LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Mấy đứa nhóc kia là sao thế?
Là đội biểu diễn taekwondo.
Ngồi xuống. Cài dây an toàn. Này!
Máy bay B357 đi từ Incheon đến Ma-rốc tối qua
đã rơi xuống biển.
Theo thông báo từ hãng hàng không,
tất cả 211 hành khách, bao gồm phi hành đoàn,
đều thiệt mạng.
Người ta nói
chiếc lá sắp rơi vẫn có thể gặp chuyện vào năm cuối đời.
Ông xem tôi chao đảo thế nào trong năm cuối này đi.
Mọi người đi xa vất vả rồi.
Tôi là Go Hae Ri, từ Đại sứ quán Hàn Quốc tại Ma-rốc.
Tên khốn đó còn sống
sau vụ rơi máy bay.
Ý cậu là...
- Vụ rơi máy bay... - Là do khủng bố.
Anh đã đúng. Máy bay đã bị khủng bố.
Đừng làm gì cả. Những người đó...
Họ rất đáng sợ.
Kẻ chống lưng thế lực đó là ai?
Sao bọn chúng lại giết người vô tội?
Có đồng phạm. Là Kim Woo Gi, cơ phó chuyến đó.
Tên cơ phó, Kim Woo Gi đang ở đâu?
Sao anh làm vậy với tôi?
Đừng bảo em tin lời John & Mark nhé?
Anh nhận đủ tiền của John & Mark chưa?
Tôi có vũ khí tối thượng để bắt Kim Woo Gi rồi.
Vị trí dự đoán của Kim Woo Gi
là khu ổ chuột phía tây bắc Tangier, Ma-rốc.
Chuẩn bị lên đường.
Chuyện gì đây?
Báo tôi biết mọi thứ về Kim Woo Gi nhé.
Kiểm tra khu của mình
xem có người đàn ông châu Á nào mua nhiều nước.
Tìm thấy rồi.
Không nói bằng tiếng Hàn được à?
Anh Kim Woo Gi.
Kim Woo Gi đã bị bắt.
Ngày mai, Kim Woo Gi sẽ chết.
Bị phục kích.
Sẽ khó mà đưa Kim Woo Gi về.
Anh sẽ mổ sao?
Thưa toàn thể công dân.
Quốc gia chúng ta đã phát triển
bằng cách dùng khó khăn và thách thức làm bàn đạp
để vươn xa.
"Nhân dân ta đã luôn mạnh mẽ trong thời điểm gian khó,
và can đảm đối đầu với thách thức".
Tuyệt.
Tôi thích câu này.
"Chúng ta đã vượt qua những cơn khủng hoảng
bằng cách chung tay hợp sức, và đó là một truyền thống tốt đẹp
mà chẳng có mấy quốc gia có được.
Trong cuộc khủng hoảng tiền tệ,
chúng ta đã tự tay đem vàng
từ trong tủ của mình ra đóng góp!
Chính nhờ những đôi tay đó hợp lại
mà Đại Hàn Dân Quốc được cứu sống trong những cơn khủng hoảng như thế".
Thư ký Yun, cậu duyệt bài này à?
- Vâng. - Có gì không ổn sao?
Tôi thấy bài diễn văn này đâu có gì bất thường.
Tôi nghĩ nên xem lại hết động từ đi. Động từ chứa sức mạnh mà lại yếu quá.
Ví dụ, "chúng tôi tuyệt đối cam kết" sẽ mạnh hơn "chúng tôi cam kết".
Phương pháp Quintilian. Chẳng phải nó đã quá cũ rồi sao?
Cậu nghĩ đây là về phương pháp à?
Không, ý tôi là cậu không hiểu đối tượng và mục tiêu của bài diễn văn này.
Ông nói xem tôi không hiểu gì?
Ai là đối tượng của bài diễn văn này?
Là đảng đối lập đang phản đối việc tăng ngân sách.
Thì sao?
Chúng ta không thuyết phục bọn họ, chúng ta đe dọa họ.
Đó mới là mục tiêu.
Cái này yếu quá. Còn chẳng đủ để thuyết phục nữa là.
Đề nghị tăng ngân sách sẽ được duyệt.
Có cần thiết kích động người dân trong tình trạng bây giờ không?
Bản chất của con người là tìm kiếm lãnh đạo mạnh mẽ lúc khó khăn.
Nhưng bài diễn văn này không có sức mạnh, chỉ có dỗ dành.
Cậu sẽ điều khiển dư luận như thế nào khi gặp thời điểm khó khăn hơn?
Đó là suy luận của Goebbels trong Thế Chiến II.
Nó sẽ khiến tổng thống trông như Hitler...
