1
00:00:12,303 --> 00:00:15,893
(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:18,161 --> 00:01:20,041
ทำไมเที่ยวบินนี้มีเด็กเป็นโขยงเลย

3
00:01:20,121 --> 00:01:21,371
เด็กๆ ทีมสาธิตเทควันโดน่ะครับ

4
00:01:21,456 --> 00:01:23,826
นั่งลง รัดเข็มขัดด้วย

5
00:01:24,751 --> 00:01:28,131
เที่ยวบินบี 357 ที่เดินทางจาก
สนามบินอินชอนไปโมร็อกโกเมื่อคืนนี้

6
00:01:28,713 --> 00:01:30,673
ได้เกิดเหตุตกลงในบริเวณทะเลโมร็อกโก

7
00:01:30,757 --> 00:01:32,967
ทางสายการบินออกแถลงการณ์ว่า

8
00:01:33,051 --> 00:01:36,551
ผู้โดยสารและลูกเรือ 211 คน
เสียชีวิตในอุบัติเหตุ

9
00:01:36,638 --> 00:01:38,258
ครั้งนี้ทั้งหมด

10
00:01:38,348 --> 00:01:39,888
ว่ากันว่า

11
00:01:40,016 --> 00:01:42,846
ช่วงปีท้ายๆ ในตำแหน่ง
แม้แต่ใบไม้ร่วงก็อาจสร้างปัญหาได้

12
00:01:42,936 --> 00:01:46,516
แล้วดูสิว่าผมต้องเจอปัญหาเต็มไปหมด
ทั้งที่เหลือวาระอีกแค่ปีเดียว

13
00:01:46,606 --> 00:01:48,936
ทุกท่านคงเดินทางกันมาเหนื่อย

14
00:01:49,025 --> 00:01:51,895
ฉันชื่อโกแฮรี เป็นเจ้าหน้าที่
สถานทูตเกาหลีใต้ในโมร็อกโกค่ะ

15
00:01:52,821 --> 00:01:54,321
มีไอ้บ้าคนหนึ่งรอดชีวิตมาได้

16
00:01:55,281 --> 00:01:57,331
จากเหตุเครื่องบินตก

17
00:01:58,868 --> 00:02:00,538
นี่คุณกำลังจะบอกว่า

18
00:02:00,620 --> 00:02:02,750
- เหตุเครื่องบินตกครั้งนี้...
- เป็นการก่อการร้าย

19
00:02:02,831 --> 00:02:06,881
คุณคิดถูก
เครื่องบินตกเป็นการก่อการร้าย

20
00:02:08,670 --> 00:02:11,210
อย่าทำอะไรทั้งนั้น คนพวกนั้น...

21
00:02:12,215 --> 00:02:13,465
พวกมันน่ากลัว

22
00:02:13,550 --> 00:02:15,390
แล้วผู้มีอิทธิพลนั่นเป็นใครล่ะ

23
00:02:15,468 --> 00:02:17,678
ทำไมต้องฆ่าคนบริสุทธิ์พวกนั้นด้วย

24
00:02:17,762 --> 00:02:21,932
มีผู้ร่วมก่อเหตุด้วย
คือนักบินผู้ช่วย ชื่อคิมอูกีค่ะ

25
00:02:22,016 --> 00:02:23,686
ผู้ช่วยนักบินคิมอูกีอยู่ไหน

26
00:02:23,768 --> 00:02:26,058
ทำไมต้องทำกับฉันแบบนี้ด้วย

27
00:02:26,146 --> 00:02:28,606
อย่าบอกนะว่าคุณไว้ใจ
คนของจอห์นแอนด์มาร์ค

28
00:02:28,690 --> 00:02:30,690
จอห์นแอนด์มาร์ค
จ่ายเงินให้คุณครบหรือยัง

29
00:02:33,236 --> 00:02:35,446
ได้สิ่งที่ช่วยตามหา
คิมอูกีมาแล้วครับ

30
00:02:35,530 --> 00:02:37,700
พิกัดคร่าวๆ ของคิมอูกี

31
00:02:37,782 --> 00:02:41,412
คือเขตสลัมทางตะวันตกเฉียงเหนือ
ของแทนเจียร์ที่โมร็อกโกครับ

32
00:02:41,494 --> 00:02:42,954
ถ้าพร้อมเมื่อไหร่ เดินทางได้เลย

33
00:02:45,165 --> 00:02:46,035
นี่มันเกิดอะไรขึ้น

34
00:02:46,124 --> 00:02:48,594
รู้อะไรเกี่ยวกับคิมอูกีบ้าง
บอกผมมาให้หมด

35
00:02:48,668 --> 00:02:50,668
ไปพื้นที่ที่ได้รับมอบหมาย

36
00:02:50,753 --> 00:02:53,383
และตรวจดูว่ามีคนเอเชีย
ซื้อน้ำบรรจุขวดทีละมากๆ ไหม

37
00:02:53,464 --> 00:02:54,514
ผมเจอแล้ว

38
00:02:54,591 --> 00:02:56,471
ผมว่าพูดภาษาเราดีกว่ามั้ง

39
00:02:58,303 --> 00:02:59,933
คุณคิมอูกี

40
00:03:00,013 --> 00:03:01,103
คิมอูกีถูกจับแล้ว

41
00:03:02,432 --> 00:03:04,892
พรุ่งนี้คิมอูกีจะต้องตาย

42
00:03:12,525 --> 00:03:13,685
เราโดนซุ่มโจมตี

43
00:03:13,776 --> 00:03:16,526
เอาคิมอูกีบินกลับเกาหลี
ผมว่าไม่ง่ายแล้วครับ

44
00:03:17,197 --> 00:03:18,657
นี่คุณจะลงมือผ่าตัดเองเหรอ

45
00:03:29,000 --> 00:03:30,340
ประชาชนชาวเกาหลีทุกท่าน

46
00:03:31,544 --> 00:03:34,214
ประเทศของเรานั้นพัฒนาได้

47
00:03:34,297 --> 00:03:37,757
โดยใช้ปัญหาและความท้าทาย
ที่เกิดขึ้นเป็นพื้นฐาน

48
00:03:37,842 --> 00:03:39,472
ในการก้าวไปข้างหน้า

49
00:03:42,639 --> 00:03:46,179
"พวกเราแสดงถึงความแข็งแกร่ง
ในยามที่ต้องเจอกับปัญหา

50
00:03:46,267 --> 00:03:48,807
และแสดงถึงความกล้า
เมื่อต้องเจอกับความท้าทาย"

51
00:03:51,231 --> 00:03:52,321
โอ้โฮ

52
00:03:53,107 --> 00:03:54,727
เขียนได้ดีเลยนะ

53
00:03:55,568 --> 00:03:59,028
"ในยามวิกฤต คนทั้งประเทศ
จะหันหน้าเข้าหากัน

54
00:03:59,113 --> 00:04:02,583
เพื่อคลี่คลายปัญหา
อย่างเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน

55
00:04:02,659 --> 00:04:04,789
และธำรงซึ่งแบบอย่าง
งดงามหาที่ใดเสมอเหมือนได้

56
00:04:04,869 --> 00:04:06,659
ในช่วงที่ต้องประสบวิกฤตค่าเงิน

57
00:04:07,330 --> 00:04:09,920
เรารวบรวมเศษทอง
ที่เก็บหอมรอมริบไว้เพื่อนำมาบริจาค

58
00:04:09,999 --> 00:04:11,879
ด้วยสองมือของเราเอง

59
00:04:11,960 --> 00:04:15,050
และด้วยมือหลายๆ คู่
ที่ร่วมด้วยช่วยกันนี้

60
00:04:15,129 --> 00:04:19,259
ประเทศของเราจึงรอดพ้นได้
ในยามประสบภัยเหล่านั้น"

61
00:04:19,926 --> 00:04:21,636
เลขายุนตรวจทานบทพูดนี้แล้วใช่ไหม

62
00:04:21,719 --> 00:04:24,099
- ใช่ครับ
- ทำไมเหรอ

63
00:04:24,180 --> 00:04:27,350
ผมอ่านแล้วไม่เห็นมีตรงไหนที่ติดขัด

64
00:04:27,433 --> 00:04:31,813
ผมว่าเราต้องเปลี่ยนไปใช้คำพูด
บ่งบอกการกระทำที่หนักแน่นกว่านี้

65
00:04:32,772 --> 00:04:37,072
ยกตัวอย่าง ต้องใช้คำว่า "จะต้อง"
ไม่ใช่ "ควรจะ" เพื่อให้มันหนักแน่น

66
00:04:37,151 --> 00:04:40,611
วิธีเขียนแบบควินทิเลียน
ไม่โบราณเกินไปเหรอครับ

67
00:04:43,116 --> 00:04:44,946
คิดว่าปัญหาอยู่ที่การเขียนเหรอ

68
00:04:45,034 --> 00:04:48,914
ผมจะบอกว่าการเขียนขาดเป้าประสงค์
และไม่สื่อกับกลุ่มเป้าหมาย

69
00:04:49,622 --> 00:04:52,172
ช่วยอธิบายละเอียดกว่านี้ได้ไหมครับ
ผมจะได้เข้าใจ

70
00:04:52,250 --> 00:04:54,040
คำพูดพวกนี้พุ่งเป้าไปที่ใคร

71
00:04:54,127 --> 00:04:56,457
ฝ่ายค้านที่ไม่เห็นด้วย
กับการของบเพิ่ม

72
00:04:57,463 --> 00:04:58,303
แล้วยังไงครับ

73
00:04:58,381 --> 00:05:00,931
คุณต้องขู่พวกนี้ ไม่ใช่พูดโน้มน้าว

74
00:05:01,009 --> 00:05:02,719
นั่นคือเป้าหมายเดียวของแถลงการณ์นี้

75
00:05:03,344 --> 00:05:06,314
อย่าว่าแต่ขู่เลย
โน้มน้าวยังไม่ได้ด้วยซ้ำ

76
00:05:06,389 --> 00:05:08,429
ยังไงงบก็ต้องผ่านอยู่แล้ว

77
00:05:08,516 --> 00:05:11,386
จำเป็นเหรอครับที่ต้องไป
ปลุกกระแสประชาชนในยามคับขัน

78
00:05:11,477 --> 00:05:15,897
ก็ในยามคับขันแบบนี้แหละ ที่ประชาชน
มองหาผู้นำที่เด็ดขาดมากที่สุด

79
00:05:15,982 --> 00:05:18,942
ถ้าเอาแต่โอนอ่อนผ่อนตาม
ครั้งแล้วครั้งเล่า

80
00:05:19,027 --> 00:05:22,657
เวลาหน้าสิ่วหน้าขวานจริงๆ
คุณจะควบคุมสาธารณชนยังไง

81
00:05:22,739 --> 00:05:25,449
นั่นเป็นตรรกะที่เกิบเบิลส์
ใช้ตอนสงครามโลกครั้งที่สอง

82
00:05:25,867 --> 00:05:28,157
ถ้าคุณอยากให้ปธน.ของเรา
เป็นอย่างฮิตเลอร์...

