NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bu çocukların nesi var?
Tekvando gösteri takımı.
Otur. Kemerini bağla. Hey!
Dün gece Incheon'dan Fas'a gitmek üzere yola çıkan B357 no.lu uçak
Fas denizine düştü.
Hava yolu şirketinin açıklamasına göre
meydana gelen kazada kabin görevlileri dâhil
211 yolcunun tamamı öldü.
Derler ki,
son yıllarda düşen yapraklar bile sorun olabilir.
Bir yılım kalmışken karşıma çıkan sorunlara bakın.
Yorucu bir yolculuk olmuştur.
Ben Fas'taki Kore Cumhuriyeti Elçiliğinden Go Hae-ri.
Uçak kazasından kurtulan
bir piç var.
Yani dediğin şey...
-Uçak kazasının... -Bir terör eylemi olduğu.
Haklıymışsın. Uçak saldırıya uğramış.
Bir şey yapmayın. O insanlar...
Onlar korkunç...
Kim o nüfuzlu kişiler?
Neden o kadar masum insanı öldürdüler?
Bir suç ortağı varmış. Uçağın yardımcı pilotu, Kim Woo-gi.
Yardımcı pilot Kim Woo-gi nerede?
Bana bunu neden yapıyorsunuz?
John & Mark'a güvenmiyorsun, değil mi?
John & Mark'tan paranın tamamını aldın mı?
Kim Woo-gi'yi bitirebilecek delili buldum.
Kim Woo-gi'nin tahmini bulunduğu yer
Tanca, Fas'ın kuzeybatı bölgesindeki bir varoş.
Hazır olun ve yola çıkın.
Neler oluyor?
Bana Kim Woo-gi hakkında bildiğin her şeyi anlat.
Bölgelerinizi kontrol edin
ve çok miktarda su alan bir Asyalı adam var mı, öğrenin.
Onları buldum.
Korece konuşsak olmaz mı?
Bay Kim Woo-gi.
Kim Woo-gi yakalandı.
Kim Woo-gi yarın ölmüş olacak.
Tuzağa düşürüldük.
Kim Woo-gi'yi eve götürmek zor olacak.
Müdahale mi edeceksin?
Sevgili Koreliler.
Ülkemiz, karşısına çıkan zorlukları
ve mücadele gerektiren sorunları basamak yaparak
atılım yapmayı başarmıştır.
"Halkımız zor dönemlerde güçlü,
sıkıntılı dönemlerde cesur olmuştur."
Vay canına.
Bu cümleye bayıldım.
"Tüm krizleri birbirimizin elini sıkarak yendik
ve bu da sadece birkaç ülkenin sahip olduğu
güzel bir gelenektir.
Parasal kriz sırasında,
gardıroplarımızda bulunan ziynet eşyalarımızı
ellerimizle topladık!
İşte bir araya gelerek Kore Cumhuriyeti'ni
böyle krizlerden kurtaran da bu ellerdi."
Bu konuşmayı sen mi onayladın, Yun?
-Evet. -Sorun nedir?
Bu konuşmada tuhaf bir yan bulamıyorum.
Bence bütün fiilleri revize edelim. Fiiller gücü yansıtmalı ama bu çok zayıf.
Mesela "kendimizi vereceğiz" yerine "kendimizi vermeliyiz" daha güçlü.
Quintilianus yöntemi. Bu biraz eski usul değil mi?
Sence konu yöntem mi?
Hayır, bu konuşmanın hedef ve amacına ulaşmıyorsun diyorum.
Anlamadığım neyi tavsiye ediyorsunuz?
Bu konuşmanın hedefi kim?
Bütçe revizyonuna itiraz eden muhalefet partisi.
Ne olmuş?
Onları ikna etmeyiz, tehdit ederiz.
Bu konuşmanın amacı bu.
Bu çok zayıf. İkna etmeye bile yetmez.
Bütçe teklifi zaten geçecek.
Şu anki durumda insanları tahrik etmeye gerek var mı?
Zor zamanlarda güçlü lider istemek insanların doğasında vardır.