Tổng thống, tốt nhất là ta nên sửa lại toàn bộ bài diễn văn.
Cậu phải tư duy cách khác, thư ký Yu à.
"Chúng ta cần dành một nghìn tỷ won cho dự án F-X,
nếu không muốn đe dọa an ninh quốc gia.
Nếu có bất trắc hoặc chiến tranh nổ ra,
đó là vì đảng đối lập đã không đồng ý tăng ngân sách".
Người dân sẽ dõi theo,
nên ít ra tổng thống cũng phải có thần thái như thế.
Ông nên sửa bài diễn văn về ngân sách đi, thủ tướng Hong.
Tôi sao?
Ông đã viết những bài diễn văn để tôi ứng cử tổng thống.
Nếu bài này được người tinh tế như ông soạn giúp,
tôi sẽ an tâm hơn.
- Thưa tổng thống... - Được thôi. Như ông muốn.
Xong.
Tốt lắm.
Vất vả rồi, đội trưởng.
Cái gì?
- Sao? - Hắn bị sao vậy?
- Có chuyện gì? - Cái quái...
Bác sĩ, hắn đột nhiên co giật! Có chuyện gì vậy?
Do mất máu quá nhiều. Nếu không truyền máu, anh ta sẽ chết.
Kim Woo Gi, tỉnh lại!
- Anh nhóm máu gì? - Là máu O.
- Sao cô biết? - Tôi đã đọc về hắn trước khi đến.
Tôi cũng máu O. Truyền cho hắn đi.
Đợi đó. Đừng hòng chết.
Lấy máu của tôi mau lên!
Kim Woo Gi sao rồi?
Vẫn chưa biết được.
Sao anh không ngủ đi?
Không cần lo. Cô ngủ đi.
Anh cứ nhìn trừng trừng kiểu đó làm tôi khó chịu quá.
Tôi có thể thức suốt 12 ngày mà vẫn ổn.
Anh nên gia nhập gánh xiếc.
Chắc bây giờ đã giàu rồi.
Cô gái.
Đừng có châm biếm tôi.
Kẻo tôi đánh cô vỡ mồm.
Nếu có người có thể đánh tôi vỡ mồm,
tôi sẽ cầu hôn anh ta.
Đàn ông thời nay.
Toàn là lũ chết nhát.
Vậy tôi sẽ không bao giờ động vào mồm cô.
400ML MÁU O
Dừng lại thôi. Quá nguy hiểm với anh.
Kệ tôi.
Tôi còn khỏe lắm.
Mất hơn hai lít máu, anh sẽ chết đấy!
Tôi còn cách nào khác sao?
Tên khốn đó...
Nếu hắn chết,
tôi sẽ không thể biết vì sao cháu tôi chết.
Kim Woo Gi. Tỉnh lại!
Hắn không chết đâu, gỡ kim đi.
Anh có sao không?
Không sao.
Không sao cái gì chứ.
Anh nằm nghỉ nhé, được không?
Anh sẽ cần cái này đấy.
Mau ăn đi. Nào.
Tôi không thích đồ ngọt.
Ta không cần thêm bệnh nhân đâu.
Nếu không muốn làm gánh nặng thì ăn đi.
Anh ấy nói đúng. Ăn đi. Nào.
Tình hình không tốt lắm.
Nếu đoạn phim quay tên Kim còn sống được đưa lên mạng,
chúng ta sẽ mang tiếng xấu.
Tôi thấy anh đừng lo lắng vớ vẩn nữa.
Đây là nhiệm vụ bí mật chỉ có vài người được biết,
và tôi đang kiểm soát đội đó, còn gì để lo lắng chứ?
Nhưng anh không thể kiểm soát Cha Dal Geon.
Anh không thể lường trước tên điên đó định làm gì.
Nếu đã không giấu được, chi bằng tiết lộ hết đi.
Quý ngài Shadow đến rồi đây.
Ý anh là sao?
Chúng ta vẫn còn quân bài bí mật.
Hẳn cô đã quên rồi.
"Quân bài bí mật?"
O Sang Mi là người dễ điều khiển nhất.
Người càng tham lam,
càng dễ bị dụ dỗ.
Vậy là dùng cô ta để bóp méo bằng chứng ư?
Nhưng có một điều kiện.
Sẽ đổ bể hết nếu để Kim Woo Gi sống.
Khó mà loại bỏ khi anh ta ở trong Đại sứ quán.
Thật là, tôi không giữ miệng được nữa.
Tôi đã định giải quyết chuyện này mà không nói với mọi người.
Trước khi cục trưởng Gang bị bắt, anh ta đã làm một việc rất đáng khen.
Anh ta nói sẽ gửi đội cứu viện đến Đại sứ quán.
