UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
[piloto] Por que tantas crianças?
É a equipe de taekwondo.
[técnico] Senta. Bota o cinto. Ei!
[repórter] O voo B357, que partiu de Incheon para Marrocos ontem
caiu no litoral do Marrocos.
A companhia aérea informou
que todos os 211 passageiros, inclusive a tripulação,
morreram no acidente.
[Gook-pyo] Dizem que...
até folhas secas são problemas ultimamente.
Veja o que enfrentei no meu último ano de governo.
[Hae-ri] A viagem deve ter sido cansativa.
Sou Go Hae-ri, da Embaixada da Coreia do Sul no Marrocos.
[Dal-geon] Um desgraçado sobreviveu
à queda do avião.
[baque] [grunhe]
[Edward] Está dizendo que...
-O acidente foi... -Terrorismo.
[Hae-ri] Você estava certo. O avião foi atacado.
Não faça nada. Essas pessoas...
são aterrorizantes.
[Dal-geon] Quem encomendou o crime?
Por que mataram tanta gente inocente?
[Hae-ri] Ele tinha um cúmplice.
Era Kim Woo-gi, o copiloto do avião.
Onde está o copiloto?
[Sang-mi] Por que estão fazendo isso?
[Woo-gi] Não confia na John & Mark, não é?
Recebeu todo o dinheiro?
[Sang-mi grita]
[Tae-ung] Tenho uma prova crucial contra o Kim Woo-gi.
[Se-hun] Sua localização estimada
é uma favela no nordeste de Tânger, no Marrocos.
[Ju-cheol] Preparem-se para ir.
O que foi?
Me fale tudo que sabe sobre o Kim Woo-gi.
[Tae-ung] Verifiquem suas seções,
descubram se um asiático tem comprado água.
[Dal-geon] São garrafas.
[Dal-geon] Podemos falar em coreano?
Sr. Kim Woo-gi.
Nós o pegamos.
[comemorando]
[Han-gi] O Kim Woo-gi será morto amanhã.
[explosão]
[estrondo alto]
-[tiro] -[Woo-gi grita]
[Tae-ung] Fomos emboscados.
Vai ser difícil levar o Kim Woo-gi de volta.
[Dal-geon] Vai operá-lo?
[Woo-gi grita de dor]
[música tensa]
Povo da Coreia do Sul,
a nossa nação se desenvolveu
usando as dificuldades e os desafios como uma base
para dar um salto à frente.
“Nosso povo foi forte em épocas duras
e corajoso em tempos difíceis.”
Nossa!
Amei essa frase.
“Superamos crises dando as mãos
uns para os outros numa linda tradição
que poucos países têm.
Durante a crise financeira,
catamos moedas nos nossos armários
com as próprias mãos.
Foi a união dessas mãos
que salvou a Coreia do Sul de tantas crises.”
[Sun-jo] Conferiu este discurso, Yun?
-Sim. -[Gook-pyo] Qual é o problema?
Não vi nada de errado no discurso.
Deveríamos revisar os verbos. Precisam mostrar poder. Esses são fracos.
Em vez de “vamos nos comprometer”, use “devemos”. É mais forte.
O método de Quintiliano. Não é muito antiquado?
[Sun-jo] Acha que o problema é o método?
Não estão atingindo o alvo certo com esse discurso.
O que sugere? Não estou entendendo.
[Sun-jo] Qual é o alvo do discurso?
O partido da oposição, que rejeita o orçamento.
E daí?
Não vamos convencê-los, é preciso ameaçá-los.
É o objetivo do discurso.
Está fraco demais. Não convence nada.
O orçamento será aprovado.
Quer provocar as pessoas na situação atual?
As pessoas querem um líder poderoso em tempos difíceis.
Mas não vejo força no seu discurso.
Como vai controlar o público nos tempos mais difíceis?
Era a lógica do Goebbels na Segunda Guerra.
O presidente parecerá Hitler assim.
