:56,939 --> 00:46:58,189
Wow.
584
00:47:01,068 --> 00:47:03,738
Hey, that was so quick!
585
00:47:05,656 --> 00:47:06,616
I'll take that.
586
00:47:06,740 --> 00:47:08,950
-Jae-yeong, take these upstairs.
-Yes, ma'am.
587
00:47:10,285 --> 00:47:11,405
How much?
588
00:47:11,995 --> 00:47:13,365
It's 64 million won.
589
00:47:13,455 --> 00:47:14,325
Sixty-four...
590
00:47:15,624 --> 00:47:18,424
You mean 64 thousand, right?
591
00:47:18,877 --> 00:47:20,877
-Yes!
-Here is my card.
592
00:47:25,968 --> 00:47:28,468
-Signature.
-Yes, let me.
593
00:47:33,308 --> 00:47:34,768
Your payment was successful.
594
00:47:40,524 --> 00:47:43,034
-Goodbye.
-Yes, thank you.
595
00:47:46,864 --> 00:47:47,874
"Bullet Chicken"?
596
00:47:48,740 --> 00:47:50,240
What is that?
597
00:47:50,701 --> 00:47:53,581
It's a secret base that only Gi and I use.
598
00:47:54,329 --> 00:47:57,499
When Code Zero strikes,
call Bullet Chicken.
599
00:48:01,879 --> 00:48:03,049
The codename is...
600
00:48:04,256 --> 00:48:05,416
"Vagabond."
601
00:48:29,698 --> 00:48:30,528
Hey.
602
00:48:31,491 --> 00:48:33,371
Were you high on the plane as well?
603
00:48:37,331 --> 00:48:38,461
Was it Jerome?
604
00:48:38,957 --> 00:48:40,167
The terrorist.
605
00:48:43,337 --> 00:48:44,837
How did you meet him?
606
00:48:45,255 --> 00:48:47,125
Wow, you're so energetic.
607
00:48:48,050 --> 00:48:50,890
Look at you, working out
after giving me blood...
608
00:48:59,686 --> 00:49:02,266
That pisses me off, alright?
609
00:49:02,773 --> 00:49:05,193
Giving blood and making porridge
for a scum like you.
610
00:49:06,735 --> 00:49:07,985
It's all fucked up.
611
00:49:10,948 --> 00:49:12,868
You said you're pleading the Fifth, right?
612
00:49:13,867 --> 00:49:15,577
While you're with me,
613
00:49:15,661 --> 00:49:18,501
I'm going to make you feel
like you want to die.
614
00:49:19,873 --> 00:49:21,293
So let's see who wins.
615
00:49:25,420 --> 00:49:26,420
Dal-geon!
616
00:49:28,340 --> 00:49:29,470
The backup team's here.
617
00:49:40,352 --> 00:49:41,732
They're finally here.
618
00:49:48,402 --> 00:49:49,782
Are you out of your mind?
619
00:49:49,861 --> 00:49:51,531
You told me you don't sleep.
620
00:49:51,947 --> 00:49:54,317
You were dozing off all the time
like a sick chicken.
621
00:49:54,408 --> 00:49:55,778
So you tear off my skin?
622
00:49:57,577 --> 00:50:00,957
The stakeout. It ends today.
623
00:50:18,390 --> 00:50:19,220
What's up?
624
00:50:20,142 --> 00:50:21,352
It's weird.
625
00:50:21,893 --> 00:50:23,773
Why are they letting the backup team in?
626
00:50:23,854 --> 00:50:27,484
Maybe they have no other choice.
They don't want to take the risk.
627
00:50:28,692 --> 00:50:30,692
But they came at us
like there's no tomorrow.
628
00:50:43,665 --> 00:50:44,575
Good to see you.
629
00:50:44,666 --> 00:50:46,076
You've been through a lot.
630
00:50:46,168 --> 00:50:48,498
I'm Go Hae-ri. Thank you for coming.
631
00:50:50,297 --> 00:50:52,257
This is Cha Dal-geon...
632
00:50:52,340 --> 00:50:53,430
I've heard about you.
633
00:50:53,967 --> 00:50:56,597
You've done a great job
together with Agent Go.
634
00:51:00,182 --> 00:51:03,392
The local government will be
sending support, by 9 a.m. tomorrow.
635
00:51:03,477 --> 00:51:05,437
Do we have to wait until then?
636
00:51:07,939 --> 00:51:11,649
I think a helicopter is all we need
to get away from here right now.