Lính đánh thuê không vào được, nhưng đặc vụ được hoan nghênh lắm.
Đại sứ quán là nơi tốt nhất để im lặng xử lý việc này, đúng không?
Được rồi.
- Chúng ta sẽ lên lịch tiếp nhé? - Ừ, tất nhiên. Cứ thoải mái.
Cô cứ xem tên Kim như đã chết rồi đi.
Cục trưởng Min nói cô sẽ tới.
Đi lối này.
Ở đây đợi tôi.
Ở chỗ tồi tàn này chắc khó chịu lắm.
Cô biết tôi, đúng không?
Giám đốc John & Mark Asia.
Là cô sao?
Cô bắt cóc và nhốt tôi ở đây.
Cô thật sự nghĩ mình có thể thoát tội sao?
Cô nói cứ như mình là người vô tội.
Cô là đồng phạm trong một vụ khủng bố.
Chính các người đã làm.
Là các người!
Chính các người dụ chồng tôi tham gia vào đó!
Cô biết vì sao con người chỉ có một miệng, nhưng đến hai lỗ tai không?
Chúng ta được tạo ra để nói ít và biết lắng nghe nhiều.
Tôi còn chưa nêu rõ ý kiến mà cô đã chen vào.
Tôi không quan tâm cô nói gì.
Cô cứ cố thuyết phục tôi nhưng mặc kệ cô muốn gì,
tôi cũng sẽ không...
Thuyết phục cô à?
Đừng ngu ngốc vậy.
Tôi không thuyết phục.
Tôi không rộng rãi thế đâu.
Nghe đây.
Nếu cô đi với tôi, cô được sống.
Nếu cô ở lại,
bọn quái vật ngoài kia sẽ vào đây
và xé xác cô thành từng mảnh.
Để không còn dấu vết nào.
Ánh mắt đó nói với tôi cô sẽ không sống lâu đâu.
Xin hãy tha cho tôi.
Làm ơn...
Tìm tổ trưởng Yang của Tổ Tình báo.
Anh ta sẽ giải quyết mọi việc.
Cơ hội cũng như...
một con chim đậu trên cành.
Phải biết nắm bắt, kẻo nó bay mất.
Xin cô,
nhất định phải giữ lời đấy.
Tôi cũng xin cô nhất định phải giữ lời đấy.
Cô O Sang Mi.
SỞ CẢNH SÁT YEONGDEUNGPO SEOUL
Tin cô ta được chứ?
Nếu cô ta ngốc thì không.
Nhưng cô ta rất thông minh.
QUẦY THÔNG TIN
Cho tôi gặp tổ trưởng Yang, Tổ Tình báo.
Sao cô lại muốn gặp anh ấy?
Tôi đến đầu thú.
Tôi là O Sang Mi.
Sao?
Chắc tôi ở trong danh sách truy nã
vì làm rơi máy bay.
À, mời cô vào.
Có xe ở hướng 12 giờ.
Hướng 11 giờ.
Mười giờ.
Và hai giờ.
Ba chiếc xe tải và một chiếc xe hơi.
Nếu tính luôn các điểm mù,
chúng có từ 20 đến 30 người.
Cá là ai cũng được trang bị vũ khí hạng nặng.
Căng thẳng quá.
Đến cảnh sát ở đây còn không tin được. Ta nên làm gì đây?
GIÁM ĐỐC
Vâng, giám đốc.
TỔNG GIÁM ĐỐC NIS AN GI DONG
Cục trưởng Gang có báo tình hình với tôi rồi.
Kim Woo Gi sao rồi?
Đã qua giai đoạn nguy hiểm.
Tôi tin hắn sẽ sống được.
Vẫn đang đối mặt với kẻ thù sao?
Vâng, chúng tôi hoàn toàn bị cô lập với bên ngoài.
Khi nào ông gửi đội cứu viện đến?
Họ sắp lên đường rồi. Chờ hai ngày nữa.
Tôi không thể gọi cho cục trưởng Gang. Có chuyện gì sao?
Anh ta bận lo vụ bắt Jessica.
Từ giờ đến mai cứ liên lạc với tôi.
Ở yên, chờ đội cứu viện đến.
- Có chuyện gì xảy ra, lập tức gọi tôi. - Vâng, tôi rõ.
Kim Woo Gi, tên khốn đó... Sống quá dai rồi.
Nếu hắn chết đi thì vui cả nhà rồi.
Thư ký Yun có nói gì không?
Sao cơ? Về chuyện gì?
Cho dù từ góc độ nào,
làm việc này sau lưng tổng thống...
Ông bị sao vậy? Tôi đã nói cậu ấy sẽ lo tất cả.
