NETFLIX 原創影集
怎麼有那麼多小孩？
是跆拳道示範團
坐下，繫好安全帶，喂！
昨晚從仁川飛往摩洛哥的B357班機
在摩洛哥外海墜毀
航空公司宣布
機上211名乘客，包含機組人員
皆已身亡
俗話說
最後幾年連落葉都會惹事
我任期只剩一年就出了這麼多事
各位搭飛機一定都很累了
我是韓國駐摩洛哥大使館的高海麗
墜機之後
有個混蛋還活著
車達建先生你的意思是
-這場墜機意外是… -恐怖攻擊
達建先生你是對的 飛機是遭受了恐怖攻擊
什麼都別做，那些人…
那些人很恐怖
到底是為了哪些大人物？
為什麼要殺死這麼多無辜的人？
發現了一名共犯，就是金宇基副機師
金宇基副機師在哪裡？
你為什麼要這樣對我？
妳該不會相信強與馬克吧？
強與馬克的錢你都拿到了嗎？
我掌握了能把金宇基定罪的確切證據
金宇基的大概位置
是在摩洛哥丹吉爾西北部的貧民窟
準備好就出發吧
怎麼回事？
把跟金宇基相關的情報都告訴我
搜索自己的區域
找找看有沒有買很多水的亞洲男人
我找到了
我們不能講韓語就好嗎？
金宇基先生
我們找到金宇基了
金宇基明天就會死
我們被突襲了
要把金宇基帶回國會很困難
你現在是要開刀嗎？
各位國民
大韓民國的開發
是把困難與挑戰當成墊腳石
往前邁進
“我們的國民在遇到困難時保持堅強
在遇到挑戰時勇敢面對”
天啊
我很喜歡這句
“能夠像大韓民國一樣 在面對危機時
國民們一同集結力量 有著這麼美好的傳統的國家
世界上是很難再找到第二個的
在外匯危機時期
我們親手從衣櫥
收集了黃金
就是大家伸出來的這些手
讓大韓民國從危機之中脫身”
尹首席官審過這講稿了嗎？
-是 -怎麼了？
我不覺得這講稿有哪裡奇怪
我覺得動詞要全部改過 動詞要更有力量，現在這樣太軟弱了
例如“我們會致力” 應該改成“我們必須致力”更有力量
坤體良文體，那不會太過時嗎？
你覺得重點是什麼文體嗎？
是你沒有搞清楚 這次演講的對象和目標
你覺得我沒搞清楚什麼？
這次演講的對象是誰？
是反對預算修訂的在野黨
所以呢？
我們不能說服他們，要威脅他們
這才是這次演講的目標
這太軟弱了，連說服力都不夠
預算案一定會過
在這種狀況下 有必要去激怒國民嗎？
人在遇到困難的時候 自然會想要有強勢的領導人
但是這演講稿只有獎勵，沒有懲罰
如果情勢變得更緊張 你要怎麼控制人民？
那是戈培爾在二戰時的手法
那樣會讓總統變得像希特勒
我覺得這整段講稿都要改過
你要重新思考整個概念
“我們得花一兆韓元進行F-X計畫
否則國家安全就會出問題
如果出了什麼問題，爆發戰爭
就是因為在野黨反對修訂預算”
全體國民都在看
總統至少也要展現出這樣的魅力
這講稿就請洪總理幫忙修改吧
我嗎？
我競選總統時的講稿也都是你寫的
如果能由心思細膩的你來修改
我就能放心了
-總統… -是，我知道了
好了
辛苦了
怎麼了？
-怎麼了？ -這小子是怎麼了？
-這小子怎麼了？ -搞什麼？
醫師，他突然開始抽搐 他是怎麼了？
他失血過多了 如果沒輸血的話，他可能會死
喂，金宇基，快醒醒！
-你的血型是什麼？ -是O型
-妳怎麼會知道？ -我來之前有看過他的資料
我也是O型，用我的血吧
撐著點，不要死
呆著幹嘛？快把我的血輸給他！
金宇基還好嗎？
還是奄奄一息的
你睡一下吧
不用管我，妳睡吧
你的眼神讓我很不舒服
我有辦法12天不睡覺
你真該去加入馬戲團
那樣能賺很多錢
臭丫頭
不要酸言酸語的
不然我就打爛妳的嘴
如果有男人能打爛我的嘴
我就跟他求婚
現在的男人
都是一群弱雞
那我就不碰妳的嘴了
（O型400毫升）
可以停了，不然你會有危險
走開
我好得很
你不知道如果失血超過兩公升 就會死嗎？