Ama senin konuşmanda ceza yok. Sadece ödül var.
Daha sıkıntılı bir dönem geldiğinde halkı nasıl kontrol edeceksin?
Bu 2. Dünya Savaşı sırasında Goebbels'in mantığıydı.
Başkanın Hitler gibi görünmesine sebep olabilir.
Bence en iyisi tüm konuşmayı elden geçirmek, efendim.
Konsepti baştan düşünmen gerek, Yun.
"Bu F-X planı için bir trilyon won harcamamız gerek
yoksa ulusal güvenliğimiz çökecek.
Bir terslik olur da savaş patlak verirse
sebebi muhalefet partisinin bütçeye karşı çıkması olur."
Halk izleyecek, o yüzden de
başkanımızın bu kadarcık karizma göstermesi gerek.
Bütçe konuşmasını düzeltmeniz gerek, Başbakan Hong.
Ben mi?
Başkanlık seçimi sırasında konuşmalarımı sen yazmıştın.
Senin gibi birinin sofistike dokunuşları eklenirse
içim daha da rahatlar.
-Sayın Başkan... -Başüstüne. Nasıl isterseniz.
Bitti.
Eline sağlık.
Elinize sağlık, efendim.
Ne?
-Ne oldu? -Onun nesi var?
-Sorun ne? -Ne olu...
Bir anda kasılmaya başladı. Ne oluyor, doktor?
Çok kan kaybetti. Kan nakli yapılmazsa ölebilir.
Kim Woo-gi, uyan!
-Kan grubun ne? -Sıfır.
-Nereden biliyorsun? -Buraya gelmeden önce araştırmıştım.
Benimki de 0. Benim kanımı ver.
Dayan. Sakın ölme.
Hemen kanımı al!
Kim Woo-gi nasıl?
Hayati tehlikesi var.
Biraz uyusana.
Bana aldırma. Uyuyabilirsin.
O parlayan gözlerin beni rahatsız ediyor.
12 gün uyumadan nasıl duracağımı biliyorum.
Sirke katılsaydın.
Şimdiye zengin olurdun.
Kızım.
Dalga geçme.
Yoksa kırarım ağzını.
Ağzımı kırabilecek bir erkek varsa
ona evlenme teklif ederim.
Zamane erkekleri.
Hepsi bir avuç korkak.
O zaman ağzına dokunmayacağım.
Artık durmalıyız. Senin için riskli oldu.
Devam et.
Gayet iyiyim.
İki litreden fazla kan kaybedersen ölürsün.
Seçeneğim var mı?
O piç...
Ölecek olursa
yeğenimin neden öldürüldüğünü öğrenemeyeceğim.
Kim Woo-gi. Uyan!
Ölmeyecek. İğneyi çıkar.
İyi misin?
İyiyim.
İyi değilsin.
Gel seni yatıralım, olur mu?
İhtiyacın olacak.
Ye. Hadi.
Tatlı şeyler sevmiyorum.
Bize bir hasta daha lazım değil.
Bizi yavaşlatmak istemiyorsan ye.
Haklı. Ye. Burada.
Durum iyi görünmüyor.
İnternet'e Kim'in yaşadığını gösteren bir video yüklenirse
bizi kötü vurur.
Bence böyle yersiz endişeleri bırakmalısınız.
Bu çok az kişinin bildiği gizli bir operasyon
ve o takımı ben yönetiyorum. Endişelenecek ne var?
Ama Cha Dal-geon'u kontrol edemiyorsun.
O manyağın ne yapacağını hiç tahmin edemezsin.
Saklayamıyorsanız, ifşa etmek de başka bir yol olabilir.
İşte Bay Gölge de bizzat geldi.
Ne demek o?
Gizli bir kozumuz var.
Unutmuş olmalısın.
Gizli koz mu?
O Sang-mi kontrol etmesi en kolay insanlardan.
Ne kadar aç gözlü olursan
günah işlemen de o kadar kolay olur.
Tüm kanıtları hükümsüz kılmak için onu mu kullanacaksın?
Ama bir şart var.
Kim Woo-gi yaşıyorsa işe yaramaz.
