ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
-Γιατί τόσα πολλά παιδιά; -Είναι ομάδα τάε κβον ντο.
Κάτσε κάτω! Βάλε τη ζώνη σου!
Η χθεσινή πτήση Β357 από την Ίντσον προς το Μαρόκο
έπεσε σε μαροκινά ύδατα.
Η αερογραμμή ανακοίνωσε
ότι οι 211 επιβάτες της πτήσης και όλο το πλήρωμα
σκοτώθηκαν στο ατύχημα.
Ακόμα κι η πτώση ενός φύλλου φέρνει μπελάδες στα τελευταία χρόνια.
Τόσοι μπελάδες μαζεύονται στο τελευταίο μου έτος.
Θα είστε κουρασμένοι από το ταξίδι.
Είμαι η Γκο Χε-Ρι από την κορεατική πρεσβεία.
Το κάθαρμα επέζησε...
από την πτώση του αεροπλάνου.
Θέλετε να πείτε
-ότι ήταν... -Τρομοκρατικό χτύπημα.
Είχες δίκιο.
Κάποιος σαμποτάρισε το αεροπλάνο.
Μην μπλεχτείς. Αυτοί οι άνθρωποι...
είναι τρομακτικοί.
Ποιοι το σχεδίασαν αυτό;
Γιατί σκότωσαν αθώους ανθρώπους;
Είχε έναν συνεργό.
Τον Κιμ Γου-Γκι, τον συγκυβερνήτη.
Πού είναι ο Κιμ Γου-Γκι;
Γιατί μου το κάνετε αυτό;
Δεν εμπιστεύεσαι την Τζον & Μαρκ, έτσι;
Πήρες όλα τα χρήματα;
Μπορώ να αποδείξω την ενοχή του Κιμ.
Η εκτιμώμενη τοποθεσία του
είναι μια φτωχογειτονιά στη βορειοδυτική Ταγγέρη του Μαρόκου.
Ετοιμαστείτε. Σβέλτα.
Τι συμβαίνει;
Πες μου όλα όσα ξέρεις για τον Κιμ.
Ερευνήστε την περιοχή.
Μάθετε αν κάποιος Ασιάτης αγοράζει συχνά νερό.
Τους βρήκα.
Γιατί δεν μιλάμε στα κορεατικά...
κε Κιμ Γου-Γκι;
Ο Κιμ συνελήφθη.
Αύριο ο Κιμ Γου-Γκι θα είναι νεκρός.
Μας έστησαν ενέδρα.
Θα είναι δύσκολο να τον επιστρέψουμε στην Κορέα.
Θα τον εγχειρήσεις;
Αγαπητοί συμπολίτες...
το έθνος μας έχει αναπτυχθεί
αντιμετωπίζοντας κάθε αντιξοότητα ως άλλο ένα εφαλτήριο
για να κάνει άλμα προς τα μπροστά.
"Ο λαός μας έχει δείξει δύναμη απέναντι στις κακουχίες.
Έχει δείξει θάρρος απέναντι στις προκλήσεις".
Εντυπωσιακό.
Πολύ μου αρέσει αυτή η πρόταση.
"Έχουμε ξεπεράσει κρίσεις
ενώνοντας τα χέρια ο ένας με τον άλλον.
Είναι μια υπέροχη παράδοση που ελάχιστες άλλες χώρες διαθέτουν.
Κατά την τωρινή κρίση...
ξηλώναμε το χρυσό νήμα από τα ρούχα μας
με τα ίδια μας τα χέρια.
Και με τα ενωμένα χέρια του λαού μας,
σώσαμε τη Δημοκρατία της Κορέας από τέτοιες κρίσεις".
Εσύ το ενέκρινες, Γιουν;
-Μάλιστα. -Πού είναι το πρόβλημα;
Δεν βρίσκω κάποιο ψεγάδι σε αυτόν τον λόγο.
Χρειαζόμαστε πιο δυναμικό ύφος. Αυτό το κείμενο είναι πολύ αδύναμο.
Εδώ λέει "θα δεσμευτούμε". Το "πρέπει να δεσμευτούμε" είναι καλύτερο.
Η μέθοδος του Κοϊντιλιανού είναι πλέον παρωχημένη.
Δεν είναι θέμα μεθόδου.
Δεν κατάλαβες τον σκοπό της ομιλίας και σε ποιον απευθύνεται.
Τι υπαινίσσεστε ότι δεν καταλαβαίνω;
Σε ποιον θα απευθυνθεί;
Στην αντιπολίτευση, για το θέμα του προϋπολογισμού.
-Και λοιπόν; -Δεν τους καλοπιάνουμε. Τους απειλούμε.
Αυτός είναι ο στόχος.
Το κείμενο είναι αδύναμο. Δεν θα πείσει κανέναν.
Η πρότασή μας θα εγκριθεί.
Είναι απαραίτητο να ξεσηκώσουμε τον λαό κιόλας;
Ο λαός από τη φύση του θέλει δυνατούς ηγέτες σε δύσκολους καιρούς.
Δεν βλέπω μαστίγια εδώ. Μόνο καρότα.
Πώς θα κουμαντάρουμε το κοινό αν δυσκολέψουν οι συνθήκες;
Την ίδια λογική ασπαζόταν ο Γκέμπελς.
Θα ακουστεί σαν ομιλία του Χίτλερ.
Θα ήταν καλύτερο να αλλάξουμε εντελώς το κείμενο, κύριε.
Πρέπει να το αναθεωρήσεις, Γιουν.