637
00:51:13,445 --> 00:51:15,815
I understand your concern.
638
00:51:16,323 --> 00:51:18,243
But now that we're here, don't worry.
639
00:51:30,837 --> 00:51:32,707
Where is Kim Woo-gi?
640
00:51:33,465 --> 00:51:34,505
Take him to the room.
641
00:51:35,425 --> 00:51:36,425
Please follow me.
642
00:51:51,399 --> 00:51:52,359
What's wrong?
643
00:51:53,819 --> 00:51:55,739
-They are not Chief Gang's men.
-What?
644
00:52:03,286 --> 00:52:05,156
Yes. What's the matter?
645
00:52:05,789 --> 00:52:06,959
I have a message for you.
646
00:52:07,332 --> 00:52:08,922
Did the backup team arrive?
647
00:52:09,668 --> 00:52:10,498
Yes.
648
00:52:11,169 --> 00:52:12,169
They're assassins.
649
00:52:15,423 --> 00:52:17,683
{\an8}TAE-UNG, BACKUP TEAM, ASSASSINATION
650
00:52:18,468 --> 00:52:21,758
Don't die. This isn't part of the message.
It's from me.
651
00:52:22,305 --> 00:52:24,015
Come for chicken when you get back.
652
00:52:33,150 --> 00:52:34,940
PRESIDENT
653
00:52:39,823 --> 00:52:40,993
Yes, Director.
654
00:52:41,533 --> 00:52:43,033
Is the backup team there?
655
00:52:43,827 --> 00:52:44,657
Yes.
656
00:52:47,873 --> 00:52:49,173
Listen to me carefully.
657
00:52:50,458 --> 00:52:52,208
They're there to kill Kim Woo-gi.
658
00:52:55,046 --> 00:52:56,256
And Cha Dal-geon, too.
659
00:52:56,882 --> 00:52:58,182
Cooperate with Hwang.
660
00:52:58,675 --> 00:52:59,835
On whose orders?
661
00:53:03,680 --> 00:53:05,270
I know it's not coming from you.
662
00:53:05,348 --> 00:53:06,728
Who gave this pathetic order?
663
00:53:06,808 --> 00:53:08,018
Gi Tae-ung!
664
00:53:11,771 --> 00:53:13,361
Think wisely.
665
00:53:14,191 --> 00:53:17,361
Do as I say or you, Go Hae-ri
and the others will get killed.
666
00:53:20,155 --> 00:53:21,815
What if I take out the backup team?
667
00:53:23,783 --> 00:53:25,083
You'll become a traitor.
668
00:53:26,369 --> 00:53:28,039
Min is back in the TF team
669
00:53:28,538 --> 00:53:30,668
and Gang was arrested
for benefiting our enemy.
670
00:53:33,168 --> 00:53:34,088
Mark my words.
671
00:53:39,216 --> 00:53:40,676
This is your country's order.
672
00:53:51,686 --> 00:53:54,266
What is happening here, sir?
673
00:54:12,707 --> 00:54:14,827
We will use this room.
674
00:54:15,418 --> 00:54:17,878
As for Kim, we will protect him.
675
00:54:19,839 --> 00:54:21,049
I can't let you do that.
676
00:54:22,509 --> 00:54:26,179
Until he stands in court,
I'm staying with him.
677
00:54:26,263 --> 00:54:30,313
Then we'll have to share the room,
Mr. Cha.
678
00:54:32,519 --> 00:54:34,769
It's our job to protect you, too.
679
00:54:35,897 --> 00:54:38,897
I would prefer to be
under Agent Go's protection.
680
00:54:39,818 --> 00:54:42,318
This is an emergency.
681
00:54:42,404 --> 00:54:44,204
Should the enemies strike in--
682
00:54:44,281 --> 00:54:46,071
That's exactly why I prefer Go.
683
00:54:46,825 --> 00:54:50,115
She has amazing skills.
684
00:54:52,747 --> 00:54:53,957
Mr. Cha...
685
00:54:54,624 --> 00:54:58,044
-As long as we are here, you must follow--
-We have a room for you.
686
00:55:04,426 --> 00:55:06,466
I don't think this room
is big enough anyway.
687
00:55:07,595 --> 00:55:08,805
You can use a bigger room.
688
00:55:30,577 --> 00:55:31,867
Get some sleep.
689
00:55:32,787 --> 00:55:33,907
I'll be on guard.
690
00:55:35,248 --> 00:55:36,788
That guy I talked with...