Elçilikte olduğu sürece ondan kurtulmak zor olacak.
Ben artık sessiz kalamam.
Bunu sizinle paylaşmadan halledecektim.
Gang tutuklanmadan önce övgüyü hak edecek bir şey yaptı.
Elçiliğe bir destek ekibi yollayacağını söyledi.
Paralı askerler oraya giremez ama bizim ajanlarımız girebilir.
Elçilik bu işi sessizce halletmek için en uygun yer, değil mi?
Pekâlâ.
-Programı hızlandırabilir miyiz? -Evet, istediğin kadar hızlandır.
Siz Kim'i öldü bilin.
Bay Min geleceğinizi söylemişti.
Bu taraftan.
Beni burada bekle.
Bu kötü yerde kalmak zor olmuştur.
Beni tanıyorsun, değil mi?
John & Mark'ın Asya Direktörüyüm.
Sen miydin?
Beni kaçırıp burada tuttun.
Cidden bundan sıyrılabileceğini mi sanıyorsun?
Sanki masummuşsun gibi konuşuyorsun.
Terör saldırısına suç ortaklığı yaptın.
Onu siz yaptınız.
Siz yaptınız!
Kocamı buna ikna eden sizdiniz.
İnsanların neden bir ağzı ama iki kulağı vardır sence?
Daha az konuşup daha iyi dinlemek için tasarlanmışızdır.
Daha diyeceğimi bile demedim ama çenen durmuyor.
Ne diyeceğin umurumda değil.
İstediğin kadar beni ikna etmeye çalış.
Ben asla...
İkna etmeye mi çalışayım? Aptal olma.
Ben ikna etmem.
O kadar cömert değilim.
Dinle.
Buradan benimle çıkarsan yaşarsın.
Kalırsan,
dışarıdaki canavarlar içeri girer
ve seni parçalar.
Senden geriye iz kalmaz.
O gözler bana yakında öleceğini söylüyor.
Beni öldürme.
Lütfen...
İstihbarat Biriminden Şef Yang'ı bulun.
O her şeyi halleder.
Fırsatlar
ağaç dallarındaki kuşlar gibidir.
Uçup gitmeden yakalamak lazım.
Lütfen,
sözünde dur.
Lütfen sen de sözünde dur.
Bayan O Sang-mi.
SEOUL YEONGDEUNGPO KARAKOLU
Ona güvenebilir miyiz?
Aptal olsa güvenmezdim.
Ama zeki bir kadın.
DANIŞMA
Şef An, İstihbarat Birimi.
Ne için görüşecektiniz?
Teslim oluyorum.
Ben O Sang-mi'yim.
Ne?
Muhtemelen uçağı düşürdüğüm için,
arananlar listesindeyim.
Lütfen içeri gelin.
Saat 12 yönünde araç var.
Saat 11.
On.
Ve saat iki yönünde.
Üç minibüs ve bir sedan.
Kör noktaları da sayacak olursak
onlardan 20 ila 30 adet var.
Bahse girerim hepsi ağır silahlıdır.
Bu çok gerilimli.
Burada polislere bile güvenemiyoruz. Ne yapacağız?
BAŞKAN
Evet, efendim.
UİS GENEL MÜDÜRÜ AN GI-DONG
Gang bana güncel durumu açıkladı.
Kim Woo-gi şu anda nasıl?
En kötüsü geçti.
Sanırım yaşayacak.
Hâlâ düşmanla mı çatışıyorsunuz?
Evet. Dış dünyayla bağımız kesildi.
Destek ekibini ne zaman yolluyorsun?
Yakında çıkıyorlar. İki gün bekleyin.
Amir Gang telefonlarıma çıkmıyor. Bir sorun mu var?
Jessica'nın tutuklanması konusuyla meşgul.
Yarına kadar benimle irtibat kurabilirsin.
Destek ekibi gelene kadar bir şey yapmayın.
-Bir şey olursa hemen arayın. -Başüstüne.
Ah, Kim Woo-gi, o piç kurusu çok uzun süre dayandı.
Ölüp gitse hepimiz için çok iyi olurdu.