Nói thật này, cậu ấy là người dắt gái về cho tổng thống.
Người kề cận tổng thống rất đáng tin cậy.
Còn không phải à?
KHU VỰC CẤM
Cửa đã mở.
Cục trưởng đã đến.
Hwang Pil Yong.
Vâng, cục trưởng.
Cậu biết tôi tin cậu là người giỏi nhất đội Đen đúng không?
Cảm ơn ông.
Số phận của NIS đang nằm trong tay cậu.
Kim Woo Gi và Cha Dal Geon.
Bọn họ phải chết.
Tôi phải xử lý đội trưởng Gi và những đặc vụ khác thế nào?
Còn phải hỏi sao?
Nếu họ cản trở, cứ loại bỏ.
Chẳng phải đó là điều cơ bản trong nhiệm vụ sao?
Đừng lo lắng quá.
Cậu không phải nhận lỗi gì đâu.
Những người chỉ huy như tôi sẽ chịu toàn bộ trách nhiệm.
Được chưa?
Vâng, thưa sếp.
Có biết vì sao
chiến dịch này là "Con đường Tơ lụa?"
Chuyến đi này dài và nguy hiểm,
nhưng khi trở về, các cậu sẽ được thưởng lớn.
Chúc may mắn!
Nhà vệ sinh có giấy không?
Kể cả tội phạm xấu xa nhất cũng được đi nặng đấy, các cậu.
Mở ra.
Sao không vào trông chừng tôi?
Ông cứ vào đi.
Cục trưởng, có chuyện rồi ạ.
Bae Dong Chan của tờ nhật báo Pyeonghwa nghe.
Gang Ju Cheol đây. Cậu có đang ở Nhà Xanh không?
Có. Có chuyện gì không ạ?
Chúng tôi đã tìm ra Kim Woo Gi ở Ma-rốc. Nhưng có người đang cố giết hắn.
Sao?
Nói tiếp đi ạ.
Gang Ju Cheol, tên điên phiền phức đó...
Cục trưởng Gang!
Anh đang làm gì thế?
- Gang Ju Cheol! - Cậu chuyển tin đó đến tổng thống nhé?
Tôi sẽ tìm cách chuyển.
Anh đang dọn nhà vệ sinh à?
BIỆT ĐỘI BẮT GIỮ KIM WOO GI TẠI MA-RỐC
ĐANG GẶP NGUY CƠ BỊ ÁM SÁT
Lúc nào cho người dọn dẹp chẳng được.
Chẳng phải anh quá lớn tuổi để làm việc vặt à?
Hả?
Này! Lùi lại.
Chết tiệt.
Đứng im đó.
- Lấy điện thoại đi. - Vâng.
Anh đúng là phiền phức.
KHÔNG CÓ LỊCH SỬ CUỘC GỌI
Anh vừa gọi cho ai thế?
Mẹ anh.
Để nói anh là thằng con hư.
Chết tiệt!
Cầm lấy và tìm xem anh ta gọi cho ai.
Là ai?
Bae Dong Chan của nhật báo Pyeonghwa. Phóng viên Nhà Xanh.
Cậu không đối phó nổi Gang Ju Cheol à? Chết tiệt!
Thư ký Seo.
Ghi chú đó...Đưa lại cho tôi.
Tôi phải đích thân đưa cho tổng thống.
Đưa đây.
- Không ạ. - Seo Yeong Ji!
Có chuyện gì vậy?
Cô đang cầm gì thế?
Là thông tin tuyệt mật.
Một phóng viên nhật báo Pyeonghwa nhờ tôi đưa cho tổng thống.
Đưa tôi xem.
Tôi bảo đưa tôi xem.
Ông đang mở chiếc hộp Pandora.
Đừng đọc
nếu ông không đủ tự tin giải quyết nó.
Đó sẽ trở thành rắc rối to, kể cả với ông.
Có vẻ như...
chúng ta đang có cùng bí mật.
Này, anh bạn.
Nhờ anh mà bây giờ tôi phải lo quá nhiều chuyện.
Anh bắt tôi nhưng chẳng có cáo buộc nào.
Thả tôi ra lại quá nguy hiểm, dù có ký thỏa thuận bảo mật đi nữa.
Nếu không có giày thì còn gọi là xưởng giày không?
Ý anh là sao, không có cáo buộc à?
Đây là xưởng tạo ra cáo buộc.
Thư ký cấp cao Yun Han Gi đứng sau điều khiển anh, đúng không?
Anh sẽ làm gì đây?
Khi Kim Woo Gi được tìm thấy, con thuyền anh chọn sắp chìm rồi.
Anh ngu ngốc thật.
Lẽ ra tôi sẽ không nói với anh chuyện này.