Acho melhor mudar o discurso inteiro, senhor.
Precisa repensar o conceito, Yun.
Temos que gastar um trilhão de wons com caças
ou a Segurança Nacional fracassará.
Se algum erro der início a uma guerra,
será porque o partido da oposição votou contra o orçamento.
O público estará vendo,
o presidente precisa de um pouco de carisma.
O senhor deveria rever o discurso, primeiro-ministro.
Eu?
[Gook-pyo] Escreveu os discursos da minha campanha eleitoral.
Se alguém como o senhor puder dar um toque sofisticado,
eu ficaria aliviado.
-Sr. presidente... -Sim, senhor.
[Tae-ung com respiração fraca]
Pronto. [suspiro de alívio]
Bom trabalho.
Bom trabalho, senhor.
[chacoalhando a cama]
[Se-hun] O quê?
-[Se-hun] O quê? -O que houve com ele?
-O que houve? -[Se-hun] O quê...
Doutor, ele convulsionou. O que houve?
Ele sangrou demais. Sem transfusão, pode morrer.
[Tae-ung] Kim Woo-gi, acorda!
-Qual o seu tipo sanguíneo? -É tipo O.
-[Tae-ung] Como sabe? -Eu li tudo sobre ele antes de vir.
O meu também é. Dê meu sangue a ele.
Aguente aí. Não morra!
Tirem o meu sangue agora!
[música misteriosa]
[Tae-ung] Como está o Kim Woo-gi?
A situação é crítica.
[todos suspiram]
[Lily] Por que não dorme?
Relaxe. Pode dormir.
Esses seus olhões estão me dando nos nervos.
Eu consigo ficar 12 dias sem dormir.
[surpresa]
Deveria entrar no circo.
Estaria rico.
Garota.
Não seja sarcástica.
Ou quebro a sua cara.
Se algum cara conseguisse fazer isso,
eu o pediria em casamento.
Fala sério, esses homens...
Um bando de covardes.
Então nunca tocarei na sua cara.
[rindo]
[Dal-geon suspira]
[Dal-geon grunhe de cansaço]
[Hae-ri] Vamos parar. É muito arriscado.
[Dal-geon] Deixe aí.
Estou bem.
Morrerá se perder dois litros de sangue.
Tenho escolha?
Esse miserável...
Se ele morrer,
não saberei por que mataram meu sobrinho.
Kim Woo-gi. Acorda!
Ele não vai morrer. Tire a agulha.
Você está bem?
Estou.
[Dal-geon grunhe]
Não está, não.
É melhor deitar.
[Tae-ung] Vai precisar disto.
[música suave]
Coma logo.
Não gosto de doces.
Não precisamos de outro paciente.
Coma, senão vai nos atrasar.
[Hae-ri] Ele está certo. Coma.
[Dal-geon suspira]
[música tensa]
[Seung-beom] A situação parece ruim.
Se um vídeo na internet sugerir que o Kim está vivo,
teremos problemas.
Deveria parar de se preocupar tanto.
É uma missão secreta da qual poucos sabem
e eu controlo a equipe, não se preocupe.
Mas você não controla o Cha Dal-geon.
Não sabemos do que esse doido é capaz.
[Han-gi] Se não podem esconder, a outra estratégia é revelar tudo.
Aí vem o próprio Sr. Sombra.
[Jessica] O que quer dizer?
Temos uma carta na manga.
Deve ter se esquecido.
Que carta é essa?
[Han-gi] A O Sang-mi é uma das pessoas mais fáceis de controlar.
Quanto mais gananciosa,
mais fácil cair em tentação.
Sugere usá-la para anular as provas?
[Han-gi] Mas tem um problema.
[Jessica] Não vai dar certo com o Kim Woo-gi vivo.
Será difícil se livrar dele preso na embaixada.
Não consigo mais ficar calado.
Eu ia cuidar de tudo sem contar para vocês.