我是因為好玩才這樣做嗎？
這王八蛋…
他如果死了
我就永遠沒辦法知道 我們小勳為什麼會死
金宇基，醒醒，醒醒！
他的狀況已經穩定了，把針拔掉
你還好嗎？
我很好
哪裡好了？
先去躺著休息，好嗎？
你最好把這個吃了
吃吧
我不喜歡吃甜食
我們不需要再多一個患者
你如果不想拖累我們，就吃吧
沒錯，你吃吧，來
狀況很不樂觀
如果能證明金宇基還活著的影片 被上傳到網路上
我們就會受到嚴重打擊
你不需要有這種無謂的擔心
這是秘密任務，很少人知道
而且專案小組是我管的 有什麼好擔心的？
但是你控制不了車達建
那個神經病有什麼盤算 你會知道嗎？
如果隱瞞不了，公開也是一種做法
暗影先生總算來了
你這話是什麼意思？
我們還有一張王牌
你們應該是忘了
王牌？
要控制吳尚美非常容易
只要越貪心
就越容易受到誘惑
所以要利用她推翻所有證據嗎？
不過有個條件
如果金宇基還活著就行不通
他在大使館，要把他除掉很困難
我已經忍不住了
我本來打算自己私下處理好這件事的
姜局長在被逮捕前 做了很可取的一件事
他說要派人去大使館幫他們
傭兵進不去 但他們會讓我們的特務進去
大使館是最適合 低調解決問題的地方，對吧？
那麼
-我們可以繼續處理事情了嗎？ -可以，沒問題
可以把金宇基當作是已經死了
閔局長有說過妳會來
這邊請
你在這裡等我
待在這個地方一定很辛苦
妳知道我是誰吧？
強與馬克公司亞洲社長
是妳幹的嗎？
妳把我綁架囚禁在這裡
妳真的以為妳會安然無事嗎？
妳講得好像自己很無辜一樣
妳可是恐怖攻擊空難的共犯
是你們做的
是你們！
是你們說服我老公做的
妳知道人為什麼只有一個嘴巴 耳朵卻有兩個嗎？
因為我們應該要少說多聽
我都還沒有講到重點 妳就在亂講話了
我不在乎妳要說什麼
妳想怎麼說服我都可以 但無論妳想要怎樣
我都不會…
說服妳？
妳還真蠢
我是不說服人的
我人沒有那麼親切
聽好了
妳如果跟我一起走，就能活下去
如果妳待在這裡
外面那些野獸就會進來
把妳碎屍萬段
讓妳屍骨無存
從他們的眼神看來 妳應該很快就會死
饒了我吧
拜託
說妳要找情報科的楊科長
他會處理好所有事的
機會…
就像是停在樹上的鳥
要趁飛走前好好抓住
拜託妳
一定要信守諾言
請妳也一定要信守諾言
尚美小姐
（首爾永登浦警察局）
我們能信任她嗎？
如果她很笨，那就不一定
不過她是很聰明的女人
（服務台）
我要找情報科的楊科長
妳找他有什麼事？
我要自首
我是吳尚美
什麼？
我應該有被通緝
飛機恐怖攻擊事件
是，請進
12點鐘方向有一台車
11點鐘方向
10點鐘方向
2點鐘方向
三台廂型車，一台轎車
如果把盲點也算進來
應該有20至30個人
他們一定都有強力武器
太棘手了
我們連這裡的警察都無法信任 我們該怎麼辦？
（代表理事）
是，院長
（國家情報院院長，安其東）
姜局長跟我報告過了
金宇基現在狀況如何？
已經度過危機了
目前沒有生命危險
你們還在跟敵人對峙嗎？
是，我們完全被包圍了
後援隊什麼時候會來？
馬上就要出發了，你們等個兩天吧
姜局長沒接我的電話，是怎麼了嗎？
他忙著處理逮捕潔西卡的事
你在明天之前可以跟我聯繫
在後援隊抵達前，不要輕舉妄動
-如果有什麼狀況，就馬上打給我 -是，我知道了
金宇基那個王八蛋，他撐得太久了
他如果直接死掉就好了
尹首席官有說什麼嗎？
什麼？他要說什麼？
我無論怎麼想
背著總統做這種事…
院長你是怎麼了？ 我說過尹首席官會處理好所有事的
說實話，總統要的女人都是他找的
信任副手是很安全的
不是嗎？
（管制區）
門鎖已解除
局長來了
黃必龍
是，局長
你在我眼裡，是黑隊中最優秀的 知道吧？
謝謝你
國情院的命運就掌握在你手中了