"Αν δεν επενδύσουμε στο Σχέδιο F-X, η εθνική μας άμυνα θα καταρρεύσει.
Αν πάει κάτι στραβά και γίνει πόλεμος,
θα φταίει η αντιπολίτευση που καταψήφισε τον προϋπολογισμό".
Το κοινό θα παρακολουθεί.
Ο Πρόεδρος πρέπει να φανεί χαρισματικός.
Εσύ θα διορθώσεις το κείμενο, Πρωθυπουργέ Χονγκ.
Εγώ;
Εσύ έγραψες τις ομιλίες για την προεκλογική μου καμπάνια.
Αν το κείμενο λάμβανε
την προσεγμένη σου επιμέλεια...
θα ήταν ανακούφιση για μένα.
-Κύριε Πρόεδρε... -Όπως επιθυμείτε.
Τέλος.
Μπράβο.
Μπράβο σας, κύριε.
Τι έγινε;
-Τι γίνεται; -Τι έπαθε πάλι;
-Τι έχει; -Τι στην...
Γιατρέ, άρχισε να σφαδάζει! Τι του συμβαίνει;
Έχασε πάρα πολύ αίμα. Χωρίς μετάγγιση, θα πεθάνει.
Ξύπνα, Κιμ Γου-Γκι!
-Τι ομάδα αίματος έχεις; -Μηδέν.
-Πώς το ξέρεις; -Διάβασα τα πάντα για αυτόν.
Την ίδια ομάδα έχουμε. Δώστε του το αίμα μου.
Κουράγιο. Μην πεθάνεις!
Πάρτε το αίμα μου τώρα!
Πώς είναι ο Κιμ Γου-Γκι;
Ακόμα ψυχομαχεί.
-Τράβα να κοιμηθείς. -Δεν θέλω ύπνο. Εσύ κοιμήσου.
Τα γουρλωμένα σου μάτια με κάνουν να νιώθω άβολα.
Μπορώ να μείνω ξάγρυπνος για 12 μέρες.
Θα έπρεπε να δουλεύεις σε τσίρκο. Θα ήσουν πλούσιος τώρα.
Κοπελιά,
μη με ειρωνεύεσαι.
Θα σου σπάσω τα δόντια.
Αν υπήρχε άντρας που να μπορεί να το κάνει αυτό...
θα του έκανα πρόταση γάμου.
Οι άντρες τη σήμερον ημέρα...
είναι όλοι κότες.
Τότε, δεν θα σ' αγγίξω.
ΤΥΠΟΣ ΑΙΜΑΤΟΣ: ΜΗΔΕΝ
Φτάνει τόσο. Είναι επικίνδυνο.
Άσ' το.
Μια χαρά είμαι.
-Αν χάσεις πάνω από δύο λίτρα, πέθανες. -Μήπως έχω άλλη επιλογή;
Το κάθαρμα...
Αν πεθάνει...
δεν θα μάθω γιατί σκοτώθηκε ο ανιψιός μου.
Ξύπνα, Κιμ Γου-Γκι. Ξύπνα!
Δεν θα πεθάνει. Βγάλε τη βελόνα.
Είσαι εντάξει;
Μια χαρά είμαι.
Δεν είσαι καλά. Θα σε πάω να ξαπλώσεις, εντάξει;
Θα σου χρειαστεί.
-Έλα, φάε το. -Δεν μου αρέσουν τα γλυκά.
Δεν χρειαζόμαστε κι άλλο ασθενή.
Φάε, αλλιώς θα μας γίνεις φόρτωμα.
Έχει δίκιο. Φάε.
Ορίστε.
Τα πράγματα είναι άσχημα.
Αν αναρτηθεί κανένα βίντεο που να δείχνει τον Κιμ ζωντανό,
την έχουμε άσχημα.
Δεν πρέπει να σας απασχολούν τέτοιες ανούσιες έγνοιες.
Πρόκειται για μια μυστική αποστολή για την οποία ξέρουν ελάχιστοι.
Εγώ ελέγχω την ομάδα. Γιατί να ανησυχούμε;
Αλλά δεν μπορείς να ελέγξεις τον Τσα Νταλ-Γκον.
Είναι τρελός κι εντελώς απρόβλεπτος.
Αν κάτι δεν κρύβεται,
η εναλλακτική είναι να το αποκαλύψουμε.
Ο κύριος Σκιά αυτοπροσώπως.
Τι εννοείτε;
Έχουμε έναν άσο στο μανίκι μας.
Μάλλον τον έχετε ξεχάσει.
Έναν άσο;
Είναι εύκολο να χειριστείς ανθρώπους σαν την Ο Σανγκ-Μι.
Όσο πιο άπληστος είσαι, τόσο πιο εύκολα υποκύπτεις σε πειρασμούς.
Θα μπορούσε να διαψεύσει τις αποδείξεις;
Με μία προϋπόθεση, όμως.
Αυτή η μέθοδος δεν θα πιάσει αν ζει ο Κιμ Γου-Γκι.
Θα είναι δύσκολο να τον εξοντώσουμε όσο κρύβεται στην πρεσβεία.
Δεν αντέχω άλλο. Έχω κάτι να πω.
Σκόπευα να διευθετήσω το θέμα χωρίς να σας μιλήσω για αυτό.
Πριν συλληφθεί ο Γκανγκ, έκανε κάτι εξαιρετικά χρήσιμο για εμάς.
Είπε ότι θα έστελνε ενισχύσεις στην κορεατική πρεσβεία.
Οι μισθοφόροι δεν μπορούν να μπουν. Οι πράκτορες θα είναι ευπρόσδεκτοι.