Nhưng Kim Woo Gi...
không quay về được đâu.
Tôi đã gửi đội cứu viện sang Ma-rốc.
Một đội mà tôi tự tay tuyển lựa.
Đồ khốn nạn.
À...
Tôi đã ký thỏa thuận giữ im lặng.
Đó là tin tuyệt mật mà cục trưởng Gang tiết lộ với Bộ An ninh Bắc Hàn.
Nhưng sao ông lại đưa tôi cái này?
Vì cô là nhân chứng.
Có khung ký tên ở trang cuối.
Ấn dấu tay vào.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu tôi in dấu tay ở đây?
Cô không biết thật à?
Anh Gang sẽ bị phạt vì vi phạm Luật An ninh Quốc gia,
còn cô sẽ thành người phe tôi.
Sao? Không thích à?
Tôi không ép cô.
Có rất nhiều người sẵn sàng thay thế.
Cô không đọc trước à?
Vậy sẽ tốn cả đời mất.
NIS - CƠ QUAN TÌNH BÁO QUỐC GIA
Hộ tống cục trưởng Gang xuống tầng hầm.
Còn cô.
Có thể sau đó cô phải đứng ra làm nhân chứng.
Ổn hết, đúng chứ?
Tôi không có mong muốn nào khác,
ngoài việc tiếp tục làm việc lâu dài dưới trướng sếp.
Thế này mới là cấp dưới của tôi.
Tôi rất thích thái độ này đấy.
Nếu ông đã thích như thế, cho tôi xin nghỉ phép vài ngày nhé?
Cô không biết chúng ta đang thiếu người à?
Quay lại làm việc.
Tất nhiên ạ.
Phải làm việc mới có lương.
Kệ xác kỳ nghỉ.
Cảm ơn ạ.
Jang Cheol Su, ra đây.
Họ đưa từng người chúng tôi đi đâu vậy?
Họ sẽ bị bắt ký một thỏa thuận trước khi quay lại làm việc.
Min Jae Sik chỉ muốn loại bỏ tôi.
Vậy tôi nên làm gì?
Không cần biết họ yêu cầu gì, cứ làm theo.
Đó là cách duy nhất để cứu được Gi Tae Ung và Go Hae Ri.
Cảm ơn đã lắng nghe.
Hoon, đến lượt em.
Sau này, tớ muốn trở thành
chú của tớ.
Im lặng nào, cả lớp.
Em muốn trở thành diễn viên đóng thế như chú em sao?
Không ạ.
Vậy là gì?
Mẹ bỏ em lại cô nhi viện.
Nhưng chú mang em về và nuôi em lớn.
Chú hay nói tục
và khạc nhổ trên đường phố,
nhưng với em, chú em là người tuyệt vời nhất thế giới.
Nên em ước mơ được tuyệt vời như chú...
để khi lớn lên có thể chăm sóc chú em.
Jin Hee!
- Ji Su! - Mẹ ơi!
Hoon à!
Hoon.
Hoon ơi!
Hoon...
Này, Cha Hoon!
Hoon à?
Hoon...
Hoon!
Ồ, anh tỉnh rồi. Anh thấy sao?
- Tôi khỏe. - Được rồi.
Hae Ri đâu rồi?
Trong nhà bếp, đang nấu đồ dinh dưỡng.
Được rồi.
Xin lỗi.
Cô đừng nản chí. Cố lên!
Elsa.
May mà chúng tôi có cô đấy.
Tôi ước gì có được cô em gái như Elsa.
Đừng quấy rầy cô ấy.
Để cô ấy tự vượt qua.
Nó sẽ giúp cô ấy mạnh mẽ hơn.
- Tèn ten! - Chà!
Chắc mọi người đói rồi. Ăn thôi.
Tôi nấu thịt cừu vì không có thịt lợn. Không chắc sẽ ngon đâu.
Tuyệt vời. Ngon lắm.
Món này quá ngon!
Đội trưởng Gi chưa từng thất bại trong chiến dịch nào.
Khi đội cứu viện đến, chúng ta sẽ mang tên Kim về Hàn Quốc.
Nên anh đừng lo lắng, nhé?
Hôm nay anh mất nhiều máu rồi. Anh nên ăn để hồi phục.
Đừng lo cho tôi nữa, ăn đi.
Anh cũng ăn để khỏe lên đi.
Ngon lắm đấy.
Món này như cuộc cách mạng ẩm thực.
Sao chỉ có ba quả trứng?
Chúng ta chỉ còn ba quả trứng. Anh ăn đi. Tôi không sao.
Go Hae Ri.
Ăn của tôi đi.
Không sao. Anh ăn đi.
Tôi dị ứng với trứng. Cô ăn đi.