金宇基和車達建
非死不可
奇隊長和其他探員要怎麼處置？
還能怎麼處置？
如果礙到你了，就把他們除掉
這不是我們出任務的基本原則嗎？
別太擔心了
你不用承擔責任的
我這種管事的會負起全責
好嗎？
我知道了
知道為什麼…
這次行動要取名叫“絲路”嗎？
因為這條路漫長又艱辛
但只要回來了，就能拿到大大的獎賞
加油
廁所有衛生紙嗎？
就算是全世界最邪惡的罪犯 我們也不會不讓他大便
開門
怎麼了？你要進來看嗎？
你可以上廁所了
局長，出狀況了
你好，我是《平和日報》的 裴東燦記者
我是姜周哲 裴記者，你在青瓦台嗎？
是，怎麼了嗎？
我們在摩洛哥找到金宇基了 但是有人想殺死他
什麼？
你請說
姜周哲這個神經病…
喂，姜局長
你在幹嘛？
-喂，姜周哲！ -你可以轉告總統嗎？
我會想辦法的
你在掃廁所嗎？
（在摩洛哥逮捕金宇基的團隊）
（可能會被暗殺）
廁所請別人掃就行了
你都這麼老了，不該做家事了
對吧？
喂！後退
可惡
給我站住
-把手機拿來 -是
你還真是不簡單
（沒有通話紀錄）
你剛剛打給誰了？
我打給你媽了
我跟她說你很不乖
可惡
快拿去查他剛剛打電話給誰
你說誰？
《平和日報》的裴東燦 他是青瓦台記者
你是在幹什麼？連姜周哲都搞不定！
徐小姐
把紙條給我
我要親自拿給總統
拿來
-不可以 -喂，徐英智
怎麼回事？
妳手上拿了什麼？
是《平和日報》的記者
請我轉交給總統的機密情報
讓我看看
快讓我看看
這是潘朵拉的盒子
你如果沒自信能處理好
就不要打開來看
就算是對你來說 也可能會造成很大的麻煩
看來…
我們三人現在有共同的秘密了
你好，朋友
你讓我很頭痛
你逮捕了我 但是沒有任何對我的指控
把我放出去又太冒險 就算是簽了保密協議也一樣
鞋子工廠怎麼會沒有鞋子呢？
怎麼會沒有指控？
這裡就是指控工廠
拉著你的狗鍊的 就是尹漢基首席官，對吧？
你打算怎麼做？
我們找到金宇基了 你那條船也快要沉了
你還真笨
我本來不打算跟你說的
不過金宇基呢…
肯定是回不了韓國了
我已經派了後援隊去摩洛哥
還是我親自挑選的人
你這王八蛋
那個…
我已經簽了保密協議
這是姜周哲提供給 北韓國安單位的機密情報
那你幹嘛拿這個給我看？
因為妳是目擊證人
最後一頁有個簽名欄
妳就蓋指印吧
我如果蓋指印，會發生什麼事？
妳真的不知道嗎？
他會因為違反國家安全法被懲罰
妳會成為我信任的手下
怎麼，不想嗎？
我不會逼妳的
我還有很多人選
妳都不先看一下嗎？
我怕會看很久
（國家情報院）
把姜局長護送到地下室
妳呢…
之後可能要出庭作證
沒關係吧？
我唯一的願望
就是能長長久久在局長您手下做事
下屬能有這種態度
真是太棒了
那你能不能讓我休幾天假？
妳不知道我們現在人力很吃緊嗎？
回去工作
好的
要工作才有錢拿
休假算什麼啊？
謝謝
張哲秀，出來
他們要把我們一個個帶去哪裡？
你們要簽保密協議才能回去工作
閔在植就是想除掉我而已
那我該怎麼辦？
無論他們叫妳做什麼，都照做就是了
只有這樣才能救奇太雄和高海麗
謝謝大家
小勳請上台
我長大之後想要成為…
我的叔叔
大家安靜
你想跟叔叔一樣當特技演員嗎？
不是
不然呢？
我媽媽把我丟在孤兒院
但是我叔叔把我帶回家養
他很愛講粗話
還會在路上吐口水
但對我來說 我叔叔是全世界最棒的人
所以我想變得跟叔叔一樣
長大之後由我來照顧叔叔
珍熙
-智秀 -媽媽
小勳
喂，車勳
小勳？
小勳
你醒啦？你還好嗎？
-還好 -好
高海麗在哪裡？
她在廚房煮飯
好
對不起
別喪氣，加油
艾莎
我們如果沒有妳該怎麼辦？
我希望能有像艾莎這樣的妹妹
不要打擾她
讓她自己調適心情
這樣她才會變得更堅強
