EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
-Hvad laver alle de børn her? -Det er et taekwondohold.
Sid ned. Spænd sikkerhedsselerne.
Fly B357, der lettede fra Incheon med destination Marokko i går aftes,
er styrtet i havet.
Flyselskabet har meddelt,
at alle 211 passagerer, inklusive kabinepersonalet,
døde i ulykken.
Det siges, at selv faldende blade kan skabe problemer i ens sidste år.
Se alle de problemer, jeg står over for med kun et år tilbage.
Det må have været en trættende tur.
Jeg er Go Hae-ri fra den koreanske ambassade i Marokko.
Svinet er i live.
Ham fra flystyrtet.
Det, du siger, er...
-Flystyrtet var... -Terrorisme.
Du havde ret. Flyet blev angrebet.
Gør ingenting. De folk...
De er brutale.
Hvem er de store kanoner? Hvorfor dræbte de alle de uskyldige mennesker?
Der er en medskyldig. Det er andenpiloten Kim Woo-gi.
-Hvor er Kim Woo-gi, andenpiloten? -Hvorfor gør du det mod mig?
-Du stoler ikke på John & Mark, vel? -Har du fået alle pengene af John & Mark?
Jeg har et bevis, der kan knalde Kim Woo-gi.
Kim Woo-gi befinder sig
i et slumområde i det nordøstlige Tanger i Marokko.
Vær klar til at rykke ud.
-Hvad foregår der? -Fortæl mig alt du ved om Kim Woo-gi.
Find ud af, om en asiatisk mand har købt en masse vand.
Jeg har fundet dem.
Kan vi ikke bare tale koreansk?
Hr. Kim Woo-gi.
Vi har Kim Woo-gi.
Kim Woo-gi er død i morgen.
Vi blev angrebet. Det bliver svært at bringe Kim Woo-gi hjem.
Vil du operere?
Kære koreanere.
Vores land har udviklet sig
ved at bruge modgang og udfordringer som et trinbræt til
at tage et skridt fremad.
"Vores folk har været stærke i svære tider
og modige i udfordrende tider."
Hold da op. Jeg elsker den sætning.
"Vi har klaret krisen ved at stå sammen,
og det er en smuk tradition,
som kun få andre lande har.
Under valutakrisen ledte vi efter guld i vores garderober
med vores egne hænder!
Det er de hænder,
der har reddet Sydkorea i krisetider."
-Har du godkendt den tale, Yun? -Ja.
Hvad er der galt? Jeg kan ikke finde noget akavet ved den.
Vi gennemgår verberne. Verberne skal udstråle magt, og de her for svage.
"Vi må forpligte os" er stærkere end "vi vil forpligte os".
Den quintilianske metode. Er det ikke lidt gammeldags?
Tror du, det handler om metode?
Nej, jeg siger, at du ikke forstå formålet med talen.
Hvad er det, jeg ikke forstår?
Hvem er målet i talen?
Oppositionspartiet, der er imod budgetrevisionen.
Og?
Vi overbeviser dem ikke, vi truer dem.
Det er målet med talen.
Den er for svag. Den kan ikke engang overbevise dem.
Budgetforslaget bliver vedtaget.
Skal vi involvere folkets i disse statsanliggender?
Folk vil have en stærk leder i svære tider.
Men jeg ser ingen magt i din tale, kun gulerødder.
Hvordan vil du kontrollere offentligheden i endnu sværere tider?
Det er Goebbels' logik fra 2. verdenskrig.
Det får præsidenten til at minde om Hitler...
Det er bedst at lave hele talen om.
Find på et nyt koncept, Yun.
"Vi må bruge en billion won på denne F-X-plan,
ellers trues nationens sikkerhed.
Hvis noget går galt, og der udbryder krig,
så skyldes det, at oppositionspartiet stemte imod budgettet."
Offentligheden vil se talen,
så præsidenten skal fremvise karisma.
Du bør skrive budgettalen, premierminister Hong.
Mig?
Du skrev mine taler til min valgkamp.
Hvis du skriver en raffineret tale...