Yun'dan haber var mı?
Pardon? Hangi konuda?
Nasıl bakarsam bakayım,
başkanın arkasından böyle bir iş çevirmek...
Neyiniz var, efendim? Yun her şeyi halledecek dedim ya.
Doğrusu başkana kızları bulan da o.
İkinci adama güvenmek garantili bir iştir.
Sizce de öyle değil mi?
YASAK BÖLGE
Kapı açıldı.
Şef burada.
Hwang Pil-yong.
Buyurun, efendim.
Siyahlar arasında en iyisi olduğunu düşündüğümü biliyorsun, değil mi?
Teşekkür ederim.
UİS'nin kaderi artık senin ellerinde.
Kim Woo-gi ve Cha Dal-geon.
O ikisi ölmeli.
Gi ve diğer ajanlara ne yapayım?
Belli değil mi?
Yoluna çıkarlarsa onlardan kurtul.
Görevlerimizin temel kuralı bu değil mi?
Çok fazla tasalanma.
Suç sana kalmayacak.
Tüm sorumluluğu benim gibi yetkisi olanlar alacak.
Tamam mı?
Başüstüne.
Bu operasyona
neden "İpek Yolu" dediğimizi biliyor musun?
Yolculuğun kendisi uzun ve tehlikeli
ama geri döndüğünde büyük bir ödül olacak.
İyi şanslar!
Tuvalette tuvalet kâğıdı var mıydı?
Dünyanın en azılı suçluları bile tuvalete girer, çocuklar.
Açın.
İçeri girip beni izlesenize.
Devam edin, efendim.
Bir sorun var, şef.
Ben Pyeonghwa Daily'den Bae Dong-chan.
Ben Gang Ju-cheol. Mavi Saray'da mısın?
Evet. Neler oluyor?
Kim Woo-gi'yi Fas'ta bulduk ama onu öldürmeye çalışıyorlar.
Ne?
Devam et.
Gang Ju-cheol, o kafadan kontak...
Hey, Gang!
Ne yapıyorsun?
-Gang Ju-cheol! -Bunu başkana iletebilir misin?
Tamamdır.
Tuvaleti mi temizliyorsun?
FAS'TA KIM WOO-GI'Yİ YAKALAYAN EKİP
SUİKASTA UĞRAMA RİSKİ TAŞIYOR
Temizliği adamlarına yaptırabilirsin.
Angaryalar için biraz yaşlı değil misin?
Ha?
Hey! Geri çekilin.
Siktir be.
Orada dur.
-Telefonu al. -Başüstüne.
Tam bir baş belasısın.
ARAMA GEÇMİŞİ YOK
Kimi aradın?
Anneni.
Yaramazlık yaptığını söyledim.
Götveren!
Şunu al ve kimi aramış öğren.
Kim?
Pyeonghwa Daily'den Bae Dong-chan. Mavi Saray muhabiri.
Gang Ju-cheol'la başa çıkamıyor musun? Nasıl yani?
Bayan Seo.
Şu not... Verir misiniz?
Başkana bizzat vermem gerekiyor.
Verin.
-Hayır, efendim. -Seo Yeong-ji!
Neler oluyor?
O nedir?
Gizli bilgi.
Bir Pyeonghwa Daily muhabiri başkana iletmemi istedi.
Bakayım.
Bakayım dedim.
Pandora'nın kutusunu açıyorsunuz.
Bunu kaldırabileceğinizden emin değilseniz okumayın.
Sizin için bile büyük sorun olabilir.
Görünüşe göre
artık ortak bir sırrımız var.
Hey, dostum.
Sayende bir sürü derdim oldu.
Beni tutukladın ama hakkımda hiç suçlama yok.
Gizlilik anlaşmasına rağmen seni bırakmak çok riskli.
İçinde ayakkabı olmayan fabrikaya ayakkabı fabrikası denir mi?
Ne demek suçlama yok?
Burası suçlama fabrikası.
Senin tasmanı Kıdemli Müsteşar Yun Han-gi tutuyor, değil mi?
Ne yapacaksın?