-鏘鏘！ -哇！
你們一定都很餓了，開動吧
我用羊肉取代了豬肉 不知道好不好吃
真好吃
太厲害了
奇隊長出任務從來沒失敗過
等後援隊來 我們就能帶金宇基回韓國了
不要擔心，好嗎？
你今天失血很多，要吃東西補補身體
不用擔心我，妳快吃吧
隊長你也要多補補身體
真好吃
簡直就是料理界的革命
怎麼只有三顆蛋？
只剩下三顆了，你們吃吧，我沒關係
喂，高海麗
我的給妳吃
沒關係，隊長你吃吧
我對雞蛋過敏，妳吃
天啊
你對雞蛋過敏啊？
你上次去健身 我明明看到你吃很多水煮蛋
應該是時好時壞的那種過敏
我都說了沒關係 那個是要煎給你吃的
-妳如果不吃… -拌一拌
拌著飯吃，好嗎？
看看這鍋湯，我根本沒看過這種東西
（協議書）
我蓋好指印了
（謊言無法戰勝真相）
好，謝謝
（我們絕對不會放棄）
希望這次的協議內容，能帶給各位…
心理上的一些慰藉
對強與馬克的訴訟進行得如何？
這個星期就會開始
好
我好像來晚了
早來也沒有用的
這協議書…
馬上就會變成訴狀了
喂，你怎麼敢來這裡？
給我滾
不想被我摔就快滾！
代表
吳尚美小姐正在開記者會
吳尚美小姐嗎？
她幹嘛開記者會？
-記者會？ -真是無恥
開電視看看吧，一定會很有意思的
太荒謬了
（B357罹難者家屬代表，吳尚美）
我今天…
（緊急記者會）
在全體國民面前…
帶著沉重的心情 要向大家承認一件事
我發誓我接下來所說的…
完全屬實
我老公金宇基…
還活著
-她在講什麼？ -他明明死了
金宇基…
馬上就會死了
我老公…
被指控使飛機墜機…
也是事實
他如果死了，他的五十億就是妳的
總共就是一百億
答應給我老公一百億
要他讓飛機失事的公司…
不是強與馬克
妳如果拒絕…
就會馬上死在這裡
是戴納力公司
-搞什麼？ -朴代表，她在講什麼？
戴納力答應…
要給我一百億
謊稱是強與馬克唆使我老公
進行恐怖攻擊
這是妳最後的機會
我願意全力配合調查
所有的真相
都會在法庭上公開
收買他的人是誰？
請告訴我們細節！
請告訴我們真相！
吳尚美小姐在記者會中聲稱…
B357空難是戴納力系統
為了贏得新世代戰鬥機計畫競標 才會發動攻擊
公民團體與在野黨都正式提出要求
請政府和檢方確實進行調查
查出空難的主使者
我在國情院受到的侮辱
我永遠不會忘記
這轉折還真令人意外
大膽又複雜
但是…很愚蠢
你還有牌能出嗎？
妳這是要全面開戰
但妳不該這麼做的，潔西卡
妳明明就知道跟我作對會有什麼下場
冷血不予饒恕
必定激烈復仇
沒錯
我絕對不會饒恕妳的
真慶幸我來了
我本來還擔心你會放棄呢
我就希望能這樣
對我來說…
這樣有趣多了
祝妳好運
我是真心的，潔西卡
我好餓，晚餐要吃什麼？
倖存者一定要繼續過日子 表情開朗一點吧
-金在榮，你想吃什麼？ -再叫我們每天吃的那家外賣？
你吃湯飯吃不膩嗎？
我請客，吃炸全雞怎麼樣？
前輩真的要請客嗎？
真是的，我才剛被關出來
為了慶祝，請吃炸雞根本不算什麼
等等
這附近有間很好吃的炸全雞店
等等
我找找
（炸全雞）
姜局長的手下還剩幾個？
包含孔華淑還有五個人
仔細盯好這些人 別讓他們離開視線範圍
我知道了
這裡是子彈炸雞 我們外送跟子彈一樣快
喂？你們炸全雞的餐點中 有沒有那個…
叫什麼名字啊？好像是…
好像是叫“浪行者”的
有的，請點餐
兩份醬料炸全雞，兩份古早味炸全雞
我要刷卡，要等多久？
好
哥！
你都不覺得雞肉很噁心嗎？
快出來
好
我明明就叫你別進去 你有可能會被鎖在裡面
我喜歡暗的地方
你喜歡暗的地方 就待在房間裡閉上眼睛
有外送訂單
這不是一般的外送訂單
是暗號
天啊
真的好快
給我吧，你先拿上樓去
好
多少錢？
六千四萬
六千四…