83
00:05:28,244 --> 00:05:31,464
ผมก็แค่เสนอให้เอาคำพูด
กลับไปปรับแก้ใหม่เท่านั้น

84
00:05:33,374 --> 00:05:35,844
คุณจะต้องใช้แนวคิดใหม่ในการเขียน

85
00:05:35,918 --> 00:05:38,798
"ถ้าโครงการเอฟ-เอกซ์
ไม่ได้รับงบหนึ่งล้านล้านวอนตามที่ขอ

86
00:05:38,880 --> 00:05:40,670
เท่ากับเราล้มเหลว
ในด้านการป้องกันประเทศ

87
00:05:40,757 --> 00:05:42,967
ถ้าเกิดสงครามในอนาคตอันใกล้

88
00:05:43,051 --> 00:05:46,601
พวกฝ่ายค้านที่ขัดขวางเรื่องงบประมาณ
จะต้องรับผิดชอบเรื่องนี้ทั้งหมด"

89
00:05:47,388 --> 00:05:49,098
ในการแถลงครั้งนี้

90
00:05:49,182 --> 00:05:51,892
ท่านต้องแสดงให้เห็น
ถึงเสน่ห์ความเป็นผู้นำที่อยู่ในตัว

91
00:05:54,354 --> 00:05:57,524
นายกรัฐมนตรีฮง
ทำไมไม่เอาไปแก้เองเลยล่ะ

92
00:05:58,358 --> 00:05:59,278
ผมเหรอครับ

93
00:06:00,026 --> 00:06:03,106
คุณเองก็เป็นคนเขียนคำปราศรัย
ในช่วงหาเสียงเลือกตั้ง

94
00:06:03,905 --> 00:06:07,405
ถ้าได้คนมีทักษะและพรสวรรค์
อย่างคุณเอาไปปรับแก้

95
00:06:09,118 --> 00:06:11,198
ผมก็คงเบาใจได้

96
00:06:12,080 --> 00:06:14,170
- แต่ว่าท่านครับ...
- ได้ครับ ผมจะทำให้เอง

97
00:06:40,149 --> 00:06:41,149
เรียบร้อย

98
00:06:41,901 --> 00:06:42,861
เก่งสุดๆ เลยครับ

99
00:06:43,820 --> 00:06:45,530
ทำได้ดีมากเลยค่ะ หัวหน้า

100
00:06:55,206 --> 00:06:56,036
อะไร

101
00:06:56,749 --> 00:06:58,999
- อะไร
- เขาเป็นอะไร

102
00:07:00,086 --> 00:07:01,836
- ทำไมถึงเป็นแบบนี้ล่ะ
- อะไรเนี่ย

103
00:07:01,921 --> 00:07:04,671
หมอครับ อยู่ๆ เขาก็ชัก
ทำไมเป็นแบบนี้ล่ะครับ

104
00:07:04,757 --> 00:07:08,257
เขาเสียเลือดมาก
คงไม่รอดถ้าไม่มีการให้เลือดโดยเร็ว

105
00:07:08,344 --> 00:07:10,644
คิมอูกีๆ อย่าหลับ

106
00:07:10,721 --> 00:07:13,311
- เลือดกรุ๊ปอะไร
- กรุ๊ปโอค่ะ

107
00:07:15,518 --> 00:07:18,518
- เธอรู้ได้ไง
- ฉันท่องข้อมูลส่วนตัวเขาจนขึ้นใจ

108
00:07:20,356 --> 00:07:22,606
ผมก็เลือดกรุ๊ปโอ ใช้เลือดผมเลย

109
00:07:26,320 --> 00:07:29,030
ตายไม่ได้นะ
อย่าตายตอนนี้เชียวนะโว้ย

110
00:07:30,867 --> 00:07:32,737
รีบเอาเลือดผมไปสิ

111
00:07:47,425 --> 00:07:48,965
คิมอูกีเป็นไงบ้าง

112
00:07:49,760 --> 00:07:51,010
อาการไม่ดีเท่าไรครับ

113
00:08:08,571 --> 00:08:10,241
ทำไมไม่นอนพักหน่อยล่ะ

114
00:08:10,323 --> 00:08:11,873
จะนอนก็นอนไปสิ ไม่ต้องห่วงฉัน

115
00:08:12,325 --> 00:08:15,075
ก็ที่ลืมตาอยู่นี่
ทำฉันอึดอัดนอนไม่หลับ

116
00:08:15,161 --> 00:08:18,081
มีครั้งหนึ่ง
ฉันเคยไม่นอน 12 วันติดต่อกัน

117
00:08:20,333 --> 00:08:22,133
คงหาเงินได้เยอะเลย

118
00:08:22,210 --> 00:08:24,090
ถ้าไปออกรายการคนประหลาด

119
00:08:25,963 --> 00:08:26,803
ขอเลยนะ

120
00:08:27,632 --> 00:08:29,012
เลิกพูดแดกดันฉันได้แล้ว

121
00:08:29,425 --> 00:08:30,715
หรืออยากให้ปากสวยๆ เสียโฉม

122
00:08:31,427 --> 00:08:33,847
เหรอ ถ้ามีผู้ชายทำแบบนั้นได้ล่ะก็

123
00:08:35,181 --> 00:08:36,971
ฉันคงขอเขาแต่งงานเลยล่ะ

124
00:08:38,059 --> 00:08:40,139
เบื่อจริงๆ ผู้ชายสมัยนี้

125
00:08:41,062 --> 00:08:42,942
กระจอกงอกง่อยอย่างกับอะไรดี

126
00:08:43,272 --> 00:08:45,192
งั้นฉันไม่ยุ่งกับปากเธอจะดีกว่า

127
00:08:49,946 --> 00:08:51,236
{\an8}(กรุ๊ปโอ 400 มิลลิลิตร)

128
00:09:10,341 --> 00:09:12,341
พอแค่นี้เถอะ
ให้เลือดต่อไปมันจะเสี่ยง

129
00:09:12,426 --> 00:09:13,426
ไม่ต้อง

130
00:09:14,971 --> 00:09:16,221
แค่นี้ผมไม่ตายหรอก

131
00:09:16,305 --> 00:09:18,715
ให้เลือดเกินสองลิตรถึงตายได้เลยนะ

132
00:09:18,808 --> 00:09:20,388
คิดว่าผมชอบเหรอ

133
00:09:21,352 --> 00:09:22,402
ไอ้เลวนี่...

134
00:09:23,521 --> 00:09:24,941
ถ้าหากมันตายก่อน

135
00:09:25,898 --> 00:09:27,938
ผมจะได้ตัวคนที่ทำให้ฮุนตายได้ไง

136
00:09:51,215 --> 00:09:53,835
คิมอูกี ฟื้นได้แล้ว ฟื้นสิ

137
00:10:02,268 --> 00:10:04,518
ตอนนี้พ้นขีดอันตรายแล้ว เอาเข็มออก

138
00:10:13,279 --> 00:10:14,109
คุณไม่เป็นไรนะ

139
00:10:15,406 --> 00:10:16,236
ไม่เป็นไร

140
00:10:22,455 --> 00:10:23,825
ไม่เป็นไรที่ไหนล่ะ

141
00:10:23,914 --> 00:10:25,634
ไปพักก่อนดีกว่านะ

142
00:10:31,339 --> 00:10:32,799
เอาไอ้นี่ไปกินสิ

143
00:10:39,305 --> 00:10:40,965
กินสักหน่อยนะ

144
00:10:41,057 --> 00:10:42,677
ผมไม่ชอบของหวาน

145
00:10:43,726 --> 00:10:45,846
แค่คิมอูกีคนเดียวเราก็แย่พอแล้ว

146
00:10:47,271 --> 00:10:50,191
ถ้าไม่อยากเป็นตัวถ่วงเราก็กินซะ

147
00:10:53,653 --> 00:10:57,163
จริงด้วย กินหน่อยนะ กินสิ

148
00:11:15,675 --> 00:11:17,125
สถานการณ์ไม่ค่อยจะดีครับ

149
00:11:18,886 --> 00:11:22,006
ถ้าวิดีโอที่เผยว่าคิมอูกียังไม่ตาย
หลุดไปในเน็ต

150
00:11:22,098 --> 00:11:23,518
แบบนั้นเราเสียหายหนักแน่

151
00:11:25,351 --> 00:11:28,191
ผมว่ากังวลเรื่องนั้นไป
ก็ไม่ได้อะไรขึ้นมาหรอก

152
00:11:30,523 --> 00:11:34,283
นี่เป็นภารกิจลับสุดยอด
ที่รู้กันอยู่ไม่กี่คน

153
00:11:34,360 --> 00:11:37,070
และผมเป็นหัวหน้าทีมสืบสวน
คุณจะมากังวลทำไม

154
00:11:37,154 --> 00:11:40,034
แต่ว่าคุณควบคุม
นายชาดัลกอนนั่นไม่ได้นี่นา

155
00:11:41,492 --> 00:11:43,742
ใครจะไปรู้ว่าเจ้าบ้านั่น
จะก่อเรื่องอะไรขึ้นมาอีก

156
00:11:45,955 --> 00:11:49,415
ถ้าล็อกประตูไม่ได้
เปิดไว้อ้าซ่าแบบนี้ก็ดีเหมือนกัน

157
00:11:51,502 --> 00:11:54,302
คุณแชโดว์เดินทางมาถึงได้สักที

158
00:11:56,298 --> 00:11:57,548
หมายความว่ายังไง

159
00:11:59,427 --> 00:12:01,717
แบบนี้คุณคงลืมแล้วล่ะสิว่า

160
00:12:01,804 --> 00:12:03,014
เรามีไพ่ลับอยู่ใบหนึ่ง

161
00:12:05,391 --> 00:12:06,311
ไพ่ลับเหรอ

162
00:12:14,066 --> 00:12:17,316
โอซังมีน่ะควบคุมได้ง่ายที่สุด
ใช้ประโยชน์จากตรงนั้นเถอะ

163
00:12:19,238 --> 00:12:20,778
คนเรายิ่งโลภมากเท่าไร

164
00:12:21,699 --> 00:12:23,279
ก็แพ้กิเลสตัณหาได้ง่ายเท่านั้น

165
00:12:24,118 --> 00:12:26,748
จะใช้โอซังมี
โยนความผิดให้คนอื่นใช่ไหม

166
00:12:26,829 --> 00:12:28,829
แต่ทุกอย่างต้องเป็นไปตามเงื่อนไข

167
00:12:28,914 --> 00:12:32,134
ซึ่งก็คือ ต้องกำจัดคิมอูกีให้ได้

168
00:12:33,085 --> 00:12:35,875
คงหาโอกาสยาก
ตราบใดที่เขายังอยู่ในสถานทูต

169
00:12:40,468 --> 00:12:43,348
เฮ้อ เก็บเอาไว้ไม่ไหวแล้ว

170
00:12:44,472 --> 00:12:48,982
ตอนแรกผมตั้งใจจะลงมือ
จัดการเรื่องนี้เงียบๆ แล้วเชียว

171
00:12:49,059 --> 00:12:52,899
ก่อนที่ผอ.คังจะถูกจับ
เขาทำสิ่งที่เป็นประโยชน์กับเรามากๆ

172
00:12:55,900 --> 00:12:59,570
เขาบอกว่าจะส่งทีมสนับสนุน
ไปที่สถานทูต

173
00:13:02,239 --> 00:13:06,289
พวกทหารรับจ้างไม่มีโอกาสก็จริง
แต่พวกนั้นจะต้อนรับคนของเราแน่

174
00:13:06,368 --> 00:13:09,748
ถ้าจะจัดการเรื่องนี้เงียบๆ
มีที่ไหนดีไปกว่าสถานทูตอีก ว่าไหม

175
00:13:11,081 --> 00:13:12,211
ถ้างั้น...