Είναι το ιδανικό μέρος για να τα κανονίσουμε όλα ήσυχα.
Μάλιστα.
-Μπορούμε να επιταχύνουμε το πρόγραμμα; -Βεβαίως και μπορείτε. Όσο θέλετε.
Ήδη μπορείτε να θεωρείτε τον Κιμ νεκρό.
Ο κος Μιν είπε ότι ερχόσασταν.
Ελάτε από εδώ.
Περίμενέ με εδώ.
Πρέπει να σε ταλαιπώρησε η διαμονή σου σε τούτο το μέρος.
Με ξέρεις, έτσι; Εγώ διευθύνω τον ασιατικό κλάδο της Τζον & Μαρκ.
Εσύ το έκανες;
Εσύ έβαλες να με απαγάγουν;
Νομίζεις ότι θα τη βγάλεις καθαρή;
Μιλάς λες κι είσαι καμιά αθώα περιστέρα.
Είσαι συνεργός τρομοκράτη.
Εσείς το κάνατε.
Εσείς το κάνατε!
Εσείς πείσατε τον άντρα μου να το κάνει.
Ξέρεις τον λόγο που εμείς οι άνθρωποι έχουμε μόνο ένα στόμα αλλά δύο αφτιά;
Είμαστε φτιαγμένοι για να μιλάμε λίγο και να ακούμε με προσοχή.
Ακόμα δεν μπήκα στο ψητό, κι η γλώσσα σου ήδη πάει ροδάνι.
Δεν με νοιάζει τι λες.
Προσπάθησε όσο θέλεις να με πείσεις, αλλά ό,τι κι αν θες,
δεν πρόκειται να σου το...
Να σε πείσω;
Μη λες ανοησίες.
Εγώ δεν λειτουργώ με την πειθώ. Δεν είμαι τόσο γενναιόδωρη.
Άκου.
Αν φύγεις μαζί μου, θα ζήσεις.
Αν μείνεις εδώ,
τα κτήνη που γυροφέρνουν εκεί έξω
θα έρθουν και θα σε κάνουν κομματάκια.
Δεν θα μείνει ούτε ίχνος σου.
Το βλέμμα σου μου λέει ότι θα πεθάνεις σύντομα.
Αφήστε με να ζήσω.
Σας παρακαλώ.
Ζήτα τον διευθυντή Αν από την Υπηρεσία Πληροφοριών.
Θα τα φροντίσει όλα.
Οι ευκαιρίες...
είναι σαν πουλάκια που κάθονται.
Πρέπει να τις αδράχνεις πριν πετάξουν.
Σε παρακαλώ...
κράτα τον λόγο σου.
Παρακαλώ κι εγώ εσένα να κρατήσεις τον λόγο σου,
κα Ο Σανγκ-Μι.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΣΕΟΥΛ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΓΙΟΝΓΚΝΤΟΝΓΚΠΟ
Την εμπιστεύεστε;
Αν ήταν χαζή, δεν θα την εμπιστευόμουν.
Είναι έξυπνη, όμως.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Ψάχνω τον διευθυντή Αν.
Τι τον χρειάζεστε;
Θέλω να παραδοθώ.
Είμαι η Ο Σανγκ-Μι.
Ορίστε.
Είμαι στη λίστα καταζητούμενων για την πτώση του αεροπλάνου.
Παρακαλώ, περάστε.
Όχημα ακριβώς μπροστά μας.
Άλλο ένα αριστερά.
Δεύτερο στα αριστερά.
Ένα στα δεξιά.
Τρία βαν κι ένα σεντάν.
Αν μετρήσουμε και τα τυφλά μας σημεία,
πρέπει να είναι 20 με 30 συνολικά.
Σίγουρα είναι όλοι βαριά οπλισμένοι.
Το πράγμα αγρίεψε πολύ.
Οι μπάτσοι εδώ δεν είναι έμπιστοι. Τι θα κάνουμε;
ΠΡΟΕΔΡΟΣ
Ναι, κύριε.
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΕΥΠ ΑΝ ΓΚΙ-ΝΤΟΝΓΚ
Ο Γκανγκ με ενημέρωσε για την τωρινή κατάσταση.
Πώς είναι τώρα ο Κιμ Γου-Γκι;
Τα χειρότερα πέρασαν. Πιστεύω ότι θα ζήσει.
Είναι ακόμα έξω ο εχθρός;
Ναι, μας έχουν αποκόψει εντελώς από τον έξω κόσμο.
Πότε θα στείλετε ενισχύσεις;
Αναχωρούν. Περιμένετε για δύο μέρες.
Ο αρχηγός Γκανγκ δεν μου απαντά. Έχει συμβεί κάτι;
Τον απασχολεί η σύλληψη της Τζέσικα. Θα επικοινωνείς μαζί μου μέχρι αύριο.
Μην κάνετε τίποτα πριν φτάσουν οι ενισχύσεις.
-Αν συμβεί το παραμικρό, πάρε με αμέσως. -Μάλιστα, κύριε.
Να πάρει η οργή! Παλιοκάθαρμα Κιμ Γου-Γκι!
Σαν πολύ δεν άντεξε;
Θα ήταν καλύτερα για όλους μας αν είχε πεθάνει.
Έχουμε νεότερα από τον Γιουν;
Νεότερα;
Για ποιο θέμα;
Όπως και να το κοιτάξω...
δρούμε πίσω από την πλάτη του Προέδρου.
Τι σας απασχολεί, κύριε;
Σας είπα ότι ο Γιουν θα τα φροντίσει όλα.