你是要說六萬四千韓元吧？
-對 -我要刷卡
-請簽名 -好，我來簽
交易成功
-再見 -好，辛苦了
子彈炸雞？
那是什麼？
是只有我和奇太雄會用的秘密基地
出狀況的時候，就打電話給子彈炸雞
暗號是…
“浪行者”
喂
你開飛機的時候也有吸毒嗎？
就是傑隆吧？
那個恐怖分子？
你是怎麼認識他的？
你體力真好
輸血給我之後還能健身
我也很不爽，知道嗎？
為了你這種人渣捐血和煮粥
根本就沒道理
你拒絕回答我們的問題，對吧？
那你只要跟我在一起…
我就會讓你生不如死
看看是誰會贏
達建先生！
後援隊來了
他們總算來了
妳是瘋了嗎？
你明明說你不睡覺的
但你剛剛一直打瞌睡
那妳也不能碰我的傷口
我們盯哨到今天就能結束了
怎麼了？
有點奇怪
後援隊怎麼沒被他們攻擊？
他們可能是不想冒險，才沒攻擊他們
但他們之前都對我們往死裡打
幸會
你們都辛苦了
我叫高海麗，謝謝你們特地趕來
這位是車達建先生
我有聽說…
你跟高海麗探員配合得很好
摩洛哥政府 明天早上9點會派人來幫忙
我們得等到那個時候嗎？
我覺得直接派直昇機來接我們就行了
我能理解你的不安
不過我們已經來了，不用擔心
-金宇基在哪裡？ -帶他過去吧
請跟我來
怎麼了嗎？
-他們不是姜局長派的人 -什麼？
是，怎麼了嗎？
有一則要給你的訊息
後援隊到了嗎？
是
他們是去暗殺人的
（太雄，後援隊，暗殺）
不要死，這不在訊息裡面 是我自己說的
回來之後來吃炸雞吧
（代表理事）
是，院長
後援隊到了嗎？
是
仔細聽好了
他們是去殺金宇基的
還有車達建
配合他們
這是誰下的命令？
我知道這不是院長的意思
是誰做了這可悲的決策？
喂，奇太雄！
放聰明一點
你如果不照我說的做 高海麗和其他人也都會被殺死
如果我把後援隊都殺死呢？
你就會變成叛徒
專案小組現在是閔在植在管
姜局長被依反叛罪逮捕了
仔細聽好了
這是國家的命令
這是怎麼回事？
我們就用這個房間吧
我們會負責保護金宇基
這樣不行
在他出庭前，我都要跟著他
那我們就共用這個房間吧 車達建先生
保護達建先生也是我們的責任
我想由高海麗特務來保護我
現在是緊急狀況
如果敵人進攻…
所以我才想找高海麗
她很有實力
車達建先生…
-只要我們在這裡，你就得… -我們有準備房間要給你們
這房間應該也不夠大
有大一點的房間
你去睡吧
我來守著他
剛剛跟我說話的那個隊長…
黃隊長嗎？
我原本也有些疑慮，不過…
我先出去了
目標有兩個，金宇基和車達建
如果有人阻礙我們，無論是誰…
格殺勿論
是誰？
你待在這裡
我是高海麗
有什麼事嗎？
你們一定很累了，要不要休息一下？
-我們在檢查裝備 -這樣子啊
我們有杯麵，餓的話要不要吃？
不用了
他的手槍有裝消音器
消音器？
他們不想引人注意
但他們是來對抗外面那些人的
這不合理
先把金宇基帶去奇隊長的房間
-那你呢？ -我再調查一下
小心點
我們沒有要吃泡麵
我是車達建
我想跟你談談金宇基的事
金宇基！快醒醒！
-起來 -妳是瘋了嗎？
把鞋子穿上
喂？這是車達建的手機
高海麗小姐？
請問哪位？
我是艾德華代表的秘書
達建先生現在在外面
請馬上照我說的做
怎麼回事？
請妳打開手機的計時器 馬上移動到安全區域
告訴我是怎麼回事
請照我說的做，否則你們都會死
把槍放下，王八蛋
你殺過人嗎？
沒有看起來那麼簡單 你不可能會對我開槍的
我是殺不了人 但你們連畜生都不如，我下得了手
他不會對我開槍的，你們快開槍！
-快把槍放下！ -快開槍！
副隊長，我命令你開槍
開槍！
你們這是在幹嘛？
-你要這樣坐視不管嗎？ -我們不是做決策的人
我們只能聽命行事
他們就要被殺死了
這是國家的命令
字幕翻譯：高健銘