Ôi, trời.
Anh bị dị ứng trứng à?
Lần trước tập luyện, tôi thấy anh ăn nhiều trứng luộc lắm mà.
Chắc bệnh dị ứng lúc có lúc không.
Tôi bảo không sao rồi. Tôi nấu cho anh mà.
- Nếu cô không ăn... - Trộn lên đi.
Trộn đều hết, được không?
Chà, xem món canh này đi. Tôi chưa từng thấy món gì được thế.
ĐƠN THỎA THUẬN
Tôi ký xong rồi.
DỐI TRÁ KHÔNG THẮNG ĐƯỢC SỰ THẬT
Cảm ơn.
KHÔNG BAO GIỜ BỎ CUỘC
Tôi mong là đơn thỏa thuận này
có thể mang lại chút an ủi cho mọi người.
Vụ kiện với John & Mark thế nào rồi?
Tuần này sẽ bắt đầu.
Tôi biết rồi.
Chắc tôi đến muộn rồi.
Có đến sớm cũng chẳng thay đổi được gì.
Đơn thỏa thuận này...
sẽ sớm trở thành đơn khiếu nại.
Này, sao anh dám vào chỗ này?
Ra khỏi đây ngay.
Ra ngay, đừng để tôi tống cổ!
Ông Park!
O Sang Mi đang tổ chức họp báo.
Cô nói là O Sang Mi sao?
Sao cô ta lại tổ chức họp báo chứ?
- Họp báo ư? - Cô ta không biết xấu hổ.
Mở TV lên. Đảm bảo sẽ rất thú vị.
Thật nực cười.
ĐẠI DIỆN GIA ĐÌNH NẠN NHÂN B357 O SANG MI
Hôm nay tôi đứng đây...
HỌP BÁO KHẨN
...trước mặt tất cả mọi người
vì trái tim tôi nặng trĩu với lời thú tội này.
Tôi xin trân trọng thề rằng những gì tôi sắp nói ra
hoàn toàn là sự thật.
Chồng tôi, Kim Woo Gi,
vẫn còn sống.
- Cô ta nói gì vậy? - Nhưng anh ta chết rồi!
Kim Woo Gi...
sẽ sớm chết thôi.
Chồng tôi...
bị buộc tội làm rơi máy bay.
Và đó là sự thật.
Nếu anh ta chết, cô sẽ nhận năm tỷ won của anh ta,
tổng cộng lên đến mười tỷ won.
Công ty đã đề nghị
đưa mười tỷ won để chồng tôi làm rơi máy bay
không phải là John & Mark.
Nếu từ chối,
cô sẽ chết ngay tại đây.
Là hãng Dynamic.
- Chuyện quái gì vậy? - Ông Park, cô ta đang nói gì vậy?
Hãng Dynamic đã cho tôi
mười tỷ won để nói dối
và khai rằng hãng John & Mark đã thuê chồng tôi
đánh bom máy bay.
Đây là cơ hội cuối của cô.
Tôi sẽ hoàn toàn hợp tác trong cuộc điều tra,
và toàn bộ sự thật...
sẽ được tiết lộ trên tòa.
Cô có thể nói rõ ai đã trực tiếp ra lệnh không?
Xin hãy nói rõ hơn đi!
Hãy nói sự thật với chúng tôi!
Cô O tiết lộ trong buổi họp báo rằng vụ nổ máy bay B357
được hãng Dynamic dàn dựng
để giành được dự án chiến cơ tiếp theo.
Các nhóm dân quyền và đảng đối lập
đã chính thức kêu gọi chính phủ và cơ quan công tố điều tra
để tìm ra người đứng sau vụ rơi máy bay.
Tôi sẽ không bao giờ quên cảm giác nhục nhã...
mà NIS đã gây ra cho tôi.
Quả là bước ngoặt bất ngờ.
Mạnh mẽ và tinh tế.
Nhưng...ngốc nghếch.
Ông vẫn còn bài để đánh sao?
Cô đang đòi phát động cuộc chiến toàn diện,
nhưng cô phải hiểu chuyện hơn đi, Jessica.
Cô thấy kết cục của những kẻ đối đầu với tôi rồi.
Khoan nhượng thì không có
nhưng luôn trả thù.
Đúng vậy.
Với cô cũng thế.
Mừng là tôi đã đến.
Thật ra, tôi còn lo ông sẽ đầu hàng.
Nhưng đây mới là điều tôi muốn.
Với tôi,
thế này càng thú vị hơn.
Chúc may mắn.
Tôi nói thật đó, Jessica.
Tôi đói rồi. Tối nay ăn gì đây?
Người sống sót phải sống tiếp thôi. Vui vẻ lên, mọi người!