Να σας πω και κάτι άλλο; Αυτός βρίσκει κορίτσια για τον Πρόεδρο.
Μπορούμε να ποντάρουμε σ' αυτόν με ασφάλεια. Δεν συμφωνείτε;
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Η πόρτα είναι ανοιχτή.
Ήρθε ο αρχηγός.
Χουάνγκ Πιλ-Γιονγκ.
Μάλιστα.
Θεωρώ πως είσαι ο πλέον ικανότερος στη Μαύρη Ομάδα.
Σας ευχαριστώ.
Η μοίρα της ΕΥΠ είναι στα χέρια σου.
Ο Κιμ Γου-Γκι κι ο Τσα Νταλ-Γκον...
πρέπει να πεθάνουν.
Τι να κάνω με τον Γκι και τους άλλους πράκτορες;
Δεν είναι προφανές;
Αν μπλεχτούν στα πόδια σου, ξεφορτώσου τους.
Είναι βασικός κανόνας μας. Έτσι;
Μην αγχώνεστε, όμως.
Δεν θα φορτωθείτε το φταίξιμο.
Εγώ κι οι άλλοι αξιωματούχοι θα αναλάβουμε την ευθύνη.
Εντάξει;
Μάλιστα, κύριε.
Ξέρετε γιατί αυτή η επιχείρηση λέγεται "Δρόμος του Μεταξιού";
Το ταξίδι είναι μακρύ κι επικίνδυνο,
αλλά όταν επιστρέψετε, θα σας περιμένει πλούσια ανταμοιβή.
Καλή επιτυχία.
Έχει χαρτί στο μπάνιο;
Ακόμα κι οι χειρότεροι εγκληματίες έχουν δικαίωμα στο χέσιμο.
Ανοίξτε την πόρτα.
Μήπως θες να με χαζεύεις κιόλας;
Τελειώνετε, κύριε.
Αρχηγέ, έχουμε πρόβλημα.
Μπάε Ντονγκ-Τσαν, Πιέονγκουα Τύπος.
Εδώ Γκανγκ Γιου-Τσέολ. Είστε στον Γαλάζιο Οίκο;
Ναι. Τι συμβαίνει;
Βρήκαμε τον Κιμ, αλλά κάποιοι προσπαθούν να τον σκοτώσουν.
Τι πράγμα;
Συνεχίστε.
Γαμώ την τρέλα σου, Γκανγκ Γιου-Τσέολ...
Γκανγκ, τι κάνεις εκεί μέσα;
-Γκανγκ Γιου-Τσέολ! -Πείτε το στον Πρόεδρο.
Θα φροντίσω να το μάθει.
Καθαρίζεις την τουαλέτα;
Η ΟΜΑΔΑ ΠΟΥ ΣΥΝΕΛΑΒΕ ΤΟΝ ΚΙΜ ΓΟΥ-ΓΚΙ ΚΙΝΔΥΝΕΥΕΙ ΝΑ ΕΚΤΕΛΕΣΤΕΙ
Γιατί δεν βάζεις τους άντρες σου να καθαρίσουν;
Δεν παραγέρασες για να κάνεις αγγαρείες;
Λοιπόν;
Ακούς;
Κάντε πίσω εσείς.
Γαμώτο!
Μην κουνηθείς.
-Πάρε το κινητό. -Μάλιστα.
Είσαι άλλο πράγμα.
ΚΕΝΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΚΛΗΣΕΩΝ
Ποιον έπαιρνες;
Τη μάνα σου.
Της είπα ότι ήσουν άτακτος.
Καριόλη!
Πάρ' το και μάθε σε ποιον τηλεφώνησε.
Ποιον πήρε;
Τον Μπάε Ντονγκ-Τσαν, έναν ανταποκριτή στον Γαλάζιο Οίκο.
Διάβολε! Ούτε τον Γκανγκ δεν μπορείς να ελέγξεις;
Δεσποινίς Σέο.
Δώστε μου αυτό το σημείωμα.
Πρέπει να το παραδώσω εγώ στον Πρόεδρο.
Δώστε μου το.
-Όχι, κύριε. -Σέο Γιονγκ-Τζι!
Τι συμβαίνει εδώ;
Τι κρατάς;
Είναι απόρρητο.
Ένας δημοσιογράφος ζητά να το δώσω στον Πρόεδρο.
Δώσε μου να δω.
Δώσ' το, είπα.
Ανοίγετε το κουτί της Πανδώρας.
Μην το διαβάσετε,
αν δεν έχετε το θάρρος να το αντιμετωπίσετε.
Μπορεί να δημιουργήσει μπελάδες ακόμη και σε εσάς.
Από ό,τι φαίνεται...
μοιραζόμαστε ένα μυστικό τώρα.
Γεια σου, φίλε.
Έχω έναν σωρό σκοτούρες εξαιτίας σου.
Με συνέλαβες, αλλά δεν υπάρχουν κατηγορίες.
Και θα ήταν πολύ μεγάλο ρίσκο να με ελευθερώσεις.
Έχεις δει ποτέ τσαγκάρικο χωρίς παπούτσια;
Δεν υπάρχουν κατηγορίες; Μόνο κατηγορίες παράγουμε εδώ.
Ο Γενικός Γραμματέας Γιουν κρατάει το λουρί σου, σωστά;
Τι θα κάνεις;
Τώρα που βρέθηκε ο Κιμ, θα φουντάρετε όλοι μαζί.
Είσαι τόσο ηλίθιος.
Δεν σκόπευα να σου το πω αυτό.
Όμως, ο Κιμ Γου-Γκι...