Antes de ser preso, Gang fez algo muito admirável.
Ele disse que ia mandar reforços para a embaixada.
Os mercenários não podem entrar, mas a nossa equipe será bem-vinda.
A embaixada é o melhor lugar para fazer tudo em segredo.
Muito bem.
-Podemos avançar com o planejado? -Claro, quando quiser.
Podem considerar o Kim um homem morto.
O Sr. Min disse que ia vir.
Por aqui.
Me espere aqui.
[Jessica] Deve ter sido difícil ficar neste lugar duro.
Sabe quem sou, não?
A diretora da John & Mark.
Foi você?
Você que me sequestrou?
Acha que vai sair ilesa?
[ri]
Falando assim, até parece que você é inocente.
Você é cúmplice de terrorismo.
Foram vocês.
Vocês são os culpados.
Vocês que convenceram o meu marido.
Sabe por que humanos têm uma boca e dois ouvidos?
Somos feitos para ouvir mais e falar menos.
Eu ainda nem expliquei, e você não para de falar.
Não me importa o que vai dizer.
Pode tentar me persuadir, mas, não importa o que queira,
não vou me entregar...
[Sang-mi grita de dor]
[Jessica] Persuadir você?
Não seja idiota.
Eu não preciso persuadir,
não sou generosa assim.
Escute.
Se sair daqui comigo, vai viver.
Se ficar,
aqueles monstros vão entrar aqui
e estraçalhar você.
Até não restar nada.
[estala a língua]
Esses olhos me dizem que vai morrer logo.
Não me mate.
Por favor...
[Sang-mi chorando]
[Seung-beom] Encontre o diretor da Divisão de Inteligência.
Ele vai cuidar de tudo.
[música sombria]
Uma oportunidade...
é como um pássaro numa árvore.
Deve pegá-la antes que escape.
Por favor,
faça como prometeu.
É o que também peço a você.
Sra. O Sang-mi.
[sirene de polícia]
DELEGACIA DE YEONGDEUNGPO, SEUL
Ela é de confiança?
Não confiaria se ela fosse burra.
Mas ela é inteligente.
INFORMAÇÕES
Chame o diretor da Divisão de Inteligência.
Sobre o que é?
Estou me entregando.
Eu sou a O Sang-mi.
O quê?
Devo ser um dos procurados
pela queda do avião.
Ah! Por favor, entre.
[Tae-ung] Tem um carro à frente,
outro ao lado,
mais um.
E à direita.
Três vans e um sedan.
Se contarmos os pontos cegos,
deve ter 20 ou 30 deles.
Devem estar todos armados.
Isto é muito intenso.
Não dá para confiar nem nos policiais. O que faremos?
[celular vibrando]
DIRETOR
[Tae-ung] Sim, senhor.
DIRETOR-GERAL DO SNI AN GI-DONG
Gang me informou sobre a situação.
Como o Kim Woo-gi está?
[Tae-ung] O pior já passou.
Acredito que vai viver.
Ainda cercado de inimigos?
Sim, estamos completamente isolados.
Quando chegam os reforços?
Em breve, chegarão em dois dias.
O diretor Gang não me atende. Aconteceu algo?
[Gi-dong] Ele está ocupado com a prisão da Jessica.
Fale direto comigo até amanhã.
Não façam nada até os reforços chegarem.
-Se algo acontecer, me ligue. -Sim, senhor.
[Jae-sik] Que desgraçado, esse Kim Woo-gi. Está aguentando firme.
Teria sido ótimo se ele só tivesse morrido.
Alguma notícia do Yun?
O quê? Sobre o quê?
De toda forma que vejo,
fazer isso pelas costas do presidente...
O que houve, senhor? Já falei que o Yun vai cuidar de tudo.
Falando a verdade, ele é quem arranja as mulheres para o presidente.
Ele com certeza é confiável.
O senhor não acha?