...vil det lette mit arbejde.
-Hr. præsident... -Ja. Som De ønsker.
-Sådan. -Godt gået.
Ja, godt gået.
Hvad?
-Hvad? -Hvad er der galt med ham?
-Hvad er der galt? -Hvad i al...?
Doktor, han har krampetrækninger! Hvad sker der?
Han har tabt for meget blod. Han kan dø uden en blodtransfusion.
Kim Woo-gi, vågn op!
-Hvad er din blodtype? -Den er 0.
-Hvor ved du det fra? -Jeg læste om ham inden.
Min er også 0. Giv ham mit blod.
Hold ud. Du må fandeme ikke dø.
Tag mit blod nu!
-Hvordan har Kim Woo-gi det? -Hans tilstand er kritisk.
-Få noget søvn. -Tænk ikke på mig. Du kan sove.
Dine stirrende øjne gør mig ubekvem.
Jeg kan klare mig uden søvn i tolv dage.
Du skulle være blevet cirkusartist. Så havde du været rig nu.
Vær ikke sarkastisk. Så knuser jeg dine tænder.
Hvis der var en fyr, der kunne knuse mine tænder...
...ville jeg fri til ham.
Mænd nu om stunder.
De er nogle kyllinger.
Så rører jeg aldrig din mund.
BLODTYPE 0, 400 ML
Vi må stoppe nu. Det er for risikabelt for dig.
Lad den blive.
Jeg har det fint.
Du dør, hvis du mister mere end to liter blod!
Har jeg et valg?
Det svin...
Hvis han dør, får jeg aldrig at vide, hvorfor min nevø blev dræbt.
Kim Woo-gi. Vågn op!
Han dør ikke. Tag nålen ud.
-Er du okay? -Jeg har det fint.
Du har det ikke fint. Du skal ligge ned.
Du har brug for det.
-Spis den. -Jeg kan ikke lide søde sager.
Vi har ikke brug for en patient mere.
Spis den, hvis du ikke vil forsinke os.
Han har ret. Spis. Her.
Situationen er ikke god.
Hvis en video på nettet viser, at Kim er i live, vil det ramme os hårdt.
Drop de unødige bekymringer.
Det er en hemmelig mission, som kun få kender til,
og jeg kontrollerer teamet, så hvad er problemet?
Men du kan ikke kontrollere Cha Dal-geon.
Du gætter aldrig, hvad den galning har gang i.
Hvis du ikke kan skjule det, så overvej at afsløre det.
Her kommer selveste Shadow.
Hvad mener du med det?
Vi har et skjult kort i ærmet. Det må I have glemt.
Et skjult kort?
O Sang-mi er en af de nemmeste at kontrollere.
Jo grådigere man er, desto nemmere falder man for fristelser.
Skal vi bruge hende til at slette beviserne?
-På en betingelse. -Det går ikke, hvis Kim Woo-gi lever.
Det er svært at slippe af med ham, mens han er på ambassaden.
Jeg kan ikke skjule det længere.
Jeg ville ordne det uden at fortælle jer det.
Før Gang blev anholdt, gjorde han noget meget prisværdigt.
Han sagde, at han ville sende et reserveteam til ambassaden.
Lejesoldaterne kan ikke komme ind, men det kan vores agenter.
Ambassaden er det bedste sted at håndtere det diskret.
Godt så.
-Kan du fremrykke tidsplanen? -Ja. Så meget du ønsker.
Betragt Kim som en død mand.
Min sagde, at du ville komme. Følg med.
Vent på mig her.
Det må have været svært at være her.
Du kender mig, ikke? John & Marks direktør for Asien.
Var det dig?
Du kidnappede mig og holdt mig her.
Tror du, at du kan slippe af sted med det her?
Du får det til at lyde, som om du er uskyldig.
-Du er medskyldig i angrebet. -I gjorde det.
Det var jer!
Det var jer, der overtalte min mand til at gøre det!
Ved du, hvorfor mennesker kun har en mund, men to ører?
Vi skal tale mindre og høre mere efter.