Kim Woo-gi bulundu, içinde olduğun gemi batmak üzere.
Çok aptalsın.
Sana bunu anlatmayacaktım.
Ama Kim Woo-gi
eve dönmeyecek.
Fas'a destek ekip yolladım.
Elimle seçtiğim bir ekip.
Seni bok herif.
Şey...
Bir şey anlatmamak için sözleşme yaptım.
Bu, Gang'ın Kuzey Kore'yle paylaştığı gizli bilgi.
Bana neden gösteriyorsunuz?
Çünkü görgü tanığısın.
Son sayfada bir imza kutusu var.
Oraya başparmağını bas.
Oraya parmak basarsam ne olacak?
Cidden bilmiyor musun?
Gang Ulusal Güvenlik Yasası'nı çiğnemekten ceza alacak
ve sen de benim ekibimden sayılacaksın.
Neden? Beğenmedin mi?
Seni zorlamıyorum.
Senin yerine yapabilecek bir sürü insan var.
Önce okumayacak mısın?
Çok uzun sürer.
UİS ULUSAL İSTİHBARAT SERVİSİ
Amir Gang'a bodruma kadar eşlik edin.
Ve sen de.
Tanık olarak kürsüye çıkman gerekebilir.
Sorun olmaz, değil mi?
Uzun süre işime devam edip emrinizde çalışmaktan başka bir arzum yok.
Astımdan gelen bu tavır.
Çok hoşuma gitti.
Çok hoşunuza gittiyse bana birkaç gün izin verebilir misiniz?
Eleman eksiğimiz olduğunu bilmiyor musun?
İşine dön.
Başüstüne, efendim.
Para almak için çalışman gerek.
Boş verin izni.
Teşekkür ederim.
Jang Cheol-su, dışarı çık.
Bizi tek tek nereye götürüyorlar?
Beni işe dönmeden önce anlaşma imzalamaya zorladılar.
Min'in haklamak istediği tek işi benim.
O zaman ben ne yapacağım?
Senden ne isterlerse istesinler dediklerini yap.
Gi Tae-ung ve Go Hae-ri'yi kurtarmanın tek yolu bu.
Dinlediğiniz için sağ olun.
Sıra sende, Hoon.
Ben gelecekte
amcam olmak istiyorum.
Sessiz olun çocuklar.
Amcan gibi dublör olmak mı istiyorsun?
Hayır.
O zaman?
Annem beni yetimhaneye bırakmış.
Ama amcam beni yanına alıp büyütmüş.
Çok küfreder
ve yerlere tükürür
ama amcam bana göre dünyanın en muhteşem insanıdır.
O yüzden de hayalim onun gibi olmak
ve büyüdüğüm zaman da ona bakmak.
Jin-hee!
-Ji-su! -Anne!
Hoon!
Hoon.
Hoon!
Hoon...
Baksana, Cha Hoon!
Hoon?
Hoon...
Hoon!
Uyandın demek. Nasılsın?
-İyiyim. -Anladım.
Hae-ri nerede?
Mutfakta. Sağlıklı yemekler yapıyor.
Tamam.
Üzgünüm.
Şevkin kırılmasın. Neşelen.
Elsa.
Sen olmasan ne yapardık?
Keşke Elsa gibi bir kız kardeşim olsaydı.
Onu bölme.
Bırak kendi başına halletsin.
Bu onu daha güçlü yapar.
-İşte! -Vay canına!
Aç olmalısınız. Hadi yiyelim.
Domuz olmadığı için kuzu pişirdim. Tadı nasıl oldu, bilmiyorum.
Vay canına çok güzel.
Bu inanılmaz!
Bay Gi operasyonlarında hiç başarısız olmadı.
Destek ekibi gelince Kim'i Kore'ye geri götüreceğiz.
O yüzden merak etme, tamam mı?
Bugün çok kan kaybettin, yiyip toparlanmalısın.
Beni ve yemeği o kadar kafana takma.
İyi beslenip çabuk iyileşmelisiniz.
Çok lezzetli.
Bu resmen mutfak devrimi.
Sadece üç yumurta mı vardı?