[música tensa]
ÁREA RESTRITA
[voz computadorizada] A porta está aberta.
[homem] O diretor chegou.
Hwang Pil-yong.
Sim, senhor.
Você sabe que é o melhor do Esquadrão Negro, não é?
Obrigado.
O destino do SNI está nas suas mãos.
O Kim Woo-gi e o Cha Dal-geon.
Eles têm que morrer.
O que eu faço com o Gi e os outros agentes?
Não é óbvio?
Livre-se deles se atrapalharem.
Esta não é a nossa regra básica?
Não se preocupem.
Não vão levar a culpa.
Nós, do comando, assumiremos a responsabilidade.
Está bem?
Sim, senhor.
Sabem por que
esta operação se chama “Rota da Seda”?
A jornada em si é longa e perigosa,
mas, quando voltarem, terão uma grande recompensa.
Boa sorte!
Tem papel higiênico?
Até os piores criminosos do mundo podem cagar, rapazes.
Abra.
Quer entrar para me assistir?
Vá logo, senhor.
[homem grunhe]
[homem gritando com raiva]
Chefe, temos um problema.
[toque de chamada]
[Dong-chan] Aqui é o Bae Dong-chan, do Pyeonghwa Daily.
Aqui é o Gang Ju-cheol. Está na Casa Azul?
[Dong-chan] Sim, o que está havendo?
Encontramos o Kim Woo-gi no Marrocos, mas querem matá-lo.
[Dong-chan] O quê?
Continue.
[Jae-sik] Esse louco desgraçado do Gang Ju-cheol...
Ei, Gang!
O que está fazendo?
[batendo na porta]
-[Jae-sik] Gang Ju-cheol! -Pode informar o presidente?
Vou fazer isso.
[Jae-sik] Está limpando o banheiro?
EQUIPE QUE PRENDEU KIM WOO-GI NO MARROCOS
CORRE RISCO DE SER ASSASSINADA
[expirando]
Pode mandar a sua equipe limpar.
Não está velho demais para isso?
Hein?
Ei! Afastem-se.
Merda.
Parado aí mesmo.
-[Jae-sik] Pega o celular. -[homem] Sim, senhor.
Seu desgraçado...
NENHUMA LIGAÇÃO FEITA
Para quem estava ligando?
Para a sua mãe.
Falei que você é malcriado.
Desgraçado!
Pegue isto e descubra para quem ele ligou.
[Han-gi] Quem?
[Jae-sik] Bae Dong-chan, do Daily.
Um correspondente na Casa Azul.
[Han-gi] Não consegue controlar nem o Gang Ju-cheol, cacete?
[música de suspense]
[Han-gi] Srta. Seo.
Esse recado, me entregue.
Eu mesma preciso entregar ao presidente.
Me entregue.
-Não, senhor. -Seo Yeong-ji!
[Sun-jo] O que está havendo?
O que tem aí?
É confidencial.
De um jornalista do Pyeonghwa Daily para o senhor.
Dê para mim.
Falei para me dar.
É uma Caixa de Pandora.
Não leia isso
se não tiver confiança para aguentar.
Pode ser um grande problema, até para o senhor.
Parece que...
temos um segredo em comum.
[porta abre]
[Jae-sik em inglês] E aí, amigão?
[em coreano] Você está me dando uma dor de cabeça.
Você me prendeu, mas sem nenhuma acusação.
E me libertar seria muito arriscado, mesmo assinando um contrato.
Uma fábrica de sapatos pode ter esse nome sem sapatos?
Como não temos acusações?
Esta é uma fábrica de acusações.
O secretário Yun Han-gi é quem está no controle, certo?
O que vai fazer?
Agora que encontraram Kim Woo-gi, sua casa vai cair.
Que idiota.
Eu não ia lhe contar.
Mas o Kim Woo-gi...
não voltará para casa.
Mandei reforços para o Marrocos.
Uma equipe que eu mesmo escolhi.