- Ăn gì hả, Jae Yeong? - Tôi có nên đặt ở chỗ cũ không?
Chưa ngán cơm với canh à?
Tôi sẽ mời. Thích gà quay không?
Cô sẽ trả tiền thật à?
Thật là. Tôi vừa với ra tù đấy, nhóc!
Thịt gà là chuyện nhỏ.
Đợi chút.
Gần đây có chỗ bán thịt gà ngon lắm.
Đợi đã.
Xem nào...
TIỆM GÀ TTOBONG
Thủ hạ của tên Gang trong tòa nhà còn mấy người?
Chúng ta đang theo dõi năm người, kể cả Gong Hwa Suk.
Theo dõi họ sát sao vào. Đừng để họ ra khỏi tầm mắt cậu.
Vâng ạ.
Tiệm gà Đạn Bay xin nghe. Giao gà nhanh hơn viên đạn bay.
Alô? Tiệm có món tôi đang tìm không?
Tên gì à? Là...
"Vagabond", chắc là món đó nhỉ?
Vâng, chúng tôi có. Mời cô đặt.
Hai phần gà gia vị và hai phần cổ điển nhé.
Tôi sẽ trả bằng thẻ. Mất bao lâu vậy?
Được rồi.
Anh Jang Su!
Anh không chán mấy con gà à?
Ra ngoài đi.
Thôi được.
Tôi đã nói đừng chui vào rồi. Coi chừng bị kẹt trong đó.
Tôi thích bóng tối.
Nếu thích bóng tối, anh nên ở trong phòng và nhắm mắt lại.
Có đơn hàng này.
Không chỉ giao hàng đâu.
Là mật báo.
Chà.
Này, nhanh thật đấy!
Để tôi xách cái đó. Jae Yeong, đem mớ này lên lầu.
Vâng.
Bao nhiêu ạ?
Là 64 triệu won.
Sáu mươi bốn...
Ý anh là 64 ngàn, đúng chứ?
- Đúng ạ! - Thẻ của tôi đây.
- Ký vào đây. - Vâng, để tôi.
Bạn đã thanh toán thành công.
- Tạm biệt. - Vâng, cảm ơn.
"Tiệm gà Đạn Bay?"
Là cái gì?
Đó là cơ sở bí mật chỉ tôi và cậu Gi biết.
Lúc nguy cấp, hãy gọi tiệm gà Đạn Bay.
Mật danh là...
"Vagabond".
Này.
Khi lên máy bay mày cũng phê thuốc à?
Hay là Jerome?
Tên khủng bố đó.
Sao mày gặp được hắn?
Chà, anh sung sức thật đấy.
Nhìn anh đi, đã cho tôi máu rồi lại còn tập thể dục.
Tao bực lắm đấy, biết không?
Phải cho máu và nấu cháo cho tên khốn như mày.
Thật là tệ hại.
Mày dùng quyền giữ im lặng chứ gì?
Khi mày ở cùng tao,
tao sẽ khiến mày cảm thấy muốn chết.
Để xem ai thắng.
Anh Dal Geon!
Đội cứu viện tới rồi.
Cuối cùng họ cũng tới.
Cô bị điên hả?
Anh bảo không cần ngủ mà.
Vậy mà lúc nào cũng gật gà gật gù.
Cũng đâu có nghĩa cô được véo tôi!
Nhiệm vụ theo dõi. Hôm nay kết thúc.
Sao thế?
Lạ thật.
Sao họ lại cho đội cứu viện vào?
Chắc họ đã hết cách rồi. Họ không muốn rủi ro.
Nhưng chúng tấn công ta như không có ngày mai.
Rất vui gặp anh.
Vất vả nhiều rồi.
Tôi là Go Hae Ri. Cảm ơn vì đã đến.
Đây là Cha Dal Geon.
Tôi có nghe về anh.
Anh đã hợp tác rất tốt với đặc vụ Go.
Chính phủ sở tại sẽ gửi viện trợ, khoảng chín giờ sáng mai.
Chúng tôi phải đợi đến lúc đó sao?
Tôi nghĩ chỉ cần một chiếc trực thăng là chúng tôi có thể rời đi ngay.
Tôi hiểu nỗi lo của anh.
Nhưng giờ chúng tôi đã đến, đừng lo nữa.
- Kim Woo Gi ở đâu? - Dẫn anh ấy đến đó.
Mời đi theo tôi.
Sao vậy?
- Họ không phải người của cục trưởng Gang. - Sao?
Vâng. Có chuyện gì vậy?
Tôi có lời nhắn cho cậu.
Đội cứu viện đến chưa?
Rồi.
Họ là sát thủ.