δεν θα γυρίσει στην πατρίδα.
Έστειλα ενισχύσεις στο Μαρόκο.
Εγώ διάλεξα τα μέλη της ομάδας.
Καθίκι!
Λοιπόν.
Ήδη υπέγραψα το σύμφωνο. Θα κρατήσω το στόμα μου κλειστό.
Αυτά είναι τα απόρρητα δεδομένα
που μοιράστηκε ο Γκανγκ με τη Βόρεια Κορέα.
Γιατί μου τα δείχνετε εμένα, όμως;
Επειδή είσαι η αυτόπτης μάρτυρας.
Σφράγισε την τελευταία σελίδα με το αποτύπωμα του αντίχειρά σου.
Τι θα γίνει αν το κάνω αυτό;
Δεν ξέρεις; Σοβαρά;
Ο Γκανγκ θα τιμωρηθεί για την παράβασή του
κι εσύ θα τεθείς υπό την προστασία μου.
Γιατί;
Σε χαλάει;
Δεν σε αναγκάζω.
Υπάρχουν πολλοί άλλοι που μπορούν να το κάνουν.
Δεν θα τη διαβάσεις πρώτα;
Θα μου έπαιρνε πολλή ώρα.
ΕΘΝΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
Συνοδέψτε τον αρχηγό Γκανγκ στο υπόγειο.
Όσο για εσένα,
ίσως χρειαστεί να παρασταθείς στη δίκη ως μάρτυρας.
-Δεν σε πειράζει, έτσι; -Μόνο μία επιθυμία έχω.
Να κρατήσω τη δουλειά μου και να εργάζομαι για εσάς.
Σωστότατο σκεπτικό για μια υφιστάμενη.
Πολύ μου αρέσει.
Αφού σας άρεσε, μπορώ να πάρω ρεπό για λίγες μέρες;
Έχουμε ανεπαρκές δυναμικό.
Γύρνα στη δουλειά.
Βεβαίως, κύριε.
Αν δεν δουλεύεις, δεν πληρώνεσαι. Στα κομμάτια οι διακοπές.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Τζανγκ Τσέολ-Σου, έλα έξω.
Πού μας πάνε έτσι, έναν έναν;
Θα πρέπει να υπογράψουν σύμφωνο πριν ξαναδουλέψουν.
Μόνο εμένα θέλει να καταστρέψει ο Μιν.
Τι πρέπει να κάνω εγώ, τότε;
Κάνε ό,τι σου πουν, οτιδήποτε κι αν σου ζητήσουν.
Μόνο έτσι θα σώσουμε τον Γκι Τάε-Ουνγκ και την Γκο Χε-Ρι.
Ευχαριστώ για την προσοχή σας.
Σειρά σου, Χουν.
Όταν μεγαλώσω, θέλω να γίνω σαν τον θείο μου.
Ησυχία, παιδιά.
Δηλαδή, θέλεις να γίνεις κασκαντέρ;
-Όχι. -Τότε;
Η μαμά μου με άφησε στο ορφανοτροφείο...
αλλά ο θείος μου με υιοθέτησε και με μεγάλωσε.
Μπορεί να βρίζει πολύ...
και να φτύνει στο πεζοδρόμιο...
αλλά εγώ πιστεύω
ότι ο θείος μου είναι ο καλύτερος άνθρωπος στον κόσμο.
Το όνειρό μου, λοιπόν, είναι να γίνω σαν κι αυτόν.
Και να τον φροντίσω όταν μεγαλώσω.
Τζιν-Χι!
-Τζι-Σου! -Μαμά!
Χουν!
Χουν.
Χουν!
Χουν.
Τσα Χουν!
Χουν;
Χουν.
Χουν!
Ξύπνησες. Πώς αισθάνεσαι;
-Καλά είμαι. -Ωραία.
Πού είναι η Χε-Ρι;
Στην κουζίνα. Φτιάχνει ένα υγιεινό γεύμα.
Εντάξει.
Με συγχωρείς.
Μην το βάλεις κάτω. Κουράγιο.
Έλσα.
Τι θα κάναμε χωρίς εσένα;
Μακάρι να είχα μια αδερφή σαν την Έλσα.
Μην τη διακόψεις.
Άσ' τη στην ησυχία της.
Θα την κάνει πιο δυνατή.
-Ιδού. -Απίστευτο!
Θα πεινάτε. Ας φάμε.
Έφτιαξα αρνί, επειδή δεν είχαν χοιρινό. Δεν ξέρω πώς είναι η γεύση του.
Καλά, είναι μούρλια!
Είναι καταπληκτικό!
Ο κος Γκι δεν έχει αποτύχει ούτε σε μία αποστολή.
Μόλις φτάσουν οι ενισχύσεις, θα πάμε τον Κιμ στην Κορέα.
Οπότε, μην ανησυχείς.
Έχασες πολύ αίμα σήμερα. Φάε να δυναμώσεις.
Μην ανησυχείς για εμένα. Φάε.
Πρέπει κι εσείς να φάτε καλά. Για να αναρρώσετε, κύριε.
Είναι πεντανόστιμο.
Μιλάμε για γαστρονομική επανάσταση.
Γιατί έχουμε μόνο τρία αβγά;
Μόνο τρία είχαν μείνει. Μπορείς να τα φας όλα.
Γκο Χε-Ρι.
Πάρε το δικό μου.
Όχι, φάτε το εσείς.
Έχω αλλεργία στα αβγά. Πάρ' το εσύ.