Desgraçado de merda. [batendo na mesa]
[batidas na porta]
Hum...
Já assinei o contrato que me manda calar a boca.
Essa é a informação secreta que o Gang enviou à Coreia do Norte.
Por que está fazendo isso comigo?
Você é a testemunha.
Tem uma linha para assinar na última página.
Use a sua digital.
O que vai acontecer comigo?
Realmente não sabe?
Gang será punido por violar a Segurança Nacional
e você será acolhida por mim.
[Jae-sik] O que foi? Não gostou?
Não estou obrigando.
Tem muitas outras pessoas que podem fazer isso.
Não vai ler antes?
Eu levaria uma eternidade.
SNI - SERVIÇO NACIONAL DE INTELIGÊNCIA
Acompanhem o diretor Gang até o porão.
[Jae-sik] E você...
Talvez tenha que depor como testemunha.
Tudo bem?
Não há nada mais que desejo
além de trabalhar para o senhor durante muito tempo.
Essa atitude de uma subordinada...
é o que eu mais amo. [ri]
Se gostou tanto assim, pode me dar alguns dias de folga?
Não vê que temos poucos funcionários?
Volte ao trabalho.
Claro, senhor.
É preciso trabalhar para receber.
Danem-se as férias.
Obrigada, senhor.
[expira]
[música tensa]
[Gi-su] Jang Cheol-su, venha.
Para onde estão nos levando um a um?
Eles terão que assinar um contrato antes de voltar ao trabalho.
Eu sou o único que o Min quer fora.
Então o que eu faço?
Não importa o que peçam, faça o que mandarem.
Só assim poderemos salvar o Gi Tae-ung e a Go Hae-ri.
[criança] Obrigado pela atenção.
[pessoas aplaudindo]
[professora] Hoon, você é o próximo.
[pessoas aplaudindo]
No futuro, eu quero ser...
o meu tio.
-[crianças riem] -[professora] Silêncio, crianças.
[professora] Quer ser dublê como o seu tio?
Não.
Então o quê?
A minha mãe me largou no orfanato.
Mas o meu tio é quem me criou.
[música suave]
Ele fala muito palavrão
e cospe na rua...
mas, para mim, o meu tio é a melhor pessoa do mundo.
Então meu sonho é ser como ele
e cuidar dele quando eu crescer.
[mulher 1] Jin-hee!
-[mulher 2] Ji-su! -[criança] Mãe!
[Dal-geon] Hoon!
Hoon.
Hoon!
Hoon...
Ei, Cha Hoon!
Hoon?
Hoon...
Hoon!
[expira]
[Se-hun] Ah, você acordou. Como está?
-Bem. -[Se-hun] Certo.
Onde está a Hae-ri?
Na cozinha, fazendo algo saudável.
Certo.
[música trágica]
[Robin] Me desculpe.
Não se sinta mal. Manda ver!
[Gorila] Elsa.
O que teríamos feito sem você?
[Zumbi] Eu queria ter uma irmã como a Elsa.
[chorando silenciosamente]
[Tae-ung] Não a interrompa.
Deixe-a superar sozinha.
Vai torná-la mais forte.
[Hae-ri chorando]
[soluçando]
-[Hae-ri] Tcharam! -[Se-hun] Uau!
[Hae-ri] Devem estar com fome. Vamos comer.
Fiz cordeiro porque não tinha porco. Não sei como está o gosto.
[exclamando surpreso]
[Se-hun] Nossa, que delícia!
Está incrível!
O Sr. Gi nunca fracassou.
Quando os reforços chegarem, vamos levar Kim de volta.
Não se preocupe, está bem?
Perdeu muito sangue. Precisa comer para se recuperar.
Não se preocupe comigo e coma.
O senhor também precisa comer e se recuperar.
Está muito delicioso!
É como uma revolução culinária.
Por que só tem três ovos?
Só restavam três ovos. Podem comer.