TAE UNG, ĐỘI CỨU VIỆN, ÁM SÁT
Đừng chết. Cái đó không có trong lời nhắn. Là tôi nói.
Khi về nhớ ghé ăn gà đấy.
GIÁM ĐỐC
Vâng, giám đốc.
Đội cứu viện đến chưa?
Rồi ạ.
Cậu nghe kỹ đây.
Họ đến để giết Kim Woo Gi.
Và cả Cha Dal Geon.
Hãy hợp tác với cậu Hwang.
Là lệnh của ai vậy?
Tôi biết không phải của ông.
Là ai đã ra lệnh hả?
Gi Tae Ung!
Thông minh lên.
Nếu không làm theo lời tôi, Go Hae Ri, cậu và tất cả sẽ chết.
Nếu tôi xử đội cứu viện thì sao?
Cậu sẽ thành kẻ phản bội.
Min Jae Sik đã quay lại đội đặc nhiệm,
cục trưởng Gang đã bị bắt vì cấu kết với địch.
Nghe lời tôi.
Đây là lệnh của quốc gia.
Có chuyện gì vậy, đội trưởng?
Chúng tôi sẽ dùng phòng này.
Với anh Kim, chúng tôi sẽ bảo vệ anh ta.
Tôi không thể đồng ý.
Cho đến khi hắn ra tòa, tôi sẽ ở cùng hắn.
Vậy chúng ta phải dùng chung phòng rồi, anh Cha.
Chúng tôi cũng có nhiệm vụ bảo vệ anh.
Tôi muốn được đặc vụ Go bảo vệ hơn.
Đây là tình huống khẩn cấp.
Nếu kẻ địch tấn công vào...
Cho nên tôi mới thích cô Go hơn.
Cô ấy có kỹ năng tuyệt vời.
Anh Cha...
- Khi chúng tôi ở đây, anh phải theo... - Chúng tôi có phòng cho anh.
Tôi cũng không nghĩ phòng này đủ lớn.
Anh có thể dùng phòng lớn hơn.
Ngủ đi.
Tôi sẽ canh cho.
Người lúc nãy tôi nói chuyện...
Ý anh là anh Hwang à?
Tôi cũng nghi ngờ anh ta, nhưng...
Tôi ra ngoài đây.
Chúng ta có hai mục tiêu: Kim Woo Gi và Cha Dal Geon.
Nếu có ai cản đường, không cần biết là ai,
đều phải tiêu diệt.
Ai vậy?
Ở yên đó.
Là Go Hae Ri.
Cô cần gì sao?
Hẳn là các anh mệt lắm. Sao các anh chưa đi nghỉ?
- Chúng tôi đang kiểm tra thiết bị. - À...
Chúng tôi có mì ly. Các anh ăn không?
Không cần.
Súng anh ta có ống giảm thanh.
Ống giảm thanh sao?
Họ đang cố làm gì đó thật im lặng.
Nhưng họ đến để đánh bọn ngoài kia.
Không hợp lý gì cả.
Cô nên đưa Kim Woo Gi đến phòng đội trưởng Gi.
- Còn anh? - Tôi phải đi thăm dò thêm.
Cẩn thận đấy.
Chúng tôi không ăn mì ly đâu.
Tôi là Cha Dal Geon.
Tôi muốn nói chuyện về Kim Woo Gi...
Kim Woo Gi! Dậy đi!
- Dậy mau. - Chuyện quái gì đây, cô điên à?
Mang giày vào.
Vâng, là điện thoại của Cha Dal Geon.
Cô Go à?
Ai vậy ạ?
Tôi là thư ký của Edward.
À, Dal Geon ra ngoài rồi...
Cô phải làm như tôi nói ngay.
Có chuyện gì vậy?
Mở bộ hẹn giờ trên điện thoại cô và di chuyển tới vùng an toàn ngay.
Cho tôi biết có chuyện gì đi.
Làm như tôi nói, không thì tất cả đều chết.
Bỏ súng xuống, đồ khốn.
Anh từng giết người chưa?
Nhìn thì dễ thế thôi. Anh không bắn tôi được đâu!
Giết người thì không thể. Nhưng tôi sẽ giết những kẻ thua cả súc sinh.
Hắn sẽ không bắn tôi, nên cứ thẳng tay đi!
- Bỏ xuống, chết tiệt! - Bắn đi!
Đội phó, đây là lệnh. Bắn đi.
Bắn!
Các người làm cái quái gì vậy?
- Anh định chỉ ngồi đó nhìn à? - Chúng ta không được quyết định.
Chúng ta phải theo lệnh.
Họ sẽ bị giết hết đấy!
Tôi đang làm theo lệnh của nước mình.
Biên dịch: Lưu Gia Linh