Sadece üç yumurtamız kalmıştı. Sen yiyebilirsin.
Go Hae-ri.
Benimkini al.
Sorun değil. Sen yemelisin.
Benim yumurtaya alerjim var. Sen ye.
Vay canına.
Yumurtaya alerjin mi var?
En son spor yaptığında bir sürü haşlanmış yumurta yemiştin.
Alerji gelip gidiyor olmalı.
Benim için sorun yok dedim. Ben pişirdim.
-Yemeyeceksen... -Karıştır.
İyi karıştır, tamam mı?
Şu çorbaya bak. Hiç böyle bir şey görmemiştim.
SÖZLEŞME
İmzaladım.
YALANLAR GERÇEĞİ YENEMEZ
Teşekkür ederim.
HİÇ PES ETMEYİZ
Umarım bu sözleşme yüreklerinizi
biraz olsun soğutur.
John & Mark'a karşı olan dava nasıl gidiyor?
Bu hafta başlayacak.
Anladım.
Sanırım geç kaldım.
Erken gelmek de bir şey fark ettirmezdi.
O sözleşme
yakında şikâyete dönüşecek.
Hey, buraya gelmeye nasıl cüret edersin?
Defol git buradan.
Ben seni atmadan git!
Bay Park!
O Sang-mi şu anda basın toplantısı düzenliyor.
O Sang-mi mi dedin?
Neden basın toplantısı düzenliyor?
-Basın toplantısı mı? -Utanmıyor.
Televizyonu açın. Bahse girerim çok ilginç olacak.
Bu saçmalık.
B357'NİN YASLI AİLELERİNİN TEMSİLCİSİ O SANG-MI
Bugün burada...
ACİL BASIN TOPLANTISI
...karşınıza geldim
çünkü istemeye istemeye yapacağım bir itirafım var.
Yemin ederim ki az sonra söyleyeceklerim
tamamen gerçektir.
Kocam Kim Woo-gi...
...yaşıyor.
-Ne diyor bu? -Ama o öldü.
Kim Woo-gi
yakında ölecek.
Kocam
uçağı düşürmekle suçlanıyor.
Ve bu doğru.
O ölürse beş milyar won'unu sen alacaksın
ve bu da toplamda on milyar eder.
Kocama uçağı düşürmesi için
on milyar won teklif eden şirket
John & Mark değildi.
Hayır dersen
şu anda burada öleceksin.
Dynamic'ti.
-Nasıl yani? -O ne diyor, Bay Park?
Dynamic yalan söylemem için
bana on milyar won teklif etti.
Ve kocama bombayı John & Mark'ın koydurduğunu söylememi istedi.
Bu son şansın.
Soruşturmada tam iş birliği yapacağım
ve mahkemede
bütün gerçekler ortaya çıkacak.
Direkt emri verenin kim olduğunu söyleyebilir misiniz?
Lütfen bize detay verin!
Lütfen gerçeği söyleyin!
O basın toplantısında B357'yi bombalayanın
Dynamic System olduğunu açıkladı.
Yeni nesil savaş uçağı ihalesini kazanmak için yapmışlar.
Sivil toplum örgütleri ve muhalefet partisi uçağın düşmesinin ardında
kimin olduğunun ortaya çıkarılması için hükûmeti ve savcılığı
göreve çağırdı.
UİS'de yaşadığım utancı
hiç unutmayacağım.
Şaşırtıcı bir sürprizdi.
Cesurca ve sofistikeydi.
Ama aptalcaydı.
Hâlâ oynayacak kozun var mı?
Sen resmen savaş istiyorsun
ama kafanın çalışması gerek.
Bana kazık atanlara ne olduğunu gördün.
Hiç merhamet etme
ama her zaman intikam al.
Doğru.
Sana merhamet yok.
İyi ki gelmişim.
Pes edeceksin diye endişelenmiştim.
Ama istediğim buydu.
Benim için
böylesi çok daha keyifli.
İyi şanslar.
Ciddiyim, Jessica.
Acıktım. Ne yesek?
Sağ kalanlar hayatına devam etmeli. Rahatlayın, millet.