Go Hae-ri.
Coma o meu.
Tudo bem. Pode comer.
Sou alérgico a ovos. Pode comer.
Caramba.
Tem alergia a ovos?
Da última vez que malhou, eu o vi comendo ovos cozidos.
A alergia deve ir e voltar.
[Se-hun exclamando]
Eu estou bem, fiz para vocês.
-Se não vai comer. -Misture no arroz...
Misture bem.
Caramba, que sopa deliciosa. Nunca vi nada igual.
ACORDO
Eu já assinei.
MENTIRAS NÃO PODEM VENCER A VERDADE
[Edward] Sim, obrigado.
NUNCA VAMOS DESISTIR
Espero que esse acordo traga
conforto ao coração de vocês.
E o processo contra a John & Mark?
Começará nesta semana.
Certo.
Acho que me atrasei.
[Edward] Vir mais cedo não faria diferença.
Logo, este acordo...
será apenas uma queixa.
Como ousa entrar aqui?
Vá embora.
Antes que seja expulso!
[passos correndo ao fundo]
[Micky] Sr. Park!
O Sang-mi fez uma coletiva de imprensa.
Você disse “O Sang-mi”?
Coletiva de imprensa para quê?
-[homem] Coletiva? -[mulher] Essa sem-vergonha!
[Seung-beom] Ligue a TV. Aposto que será interessante.
[música tensa]
[homem] Isso é absurdo.
REPRESENTANTE DAS FAMÍLIAS DO B357
[Sang-mi] Estou aqui hoje...
COLETIVA DE IMPRENSA URGENTE
diante de todos vocês,
porque tenho uma confissão a fazer com muito pesar.
Eu juro que o que estou prestes a dizer
é totalmente verdade.
O meu marido, Kim Woo-gi,
está vivo.
-[mulher] O que ela disse? -[homem] Mas ele está morto!
O Kim Woo-gi...
morrerá em breve.
O meu marido
foi acusado pelo atentado,
e ele é culpado.
[Jessica] Ele morre e você fica com a parte dele,
dez bilhões de wons, no total.
[Sang-mi] A empresa que ofereceu
dez bilhões de wons para o meu marido derrubar o avião
não foi a John & Mark.
Se disser “não”,
você morre aqui mesmo.
Foi a Dynamic.
-[homem] Como? -[Pil-sun] Sr. Park, o que ela disse?
[Sang-mi] A Dynamic me ofereceu
dez bilhões de wons
para dizer que a John & Mark contratou o meu marido
para derrubar o avião.
É a sua última chance.
[rindo]
Cooperarei durante toda a investigação
e toda a verdade
será revelada no tribunal.
[repórter] Sabe quem diretamente ordenou o ataque?
Dê mais detalhes!
[repórteres gritando]
[repórter] Diga a verdade!
[âncora] O Sang-mi revelou que o atentado ao B357
foi coordenado pela Dynamic System
para vencer a licitação dos caças.
Grupos civis e a oposição exigem
que o governo e a promotoria investiguem a fundo e descubram
quem está por trás do atentado.
[suspira profundamente]
Nunca vou me esquecer da humilhação
que sofri no SNI.
[música de suspense]
Que reviravolta surpreendente.
Ousada e sofisticada.
Mas... tola.
Ainda tem alguma carta na manga?
Você está convocando uma guerra,
mas deveria ter cuidado, Jessica.
Viu o que aconteceu com quem me atacou.
Nunca tenha piedade,
mas sempre vingue-se.
Isso mesmo.
Não tenho dó de você.
[ri]
Que bom que vim.
Estava preocupada achando que ia se render.
Que bom que me enganei.
Para mim,
isso é muito mais divertido.
Boa sorte.
De verdade, Jessica.
[Hwa-suk grunhe ao espreguiçar-se]
[Hwa-suk] Que fome. O que vamos jantar?
Os sobreviventes precisam continuar. Alegria, gente!