Σοβαρά, κύριε; Έχετε αλλεργία στα αβγά;
Τις προάλλες στο γυμναστήριο, σας είδα να τρώτε βραστά αβγά.
Η αλλεργία σας μάλλον πάει κι έρχεται.
Μια χαρά είμαι, είπα. Για εσένα το μαγείρεψα.
-Αν δεν το... -Ανακάτεψέ το.
Ανακάτεψέ το.
Ανακάτεψέ το καλά, εντάξει;
Δοκιμάστε τη σούπα, παιδιά. Δεν έχω ξαναφάει κάτι τέτοιο.
ΣΥΜΦΩΝΟ
Το υπέγραψα.
Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΘΑ ΝΙΚΗΣΕΙ
Σας ευχαριστώ.
ΔΕΝ ΤΑ ΠΑΡΑΤΑΜΕ ΠΟΤΕ
Ελπίζω αυτό το σύμφωνο να καταφέρει
να απαλύνει τον πόνο στις καρδιές σας.
Πώς πάει η μήνυση κατά της Τζον & Μαρκ;
Ξεκινά αυτήν την εβδομάδα.
Κατάλαβα.
Μάλλον άργησα.
Και νωρίς να ερχόσουν, το ίδιο θα έκανε.
Αυτό το σύμφωνο...
θα μετατραπεί σε παράπονο.
Πώς τολμάς να έρχεσαι εδώ μέσα;
Σήκω και φύγε πριν σε πετάξω έξω!
Κύριε Παρκ!
Η Ο Σανγκ-Μι δίνει συνέντευξη Τύπου.
Η Ο Σανγκ-Μι, είπατε;
Γιατί δίνει συνέντευξη Τύπου;
-Συνέντευξη Τύπου; -Δεν έχει τσίπα!
Ανοίξτε την τηλεόραση. Θα έχει πολύ ενδιαφέρον.
Είναι γελοίο.
ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΣ ΣΥΓΓΕΝΩΝ Ο ΣΑΝΓΚ-ΜΙ
Βρίσκομαι εδώ σήμερα...
ΕΠΕΙΓΟΥΣΑ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΤΥΠΟΥ
μπροστά σε όλους σας,
επειδή έχω κάτι να ομολογήσω, αν και το λέω με βαριά καρδιά.
Ορκίζομαι ότι αυτό που θα σας πω...
είναι πέρα για πέρα αλήθεια.
Ο σύζυγός μου, ο Κιμ Γου-Γκι...
είναι ζωντανός.
-Μα τι λέει; -Ο άντρας της είναι νεκρός!
Ο Κιμ Γου-Γκι
θα πεθάνει σύντομα.
Ο σύζυγός μου κατηγορείται
ότι σαμποτάρισε το αεροπλάνο.
Είναι αλήθεια.
Αν πεθάνει, θα πάρεις τα 5 δισ. του.
Δηλαδή, 10 δισ. συνολικά.
Η εταιρεία που του προσέφερε 10 δισ. γουάν
για να σαμποτάρει το αεροπλάνο
δεν ήταν η Τζον & Μαρκ.
Αν αρνηθείς...
θα πεθάνεις εδώ και τώρα.
Ήταν η Νταϊνάμικ.
-Τι στον διάβολο; -Τι λέει, κύριε Παρκ;
Η Νταϊνάμικ μού προσέφερε 10 δισ. γουάν για να πω ψέματα.
Για να πω ότι η Τζον & Μαρκ διέταξε τον άντρα μου
να σαμποτάρει το σκάφος.
Είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
Θα συνεργαστώ πλήρως στην έρευνα.
Όλη η αλήθεια...
θα φανερωθεί στη δίκη.
Μπορείτε να μας πείτε ποιος έδωσε την εντολή;
Πείτε μας λεπτομέρειες.
Πείτε μας την αλήθεια, σας παρακαλούμε.
Η Ο Σανγκ-Μι αποκάλυψε σε συνέντευξη ότι η επίθεση στο Β357
ήταν σχέδιο της Νταϊνάμικ Σίστεμ,
για να κερδίσει το Σχέδιο Μαχητικών Αεροσκαφών.
Μαζί με την αντιπολίτευση, πολλές ομάδες πολιτών
απαιτούν διεξαγωγή έρευνας από την κυβέρνηση και την εισαγγελία,
για να βρεθούν οι πραγματικοί υπεύθυνοι.
Δεν θα ξεχάσω ποτέ πόσο γελοιοποιήθηκα...
από την ΕΥΠ.
Ήταν μια απρόσμενη ανατροπή.
Ήταν τολμηρή, προσεγμένη κίνηση.
Όμως...
ήταν ανόητη.
Σου απέμεινε κανένα χαρτί να παίξεις;
Επιζητάς ολοκληρωτικό πόλεμο.
Θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα.
Έχεις δει τι απέγιναν όσοι τα έβαλαν μαζί μου.
"Ποτέ μη δείχνεις έλεος...
αλλά πάντοτε να εκδικείσαι".
Σωστά.
Δεν θα σου δείξω έλεος.
Χάρηκα που ήρθα.
Είχα αρχίσει να ανησυχώ ότι μπορεί να κατέθετες τα όπλα.
Αυτό ακριβώς ήθελα, όμως.
Νομίζω ότι αυτό...
είναι πολύ πιο απολαυστικό.
Καλή σου τύχη.
Το εννοώ, Τζέσικα.
Πείνασα. Τι θα φάμε;
Η ζωή συνεχίζεται για τους επιζώντες. Χαλαρώστε λίγο, ρε παιδιά.
-Εσύ τι θες; -Ας πάρουμε από το ίδιο μέρος.