-Ne istiyorsun, Jae-yeong? -Aynı yerden mi söylesem?
Pilav ve çorbadan bıkmadın mı?
Ben ısmarlıyorum, kızarmış tavuğa ne dersin?
Cidden sen mi ısmarlayacaksın?
Tanrı aşkına, hapisten daha yeni çıktım.
Tavuk büyütülecek bir mesele değil.
Durun...
Yakınlarda harika bir tavukçu var.
Durun.
Bakalım...
TTOBONG'UN TAVUKLARI
Binada Gang'ın kaç adamı kaldı?
Gong Hwa-suk dâhil izlediğimiz beş kişi var.
Gözünüz üzerlerinde olsun. Onları gözden kaçırmayın.
Başüstüne.
Burası Mermi Tavuk. Tavukları mermiden hızlı getiriyoruz.
Alo? Aradığım tavuk sizde var mı?
Adı neydi... Şeydi...
"Vagabond"du sanırım.
Evet, bizde ondan var. Siparişinizi alayım.
İki baharatlı, iki klasik tavuk lütfen.
Kartla ödeyeceğim. Ne kadar sürer?
Tamam.
Jang-su!
Tavuktan bıkmadın mı?
Çık dışarı.
Tamam.
Sana oraya girme dedim. Kapalı kalabilirsin.
Karanlık seviyorum.
Karanlık seviyorsan odanda kal gözlerini de açma.
Sipariş var.
Sadece sipariş değil.
Bir işaret.
Vay canına.
Çok çabuk geldiniz.
Onu ben alayım. Yukarı götür, Jae-yeong.
Başüstüne.
Ne kadar?
64 milyon won.
64...
64 bin diyecektin, değil mi?
-Evet. -İşte kartım.
-İmza. -Evet, atayım.
Ödemeniz alındı.
-Hoşça kalın. -Teşekkür ederim.
"Mermi Tavuk" mu?
Nedir o?
Sadece Gi ve benim kullandığımız gizli bir üs.
Code Zero saldırdığında Mermi Tavuk'u ara.
Şifre de
"Vagabond."
Selam.
Sen de uçakta mıydın?
Jerome muydu?
Terörist.
Onunla nasıl tanıştınız?
Vay, çok enerjiksin.
Şu hâline bak, bana kan verdikten sonra spor yapıyorsun.
Bu beni kızdırıyor, tamam mı?
Senin gibi bir alçağa kan verip lapa hazırlamak.
Çok boktan bir durum.
Beşinci ek madde hakkını kullanacaktın.
Benimleyken keşke ölsem diyeceksin.
Bakalım kim kazanacak.
Dal-geon!
Destek ekibi geldi.
Nihayet geldiler.
Sen aklını mı kaçırdın?
Bana uyumadığını söylemiştin.
Ama hasta tavuk gibi sürekli uyuyup kaldın.
Derimi koparacağın anlamına gelmiyor bu!
Bu izleme bugün bitiyor.
Ne oldu?
Çok tuhaf.
Neden destek ekibini kabul ediyorlar?
Belki başka şansları yoktur. Risk almak istemiyorlar.
Ama bize çok fena saldırmışlardı.
Hoş geldiniz.
Çok şey yaşadınız.
Ben Go Hae-ri. Geldiğiniz için sağ olun.
Bu Cha Dal-geon...
Seni duymuştum.
Ajan Go'yla birlikte çok iyi işler çıkarmıştınız.
Yerel hükûmet yarın sabah dokuzda destek yollayacak.
O zamana kadar beklememiz gerekiyor mu?
Bence buradan kurtulmak için bize lazım olan tek şey bir helikopter.
Endişeni anlıyorum.
Artık buradayız o yüzden endişeye gerek yok.
-Kim Woo-gi nerede? -Onu odaya götür.
Lütfen beni takip et.
Sorun ne?
-Bunlar Amir Gang'ın adamları değil. -Ne?
Evet. Sorun ne?
Sana bir mesajım var.
Destek ekibi geldi mi?
Evet.
Onlar katil.