-O que quer, Jae-yeong? -Será que peço o de sempre?
Não está cansado de arroz e sopa?
Eu pago. O que acham de frango assado?
Vai mesmo pagar?
Fala sério! Acabei de sair da prisão, cara!
Um franguinho não é nada.
Esperem...
tem um lugar aqui perto que é ótimo.
Espera...
Deixa eu ver...
FRANGO DE TTOBONG
[bipe]
[Jae-sik] Restam quantos funcionários do Gang?
São cinco, incluindo a Gong Hwa-suk.
Fique de olho neles. Preste muita atenção.
[Gi-su] Sim, senhor.
[toque de chamada]
[telefone toca]
[Seon-ja] Aqui é do Frango Armado. Mais rápidos que um bala.
Alô? Vocês teriam um frango...
Como é o nome mesmo?
Acho que Vagabond?
[Seon-ja] Sim, temos, sim. Pode fazer o pedido.
[limpando a garganta]
Dois apimentados e dois comuns, por favor.
Vou pagar com cartão. Demora muito?
Certo.
[Seon-ja] Jang-su!
[grunhe surpreso]
Não enjoa dos frangos?
Saia.
Certo.
[Seon-ja] Falei para não entrar aí, pode ficar preso.
Eu gosto do escuro.
Então deveria ficar no quarto de olhos fechados.
É uma entrega.
Não é uma qualquer.
É um sinal.
[Hwa-suk] Nossa!
Nossa, foi muito rápido!
Me dê aqui. Jae-yeong, leve lá para cima.
Certo.
Quanto deu?
São 64 milhões de wons.
Sessenta e...
Quis dizer 64 mil, não?
-Isso. -Aqui está o cartão.
-Assine. -Certo, pode deixar.
[voz automática] Pagamento aprovado.
-Tchau. -Sim, obrigada.
[Hwa-suk] Frango Armado?
O que é isso?
Uma base secreta que só o Gi e eu usamos.
Quando o Código Zero acontecer, ligue para o Frango Armado.
O codinome é:
"Vagabond".
[Dal-geon grunhe]
[respiração pesada]
Ei.
Estava drogado no avião também?
Era Jerome?
O nome do terrorista.
Como o conheceu?
Nossa, quanta energia.
Está malhando logo depois de me doar sangue.
[ri]
[rindo]
[engasgando]
Isso me irrita, está bem?
Doar sangue e fazer mingau para um desgraçado.
É muito ridículo.
[tossindo]
Você não vai falar nada, não é?
Enquanto estiver comigo,
vou fazer você querer morrer.
Vamos ver quem vence.
[tossindo]
[Hae-ri] Dal-geon!
O reforço chegou.
[música tensa]
Eles chegaram.
[grita de dor]
Está louca?
Você falou que não dormia.
Não parou de pescar por um segundo.
Não precisa arrancar minha pele.
A tocaia acaba hoje.
O que foi?
É estranho.
Por que não impediram os reforços?
Talvez não tenham escolha. Não querem arriscar.
Mas nos atacaram com toda a força.
[Tae-ung] É bom ver vocês.
Passaram por poucas e boas.
Eu sou a Go Hae-ri. Obrigada por virem.
Este é o Cha Dal-geon...
[Pil-yong] Ouvi falar dele.
Fez um ótimo trabalho ao lado da agente Go.
O governo local enviará apoio amanhã às nove da manhã.
Temos que esperar até lá?
[música sombria]
Acho que só precisamos de um helicóptero para sair daqui.
Eu entendo a sua preocupação.
Mas está tudo bem agora que chegamos.
-Onde está o Kim Woo-gi? -Leve-o ao quarto.
Por favor, me siga.
O que foi?
-Não são os homens do diretor Gang. -O quê?
[celular vibrando]
Sim, o que houve?
[Seon-ja] Tenho uma mensagem.
Os reforços chegaram?
Sim.
São assassinos.