Δεν βαρέθηκες το ρύζι και τη σούπα;
Κερνάω εγώ σήμερα. Θέλετε ψητό κοτόπουλο;
Αλήθεια; Θα πληρώσεις;
Φίλε, μόλις βγήκα από τα σίδερα!
Για λίγα κοτόπουλα θα σκάσουμε;
Στάσου λίγο.
Ξέρω ένα μέρος που φτιάχνει τέλειο κοτόπουλο.
Περιμένετε.
Για να δούμε.
ΚΟΤΟΠΟΥΛΑΔΙΚΟ ΤΟΜΠΟΝΓΚ
Πόσα τσιράκια του Γκανγκ έμειναν στο κτήριο;
Μαζί με την Γκονγκ Χούα-Σουκ, παρακολουθούμε πέντε.
Να τους παρακολουθείς στενά. Μην τους αφήσεις στιγμή απ' τα μάτια σου.
Μάλιστα, κύριε.
Κοτόπουλα "Σφαίρα". Οι διανομές μας πάνε σφαίρα.
Χαίρετε. Ήθελα να ρωτήσω αν έχετε το πιάτο που ψάχνω.
Πώς το λέγανε, να δείτε; Νομίζω ήταν το...
Αν θυμάμαι καλά, το λένε "Περιπλανώμενο".
Μάλιστα, το έχουμε. Τι θα παραγγείλετε;
Δύο με καρυκεύματα και δύο κλασικά, παρακαλώ.
Θα πληρώσω με κάρτα. Πόση ώρα θα πάρει;
Εντάξει.
Γιανγκ-Σου!
Δεν έχεις σιχαθεί το κοτόπουλο;
Βγες έξω.
Εντάξει.
Σου είπα να μην μπαίνεις. Μπορεί να κλειδωθείς μέσα.
Μ' αρέσει το σκοτάδι.
Τότε, κάτσε στο δωμάτιό σου με τα μάτια σου κλειστά.
Έχουμε μια παραγγελία.
Δεν είναι απλή παραγγελία. Είναι σήμα.
Είστε πολύ γρήγοροι!
Εγώ θα πάρω αυτά. Τζάε-Γιονγκ, πάρε τα άλλα.
Μάλιστα, κυρία.
Πόσα χρωστάμε;
64 εκατ. γουάν.
64 εκατομμύρια...
Εννοείτε 64 χιλιάδες, σωστά;
-Ναι! -Ορίστε η κάρτα μου.
-Υπογράψτε. -Επιτρέψτε μου.
Η συναλλαγή σας ήταν επιτυχής.
-Αντίο σας. -Ναι, σας ευχαριστώ πολύ.
Κοτόπουλα "Σφαίρα";
Τι σημαίνει αυτό;
Είναι μια μυστική βάση που χρησιμοποιούμε εγώ κι ο Γκι.
Όταν χτυπήσει ο Κωδικός Μηδέν, πάρε το κοτοπουλάδικο "Σφαίρα".
Το σύνθημα είναι...
"Περιπλανώμενος".
Να σου πω.
Είχες φτιαχτεί και στο αεροπλάνο;
Τζερόμ λεγόταν ο τρομοκράτης;
Πώς τον γνώρισες;
Μες στην ενέργεια είσαι.
Τόσο αίμα μού έδωσες και ήδη γυμνάζεσαι.
Μου τη σπάει, το καταλαβαίνεις;
Δίνω αίμα και φτιάχνω χυλό για ένα τομάρι.
Είναι ανυπόφορο.
Είπες ότι έχεις δικαίωμα σιωπής.
Όσο είμαστε μαζί εδώ,
θα σε κάνω να θελήσεις ολόψυχα να πεθάνεις.
Ας δούμε ποιος θα νικήσει.
Νταλ-Γκον!
Έφτασαν οι ενισχύσεις.
Επιτέλους, ήρθαν.
Τρελάθηκες;
Μου είπες ότι θα ξαγρυπνούσες,
αλλά κοιμόσουν σαν άρρωστη κότα.
Δεν χρειαζόταν να με γδάρεις!
Η παρακολούθηση θα τελειώσει σήμερα.
Τι τρέχει;
Με παραξενεύει. Γιατί αφήνουν τις ενισχύσεις να μπουν;
Ίσως δεν έχουν άλλη επιλογή. Δεν θέλουν να το ρισκάρουν.
Αλλά εμάς μας επιτέθηκαν μανιασμένα.
Καλωσήλθατε.
Έχετε περάσει πολλά.
Είμαι η Γκο Χε-Ρι. Σας ευχαριστούμε που ήρθατε.
Από εδώ ο Τσα Νταλ-Γκον.
Σας έχω ακουστά.
Οι δυο σας έχετε κάνει έξοχη δουλειά.
Η τοπική κυβέρνηση θα στείλει βοήθεια αύριο στις 9:00 π.μ.
Γιατί να περιμένουμε μέχρι τότε;
Ένα ελικόπτερο αρκεί για να φύγουμε από εδώ το συντομότερο.
Κατανοώ τις ανησυχίες σας.
Μη φοβάστε, όμως. Τώρα είμαστε εμείς εδώ.
-Πού είναι ο Κιμ Γου-Γκι; -Συνόδεψε τον πράκτορα στο δωμάτιο.
Ακολουθήστε με, παρακαλώ.
Τι τρέχει;
-Δεν είναι άντρες του αρχηγού Γκανγκ. -Τι;
Εμπρός; Τι συμβαίνει;
Έχω ένα μήνυμα για εσάς. Έφτασαν οι ενισχύσεις;
-Ναι. -Είναι εκτελεστές.