Jeg er ikke kommet til sagen, og du kæfter allerede op.
Jeg er ligeglad med, hvad du siger.
Du kan prøve at overtale mig, men uanset hvad du vil have...
...så giver jeg dig det ikke...
Overtale dig? Vær ikke dum.
Jeg overtaler ikke. Jeg er ikke så gavmild.
Hør her.
Hvis du tager med mig, overlever du.
Hvis du bliver, kommer bæsterne udenfor herind
og flår dig i småstykker.
Indtil der ikke er noget spor efter dig.
De øjne siger mig, at du vil dø snart.
Skån mig.
Kom nu...
Tal med direktør Yang.
Han ordner det.
En mulighed...
...er som en fugl i et træ.
Fang den, før den flyver væk.
Jeg beder dig...
Hold dit løfte.
Jeg beder også dig om at holde dit løfte, fru O Sang-mi.
SEOUL YEONGDEUNGPO POLITI
Kan vi stole på hende?
Det ville jeg ikke gøre, hvis hun var dum, men hun er en klog kvinde.
Direktør An, efterretning.
-Hvad drejer det sig om? -Jeg melder mig selv. Jeg er O Sang-mi.
Hvad?
Jeg er eftersøgt for flystyrtet.
Kom ind.
Der er en bil klokken tolv. Klokken elleve. Klokken ti.
Og klokken to.
Tre varevogne og en sedan.
Hvis vi tæller de blinde punkter med, er der 20-30 af dem.
De er sikkert svært bevæbnede. Det er alt for intenst.
Vi kan ikke stole på politiet her. Hvad skal vi gøre?
DIREKTØREN
Ja.
NIS' DIREKTØR AN GI-DONG
Ja, Gang har underrettet mig.
Hvordan har Kim Woo-gi det nu?
Det værste er overstået. Jeg tror, han overlever.
Konfronterer I stadig fjenden?
Ja, vi er isoleret fra ydersiden. Hvornår ankommer reserveteamet?
De rejser snart. Vent to dage.
Direktør Gang svarer ikke på mine opkald. Er der noget galt?
Han arbejder på Jessicas anholdelse. Kommuniker med mig indtil i morgen.
Skrid ikke til handling, før reserveteamet er dér.
-Ring, hvis der sker noget. -Javel.
Kim Woo-gi, det dumme svin. Han holder ud for længe.
Det havde været bedst for alle, hvis han var død.
Noget nyt fra Yun?
Hvabehar? Om hvad?
Uanset hvordan jeg ser på det...
...at gå bag præsidentens ryg og gøre det her...
Hvad er der med dig? Yun ordner det hele.
Han skaffer piger til præsidenten.
At stole på den næstkommanderende er vel sikkert nok. Tror du ikke?
ADGANG FORBUDT
Døren er åben.
Direktøren er her.
Hwang Pil-yong.
Ja.
Jeg betragter dig som den bedste blandt De sorte.
Tak.
NIS' skæbne hviler nu i dine hænder.
Kim Woo-gi og Cha Dal-geon skal dø.
Hvad skal jeg gøre ved Gi og de andre agenter?
Giver det ikke sig selv? Udslet dem, hvis de kommer i vejen.
Er det ikke en grundlæggende regel?
Du skal ikke bekymre dig. Du får ikke skylden.
Cheferne tager det fulde ansvar.
-Okay? -Ja.
Ved I, hvorfor missionen hedder "Silkevejen"?
Rejsen er lang og farlig,
men når I kommer tilbage, venter der en stor præmie.
Held og lykke!
Er der toiletpapir på toilettet?
Selv verdens værste forbrydere har lov til at skide.
Åbn den.
-Kom ind og se på mig. -Få det overstået.
Chef, der er et problem.
Det er Bae Dong-chan fra Pyeonghwa Dagblad.
Det er Gang Ju-cheol. Er du i Det blå hus?
Ja. Hvad foregår der?
Vi har fundet Kim Woo-gi i Marokko. Folk prøver at slå ham ihjel.
Hvad?
Fortsæt.
Gang Ju-cheol, den skøre skid...
Hallo, Gang! Hvad laver du?
-Gang Ju-cheol! -Kan du sige det til præsidenten?
Den klarer jeg.
Gør du toilettet rent?
TEAMET DER ANHOLDT KIM WOO-GI I MAROKKO, RISIKERER AT BLIVE MYRDET
Du kan altid få dine mænd til at gøre rent.
Er du ikke for gammel til at have pligter?
Hold afstand.
Pis.
Stands.
-Tag telefonen. -Ja.
Du er sgu besværlig.
INGEN OPKALDSHISTORIK
-Hvem ringede du til? -Din mor.
Jeg sagde, at du var uartig.
Dumme svin!
Tag den og find ud af, hvem han ringede til.
Hvem?
Bae Dong-chan, Pyeonghwa Dagblad, en Blå hus-journalist.
Kan du ikke håndtere Gang Ju-cheol? Hvad fanden?
Fru Seo.
Det memo... Giv mig det.
Jeg vil selv give det til præsidenten.
Giv mig det.
-Nej. -Seo Yeong-ji!
Hvad foregår der?
Hvad har du der?
Det er information. En journalist bad mig give det til præsidenten.
Lad mig se.
Jeg sagde: lad mig se.
Du åbner en Pandoras æske.
Læs det ikke, hvis du ikke er sikker på, at du kan håndtere det.
Det kan skabe store problemer, selv for dig.
Det lader til, at vi nu deler en hemmelighed.
Dav, min ven.
Jeg har mange bekymringer takket være dig.
Du anholdt mig, men jeg er ikke blevet sigtet.
Det er risikabelt at løslade mig, selv uden en tavshedsaftale.
Kan man kalde det en skofabrik, hvis der ikke er nogle sko?
Hvad mener du med ingen sigtelse? Fabrikken her spytter sigtelser ud.
Seniorsekretær Yun Han-gi har dig i snor, ikke?
Hvad vil du gøre?
Nu hvor Kim Woo-gi er fundet, er din båd ved at synke.
Du er så dum.
Jeg ville ikke fortælle dig det her.
Men Kim Woo-gi... kommer ikke tilbage.
Jeg har sendt et team til Marokko, som jeg selv udvalgte.
Dit dumme svin.
Jeg har underskrevet aftalen om ikke at afsløre noget.
Det er hemmelige oplysninger, som Gang videregav til Nordkorea.
-Hvorfor viser du mig dem? -Fordi du er øjenvidnet.
Man skriver under på sidste side. Dit tommelaftryk, tak.
Hvad sker der, hvis jeg gør det?
Ved du ikke det? Gang bliver straffet for at bryde den nationale sikkerhedslov,
og du bliver en af mine.
Hvorfor? Kan du ikke lide det?
Jeg tvinger dig ikke. Der er mange andre, som kan gøre det.
-Vil du ikke læse den først? -Det ville tage en evighed.
EFTERRETNINGSTJENESTEN
Følg med direktør Gang ned i kælderen.
Du skal nok vidne. Det er i orden, ikke?
Jeg ønsker bare at beholde mit job i lang tid og arbejde for dig.
Fin indstilling af en underordnet. Jeg elsker den.
Hvis du kan lide den, må jeg så tage et par dage fri?
Ved du ikke, at vi mangler folk?
-Kom tilbage til arbejdet. -Javel.
Man må arbejde for føden. Pyt med ferie. Tak.
Kom ud, Jang Cheol-su.
Hvor fører de os hen, en efter en?
De bliver tvunget til at underskrive en aftale.
Jeg er den eneste, som Min vil have af vejen.
Hvad skal jeg gøre?
Gør, hvad de beder dig om, uanset hvad det er.
Kun sådan kan vi redde Gi Tae-ung og Go Hae-ri.
Tak, fordi I lyttede.
Hoon, din tur.
I fremtiden vil jeg være min onkel.
Dæmp jer, børn.
Vil du blive stuntman ligesom din onkel?