176
00:13:12,750 --> 00:13:17,250
- ก็จัดการได้เร็วกว่าเดิมสิ
- แน่นอน คุณต้องใจร้อนอยู่แล้ว

177
00:13:17,338 --> 00:13:20,008
คิดดูสิ ไม่มีคิมอูกี
เป็นเสี้ยนหนามทั้งคน

178
00:13:39,276 --> 00:13:41,446
ผอ.มินแจ้งเรื่องนี้มาล่วงหน้าแล้ว

179
00:13:42,446 --> 00:13:43,606
ตามผมมาทางนี้

180
00:13:44,949 --> 00:13:46,329
คุณรออยู่นี่ก็แล้วกัน

181
00:14:11,475 --> 00:14:14,395
ถูกจับมาขังไว้แบบนี้ คงลำบากแย่

182
00:14:16,397 --> 00:14:17,817
รู้จักฉันไหม

183
00:14:18,399 --> 00:14:20,109
ผอ.จอห์นแอนด์มาร์คภูมิภาคเอเชียไง

184
00:14:25,155 --> 00:14:26,405
นี่ฝีมือคุณเหรอ

185
00:14:28,367 --> 00:14:30,407
จับตัวฉันมาขังไว้ที่นี่

186
00:14:31,203 --> 00:14:33,543
คิดว่าทำแบบนี้แล้วจะรอดงั้นเหรอ

187
00:14:35,541 --> 00:14:38,791
ทำอย่างกับฉันจับคนบริสุทธิ์
มากักขังทรมาน

188
00:14:39,420 --> 00:14:41,380
เธอเองก็มีส่วนร่วมกับการก่อการร้าย

189
00:14:41,463 --> 00:14:43,173
ฝีมือของแกสินะ

190
00:14:44,300 --> 00:14:45,760
ฝีมือของพวกแก

191
00:14:46,719 --> 00:14:49,759
แกหลอกให้สามีฉันทำงานเลวๆ
ให้กับพวกแก

192
00:14:49,847 --> 00:14:54,517
แล้วรู้ไหม ทำไมคนเราถึงมีสองหู
แต่แค่ปากเดียว

193
00:14:55,311 --> 00:14:58,611
จะได้ฟังให้ดี
แล้วพูดให้น้อยหน่อยไงล่ะ

194
00:15:00,316 --> 00:15:05,106
ฉันยังไม่ได้บอกเหตุผลที่มาเลย
เธอก็เอาแต่ขัดจังหวะอยู่ได้

195
00:15:05,195 --> 00:15:07,065
แกจะพูดอะไร ฉันก็ไม่เชื่อหรอก

196
00:15:07,823 --> 00:15:11,543
ไม่ต้องโน้มน้าวให้เสียเวลา
ไม่ว่าพวกแกอยากได้อะไร

197
00:15:12,202 --> 00:15:14,162
แกไม่มีวันที่จะได้จาก...

198
00:15:16,916 --> 00:15:17,956
โน้มน้าวเหรอ

199
00:15:18,042 --> 00:15:19,672
อย่าโง่ไปหน่อยเลย

200
00:15:20,461 --> 00:15:21,961
ถือว่าฉันใจดีแล้วนะ

201
00:15:22,588 --> 00:15:24,378
ที่ให้โอกาสแบบนี้กับเธอ

202
00:15:26,383 --> 00:15:27,553
ฟังฉันให้ดี

203
00:15:28,469 --> 00:15:30,799
โอกาสเดียวที่เธอจะรอดจากที่นี่
คือออกไปกับฉัน

204
00:15:32,264 --> 00:15:33,524
ถ้าฉันกลับออกไปคนเดียว

205
00:15:33,974 --> 00:15:36,484
พวกสัตว์ป่าข้างนอกจะเข้ามา

206
00:15:36,560 --> 00:15:38,980
แล้วฉีกเธอเป็นชิ้นๆ

207
00:15:41,190 --> 00:15:43,150
จนไม่เหลือแม้แต่ซาก

208
00:15:45,986 --> 00:15:49,446
ดูจากสายตา
เธอคงรู้แล้วว่านี่เป็นจุดจบ

209
00:15:56,580 --> 00:15:57,620
ได้โปรดช่วยฉันด้วย

210
00:16:01,752 --> 00:16:02,802
ขอร้องล่ะ

211
00:16:24,900 --> 00:16:27,360
เข้าไปที่แผนกข่าวกรอง
แล้วถามหาสารวัตรยาง

212
00:16:28,362 --> 00:16:30,032
เขาจะจัดการทุกอย่างเอง

213
00:16:35,077 --> 00:16:36,247
โอกาสแบบนี้นะ

214
00:16:38,080 --> 00:16:40,170
เหมือนนกที่บินลงมาเกาะกิ่งไม้

215
00:16:43,043 --> 00:16:44,923
ต้องคว้าให้ได้ก่อนมันบินหนีไป

216
00:16:48,674 --> 00:16:49,764
ส่วนคุณ...

217
00:16:51,010 --> 00:16:52,640
ต้องทำตามสัญญานะ

218
00:16:52,720 --> 00:16:56,560
เธอด้วย ทำตามที่รับปากไว้นะ

219
00:16:56,640 --> 00:16:57,680
คุณซังมี

220
00:17:15,284 --> 00:17:18,624
(สถานีตำรวจยองดึงโพ กรุงโซล)

221
00:17:27,171 --> 00:17:28,381
ไว้ใจเธอได้เหรอครับ

222
00:17:29,798 --> 00:17:31,878
คงไม่ ถ้าผู้หญิงคนนี้ไร้ความคิด

223
00:17:32,926 --> 00:17:34,636
แต่หล่อนน่ะเจ้าเล่ห์จะตาย

224
00:17:44,813 --> 00:17:46,523
(ประชาสัมพันธ์)

225
00:17:50,402 --> 00:17:52,282
ฉันมาพบสารวัตรยาง แผนกข่าวกรองค่ะ

226
00:17:52,863 --> 00:17:54,163
แล้วมีธุระอะไรครับ

227
00:17:54,615 --> 00:17:56,115
ฉันมามอบตัวค่ะ

228
00:17:56,700 --> 00:17:57,910
ฉันชื่อโอซังมี

229
00:17:58,535 --> 00:17:59,365
อะไรนะ

230
00:17:59,828 --> 00:18:01,578
คนที่ตำรวจต้องการตัว

231
00:18:02,247 --> 00:18:03,667
ฐานมีส่วนทำให้เครื่องบินตก

232
00:18:05,501 --> 00:18:07,591
อ๋อ เชิญด้านในเลยครับ

233
00:18:13,383 --> 00:18:14,973
รถที่ 12 นาฬิกา

234
00:18:15,719 --> 00:18:16,799
ที่ 11 นาฬิกา

235
00:18:17,596 --> 00:18:18,466
สิบนาฬิกา

236
00:18:21,809 --> 00:18:22,939
สองนาฬิกา

237
00:18:28,565 --> 00:18:30,605
รถตู้สาม เก๋งอีกหนึ่ง

238
00:18:32,319 --> 00:18:34,069
ถ้ารวมจุดที่เรายังมองไม่เห็น

239
00:18:34,780 --> 00:18:37,070
น่าจะมีอยู่ 20 ถึง 30 คน

240
00:18:38,617 --> 00:18:41,077
แถมพวกนี้ยังมีอาวุธครบมืออีกต่างหาก

241
00:18:41,161 --> 00:18:42,581
งานนี้หนักแน่

242
00:18:43,372 --> 00:18:46,502
เราจะทำยังไงดีครับ
ขนาดตำรวจเรายังไว้ใจไม่ได้เลย

243
00:18:48,127 --> 00:18:49,797
(ท่านประธาน)

244
00:18:50,712 --> 00:18:51,712
{\an8}ครับท่าน

245
00:18:51,797 --> 00:18:53,797
{\an8}(ผู้อำนวยการใหญ่เอ็นไอเอส อันกีดง)

246
00:18:53,882 --> 00:18:55,842
ฉันรู้ข่าวเรื่องนี้จากผอ.คังแล้ว

247
00:18:56,593 --> 00:18:58,683
แล้วตอนนี้อาการคิมอูกีเป็นไงบ้าง

248
00:18:59,304 --> 00:19:00,564
เขาพ้นวิกฤตแล้วครับ

249
00:19:00,639 --> 00:19:02,469
ตอนนี้ผมว่าเขาน่าจะรอดแล้ว

250
00:19:04,810 --> 00:19:06,400
เผชิญหน้ากับคนร้ายอยู่หรือเปล่า

251
00:19:06,979 --> 00:19:10,649
ครับ แต่ตอนนี้เราตัดขาด
จากภายนอกอยู่

252
00:19:11,650 --> 00:19:13,240
ทีมสนับสนุนจะมาเมื่อไหร่ครับ

253
00:19:16,655 --> 00:19:18,655
กำลังจะส่งไปเดี๋ยวนี้
รออีกสักสองวันนะ

254
00:19:22,786 --> 00:19:25,866
ผมติดต่อผอ.คังไม่ได้เลย
เกิดเรื่องอะไรหรือเปล่าครับ

255
00:19:30,169 --> 00:19:32,709
ตอนนี้เขาวุ่นกับการจับกุมเจสสิก้า

256
00:19:32,796 --> 00:19:34,716
ช่วงนี้ติดต่อผ่านทางฉันนี่แหละ

257
00:19:36,425 --> 00:19:39,335
ทีมสนับสนุนจะไปอยู่แล้ว
อย่าทำอะไรผลีผลามล่ะ

258
00:19:39,428 --> 00:19:43,558
- ถ้ามีอะไรคืบหน้า ให้รีบแจ้งทันที
- ครับ ทราบแล้วครับ

259
00:19:45,392 --> 00:19:50,902
เฮ้อ ไอ้คิมอูกีมันดวงแข็ง
ตายยากตายเย็นนัก

260
00:19:50,981 --> 00:19:53,861
ถ้ามันตายไปสักคน
ชีวิตคนอื่นคงจะง่ายขึ้นเยอะ

261
00:19:54,735 --> 00:19:56,145
เลขายุนไม่ว่าอะไรเหรอ

262
00:19:57,821 --> 00:20:00,321
อะไรนะ จะว่าอะไรล่ะครับ

263
00:20:02,784 --> 00:20:04,834
ฉันคิดว่ายังไม่ถูกต้องอยู่ดี

264
00:20:05,829 --> 00:20:08,419
ที่เราจะเดินหน้าเรื่องนี้
โดยที่ท่านประธานาธิบดีไม่รู้

265
00:20:08,498 --> 00:20:12,498
คุณจะกังวลทำไม ยังไงเลขายุน
ก็เป็นคนจัดการทุกอย่างอยู่แล้ว

266
00:20:15,505 --> 00:20:19,585
บอกตามตรง เขาเป็นคนจัดหาสาวๆ
ไปรับรองท่านประธานาธิบดีนะ