691
00:55:36,875 --> 00:55:38,245
You mean Hwang?
692
00:55:39,836 --> 00:55:41,836
I have doubts about him, too, but...
693
00:55:43,340 --> 00:55:44,260
I'm heading out.
694
00:55:51,806 --> 00:55:54,976
We have two targets.
Kim Woo-gi and Cha Dal-geon.
695
00:55:55,685 --> 00:55:58,685
If anyone gets in our way,
no matter who they are,
696
00:56:00,106 --> 00:56:02,026
we take them out.
697
00:56:23,838 --> 00:56:24,668
Who is it?
698
00:56:28,426 --> 00:56:29,716
Stay over there.
699
00:56:37,394 --> 00:56:38,654
It's Go Hae-ri.
700
00:56:45,568 --> 00:56:47,068
Do you need something?
701
00:56:47,737 --> 00:56:50,157
You must be tired.
Why don't you get some shut-eye?
702
00:56:50,740 --> 00:56:53,120
-We are checking our gears.
-Oh...
703
00:56:54,285 --> 00:56:56,285
We have cup noodles. Would you like some?
704
00:56:56,704 --> 00:56:57,714
We're fine.
705
00:57:07,924 --> 00:57:09,344
His pistol has a silencer.
706
00:57:09,426 --> 00:57:10,676
A silencer?
707
00:57:12,429 --> 00:57:14,259
They're trying to do something quietly.
708
00:57:15,098 --> 00:57:17,018
But they're here to fight the men outside.
709
00:57:17,767 --> 00:57:19,057
It doesn't make sense.
710
00:57:21,062 --> 00:57:23,312
You should take Kim Woo-gi to Gi's room.
711
00:57:23,815 --> 00:57:26,525
-What about you?
-I'm going to find out more.
712
00:57:26,985 --> 00:57:27,815
Be careful.
713
00:57:42,709 --> 00:57:44,459
We don't want cup noodles.
714
00:57:46,546 --> 00:57:47,546
I'm Cha Dal-geon.
715
00:57:51,801 --> 00:57:53,721
I want to talk to you about Kim Woo-gi--
716
00:58:24,125 --> 00:58:27,415
Kim Woo-gi! Wake up!
717
00:58:27,837 --> 00:58:30,167
-Get up.
-What the hell, are you mad?
718
00:58:30,673 --> 00:58:31,723
Put your shoes on.
719
00:58:33,510 --> 00:58:35,390
Yes, this is Cha Dal-geon's phone.
720
00:58:35,470 --> 00:58:36,350
Ms. Go?
721
00:58:37,472 --> 00:58:38,432
Who is this?
722
00:58:38,515 --> 00:58:39,925
I'm Edward's secretary.
723
00:58:40,391 --> 00:58:41,981
Oh, Dal-geon is out right now--
724
00:58:42,060 --> 00:58:43,940
You must do as I tell you right away.
725
00:58:45,855 --> 00:58:47,105
What is going on?
726
00:58:47,190 --> 00:58:50,690
Turn on the timer on your phone
and move to a safe zone right now.
727
00:58:51,361 --> 00:58:52,651
Tell me what's going on.
728
00:58:52,737 --> 00:58:55,107
Just do as I say
or you're all going to die.
729
00:59:12,757 --> 00:59:14,127
Drop your guns, bastards.
730
00:59:22,725 --> 00:59:24,305
Have you killed a man before?
731
00:59:25,937 --> 00:59:28,857
It's not as easy as it looks.
You'll never shoot me!
732
00:59:28,940 --> 00:59:33,240
I can't kill men.
But I can kill those worse than animals.
733
00:59:33,903 --> 00:59:36,953
He's not going to shoot me,
so just take the shot!
734
00:59:37,031 --> 00:59:39,621
-Drop it, damn it!
-Shoot him!
735
00:59:42,203 --> 00:59:44,793
Deputy, this is an order. You shoot.
736
00:59:45,832 --> 00:59:46,792
Shoot!
737
00:59:53,172 --> 00:59:55,512
What the hell are you doing?
738
00:59:59,345 --> 01:00:03,095
-Are you going to watch and do nothing?
-We don't make decisions.
739
01:00:03,850 --> 01:00:05,480
We follow orders.
740
01:00:07,228 --> 01:00:09,228
They are all going to get killed!
741
01:00:09,314 --> 01:00:13,154
I'm following my country's orders.
742
01:00:38,843 --> 01:00:41,763
Subtitle translation by Daham Yoon