-Nej. -Hvad så?
Min mor afleverede mig på et børnehjem.
Men min onkel tog mig til sig.
Han bander meget og spytter på gaden...
...men for mig er min onkel det bedste menneske i verden.
Så min drøm er at blive som ham...
...og tage mig af ham, når jeg bliver voksen.
Jin-hee!
-Ji-su! -Mor!
Hoon!
Hoon. Hoon!
Hoon...
Hej, Cha Hoon!
Hoon?
Hoon...
Hoon!
Du er vågen. Hvordan har du det?
-Jeg har det fint. -Okay.
Hvor er Hae-ri?
Hun laver sund mad i køkkenet.
Okay.
Undskyld.
Mist ikke modet. Op med humøret!
Elsa.
Hvad skulle vi have gjort uden dig?
Bare jeg havde en søster som Elsa.
Forstyr hende ikke.
Lad hende klare det alene.
Det vil gøre hende stærkere.
-Værsgo! -Wow!
I må være sultne. Nu spiser vi.
Jeg lavede lam, for der er intet svinekød. Jeg ved ikke, hvordan det smager.
Det smager så godt. Fantastisk!
Gi har aldrig fejlet en operation.
Når reserveteamet ankommer, bringer vi Kim tilbage til Korea.
Så bare rolig, okay?
Du har mistet meget blod, så du skal spise noget.
Tænk ikke på mig. Bare spis.
Du bør også spise noget.
Det smager skønt. Det er som en kulinarisk revolution.
Hvorfor er der kun tre æg?
Vi havde kun tre æg tilbage, men I kan bare tage dem.
Go Hae-ri, tag mit.
-Nej, du skal have det. -Jeg er allergisk.
Er du allergisk over for æg?
Sidste gang du trænede, spiste du en masse hårdkogte æg.
Den allergi må komme og gå.
Jeg lavede mad til jer.
-Hvis du ikke skal have det... -Bland det op.
Bland det godt.
Se den suppe. Jeg har aldrig set noget lignende.
AFTALE
Jeg har underskrevet den.
Ja. Tak.
Jeg håber, at aftalen kan
give jer lidt fred i sindet.
Hvordan går retssagen mod John & Mark?
-Den starter i denne uge. -Okay.
Jeg er sent på den.
At komme tidligere gør ingen forskel.
Aftalen bliver snart forvandlet til en klage.
Hvor vover du komme her?
Forsvind, før jeg smider dig ud!
Hr. Park!
O Sang-mi holder pressemøde nu.
-Sagde du O Sang-mi? -Hvorfor holder hun pressemøde?
-Pressemøde? -Hun har ingen skam i livet.
Tænd for fjernsynet. Det bliver interessant.
Det er latterligt.
REPRÆSENTANT FOR B357-FAMILIERNE
Jeg er her i dag...
EKSTRAORDINÆRT PRESSEMØDE
...foran jer alle sammen, fordi jeg desværre må tilstå en ting.
Jeg sværger på, at det, jeg nu vil sige, er sandt.
Min mand, Kim Woo-gi...
...er i live.
-Hvad siger hun? -Han er død!
Kim Woo-gi dør snart.
Min mand blev beskyldt for at få flyet til at styrte ned.
Og det er sandt.
Hvis han dør, får du hans fem milliarder won,
så det bliver ti milliarder i alt.
Firmaet, der tilbød min mand ti milliarder won for at styrte flyet,
var ikke John & Mark.
Hvis du siger nej, dør du lige her.
Det var Dynamic.
Dynamic tilbød mig ti milliarder won for at lyve...
...og sige, at John & Mark havde aftalt angrebet med min mand.
Det er din sidste chance.
Jeg vil samarbejde med efterforskningen.
Hele sandheden...
...bliver afsløret i retten.
Kan du fortælle os, hvem der gav ordren?
Giv os detaljerne.
Fortæl os sandheden.
O Sang-mi afslørede på et pressemøde, at B357-bombningen
blev planlagt af Dynamic System for at få jagerfly-ordren.