267
00:20:19,676 --> 00:20:21,886
ถ้าไม่ไว้ใจเขาแล้วจะไว้ใจใคร

268
00:20:22,346 --> 00:20:23,596
จริงไหมล่ะครับ

269
00:20:52,501 --> 00:20:54,041
(พื้นที่หวงห้าม)

270
00:20:54,711 --> 00:20:56,671
ประตูกำลังเปิด

271
00:20:59,216 --> 00:21:00,506
ผู้อำนวยการมาแล้ว

272
00:21:06,890 --> 00:21:08,230
ฮวังพิลยอง

273
00:21:09,476 --> 00:21:10,346
ครับ ผู้อำนวยการ

274
00:21:10,435 --> 00:21:13,855
รู้ใช่ไหมว่าฉันเห็นนายเป็นมือหนึ่ง
ในทีมปฏิบัติการลับ

275
00:21:14,856 --> 00:21:15,726
ขอบคุณมากครับ

276
00:21:15,816 --> 00:21:18,276
ชะตากรรมของเอ็นไอเอส
อยู่ในกำมือนายแล้วนะ

277
00:21:18,360 --> 00:21:20,650
คิมอูกี ชาดัลกอน

278
00:21:21,613 --> 00:21:22,743
กำจัดสองคนนี้ซะ

279
00:21:24,449 --> 00:21:27,369
แล้วหัวหน้ากี
กับเจ้าหน้าที่คนอื่นล่ะครับ

280
00:21:29,538 --> 00:21:30,868
จะยังไงซะอีกล่ะ

281
00:21:30,956 --> 00:21:33,456
ใครเข้ามาขวางก็กำจัดทิ้งซะ

282
00:21:34,501 --> 00:21:36,671
เป็นธรรมดาเวลาปฏิบัติภารกิจนี่

283
00:21:37,838 --> 00:21:39,798
อย่ากังวลไปนักเลย

284
00:21:40,132 --> 00:21:41,972
พวกนายไม่ต้องรับผิดชอบอะไรเลย

285
00:21:42,050 --> 00:21:44,930
คนเป็นหัวหน้าอย่างฉันต่างหาก
ที่ต้องรับผิดชอบทุกอย่าง

286
00:21:46,388 --> 00:21:47,928
โอเคไหม

287
00:21:48,015 --> 00:21:48,925
รับทราบครับ

288
00:21:51,059 --> 00:21:52,269
รู้ไหมทำไมปฏิบัติการนี้

289
00:21:52,978 --> 00:21:54,808
ถึงถูกตั้งชื่อว่า "เส้นทางสายไหม"

290
00:21:55,772 --> 00:21:57,862
เพราะเส้นทางนั้น
ทั้งยากลำบากและยาวไกล

291
00:21:57,941 --> 00:22:01,951
แต่เมื่อกลับมา
จะมีรางวัลอย่างงามรอพวกนายอยู่

292
00:22:03,905 --> 00:22:04,735
สู้ๆ

293
00:22:13,165 --> 00:22:14,915
ห้องน้ำมีทิชชูหรือเปล่า

294
00:22:17,127 --> 00:22:20,457
ต่อให้เป็นอาชญากรตัวร้ายแค่ไหน
ก็มีสิทธิ์เข้าห้องน้ำนะพวก

295
00:22:21,131 --> 00:22:22,261
เปิดประตู

296
00:22:32,517 --> 00:22:34,687
เอาสิ ตามเข้าไปดูด้วยเลย

297
00:22:34,770 --> 00:22:36,520
รีบเข้าให้เสร็จเถอะครับ

298
00:22:53,872 --> 00:22:55,672
ผอ.คะ ตอนนี้เกิดเรื่องแล้วค่ะ

299
00:23:05,342 --> 00:23:07,342
ผมแบดงชาน นักข่าวพยองฮวาเดลี่ครับ

300
00:23:07,427 --> 00:23:10,137
ผมคังจูชอลนะ นักข่าวแบ
คุณอยู่ทำเนียบหรือเปล่า

301
00:23:10,764 --> 00:23:13,024
ครับ มีเรื่องด่วนอะไรเหรอครับ

302
00:23:13,100 --> 00:23:16,480
ตอนนี้คิมอูกีถูกจับอยู่โมร็อกโก
แต่มีคนพยายามจะฆ่าเขา

303
00:23:16,561 --> 00:23:17,731
อะไรนะ

304
00:23:22,984 --> 00:23:24,074
ว่ามาเลยครับ

305
00:23:31,034 --> 00:23:34,504
เฮ้อ คังจูชอล
ไอ้เวรนี่หาเรื่องให้ตลอด

306
00:23:38,834 --> 00:23:39,794
เฮ้ย ผอ.คัง

307
00:23:40,210 --> 00:23:41,670
ทำอะไรอยู่น่ะ

308
00:23:42,546 --> 00:23:45,216
- เฮ้ย คังจูชอล
- ช่วยส่งข่าวถึงประธานาธิบดีได้ไหม

309
00:23:45,298 --> 00:23:47,128
ผมจะพยายามนะครับ

310
00:23:47,801 --> 00:23:49,091
ล้างห้องน้ำอยู่เหรอ

311
00:23:51,680 --> 00:23:53,680
(ทีมที่จับกุมคิมอูกีในโมร็อกโก)

312
00:23:53,765 --> 00:23:55,225
(เสี่ยงที่จะโดนสังหาร)

313
00:24:02,232 --> 00:24:05,322
เรียกลูกน้องมาล้างก็ได้
ไม่เห็นต้องทำเองเลย

314
00:24:05,402 --> 00:24:08,412
แก่แล้วจะทำงานสกปรกแบบนั้นทำไม

315
00:24:08,488 --> 00:24:09,528
หา

316
00:24:09,614 --> 00:24:11,534
นี่ ถอยไป

317
00:24:13,535 --> 00:24:14,485
บ้าเอ๊ย

318
00:24:19,499 --> 00:24:20,879
หยุดอยู่ตรงนั้นแหละ

319
00:24:22,544 --> 00:24:24,254
- เอามือถือมา
- ครับ

320
00:24:29,968 --> 00:24:31,548
ร้ายกาจเหลือเกินนะ

321
00:24:31,636 --> 00:24:33,136
(ไม่มีบันทึกการโทร)

322
00:24:35,015 --> 00:24:36,305
บอกมา เมื่อกี้โทรหาใคร

323
00:24:36,391 --> 00:24:37,981
โทรหาแม่แกไง

324
00:24:38,810 --> 00:24:40,270
โทรไปบอกว่าลูกชายเธอเลวแค่ไหน

325
00:24:42,856 --> 00:24:43,856
ปากดีนัก

326
00:24:45,275 --> 00:24:48,195
รีบเอาไปกู้บันทึกการโทรด่วนเลย

327
00:24:56,703 --> 00:24:57,753
ใครนะครับ

328
00:24:57,829 --> 00:25:00,789
นักข่าวพยองฮวาเดลี่ ชื่อแบดงชานครับ
ตอนนี้อยู่ที่ทำเนียบ

329
00:25:00,874 --> 00:25:03,714
แค่คังจูชอลคนเดียว
ก็ยังเอาไว้ไม่อยู่หรือไง

330
00:25:32,531 --> 00:25:33,661
คุณซอ

331
00:25:39,246 --> 00:25:42,036
กระดาษโน้ตนั่น เอามาให้ผม

332
00:25:46,586 --> 00:25:49,126
ไม่ได้หรอกค่ะ
ฉันต้องเอาไปให้ท่านด้วยตัวเอง

333
00:25:50,298 --> 00:25:51,298
เอาให้ผม

334
00:25:56,513 --> 00:25:58,853
- ให้ไม่ได้ค่ะ
- นี่ ซอยองจี

335
00:25:59,307 --> 00:26:00,637
มีเรื่องอะไรกัน

336
00:26:06,106 --> 00:26:07,186
นั่นอะไรอยู่ในมือน่ะ

337
00:26:08,775 --> 00:26:10,145
นี่เป็นข้อมูลลับ

338
00:26:10,235 --> 00:26:13,065
ที่นักข่าวพยองฮวาเดลี่
อยากส่งให้ท่านประธานาธิบดีค่ะ

339
00:26:13,780 --> 00:26:14,700
ไหนดูหน่อย

340
00:26:19,369 --> 00:26:20,749
ผมบอกว่าเอามานี่

341
00:26:26,376 --> 00:26:27,786
นี่ก็เหมือนกล่องแพนดอร่า

342
00:26:31,131 --> 00:26:32,551
ถ้าคุณไม่มั่นใจ

343
00:26:33,091 --> 00:26:35,301
ว่าจะรับข้อมูลในนั้นได้
ก็อย่าอ่านดีกว่าครับ

344
00:26:37,804 --> 00:26:41,224
ปัญหาที่ตามมาอาจจะใหญ่โต
จนคุณรับมือไม่ไหวก็ได้

345
00:27:07,584 --> 00:27:08,884
ดูเหมือนตอนนี้

346
00:27:10,086 --> 00:27:11,916
เราสามคนกุมความลับร่วมกันแล้วนะ

347
00:27:39,324 --> 00:27:41,494
เป็นไงบ้างเพื่อนยาก

348
00:27:44,037 --> 00:27:47,537
ผมอยู่ไม่สุขเลยเพราะคุณทำแบบนั้น

349
00:27:47,624 --> 00:27:50,924
ไม่ได้ตั้งข้อหา
แต่จำเป็นต้องกักตัวฉันไว้

350
00:27:51,711 --> 00:27:55,011
และคงเสี่ยงเกินไปที่จะปล่อยตัว
ต่อให้เซ็นหนังสือยินยอมแล้วก็ตาม

351
00:27:55,090 --> 00:27:58,840
มันมีไหมล่ะ โรงงานทำรองเท้า
ที่ไม่มีรองเท้าอยู่เลยน่ะ

352
00:27:58,927 --> 00:28:00,597
จะไม่มีข้อหาได้ยังไง

353
00:28:00,679 --> 00:28:02,389
ที่นี่มีไว้ตั้งข้อหาอยู่แล้ว

354
00:28:05,308 --> 00:28:08,808
แกก็เป็นแค่หมารับใช้
ของเลขายุนฮันกีอย่างนั้นใช่ไหม

355
00:28:11,523 --> 00:28:13,403
แล้วยังไงต่อล่ะ

356
00:28:13,483 --> 00:28:16,743
ในเมื่อตอนนี้คิมอูกีถูกจับ
แล้วพวกแกทั้งฝูงกำลังจะล่มจม

357
00:28:20,073 --> 00:28:21,243
โง่จริงๆ เลยให้ตาย

358
00:28:23,201 --> 00:28:25,541
ทีแรกก็ว่าจะไม่บอกหรอกนะ

359
00:28:27,997 --> 00:28:29,367
คิมอูกีน่ะ

360
00:28:30,542 --> 00:28:31,922
มาไม่ถึงเกาหลีหรอกน่า

361
00:28:33,253 --> 00:28:35,263
วันนี้เราส่งทีมสนับสนุนไปที่นั่น

362
00:28:35,964 --> 00:28:37,884
ผมเลือกคนที่ไปด้วยตัวเองเลย

363
00:28:38,758 --> 00:28:40,638
ไอ้ชั่วช้าสารเลวเอ๊ย

364
00:28:58,236 --> 00:28:59,486
คือ...