TAE-UNG, REFORÇOS, ASSASSINATO
Não morra. Isso não era a mensagem. Eu que estou falando.
Visite-nos quando voltar.
[celular vibrando]
DIRETOR
Sim, diretor.
[Gi-dong] Os reforços chegaram?
Sim.
[Gi-dong suspira]
[Gi-dong] Escute com atenção.
Eles vão matar Kim Woo-gi.
E Cha Dal-geon também.
Coopere com Hwang.
Quem ordenou isso?
Sei que não foi você.
Quem ordenou esse absurdo?
[Gi-dong] Gi Tae-ung!
Seja inteligente.
Se não obedecer, vocês todos serão mortos.
E se eu matar a equipe toda?
[Gi-dong] Se tornará um traidor.
O Min voltou à força-tarefa
e o Gang foi preso por traição.
Me escute.
É uma ordem do seu país.
O que está havendo, senhor?
Vamos usar este quarto.
Protegeremos o Kim Woo-gi.
Não permitirei.
Até ele estar no tribunal, vou ficar com ele.
Então vamos dividir o quarto, Sr. Cha.
Temos que proteger o senhor também.
Eu prefiro ficar sob proteção da agente Go.
Isto é uma emergência.
Se os inimigos atacarem...
Por isso prefiro a Go.
Ela é muito habilidosa.
Sr. Cha...
-O senhor deve nos obedecer... -Temos um quarto para vocês.
Acho que este não é grande o bastante.
Podem usar outro maior.
[Hae-ri] Durma um pouco.
Eu fico de guarda.
O cara com que falei...
O Hwang?
Também suspeito dele, mas...
Vou sair.
[música tensa]
[Pil-yong] Temos dois alvos. O Kim Woo-gi e o Cha Dal-geon.
Se alguém tentar impedir, não importa quem seja,
precisa ser abatido.
Quem é?
[Hae-ri sussurra] Fica aqui.
É a Go Hae-ri.
Precisa de alguma coisa?
Devem estar cansados. Por que não dormem?
-Estamos verificando os equipamentos. -[Hae-ri] Ah...
Temos lámen. Os senhores querem?
Estamos bem.
Eles têm silenciadores.
Silenciadores?
Querem agir em silêncio.
Mas vão atacar quem está lá fora.
Não faz sentido.
Leve o Kim Woo-gi ao quarto do Gi.
-E você? -Vou descobrir mais.
Cuidado.
Não queremos lámen.
É o Cha Dal-geon.
Quero falar sobre o Kim Woo-gi...
-[homens grunhindo] -[tiros]
[homem grunhindo]
[tiros]
[Hae-ri] Kim Woo-gi! Acorda!
-Levanta. -[celular vibrando]
[Woo-gi] O que foi? Está louca?
[Hae-ri] Calça o sapato!
É o celular do Cha Dal-geon.
[Micky] Srta. Go?
Quem fala?
[Micky] A secretária do Edward.
O Dal-geon não pode falar...
[Micky] Precisa fazer o que eu mandar.
O que houve?
[Micky] Ligue o cronômetro do celular e vá para um local secreto agora.
Diga o que está havendo.
[Micky] Faça o que mandei ou todos vão morrer.
[respiração pesada]
Larguem as armas, cuzões.
Por acaso já matou alguém?
Não é tão fácil. Você nunca vai atirar em mim!
Posso não matar pessoas, mas posso matar lixos que nem você.
[Pil-yong] Ele não vai atirar em mim. Atirem logo.
-Larguem as armas! -Atirem!
[Pil-yong] Soldado, é uma ordem! Atire.
Atire!
[tiro]
Que porra vocês estão fazendo?
-Vai ficar observando sem fazer nada? -[Tae-ung] Não tomamos decisões.
Só seguimos ordens.
[expira]
Eles vão morrer!
Estou seguindo uma ordem do meu país.
Legendas: Gustavo Sobral