Civile grupper og oppositionspartiet har bedt regeringen om
at undersøge, hvem der står bag flystyrtet.
Jeg glemmer ikke den ydmygelse, jeg oplevede...
...hos NIS.
Det er en overraskende drejning. Dristig og sofistikeret.
Men... tåbelig.
Har du stadig et es i ærmet?
Du lægger op til krig...
...men burde vide bedre, Jessica.
Du ved, hvad der sker med dem, der spænder ben for mig.
Vis aldrig nåde, tag altid hævn.
Det stemmer. Ingen nåde for dig.
Jeg er glad for, at jeg kom.
Jeg frygtede, at du ville give efter.
Men jeg ville have det her.
Jeg synes, det er meget sjovere.
Held og lykke.
Jeg mener det, Jessica.
Jeg er sulten. Hvad skal vi spise til middag?
De overlevende må komme videre. Op med humøret, folkens!
-Hvad vil du have? -Skal jeg bestille fra det samme sted?
Er du ikke træt af ris og suppe?
Jeg giver. Kan I lide grillkylling?
Betaler du virkelig?
Jeg er lige kommet ud af fængslet!
Kyllinger er ikke noget særligt.
Vent lidt, der er en god kyllingebiks i nærheden.
Vent lidt.
Lad mig se...
TTOBONGEE KYLLING
Hvor mange af Gangs håndlangere er der i bygningen?
Der er fem, som vi overvåger, inklusive Gong Hwa-suk.
Hold øje med dem. Lad dem ikke af syne.
Javel.
Kuglekylling. Vi leverer hurtigere end en kugle.
Hallo? Har I den kylling, jeg søger?
Hvad var navnet? Det er...
"Vagabond", tror jeg nok.
Ja, dem har vi. Afgiv din bestilling.
To krydrede og to klassiske kyllinger.
Jeg betaler med kort. Hvor længe vil det tage?
Okay.
Jang-su!
Bliver du ikke træt af kylling? Kom ud.
Okay.
Jeg sagde, du ikke måtte gå derind. Du kan blive låst inde.
Jeg kan lide mørket.
Så bliv på dit værelse og luk øjnene.
Der er en levering.
Det er ikke bare en levering, men et signal.
Det var hurtigt!
Dem tager jeg. Jae-yeong, bær dem ovenpå.
Ja.
-Hvad bliver det? -64 millioner won.
64...
Du mener 64.000, ikke?
-Jo! -Her er mit kort.
-Underskrift. -Ja, lad mig.
Betalingen er gået igennem.
-Farvel. -Tak.
"Kuglekylling"?
Hvad er det?
En hemmelig base, som kun Gi og jeg bruger.
Ring til Kuglekylling i Code Zero-situationer.
Kodenavnet er... "Vagabond".
Var du også høj på flyet?
Var det Jerome? Terroristen.
-Hvordan mødte du ham? -Du er så energisk.
Du træner efter at have givet mig blod.
Det gør mig sur, okay?
At give blod og lave grød til et svin som dig.
Det er langt ude.
Du nægter at udtale dig, ikke?
Når du er sammen med mig, vil jeg give dig lyst til at dø.
Lad os se, hvem der vinder.
Dal-geon!
Reserveteamet er her.
De er her endelig.
-Er du vanvittig? -Du sagde, at du ikke sover.
-Du døsede hen som en syg kylling. -Du kan ikke flå min hud af!
Overvågningen ender i dag.
Hvad så?
Det er mærkeligt. Hvorfor lukker de reserveteamet ind?
Måske har de intet andet valg. De vil ikke løbe risikoen.
Men de angreb os.
-Godt at se jer. -I har været meget igennem.
Jeg hedder Go Hae-ri. Tak, fordi I er kommet.
-Det er Cha Dal-geon... -Jeg har hørt om dig.
Du og agent Go har gjort det godt.
Den lokale regering sender hjælp klokken ni i morgen.
Skal vi vente så længe?
Vi skal bare bruge en helikopter til at komme væk herfra.
Jeg forstår din bekymring, men vi er her nu, så bare rolig.
-Hvor er Kim Woo-gi? -Vis ham det.
Følg med.
Hvad er der galt?
-Det er ikke direktør Gangs mænd. -Hvad?
Ja. Hvad er der?
Jeg har en besked til dig. Er reserveteamet ankommet?
-Ja. -De er snigmordere.
TAE-UNG, RESERVETEAM, SNIGMORDERE
Dø ikke. Det her er ikke en del af beskeden. Der kommer fra mig.
Kom til kylling, når du er hjemme igen.
DIREKTØREN
-Ja, direktør. -Er reserveteamet der?
Ja.
Hør godt efter.
De vil myrde Kim Woo-gi.
Og Cha Dal-geon. Samarbejd med Hwang.
Hvem afgav ordren?
Det er ikke din beslutning. Hvem gav den ynkelige ordre?
Gi Tae-ung!
Tænk dig om.
Gør, som jeg siger, ellers bliver Go Hae-ri og de andre dræbt.
Og hvis jeg dræber reserveteamet?
Så bliver du en forræder.
Min er tilbage i arbejdsgruppen, og Gang blev anholdt for at hjælpe fjenden.
Mærk dig mine ord.
Dit land beordrer dig til det.
Hvad sker der her?
Vi bruger dette rum.
Vi beskytter Kim.
Jeg tillader jeg ikke.
Jeg bliver hos ham, indtil han er i retten.
Så må vi dele rummet, hr. Cha.
Det er også vores job at beskytte dig.
Jeg vil helst være under agent Gos beskyttelse.
Det er en nødsituation. Hvis fjenden angriber...
Derfor foretrækker jeg Go.
Hun har nogle fantastiske evner.
Hr. Cha, så længe vi er her, skal du følge...
Vi har et rum til jer.
Det her rum er ikke stort nok.
I kan bruge et større rum.
Få noget søvn. Jeg holder vagt.
-Fyren, jeg talte med... -Mener du Hwang?
Jeg har mine tvivl om ham, men...
Jeg går ud.
Vi har to mål. Kim Woo-gi og Cha Dal-geon.
Hvis nogen står i vejen for os, uanset hvem det er...
...så udsletter vi dem.
Hvem er det?
Bliv derovre.
Det er Go Hae-ri.
Mangler du noget?
I må være trætte. Vil I hvile jer lidt?
Vi tjekker vores udstyr.
-Vil I have nogle nudler? -Nej, ellers tak.
-Hans pistol har lyddæmper. -Lyddæmper?
De prøver at gøre noget diskret.
Men de skal kæmpe mod dem udenfor. Det giver ikke mening.
Gå ind til Kim Woo-gi.
-Hvad med dig? -Jeg finder ud af mere.
Vær forsigtig.
Vi vil ikke have nudler.
Det er Cha Dal-geon.
Jeg vil tale om Kim Woo-gi...
Kim Woo-gi! Vågn op!
-Op. -Er du vanvittig?
Tag sko på.
-Ja, det er Cha Dal-geons telefon. -Frøken Go?
-Hvem er det? -Edwards sekretær.
-Dal-geon er her ikke lige nu. -Du skal gøre, hvad jeg siger.
Hvad foregår der?
Slå timeren på din telefon til og kom i sikkerhed lige nu.
Fortæl mig, hvad der foregår.
Gør, hvad jeg siger, ellers vil I alle sammen dø.
Smid jeres våben, svin.
Har du dræbt en mand før?
Det er ikke så nemt, som det ser ud. Du skyder mig aldrig!
Jeg kan ikke dræbe, kun dem, der er værre end dyr.
Han skyder mig ikke, så bare skyd ham!
-Smid dem, for helvede! -Skyd ham!
Vicekommandør, det er en ordre. Skyd.
Skyd!
Hvad fanden laver I?!
-Ser du bare på uden at gøre noget? -Det er ikke vores beslutning.
Vi følger ordrer.
De bliver alle sammen dræbt!
Jeg følger mit lands ordre.
Tekster af: Jacob Jensen