365
00:29:00,071 --> 00:29:03,491
ฉันเซ็นเอกสารยินยอมแล้ว
ว่าจะไม่เปิดเผยความลับ

366
00:29:04,367 --> 00:29:08,787
นั่นเป็นข้อมูลลับที่คังจูชอล
แพร่งพรายให้กับทางเกาหลีเหนือ

367
00:29:11,291 --> 00:29:13,591
แล้วทำไมต้องเอาให้ฉันดูด้วยคะ

368
00:29:13,668 --> 00:29:15,998
ไม่ให้ดูได้ยังไง ก็เธอเป็นพยาน

369
00:29:19,299 --> 00:29:21,759
มีช่องให้ลงชื่อที่หน้าสุดท้าย

370
00:29:21,843 --> 00:29:23,053
ประทับลายนิ้วมือซะ

371
00:29:26,973 --> 00:29:29,433
ถ้าฉันยอมประทับลายนิ้วมือ
จะเกิดอะไรขึ้นคะ

372
00:29:29,517 --> 00:29:30,937
จะอะไรซะอีก

373
00:29:31,478 --> 00:29:34,018
เขาจะมีความผิดตามกฎหมาย
ความมั่นคงแห่งชาติ

374
00:29:34,105 --> 00:29:36,565
ส่วนเธอก็จะเปลี่ยนมาเป็นคนของฉัน

375
00:29:42,322 --> 00:29:45,032
อะไร ไม่สนเหรอ

376
00:29:45,784 --> 00:29:47,374
ฉันไม่ได้จะบังคับนะ

377
00:29:47,911 --> 00:29:50,871
ยังมีอีกหลายคน
ที่พร้อมเซ็นเป็นพยานให้

378
00:30:02,258 --> 00:30:03,548
ไม่อ่านให้ดีก่อนเหรอ

379
00:30:04,719 --> 00:30:06,429
คงอีกนานกว่าจะอ่านหมด

380
00:30:06,513 --> 00:30:08,063
{\an8}(เอ็นไอเอส สำนักข่าวกรองแห่งชาติ)

381
00:30:17,857 --> 00:30:20,987
เอาตัวผอ.คังลงไปที่ชั้นใต้ดิน

382
00:30:31,955 --> 00:30:33,075
ส่วนเธอ

383
00:30:33,581 --> 00:30:37,591
ตอนขึ้นศาล เราอาจต้องเบิกตัวเธอ
ขึ้นให้การเป็นพยาน

384
00:30:37,669 --> 00:30:38,629
โอเคใช่ไหม

385
00:30:38,711 --> 00:30:40,881
ฉันไม่ขออะไรมากหรอกค่ะ

386
00:30:40,964 --> 00:30:44,264
อันที่จริง ฉันก็อยากทำงาน
ให้คุณมาตั้งนานแล้วค่ะ

387
00:30:45,844 --> 00:30:48,054
คนเป็นลูกน้องมันต้องอย่างนี้

388
00:30:48,847 --> 00:30:50,677
ถูกใจฉันจริงๆ เลย

389
00:30:53,476 --> 00:30:56,686
ถ้างั้นช่วงนี้ฉันขอลาพัก
สักสองสามวันได้ไหมคะ

390
00:30:56,771 --> 00:30:58,821
ไม่เห็นเหรอว่าตอนนี้ขาดคนแค่ไหน

391
00:31:00,191 --> 00:31:01,691
กลับไปทำงานได้แล้ว

392
00:31:01,776 --> 00:31:03,646
ได้เลยค่ะ

393
00:31:03,736 --> 00:31:05,736
ฉันถูกจ้างมาให้ทำงาน

394
00:31:05,822 --> 00:31:07,202
ไม่ใช่ลาพักสักหน่อย

395
00:31:08,032 --> 00:31:09,202
ขอบคุณค่ะ

396
00:31:27,135 --> 00:31:29,505
จางชอลซู ออกมา

397
00:31:40,648 --> 00:31:43,688
พวกนั้นเรียกเราไปทีละคน
ไปไหนเหรอคะ ผอ.

398
00:31:46,029 --> 00:31:49,199
พวกนั้นจะได้กลับไปทำงาน
หลังจากเซ็นยินยอม

399
00:31:49,741 --> 00:31:52,411
คนที่มินแจชิกต้องการ
กำจัดมากที่สุด ก็ฉันนี่ไง

400
00:31:52,952 --> 00:31:55,412
ถ้างั้น ถึงคิวฉันจะทำยังไงคะ

401
00:31:58,166 --> 00:32:01,416
ไม่ว่าพวกนั้นให้ทำอะไร
ก็จงร่วมมือไปให้มากที่สุด

402
00:32:02,921 --> 00:32:06,551
แบบนั้นเราถึงจะมีโอกาส
ช่วยกีแทอุงกับโกแฮรี

403
00:32:12,388 --> 00:32:13,888
ขอบคุณมากครับ

404
00:32:16,392 --> 00:32:17,982
ฮุน ออกมาเลยจ้ะ

405
00:32:36,037 --> 00:32:37,577
โตขึ้นผมอยากเป็นเหมือน...

406
00:32:38,081 --> 00:32:39,291
อาผมครับ

407
00:32:39,958 --> 00:32:41,038
ทุกคนเงียบหน่อย

408
00:32:42,502 --> 00:32:44,962
โตขึ้นอยากเป็นสตันท์แมน
เหมือนอาของเธอเหรอจ๊ะ

409
00:32:45,713 --> 00:32:46,973
ไม่ใช่ครับ

410
00:32:47,048 --> 00:32:47,878
แล้วยังไงเหรอ

411
00:32:49,467 --> 00:32:53,007
แม่ของผมทิ้งผมไว้บ้านเด็กกำพร้า

412
00:32:54,180 --> 00:32:57,180
แต่ว่าอาของผม
เป็นคนไปรับผมมาเลี้ยงดูเอง

413
00:33:00,937 --> 00:33:02,557
เขาอาจพูดจาหยาบคาย

414
00:33:03,439 --> 00:33:05,729
ถุยน้ำลายลงข้างถนน

415
00:33:07,735 --> 00:33:12,945
แต่สำหรับผมแล้ว
อาของผมเป็นคนดีที่สุดในโลก

416
00:33:15,243 --> 00:33:18,713
เพราะแบบนี้
โตขึ้นผมเลยอยากเป็นเหมือนอา

417
00:33:20,415 --> 00:33:24,165
ผมจะได้ดูแลเขาบ้าง
เพื่อเป็นการตอบแทนครับ

418
00:33:38,099 --> 00:33:39,269
จินฮีจ๊ะ

419
00:33:39,684 --> 00:33:41,524
- จีซู
- แม่

420
00:33:46,482 --> 00:33:47,362
ฮุน

421
00:33:48,234 --> 00:33:49,194
ฮุน

422
00:33:49,736 --> 00:33:50,566
ฮุน

423
00:34:21,726 --> 00:34:22,976
ฮุน

424
00:34:25,813 --> 00:34:27,193
นี่ ชาฮุน

425
00:34:28,858 --> 00:34:29,688
ฮุน

426
00:34:35,114 --> 00:34:36,204
ฮุน

427
00:34:37,909 --> 00:34:39,039
ฮุน

428
00:35:13,903 --> 00:35:16,783
ตื่นแล้วเหรอ ยังไหวนะ

429
00:35:16,864 --> 00:35:18,574
- ครับ
- โอเค

430
00:35:19,325 --> 00:35:20,575
แล้วโกแฮรีล่ะ

431
00:35:20,660 --> 00:35:22,950
ตอนนี้อยู่ในครัว
ทำอาหารให้พวกเราน่ะ

432
00:35:24,163 --> 00:35:25,253
ครับ

433
00:35:50,481 --> 00:35:51,361
โทษทีนะ

434
00:35:52,275 --> 00:35:54,605
อย่าเพิ่งท้อไปล่ะ สู้ๆ

435
00:35:57,488 --> 00:35:58,868
เอลซา

436
00:36:05,663 --> 00:36:07,543
ไม่มีเธอแล้วเราจะทำยังไงเนี่ย

437
00:36:08,166 --> 00:36:11,336
ฉันอยากมีน้องสาวที่เก่งๆ
อย่างเธอสักคน

438
00:36:44,702 --> 00:36:45,952
อย่าเข้าไปยุ่ง

439
00:36:51,834 --> 00:36:53,254
ให้เธอเอาชนะตัวเอง

440
00:36:55,922 --> 00:36:57,302
แบบนั้นถึงจะแกร่งขึ้น

441
00:37:11,062 --> 00:37:13,772
- แต่นแต๊น
- โอ้โฮ

442
00:37:13,856 --> 00:37:15,686
ลุยเลยค่ะ ฉันรู้ว่าหิว

443
00:37:15,775 --> 00:37:19,445
ต้องบอกก่อนว่าใช้เนื้อแกะแทนหมู
ไม่รู้จะออกมายังไงนะ

444
00:37:26,619 --> 00:37:28,869
เยี่ยม อร่อยมาก

445
00:37:28,955 --> 00:37:30,665
โอ้โฮ สุดยอดเลย

446
00:37:32,458 --> 00:37:35,418
รู้ไหมว่าหัวหน้ากี
ไม่เคยทำภารกิจพลาดเลยสักงานนะ

447
00:37:35,503 --> 00:37:38,803
พอทีมสนับสนุนมา เราจะพาคิมอูกี
บินกลับไปอย่างปลอดภัย

448
00:37:38,881 --> 00:37:40,841
คุณไม่ต้องกังวลอะไรทั้งนั้น
เข้าใจไหม

449
00:37:49,934 --> 00:37:52,774
คุณให้เลือดเขาไปเยอะเลยนี่
กินเยอะๆ จะได้มีแรง

450
00:37:56,065 --> 00:37:58,025
ไม่ต้องห่วงผมหรอก คุณก็กินเถอะ

451
00:38:03,531 --> 00:38:06,241
หัวหน้า เต็มที่ครับ กินเยอะๆ
งานนี้ต้องใช้แรง

452
00:38:10,037 --> 00:38:11,617
อร่อยจริงๆ

453
00:38:11,706 --> 00:38:14,536
ปฏิวัติวงการอาหารได้เลยนะเนี่ย

454
00:38:18,379 --> 00:38:20,919
เดี๋ยว ทำไมทำไข่ดาวมาแค่สามใบล่ะ

455
00:38:21,007 --> 00:38:23,627
ในครัวมีไข่แค่สามใบ
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันไม่ทาน

456
00:38:24,302 --> 00:38:25,182
โกแฮรี

457
00:38:27,054 --> 00:38:27,934
เอาของฉันไป

458
00:38:30,141 --> 00:38:31,731
ไม่เป็นไรค่ะ หัวหน้าทานเถอะ

459
00:38:31,809 --> 00:38:34,439
ฉันกินไข่แล้วชอบแพ้ เธอทานเถอะ

460
00:38:35,354 --> 00:38:36,984
อ้าว

461
00:38:37,064 --> 00:38:38,364
หัวหน้ากินไข่แล้วแพ้เหรอครับ

462
00:38:39,400 --> 00:38:43,360
ถ้าจำไม่ผิด สมัยยังเข้ายิม
หัวหน้ากินไข่ต้มวันหนึ่งตั้งหลายใบ

463
00:38:43,446 --> 00:38:45,986
ไอ้อาการแพ้นี่เป็นๆ หายๆ เนอะ

464
00:38:52,580 --> 00:38:55,580
ก็บอกแล้วว่าไม่เป็นไร
ฉันตั้งใจทอดมาให้คุณกิน

465
00:38:55,666 --> 00:38:59,626
- ถ้าเธอไม่กินล่ะก็...
- มานี่ คลุกให้

466
00:39:00,963 --> 00:39:02,633
คลุกไข่กับข้าวแบบนี้นะ

467
00:39:05,885 --> 00:39:09,345
ซุปนี่ก็โดนใจสุดๆ
ไม่เคยกินแบบนี้มาก่อน

468
00:39:14,894 --> 00:39:16,274
(ข้อตกลง)

469
00:39:21,817 --> 00:39:23,527
นี่ครับ ผมเซ็นให้แล้ว

470
00:39:23,611 --> 00:39:24,741
(ความจริงเป็นสิ่งไม่ตาย)

471
00:39:24,820 --> 00:39:25,820
ขอบคุณมากนะ

472
00:39:25,905 --> 00:39:27,025
(เราไม่มีวันยอมแพ้)

473
00:39:28,449 --> 00:39:31,619
ผมเองก็หวังว่าข้อตกลงที่คุณเซ็นไป

474
00:39:32,203 --> 00:39:34,543
คงช่วยบรรเทา
ความทุกข์ของพวกคุณได้บ้าง

475
00:39:38,417 --> 00:39:40,747
แล้วเรื่องฟ้องร้องจอห์นแอนด์มาร์ค
เป็นยังไงบ้างครับ

476
00:39:41,879 --> 00:39:43,669
จะยื่นเรื่องภายในสัปดาห์นี้ครับ

477
00:39:43,756 --> 00:39:45,216
ทราบแล้วครับ

478
00:39:48,052 --> 00:39:49,142
คุณเร็วกว่าผมทุกทีเลย

479
00:39:52,348 --> 00:39:54,518
ถึงคุณมาเร็วกว่าก็ไม่มีความหมายหรอก

480
00:39:55,351 --> 00:39:56,561
ข้อตกลงพวกนี้

481
00:39:57,561 --> 00:39:59,061
มันจะเปลี่ยนไปเป็นการฟ้องร้อง

482
00:40:00,564 --> 00:40:02,824
มานี่ทำไม คนอย่างคุณ
ไม่มีสิทธิ์มาที่นี่นะ

483
00:40:02,900 --> 00:40:03,940
รีบออกไปเลย

484
00:40:04,026 --> 00:40:05,486
ไม่อยากเจ็บตัวก็รีบออกไป

485
00:40:07,029 --> 00:40:08,199
หัวหน้าคะ

486
00:40:09,198 --> 00:40:11,448
ตอนนี้คุณโอซังมี
กำลังแถลงข่าวอยู่ค่ะ

487
00:40:12,493 --> 00:40:13,873
คุณโอซังมีเหรอ

488
00:40:13,953 --> 00:40:15,753
เกิดอะไรขึ้น ทำไมถึงต้องแถลงข่าว

489
00:40:15,830 --> 00:40:17,460
- กับสื่อมวลชนเหรอ
- ไร้ยางอายจริงๆ

490
00:40:17,915 --> 00:40:21,125
ไม่เปิดทีวีดูล่ะ
ผมว่าต้องมีเซอร์ไพรส์แน่

491
00:40:23,003 --> 00:40:24,553
ไร้สาระสิ้นดี

492
00:40:27,967 --> 00:40:29,717
{\an8}(ตัวแทนครอบครัวเหยื่อบี 357
โอซังมี)

493
00:40:29,802 --> 00:40:31,052
{\an8}ที่ฉันมาวันนี้

494
00:40:31,137 --> 00:40:32,717
{\an8}(แถลงข่าวด่วน)

495
00:40:33,764 --> 00:40:35,394
{\an8}ก็เพื่อจะเปิดใจ

496
00:40:35,474 --> 00:40:38,854
{\an8}สารภาพความจริงเกี่ยวกับ
เรื่องที่เกิดขึ้นให้หมดเปลือกค่ะ

497
00:40:40,229 --> 00:40:42,519
ฉันขอสาบาน
ว่าสิ่งที่ฉันจะพูดต่อไปนี้

498
00:40:43,774 --> 00:40:45,034
เป็นความจริงทั้งสิ้นค่ะ

499
00:40:48,863 --> 00:40:50,873
สามีของฉัน คิมอูกี

500
00:40:53,492 --> 00:40:54,542
เขายังไม่ตายค่ะ

501
00:40:55,536 --> 00:40:58,286
- เธอว่าอะไรนะ
- แต่เขาตายแล้วนี่

502
00:41:09,300 --> 00:41:10,260
คิมอูกี

503
00:41:11,177 --> 00:41:12,337
เดี๋ยวก็ตายแล้ว

504
00:41:13,888 --> 00:41:15,178
มันเป็นเรื่องจริง

505
00:41:16,182 --> 00:41:17,772
ที่สามีฉันมีส่วน...

506
00:41:20,394 --> 00:41:21,484
ทำให้เครื่องบินตกค่ะ

507
00:41:22,021 --> 00:41:24,481
เธอจะได้เงินทั้งหมดรวมหมื่นล้านวอน

508
00:41:24,565 --> 00:41:26,685
รวมทั้งส่วนที่เคยเป็นของสามีเธอด้วย

509
00:41:27,985 --> 00:41:29,605
แต่บริษัทที่เสนอเงินให้เขา

510
00:41:29,695 --> 00:41:32,695
มากถึงหมื่นล้านวอน
เพื่อให้เขาทำให้เครื่องบินตก

511
00:41:32,781 --> 00:41:34,371
ไม่ใช่จอห์นแอนด์มาร์ค

512
00:41:34,825 --> 00:41:36,155
ถ้าเธอไม่ตอบตกลง

513
00:41:36,952 --> 00:41:38,912
ก็คงต้องตายอยู่ที่นี่แหละ

514
00:41:40,289 --> 00:41:41,579
แต่เป็นไดนามิกซิสเทมค่ะ

515
00:41:43,000 --> 00:41:45,210
- อะไรเนี่ย
- คุณคะ ผู้หญิงคนนี้พูดอะไร

516
00:41:45,294 --> 00:41:46,674
ไดนามิกซิสเทมเสนอเงินให้ฉัน

517
00:41:47,546 --> 00:41:49,216
หนึ่งหมื่นล้านวอน

518
00:41:50,090 --> 00:41:53,510
เพื่อให้การปรักปรำ
ว่าจอห์นแอนด์มาร์คเป็นคนจ้างวาน

519
00:41:53,594 --> 00:41:55,104
สามีของฉันค่ะ

520
00:41:55,679 --> 00:41:57,639
โอกาสสุดท้ายของเธอแล้วนะ

521
00:42:08,234 --> 00:42:10,614
ฉันจะให้ความร่วมมือ
ในการสืบสวนอย่างเต็มที่

522
00:42:13,656 --> 00:42:14,866
เพื่อให้ความจริงทั้งหมด

523
00:42:18,244 --> 00:42:19,834
ได้รับการเปิดเผยในชั้นศาลค่ะ

524
00:42:19,912 --> 00:42:22,832
บอกได้ไหมครับ
ว่าใครเป็นคนออกคำสั่งโดยตรง

525
00:42:22,915 --> 00:42:24,915
บอกรายละเอียดกับเราหน่อยครับ

526
00:42:27,002 --> 00:42:29,302
บอกความจริงกับเราด้วยครับ

527
00:42:42,351 --> 00:42:46,021
คุณโอซังมีแถลงข่าววันนี้ว่า
เหตุการณ์เที่ยวบินบี 357 ตก

528
00:42:46,105 --> 00:42:48,105
เป็นแผนการของไดนามิกซิสเทม

529
00:42:48,190 --> 00:42:51,360
ที่ต้องการชนะประมูลโครงการ
จัดหาเครื่องบินขับไล่รุ่นใหม่

530
00:42:51,443 --> 00:42:54,783
ขณะนี้กลุ่มพลเมืองหลายกลุ่ม
รวมทั้งพรรคฝ่ายค้านออกมาเรียกร้อง

531
00:42:54,863 --> 00:42:58,743
ให้ทางรัฐบาลและอัยการ
เดินหน้าตรวจสืบหาผู้อยู่เบื้องหลัง

532
00:42:58,826 --> 00:43:00,866
เหตุการณ์เครื่องบินตกนี้ค่ะ

533
00:43:05,708 --> 00:43:07,998
ฉันจะไม่มีวันลืม
ความอับอายขายหน้าที่เกิดขึ้น

534
00:43:09,295 --> 00:43:10,495
ตอนอยู่ที่เอ็นไอเอส

535
00:43:13,090 --> 00:43:14,880
หักมุมได้คาดไม่ถึงดี

536
00:43:15,884 --> 00:43:17,434
ก้าวร้าวดุดันแถมแยบยล

537
00:43:18,554 --> 00:43:21,684
แต่ว่า ก็โง่มากๆ ด้วย

538
00:43:22,182 --> 00:43:24,812
คุณจะบอกว่ายังมีหมัดเด็ดอยู่อีกเหรอ

539
00:43:24,893 --> 00:43:27,443
ทำแบบนี้ไม่ต่างกับประกาศสงคราม

540
00:43:28,272 --> 00:43:30,362
แต่คุณน่าจะรู้ดีที่สุดนะ เจสสิก้า

541
00:43:31,567 --> 00:43:34,067
ว่าการทำอะไรล้ำเส้นแบบนี้
มันจะส่งผลยังไง

542
00:43:36,155 --> 00:43:37,865
อย่าได้เมตตาปรานี

543
00:43:38,782 --> 00:43:39,992
แต่จงแก้แค้นเสมอ

544
00:43:41,160 --> 00:43:42,160
ถูกต้องเลยล่ะ

545
00:43:43,370 --> 00:43:44,410
ให้อภัยไม่ได้

546
00:43:46,290 --> 00:43:47,960
ฉันดีใจที่มานี่นะ

547
00:43:48,042 --> 00:43:51,552
ทีแรกก็กลัวเหมือนกัน
ว่าคุณจะยอมแพ้ง่ายๆ

548
00:43:52,254 --> 00:43:53,844
แต่นี่แหละที่ฉันอยากเห็น

549
00:43:57,343 --> 00:43:58,393
ฉันว่า...

550
00:43:59,553 --> 00:44:01,563
แบบนี้มันเร้าใจกว่ากันเยอะ

551
00:44:09,897 --> 00:44:11,187
โชคดีแล้วกัน

552
00:44:17,946 --> 00:44:19,486
ผมพูดจริงนะ เจสสิก้า

553
00:44:25,371 --> 00:44:27,331
โอ๊ย มื้อเย็นกินอะไรดี ฉันหิวแล้ว

554
00:44:30,167 --> 00:44:33,917
ทำไมต้องทำหน้าหงิกกันแบบนี้นะ
ชีวิตต้องก้าวต่อไปสิ

555
00:44:34,630 --> 00:44:37,380
- แจยองอยากกินอะไร
- สั่งร้านเดิมมากินดีไหมครับ

556
00:44:37,466 --> 00:44:39,466
กินแต่ซุปกับข้าวไม่เบื่อหรือไง

557
00:44:40,552 --> 00:44:43,392
ใครสนใจกินไก่ย่างบ้าง
วันนี้ฉันเลี้ยงเอง

558
00:44:44,139 --> 00:44:45,679
รุ่นพี่จะเลี้ยงเราจริงๆ เหรอครับ

559
00:44:45,766 --> 00:44:48,596
ให้ตายสิ ฉันเพิ่งได้อิสรภาพมาหมาดๆ

560
00:44:48,686 --> 00:44:50,896
ขอฉลองบ้างไม่ได้หรือไง

561
00:44:52,606 --> 00:44:53,646
จริงด้วย

562
00:44:53,732 --> 00:44:56,072
ฉันรู้จักร้านหนึ่ง ไก่ย่างอร่อยสุดๆ

563
00:44:57,695 --> 00:44:58,645
แป๊บหนึ่งนะ

564
00:45:01,949 --> 00:45:02,949
ไหนดูซิ

565
00:45:03,033 --> 00:45:05,083
(ไก่โทบงอี)

566
00:45:07,538 --> 00:45:10,328
ตอนนี้ยังเหลือลูกน้อง
ของคังจูชอลอยู่กี่คน

567
00:45:10,416 --> 00:45:13,286
เหลือห้าคนครับ ถ้ารวมกงฮวาซุกด้วย

568
00:45:14,878 --> 00:45:18,968
จับตาดูพวกนี้เอาไว้นะ
อย่าให้คลาดสายตาเด็ดขาด

569
00:45:19,049 --> 00:45:20,259
ได้ครับ

570
00:45:34,440 --> 00:45:37,360
สวัสดีค่ะ ร้านไก่กระสุน
บริการส่งไวกว่ากระสุนค่ะ

571
00:45:37,443 --> 00:45:41,703
สวัสดีค่ะ ขอถามหน่อยสิคะ
ว่าคุณมีเมนูไก่อันนี้ไหม

572
00:45:42,406 --> 00:45:43,946
ชื่ออะไรกันนะ ดูเหมือนจะชื่อ...

573
00:45:45,159 --> 00:45:48,039
"วากาบอนด์" หรือเปล่าคะ

574
00:45:51,415 --> 00:45:53,785
อ๋อ เรามีค่ะ สั่งได้เลย

575
00:45:56,378 --> 00:45:58,878
ขอเป็นไก่เผ็ดสองที่
ไก่ย่างธรรมดาสองที่

576
00:45:58,964 --> 00:46:01,384
ขอจ่ายด้วยบัตรเครดิต
ต้องรอนานแค่ไหนคะ

577
00:46:02,593 --> 00:46:03,683
ได้ค่ะ

578
00:46:11,727 --> 00:46:12,937
พี่

579
00:46:24,281 --> 00:46:25,821
กินไก่ไม่เบื่อบ้างเหรอ

580
00:46:26,450 --> 00:46:27,410
ออกมาเลย

581
00:46:28,160 --> 00:46:29,200
ก็ได้

582
00:46:30,370 --> 00:46:33,420
บอกแล้วว่าอย่าเข้าไป
ประตูล็อกออกไม่ได้ มันอันตรายนะ

583
00:46:33,916 --> 00:46:35,206
{\an8}ก็ในนั้นมันมืดดีนี่

584
00:46:35,292 --> 00:46:38,882
ถ้าชอบมืดๆ ทำไมไม่อยู่ในห้อง
แล้วก็นอนหลับตาเฉยๆ ล่ะ

585
00:46:40,506 --> 00:46:42,046
เอาของไปส่งหน่อย

586
00:46:43,592 --> 00:46:44,762
ครั้งนี้ส่งพิเศษนะ

587
00:46:44,843 --> 00:46:46,223
เป็นรหัสน่ะ

588
00:46:56,939 --> 00:46:58,189
โอ้โฮ

589
00:47:01,068 --> 00:47:03,738
แหม มาส่งเร็วอย่างกับกระสุนเลย

590
00:47:05,697 --> 00:47:08,447
ส่งมาเลยค่ะ
คิมแจยอง ช่วยเอาไปไว้ข้างในที

591
00:47:08,534 --> 00:47:09,624
ครับ

592
00:47:10,285 --> 00:47:11,905
ทั้งหมดเท่าไรคะ

593
00:47:11,995 --> 00:47:13,365
ทั้งหมด 64 ล้านวอนครับ

594
00:47:13,455 --> 00:47:14,615
หกสิบสี่...

595
00:47:15,624 --> 00:47:18,424
หมายถึง 64,000 วอนสินะ

596
00:47:18,877 --> 00:47:20,877
- ครับ
- นี่บัตรเครดิต

597
00:47:25,968 --> 00:47:28,468
- เซ็นชื่อครับ
- อ๋อ เอามานี่เลย

598
00:47:33,308 --> 00:47:35,308
ชำระเงินเรียบร้อย

599
00:47:40,524 --> 00:47:43,034
- ผมไปก่อนนะครับ
- ค่ะ โชคดีนะคะ

600
00:47:46,864 --> 00:47:47,874
"ไก่กระสุน" เหรอคะ

601
00:47:48,740 --> 00:47:50,240
มันคืออะไรกันแน่

602
00:47:50,701 --> 00:47:53,581
เป็นฐานปฏิบัติการลับ
ที่กีแทอุงกับฉันรู้กันแค่สองคน

603
00:47:54,329 --> 00:47:57,499
เวลาสถานการณ์คับขัน
ให้โทรไปที่ไก่กระสุน

604
00:48:01,879 --> 00:48:03,049
รหัสที่ต้องบอกคือ

605
00:48:04,256 --> 00:48:05,416
"วากาบอนด์"

606
00:48:29,948 --> 00:48:31,408
นี่

607
00:48:31,491 --> 00:48:33,371
ตอนอยู่บนเครื่อง เล่นยาด้วยไหม

608
00:48:37,414 --> 00:48:38,874
ชื่อเจโรมใช่ไหม

609
00:48:38,957 --> 00:48:40,167
ผู้ก่อการร้ายคนนั้น

610
00:48:43,337 --> 00:48:44,837
รู้จักมันได้ยังไง

611
00:48:45,255 --> 00:48:47,125
โอ้โฮ นายแรงดีจังเลยนะ

612
00:48:48,050 --> 00:48:50,890
ขนาดให้เลือดฉันเกือบหมดตัว
ยังออกกำลังกายได้ขนาดนี้

613
00:48:59,686 --> 00:49:02,266
ก็นั่นแหละที่ฉันแค้น รู้ไหม

614
00:49:02,856 --> 00:49:05,526
ฉันต้องให้เลือด
ต้องทำข้าวต้มให้คนอย่างแก

615
00:49:06,735 --> 00:49:07,985
ทำไมถึงได้ซวยแบบนี้วะ

616
00:49:10,948 --> 00:49:12,868
แกขอใช้สิทธิ์ไม่ให้การใช่ไหม

617
00:49:13,867 --> 00:49:15,577
ระหว่างอยู่กับฉัน

618
00:49:15,661 --> 00:49:18,501
ฉันจะทรมานแกไปเรื่อยๆ
ให้เหมือนตายทั้งเป็น

619
00:49:19,873 --> 00:49:21,293
แล้วดูกันว่าใครจะชนะ

620
00:49:25,420 --> 00:49:26,420
คุณดัลกอน

621
00:49:28,340 --> 00:49:29,470
ทีมสนับสนุนมาถึงแล้ว

622
00:49:40,352 --> 00:49:41,732
พวกนั้นมากันแล้ว

623
00:49:48,402 --> 00:49:49,782
เป็นผู้หญิงโรคจิตหรือไง

624
00:49:49,861 --> 00:49:51,861
ไหนบอกว่าอดนอนเก่งนักไง

625
00:49:51,947 --> 00:49:54,317
ทำตัวเหมือนนกป่วย
เผลอแป๊บเดียวกรนครอกๆ

626
00:49:54,408 --> 00:49:56,448
ก็ไม่เห็นต้องหยิกแรงให้เนื้อหลุด

627
00:49:57,577 --> 00:50:00,957
เราไม่ต้องซุ่มสอดแนมแล้วล่ะ

628
00:50:18,765 --> 00:50:20,095
มีอะไร

629
00:50:20,183 --> 00:50:21,353
ผมว่ามันแปลกๆ

630
00:50:21,893 --> 00:50:23,773
พวกนั้นยอมให้ทีมเรา
เข้ามาง่ายๆ โดยไม่ขวาง

631
00:50:23,854 --> 00:50:27,484
คงไม่มีทางเลือก ขวางไปไม่มีประโยชน์
พวกมันคงไม่อยากเสี่ยงมั้ง

632
00:50:28,817 --> 00:50:30,687
แต่ก่อนหน้านี้
บุกเราจะเป็นจะตายเนี่ยนะ

633
00:50:43,665 --> 00:50:44,575
ไม่เจอกันนานนะ

634
00:50:44,666 --> 00:50:46,076
คงเหนื่อยแย่เลยนะครับ

635
00:50:46,168 --> 00:50:48,498
ฉันโกแฮรีค่ะ ขอบคุณที่มาช่วยเรา

636
00:50:50,297 --> 00:50:52,257
ขอแนะนำ คนนี้คุณชาดัลกอน

637
00:50:52,340 --> 00:50:53,880
วีรกรรมคุณเยอะเลยนะ

638
00:50:53,967 --> 00:50:56,597
คุณมีบทบาทสำคัญ
ในการสืบสวนร่วมกับเจ้าหน้าที่โก

639
00:51:00,182 --> 00:51:03,392
ทางการท้องถิ่นจะส่งกำลังเสริมมา
พรุ่งนี้ตอนเก้าโมงเช้าครับ

640
00:51:03,477 --> 00:51:05,437
ต้องรอจนถึงพรุ่งนี้เลยเหรอครับ

641
00:51:07,939 --> 00:51:11,649
น่าจะไปได้เดี๋ยวนี้เลย
ถ้าพวกเขาส่งเฮลิคอปเตอร์มา

642
00:51:13,445 --> 00:51:15,815
ที่คุณกังวล ผมก็พอเข้าใจนะ

643
00:51:16,323 --> 00:51:18,243
แต่เรามาช่วยแล้ว
เพราะงั้นอย่าห่วงเลยครับ

644
00:51:30,837 --> 00:51:34,507
- แล้วตอนนี้คิมอูกีอยู่ไหนครับ
- พาเขาไปดูหน่อย

645
00:51:35,425 --> 00:51:37,005
เชิญทางนี้เลยค่ะ

646
00:51:51,399 --> 00:51:52,359
มีอะไรครับหัวหน้า

647
00:51:53,819 --> 00:51:56,399
- พวกนั้นไม่ใช่คนของผอ.คัง
- เอ๊ะ

648
00:52:03,286 --> 00:52:05,156
ครับ มีอะไรเหรอครับ

649
00:52:05,789 --> 00:52:07,249
มีข้อความถึงคุณ

650
00:52:07,332 --> 00:52:08,922
ทีมสนับสนุนไปถึงแล้วใช่ไหม

651
00:52:09,668 --> 00:52:10,498
ครับ

652
00:52:11,169 --> 00:52:12,169
นั่นน่ะทีมสังหาร

653
00:52:15,423 --> 00:52:17,683
{\an8}(แทอุง ทีมสนับสนุน การลอบสังหาร)

654
00:52:18,468 --> 00:52:21,758
ระวังตัว เอาชีวิตรอดกลับมาให้ได้
อันนี้ข้อความฉันเอง

655
00:52:22,305 --> 00:52:24,015
กลับโซลแล้วแวะมากินไก่ย่างนะ

656
00:52:33,150 --> 00:52:34,940
(ท่านประธาน)

657
00:52:39,823 --> 00:52:40,993
ครับ ผอ.

658
00:52:41,533 --> 00:52:43,033
ทีมสนับสนุนไปถึงแล้วใช่ไหม

659
00:52:43,827 --> 00:52:44,657
ครับ

660
00:52:47,873 --> 00:52:49,173
ฟังฉันให้ดีนะ

661
00:52:50,458 --> 00:52:52,208
พวกนั้นถูกส่งไปสังหารคิมอูกี

662
00:52:55,046 --> 00:52:56,796
อีกเป้าหมายคือชาดัลกอน

663
00:52:56,882 --> 00:52:58,592
ร่วมมือกับหัวหน้าฮวังซะ

664
00:52:58,675 --> 00:52:59,835
นี่คำสั่งใครเหรอครับ

665
00:53:03,680 --> 00:53:05,270
ผมรู้ว่าไม่ใช่คำสั่งของผอ.

666
00:53:05,348 --> 00:53:06,728
ใครออกคำสั่งบ้าบอแบบนี้

667
00:53:06,808 --> 00:53:08,018
กีแทอุง

668
00:53:11,771 --> 00:53:13,361
นายต้องคิดให้ดีๆ

669
00:53:14,191 --> 00:53:17,361
ถ้าไม่ทำตามที่ฉันสั่ง
ทั้งนาย โกแฮรี และทุกคนอาจต้องตาย

670
00:53:20,155 --> 00:53:21,815
ถ้าผมฆ่าทีมสังหารทั้งทีมล่ะ

671
00:53:23,783 --> 00:53:25,083
นายจะเป็นคนขายชาติ

672
00:53:26,369 --> 00:53:28,459
ตอนนี้มินแจชิกเป็นคนดูแลทีมทีเอฟ

673
00:53:28,538 --> 00:53:30,998
ส่วนผอ.คังถูกจับฐานขายชาติ

674
00:53:33,168 --> 00:53:34,498
เชื่อฉันเถอะ

675
00:53:39,216 --> 00:53:41,126
นี่เป็นคำสั่งจากรัฐ

676
00:53:51,686 --> 00:53:54,266
ทำไมครับ เกิดอะไรขึ้นเหรอครับ

677
00:54:12,707 --> 00:54:14,827
เอาอย่างนี้ คืนนี้เราจะค้างที่นี่

678
00:54:15,418 --> 00:54:17,878
คิมอูกี คุณอยู่ในความคุ้มครองของเรา

679
00:54:19,839 --> 00:54:21,049
ผมว่าคงไม่ได้

680
00:54:22,509 --> 00:54:26,179
จนกว่าจะเอาตัวขึ้นศาล
ผมจะไม่ให้เขาคลาดสายตา

681
00:54:26,263 --> 00:54:30,313
งั้นคืนนี้ก็พักกับเราสิครับ
เผื่อจะสบายใจขึ้น

682
00:54:32,519 --> 00:54:34,769
หน้าที่ของเราอีกอย่าง
คือคุ้มครองคุณด้วย

683
00:54:35,897 --> 00:54:38,897
ไม่ต้อง เจ้าหน้าที่โกคนเดียว
ก็ให้ความคุ้มครองผมพอแล้ว

684
00:54:39,818 --> 00:54:42,318
นี่เป็นสถานการณ์ฉุกเฉินครับ

685
00:54:42,404 --> 00:54:44,204
ถ้าศัตรูตัดสินใจบุกเข้ามาในนี้...

686
00:54:44,281 --> 00:54:46,741
ผมถึงอยากอยู่ในความคุ้มครอง
ของเจ้าหน้าที่โก

687
00:54:46,825 --> 00:54:50,115
คุณก็รู้นี่นา ฝีมือของเธอสุดยอด

688
00:54:52,289 --> 00:54:53,959
คุณชาดัลกอน

689
00:54:54,624 --> 00:54:58,044
- ถ้าทีมผมยังอยู่ คุณต้องร่วมมือ...
- เราเตรียมห้องอื่นไว้ให้คุณแล้ว

690
00:55:04,551 --> 00:55:06,761
ห้องนี้เล็กนิดเดียว
คงไม่พอสำหรับพวกคุณ

691
00:55:07,637 --> 00:55:08,807
ใช้ห้องใหญ่เถอะครับ

692
00:55:30,577 --> 00:55:31,867
นอนซะบ้างเถอะ

693
00:55:32,787 --> 00:55:33,907
เดี๋ยวฉันเฝ้าให้เอง

694
00:55:35,248 --> 00:55:36,788
หัวหน้าทีมคนเมื่อกี้...

695
00:55:36,875 --> 00:55:38,245
หัวหน้าฮวังน่ะเหรอ

696
00:55:39,836 --> 00:55:41,836
ฉันก็รู้สึกไม่ดีกับเขาเหมือนกัน

697
00:55:43,340 --> 00:55:44,260
ไปข้างนอกแป๊บนะ

698
00:55:51,806 --> 00:55:55,596
เป้าหมายของเรามีสองคน
คิมอูกีกับชาดัลกอน

699
00:55:55,685 --> 00:55:58,685
แต่ถ้าคนอื่นเข้ามาขัดขวางภารกิจ
ก็กำจัดพวกนั้นได้ทันที

700
00:56:00,106 --> 00:56:02,026
ไม่ว่าเป็นใครหน้าไหนก็ตาม

701
00:56:24,047 --> 00:56:25,297
ใครเหรอครับ

702
00:56:28,426 --> 00:56:29,716
คุณรอตรงนี้

703
00:56:37,394 --> 00:56:38,654
ฉันโกแฮรีค่ะ

704
00:56:45,568 --> 00:56:47,068
มีอะไรให้ช่วยครับ

705
00:56:47,737 --> 00:56:50,157
คุณน่าจะนอนพักผ่อนนะคะ
เดินทางมาคงเหนื่อยแย่

706
00:56:50,740 --> 00:56:53,620
- พวกเราตรวจอุปกรณ์อยู่
- อ๋อ

707
00:56:54,285 --> 00:56:56,285
เรามีบะหมี่กึ่งสำเร็จรูป สนใจไหมคะ

708
00:56:56,704 --> 00:56:57,714
ไม่ครับ ขอบคุณ

709
00:57:07,924 --> 00:57:09,344
ปืนของพวกนี้มีที่เก็บเสียง

710
00:57:09,426 --> 00:57:10,676
ที่เก็บเสียงเหรอ

711
00:57:12,429 --> 00:57:14,259
แสดงว่างานที่มาทำ
ต้องไม่กระโตกกระตาก

712
00:57:15,098 --> 00:57:17,018
พวกเขามาปกป้องเรา
จากพวกที่อยู่ข้างนอก

713
00:57:17,767 --> 00:57:19,057
แบบนี้ไม่มีเหตุผลเลย

714
00:57:21,062 --> 00:57:23,312
คุณรีบไปเอาตัวคิมอูกี
ไปไว้ห้องหัวหน้ากี

715
00:57:23,815 --> 00:57:26,525
- แล้วคุณล่ะ
- ผมจะไปหาคำตอบเรื่องนี้

716
00:57:27,110 --> 00:57:28,530
ระวังตัวนะ

717
00:57:42,709 --> 00:57:44,919
ก็บอกแล้วว่าเราไม่เอาบะหมี่

718
00:57:46,546 --> 00:57:47,546
ผมชาดัลกอนครับ

719
00:57:51,801 --> 00:57:53,721
จะขอคุยด้วยเรื่องคิมอูกี...

720
00:58:24,125 --> 00:58:27,415
คิมอูกี รีบตื่นเร็วเข้า

721
00:58:27,837 --> 00:58:30,167
- ตื่นเร็ว
- มีอะไร จะบ้าเหรอ

722
00:58:30,673 --> 00:58:31,723
ใส่รองเท้า

723
00:58:33,510 --> 00:58:35,390
นี่มือถือคุณชาดัลกอนค่ะ

724
00:58:35,470 --> 00:58:36,760
คุณโกแฮรีเหรอ

725
00:58:37,472 --> 00:58:38,432
ใครพูดคะ

726
00:58:38,515 --> 00:58:40,305
เลขาคุณเอ็ดเวิร์ดค่ะ

727
00:58:40,391 --> 00:58:41,981
ตอนนี้คุณชาดัลกอนไม่อยู่...

728
00:58:42,060 --> 00:58:43,940
คุณต้องรีบทำตามที่ฉันบอกเดี๋ยวนี้

729
00:58:45,855 --> 00:58:47,105
มีอะไรเหรอคะ

730
00:58:47,190 --> 00:58:51,280
ตั้งเวลาไว้ในมือถือของคุณ
แล้วรีบไปหลบในที่ที่ปลอดภัย

731
00:58:51,361 --> 00:58:52,651
ฉันถามว่าเกิดอะไรขึ้น

732
00:58:52,737 --> 00:58:55,487
ถ้าไม่ทำตามที่ฉันบอก
พวกคุณจะต้องตายกันหมด

733
00:59:12,757 --> 00:59:14,127
พวกแกวางปืนลงเดี๋ยวนี้

734
00:59:22,725 --> 00:59:24,305
เคยฆ่าคนมาก่อนไหม

735
00:59:25,937 --> 00:59:28,857
ฆ่าคนไม่ใช่เรื่องง่ายๆ นะ
แกไม่กล้ายิงหรอก

736
00:59:28,940 --> 00:59:33,240
ฉันคงไม่กล้ายิงคนดี
แต่พวกชั่วอย่างแกฉันยิงแน่ๆ

737
00:59:33,903 --> 00:59:36,953
อย่างมันไม่กล้ายิงหรอก
ยืนเฉยทำไม ยิงมันเลยสิ

738
00:59:37,031 --> 00:59:39,621
- บอกให้วางปืน ไม่ได้ยินหรือไง
- ยิงซะ

739
00:59:42,203 --> 00:59:44,793
รองหัวหน้า นี่เป็นคำสั่ง ยิงมันซะ

740
00:59:45,832 --> 00:59:46,792
ยิง

741
00:59:53,172 --> 00:59:55,512
พวกคุณจะทำบ้าอะไรเนี่ย

742
00:59:59,345 --> 01:00:03,095
- ถ้าไม่ทำอะไร พวกนั้นต้องตายแน่
- เรื่องนี้เราไม่ใช่คนตัดสินใจ

743
01:00:03,850 --> 01:00:05,480
เราก็แค่ทำตามคำสั่ง

744
01:00:07,228 --> 01:00:09,228
แต่พวกเขาจะตายกันหมดนะครับ

745
01:00:09,314 --> 01:00:13,614
นี่เป็นคำสั่งจากรัฐ

746
01:00:37,842 --> 01:00:41,762
คำบรรยายโดย: ปาณัสม์ เกียรติยศเจริญ