ΤΑΕ-ΟΥΝΓΚ, ΕΚΤΕΛΕΣΤΕΣ
Μη σκοτωθείτε. Αυτό δεν ήταν στο μήνυμα. Το λέω εγώ.
Όταν γυρίσετε, ελάτε για κοτόπουλο.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ
Ναι, κύριε Διευθυντά.
Έφτασαν οι ενισχύσεις;
Ναι.
Άκου προσεκτικά.
Θα εκτελέσουν τον Κιμ Γου-Γκι.
Και τον Τσα Νταλ-Γκον.
-Συνεργάσου με τον Χουάνγκ. -Ποιος το διέταξε;
Ποιος σας έδωσε αυτήν την ποταπή διαταγή;
Γκι Τάε-Ουνγκ!
Σκέψου το καλά.
Αν δεν κάνεις αυτό που σου λέω, θα σκοτωθείτε όλοι.
Κι αν εξουδετερώσω τις ενισχύσεις;
Θα θεωρηθείς προδότης.
Ο Μιν έχει επιστρέψει στην ομάδα.
Ο Γκανγκ συνελήφθη για παροχή βοήθειας στον εχθρό.
Άκουσέ με καλά.
Σε προστάζει η πατρίδα σου.
Τι ακριβώς συμβαίνει εδώ, κύριε;
Θα χρησιμοποιήσουμε αυτό το δωμάτιο.
Θα αναλάβουμε την προστασία του Κιμ.
Αυτό δεν γίνεται.
Θα τον έχω από κοντά μέχρι να κληθεί στο δικαστήριο.
Τότε, κύριε Τσα, θα πρέπει να μοιραστούμε το δωμάτιο.
Πρέπει να προστατεύσουμε κι εσάς.
Θα προτιμούσα να με προστατεύει η πράκτορας Γκο.
Βρισκόμαστε σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
Αν μας επιτεθεί ο εχθρός...
Για αυτό ακριβώς προτιμώ την Γκο.
Είναι έξοχη πράκτορας, με καταπληκτικές ικανότητες.
Κύριε Τσα.
-Όσο είμαστε εδώ, θα πρέπει... -Θα χωρέσετε όλοι.
Αυτό το δωμάτιο δεν είναι αρκετά μεγάλο.
Διαλέξτε ένα μεγαλύτερο.
Πέσε να κοιμηθείς.
Θα φυλάω σκοπιά.
-Ο τύπος που μου μίλησε... -Εννοείς τον Χουάνγκ;
Έχω κι εγώ τις αμφιβολίες μου, αλλά...
Βγαίνω.
Έχουμε δύο στόχους. Τον Κιμ Γου-Γκι και τον Τσα Νταλ-Γκον.
Αν μας εμποδίσει κανείς, όποιος κι αν είναι...
θα τον εξοντώσουμε.
Ποιος είναι;
Στάσου από εκεί.
Η Γκο Χε-Ρι είμαι.
Χρειάζεστε κάτι;
Πρέπει να είστε κουρασμένοι. Γιατί δεν κοιμάστε;
Ελέγχουμε τον εξοπλισμό.
Έχουμε νουντλς. Θέλετε;
Όχι, ευχαριστούμε.
Έχει σιγαστήρα.
Σιγαστήρα;
Κάτι ήρθαν να κάνουν με ησυχία.
Μα θα αντιμετωπίσουν τους άντρες απ' έξω. Δεν έχει καμία λογική.
Πήγαινε τον Κιμ στο δωμάτιο του Γκι.
-Κι εσύ; -Θα πάω να μάθω περισσότερα.
Να προσέχεις.
Είπαμε ότι δεν θέλουμε νουντλς.
Ο Τσα Νταλ-Γκον είμαι.
Θέλω να μιλήσουμε για...
Κιμ Γου-Γκι!
Ξύπνα!
-Σήκω. -Τι διάβολο; Τρελάθηκες;
Βάλε τα παπούτσια σου.
Ναι, τηλέφωνο του Τσα Νταλ-Γκον.
Δεσποινίς Γκο;
-Ποιος είναι; -Είμαι η γραμματέας του Έντουαρντ.
Ο Νταλ-Γκον λείπει τώρα...
Κάντε αμέσως ό,τι σας πω.
Τι συμβαίνει;
Βάλτε μπρος το χρονόμετρο του κινητού και βρείτε μια ασφαλή κρυψώνα.
Πείτε μου τι συμβαίνει.
Κάντε αυτό που λέω, αλλιώς θα πεθάνετε όλοι.
Πετάξτε τα όπλα, μπάσταρδοι.
Έχεις σκοτώσει άνθρωπο ποτέ;
Δεν είναι τόσο εύκολο. Αποκλείεται να μου ρίξεις.
Δεν μπορώ να σκοτώσω ανθρώπους, αλλά εσείς είστε χειρότεροι από ζώα.
Δεν πρόκειται να μου ρίξει. Πυροβολήστε τον.
-Πετάξτε τα όπλα σας! -Πυροβολήστε τον.
Υπαρχηγέ, σου έδωσα μια εντολή. Πυροβόλα.
Πυροβόλα!
Τι στον διάβολο κάνετε;
-Δεν θα κάνετε τίποτα; -Εμείς δεν παίρνουμε αποφάσεις.
Ακολουθούμε εντολές.
Μα θα σκοτωθούν όλοι!
Υπακούω την εντολή...
της πατρίδας μου.
Υποτιτλισμός: Νάσος Πρωτόπαπας