TAE-UNG, DESTEK EKİBİ, SUİKAST
Ölme. Bu, mesajın bir parçası değil. Benden.
Döndüğünde gel tavuk ye.
BAŞKAN
Buyurun, Sayın Direktör.
Destek ekibi geldi mi?
Evet.
Beni dikkatle dinle.
Oraya Kim Woo-gi'yi öldürmeye geldiler.
Ve Cha Dal-geon'u da.
Hwang'la iş birliği yap.
Kimin emriyle?
Sizin kararınız olmadığını biliyorum.
Bu zavallı emri kim verdi?
Gi Tae-ung!
Akıllı ol.
Dediğimi yap yoksa sen, Go Hae-ri, hepiniz öldürüleceksiniz.
Ya destek ekibini haklarsam?
Vatan haini olursun.
Min, TF ekibine döner
ve Gang da düşmana yardım etmekten tutuklanır.
Bu dediklerimi bir kenara yaz.
Bu, ülkenin emridir.
Burada neler oluyor, efendim?
Bu odayı kullanacağız.
Kim'e gelince, onu biz koruyacağız.
Buna izin veremem.
Mahkemeye çıkana kadar onunla kalacağım.
O zaman odayı paylaşmamız gerekecek, Bay Cha.
Sizi korumak da bizim işimiz.
Ajan Go'nun koruması altında olmayı tercih ederim.
Bu acil bir durum.
Düşman saldıracak olursa...
İşte o yüzden Go'yu tercih ediyorum.
İnanılmaz yetenekleri var.
Bay Cha...
-Burada olduğumuz sürece bizim... -Sizin için odamız var.
Bu odanın yeterince büyük olduğunu sanmıyorum.
Daha büyük odamız var.
Biraz uyu.
Ben nöbet tutarım.
O konuştuğum adam...
Hwang'ı mı diyorsun?
Benim de onunla ilgili şüphelerim var ama...
Çıkıyorum.
İki hedefimiz var. Kim Woo-gi ve Cha Dal-geon.
Yolumuza çıkan olursa, kim olduğunun önemi yok,
onu da indireceğiz.
Kim o?
Orada kal.
Ben Go Hae-ri.
Bir şey mi lazımdı?
Yorgunsunuzdur. Dinlensenize.
-Teçhizatımızı kontrol ediyorduk. -Anladım.
Hazır eriştemiz var. İster misiniz?
Gerek yok.
Tabancasında susturucu var.
Susturucu mu?
Sessizce bir şey halletmeye çalışıyorlar.
Ama dışarıdakilerle mücadele etmeye geldiler.
Çok mantıksız.
Kim Woo-gi'yi Gi'nin odasına götür.
-Ya sen? -Olanları anlamaya çalışacağım.
Dikkatli ol.
Erişte istemiyoruz.
Ben Cha Dal-geon.
Kim Woo-gi hakkında konuşmak istiyoruz.
Kim Woo-gi! Uyan!
-Kalk. -Ne oluyor? Delirdin mi?
Ayakkabılarını giy.
Alo? Cha Dal-geon'un telefonu?
Bayan Go?
Kimsiniz?
Ben Edward'ın sekreteriyim.
Dal-geon şu anda burada yok...
Hemen size söylediğim şeyi yapmanız gerek.
Neler oluyor?
Telefonunuzdaki kronometreyi açıp hemen güvenli bir yere gidin.
Neler olduğunu söyleyin.
Dediğimi yapın yoksa hepiniz öleceksiniz.
Atın silahlarınızı, piçler.
Daha önce hiç adam öldürdün mü?
Göründüğü kadar kolay değil. Beni vuramazsın.
İnsanları öldüremem ama hayvandan beter olanları öldürebilirim.
Beni vurmayacak. Ateş edin.
-Atın silahları! -Vurun onu!
Bu bir emirdir, vurun onu.
Vurun!
Sen ne halt ediyorsun?
-Hiçbir şey yapmadan izleyecek misin? -Kararları biz vermiyoruz.
Emirlere uyuyoruz.
Hepsi öldürülecek!
Ülkemin verdiği emri uyguluyorum.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher