EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Wie zijn die kinderen? -Een taekwondo-demonstratieteam.
Ga zitten. Doe je gordel om.
Vlucht B357 is gisteravond neergestort voor de kust van Marokko.
De vliegmaatschappij deelt mee...
...dat alle 211 inzittenden, ook het cabinepersoneel...
...zijn omgekomen.
Ze zeggen dat zelfs vallende bladeren problemen geven in de laatste jaren.
Kijk eens waar ik voor sta, met nog één jaar te gaan.
U zult wel moe zijn van de reis.
Ik ben Go Hae-ri van de ambassade van Korea in Marokko.
Die klootzak heeft de vliegramp overleefd.
Je wilt zeggen...
...dat de ramp... -Een aanslag was.
Je had gelijk. Het was een aanslag.
Doe niets. Die mensen...
...zijn vreselijk.
Wie zijn die mensen in de top? Waarom hebben ze die mensen vermoord?
Er was een handlanger. Kim Woo-gi, de co-piloot.
Waar is Kim Woo-gi?
Waarom doe je me dit aan?
Je vertrouwt John & Mark niet, hè?
Heb je al het geld van ze gekregen?
Ik heb bewijs tegen Kim Woo-gi.
Kim Woo-gi bevindt zich...
...in een sloppenwijk in Noordwest-Tanger.
Maak je gereed.
Wat is dit?
Vertel me alles wat je weet over Kim Woo-gi.
Controleer je sector.
Kijk of je een Aziaat ziet die veel water koopt.
Ik heb ze gevonden.
Kunnen we Koreaans praten?
Meneer Kim Woo-gi.
We hebben hem.
Kim Woo-gi is morgen dood.
We zijn overvallen.
Het wordt moeilijk om Kim Woo-gi thuis te brengen.
Ga je hem opereren?
Beste Koreanen.
Ons land heeft zich ontwikkeld...
...door uitdagingen te benutten als springplank...
...om vooruit te komen.
Ons volk is sterk geweest in moeilijke tijden...
...en moedig als het zwaar werd.
Wauw.
Geweldig, die zin.
We hebben crises overwonnen door de handen ineen te slaan.
Dat is een prachtige traditie...
...die maar een paar landen kennen.
Tijdens de crisis...
...schraapten we met onze blote handen stukjes goud uit onze kasten.
Het waren die gezamenlijke handen...
...die Zuid-Korea hebben behoed voor zulke crises.
Heb jij dit goedgekeurd, Yun?
Ja. -Wat is er?
Ik zie niet wat er mis mee is.
De werkwoorden moeten kracht uitstralen, dit is te zwak.
'We moeten ons verplichten' is sterker dan 'Laten we ons verplichten'.
De Quintilianus-methode. Is dat niet te ouderwets?
Denk je dat het om de methode gaat?
Ik bedoel dat je niet inziet wat het doel van de speech is.
Wat denkt u dat ik niet begrijp?
Aan wie is de speech gericht?
Aan de oppositiepartij die dwarsligt.
Nou en?
We overtuigen die lui niet, we dreigen.
Dat is het doel van de speech.
Dit is gewoon te zwak. Het is niet eens overtuigend.
M'n begrotingsvoorstel komt erdoor. Wilt u de mensen op dit moment opzwepen?
Mensen willen nou eenmaal een krachtige leider in moeilijke tijden.
Je speech dreigt niet, je lokt mensen alleen.
Hoe wil je het publiek bespelen als er een urgentere tijd komt?
Dat de logica van Goebbels.
Zo gaat de president op Hitler lijken.
Het lijkt me het best om de hele speech te herschrijven.
Je moet het hele concept herzien.
We moeten een biljoen in het F-X-plan steken om de veiligheid te waarborgen.
Als er oorlog uitbreekt...
...is dat omdat de oppositiepartij tegen de begroting stemde.
Het publiek kijkt toe...
...dus moet de president charisma tonen.
Jij moet de begrotingsspeech herschrijven, premier Hong.
Ik?
Je hebt mijn speeches geschreven voor de verkiezingen.
Als je er je geraffineerde touch aan wilt geven...
...zal me dat erg opluchten.
Meneer de President. -Zoals u wilt.
Klaar.
Goed gedaan.
Goed gedaan, meneer.
Wat is dit?
Hè? -Wat is er mis met hem?
Wat is er?
Dokter, hij heeft stuiptrekkingen. Wat is er mis?
Als hij geen bloedtransfusie krijgt, kan hij sterven.
Kim Woo-gi, word wakker.
Wat is je bloedgroep? -Hij heeft O.
Hoe weet je dat? -Ik heb me van tevoren ingelezen.
Ik heb ook O. Geef hem mijn bloed.
Hou vol. Niet sterven.
Tap m'n bloed af.
Hoe is het met Kim Woo-gi?
Het is kritiek.
Waarom ga je niet slapen?
Ga jij maar slapen.
Ik voel me onprettig door dat gestaar van jou.
Ik kan twaalf dagen zonder slaap.
Je had bij het circus gemoeten.
Je had allang rijk kunnen zijn.
Meisje.
Doe niet zo sarcastisch, anders sla ik je op je bek.
Als een man me op m'n bek kan slaan...
...doe ik hem een aanzoek.
Die mannen van tegenwoordig.
Een stel kippen is het.
Dan zal ik je mond nooit aanraken.
O, 400 ML
Stop maar. Dit wordt riskant.
Laat zitten.
Het gaat prima.
Je sterft als je twee liter bloed verliest.
Heb ik een keus?
Die klootzak.
Als hij sterft...
...hoor ik nooit waarom Hoon dood moest.
Kim Woo-gi. Word wakker.
Hij gaat niet dood. Haal de naald eruit.
Gaat het?
Jawel.
Niet waar.
Ga even liggen, oké?
Je zult het nodig hebben.
Eet. Kom op.
Ik hou niet van zoetigheid.
We hebben niet nog een patiënt nodig.
Eet, als je ons niet wilt hinderen.
Hij heeft gelijk, eet op.
Het ziet er niet best uit.
Als er een video uitlekt van een levende Kim...
...hebben we een probleem.
Hou maar op met je nodeloos druk maken.
Dit is een geheime missie waar maar een paar mensen van weten.
En ik leid dat team, dus waar maak je je zorgen om?
Maar je hebt geen controle op Cha Dal-geon.
Je weet nooit wat die gek gaat doen.
Als je het niet kunt verbergen, kun je het ook bekendmaken.
Daar zullen we meneer Shadow zelf hebben.
Hoe bedoel je dat?
We hebben een troef achter de hand. Dat was je vergeten.
Een troef?
O Sang-mi is een van de makkelijkste mensen om te bespelen.
Hoe hebzuchtiger je bent, hoe makkelijker je zwicht voor verleiding.
Je wilt haar het bewijs laten neutraliseren.
Er is één voorwaarde.
Het werkt niet als Kim Woo-gi nog leeft.
Op de ambassade kunnen we hem moeilijk opruimen.
Man, ik kan het niet meer voor me houden.
Ik wilde dat afhandelen zonder het met jullie te delen.
Voordat Gang gearresteerd werd, heeft hij iets heel nobels gedaan.
Hij zei dat hij versterking naar de ambassade zou sturen.
Huurmoordenaars komen er niet in, maar onze agenten zijn welkom.
Het is de beste plek om dit stilletjes af te handelen, toch?
Goed dan.
Kunnen we de zaak versnellen? -Ja, dat zou ik doen. Zoveel als je wilt.
Beschouw Kim maar als ten dode opgeschreven.
Meneer Min zei dat u zou komen.
Kom maar mee.
Wacht hier.
Het moet zwaar geweest zijn om hier te leven.
Je kent me toch? De directeur Azië van John & Mark.
Was jij het?
Je hebt me ontvoerd en gegijzeld. Denk je heus dat je dat ongestraft kunt doen?
Je doet alsof jij zo onschuldig bent.
Je bent medeplichtig aan een aanslag. -Jullie hebben het gedaan.
Jullie waren het.
Jullie hebben m'n man omgepraat.
Weet je waarom mensen maar één mond hebben en twee oren?
We zijn ontworpen om minder te praten en goed te luisteren.
Ik heb nog niet eens m'n punt gemaakt of je hebt al een grote mond.
Het maakt me niet uit wat je zegt.
Je kunt proberen me over te halen, maar wat je ook wilt...
...ik ga het je niet...
Je overhalen?
Doe niet zo stom.
Ik haal je niet over.
Zo genereus ben ik niet.
Luister.
Als je met me meegaat, blijf je leven.
Als je hier blijft...
...zullen die beesten hierbuiten je aan stukken scheuren.
Ze laten niets van je over.
Ik zie aan je ogen dat je binnenkort gaat sterven.
Laat me leven.
Alsjeblieft.
Zoek chef Yang van de inlichtingendienst.
Hij zal overal voor zorgen.
Een kans...
...is als een vogel in een boom.
Je moet snel zijn.
Alsjeblieft.
Hou je aan je belofte.
Hou jij je ook alsjeblieft aan je belofte.
Mevrouw O Sang-mi.
SEOUL, POLITIEBUREAU YEONGDEUNGPO
Is ze te vertrouwen?
Ik zou het niet doen als ze dom was.
Maar ze is een slimme vrouw.
INFORMATIE
Chef An, inlichtingendienst.
Waarvoor komt u?
Ik kom mezelf aangeven. Ik ben O Sang-mi.
Wat?
Ik word gezocht...
...voor een aanslag.
O, komt u binnen.
Voertuig op twaalf uur.
Elf uur.
Tien uur.
En op twee uur.
Drie busjes en een sedan.
De blinde hoeken meegeteld...
...zijn het er 20 à 30.
Ik wed dat ze zwaarbewapend zijn.
Dit is veel te intens.
We kunnen de politie niet vertrouwen. Wat moeten we doen?
PRESIDENT
Ja, meneer.
AN GI-DONG HOOFD NIS
Ja, Gang heeft me op de hoogte gebracht.
Hoe is Kim Woo-gi eraan toe?
Het ergste is voorbij.
Ik denk dat hij het wel redt.
Zijn jullie nog in gevecht?
Ja, we zijn hier volkomen geïsoleerd.
Wanneer komt er versterking?
Ze vertrekken gauw. Nog twee dagen.
Chef Gang neemt niet op. Is er iets mis?
Hij is bezig met de arrestatie van Jessica.
Tot morgen kun je mij bellen.
Onderneem niets tot de versterking er is.
Als er iets gebeurt, bel me dan meteen. -Ja, meneer.
Kim Woo-gi, die zak. Hij houdt het te lang vol.
Het zou mooi zijn als hij gewoon doodging.
Heb je wat gehoord van Yun?
Sorry, waarover?
Hoe ik het ook bekijk...
...om dit achter de president om te doen...
Wat is er dan? Ik zei toch dat Yun alles zou regelen.
Hij is eerlijk gezegd degene die meisjes levert aan de president.
De tweede man kun je gerust vertrouwen.
Denkt u niet?
BEPERKT TOEGANG
De deur is nu open.
De chef is er.
Hwang Pil-yong.
Ja, meneer.
Je weet dat ik je beschouw als de beste van de Zwarten, hè?
Dank u.
Het lot van de NIS ligt in jouw handen.
Kim Woo-gi en Cha Dal-geon.
Zij moeten sterven.
Hoe moet ik Gi en de andere agenten aanpakken?
Is dat niet duidelijk?
Ruim ze op als ze in de weg lopen.
Is dat geen basisregel bij onze missies?
Maak je niet te veel zorgen. Jullie zullen de schuld niet krijgen.
De leidinggevenden nemen de verantwoordelijkheid.
Oké?
Ja, meneer.
Weten jullie waarom deze operatie 'Zijderoute' heet?
De reis zelf is lang en gevaarlijk...
...maar bij terugkomst wacht er een grote beloning.
Veel succes.
Is er wc-papier op de wc?
Zelfs de ergste criminelen moeten even kunnen poepen.
Doe eens open.
Ga je niet mee om te kijken?
Toe maar, meneer.
Chef, er is een probleem.
Bae Dong-chan van de Pyeonghwa Daily.
Met Gang Ju-cheol. Ben je in het Blauwe Huis?
Ja, wat is er aan de hand?
We hebben Kim Woo-gi gevonden, maar ze willen hem vermoorden.
Wat?
Ga door.
Gang Ju-cheol, die halvegare.
Hé, Gang.
Wat doe je?
Gang Ju-cheol. -Geef je dat door aan de president?
Ik zal ervoor zorgen.
Maak je de wc schoon?
TEAM DAT KIM WOO-GI HEEFT GEARRESTEERD
DREIGT VERMOORD TE WORDEN
Dat kun je toch je mensen laten doen.
Ben je niet te oud voor zulke klusjes?
Hè?
Zeg. Achteruit.
Shit.
Blijf staan.
Pak z'n telefoon.
Lekker figuur ben je.
GEEN BELGESCHIEDENIS
Wie belde je?
Met je moeder.
Ik zei dat je stout was.
Zak.
Zoek uit wie hij gebeld heeft.
Wie?
Bae Dong-chan. Hij doet verslag over het Blauwe Huis.
Kun je niet eens Gang Ju-cheol aan? Wat is dit?
Mevrouw Seo.
Geef me die memo.
Ik moest hem persoonlijk aan de president geven.
Geef hier.
Nee, meneer. -Seo Yeong-ji.
Wat is er aan de hand?
Wat heb je daar?
Het is vertrouwelijk.
Een journalist wil dat ik het aan de president geef.
Laat eens zien.
Laat eens zien, zei ik.
U opent de doos van Pandora.
Lees het niet als u niet zelfverzekerd genoeg bent.
Het kan ook u in grote problemen brengen.
Het lijkt erop...
...dat we nu een geheim delen.
Hé, vriend.
Ik heb zo veel zorgen dankzij jou.
Je hebt me gearresteerd zonder aanklacht.
Me vrijlaten is te riskant, zelfs als ik dingen geheim houd.
Is het nog een schoenenfabriek als er geen schoenen zijn?
Hoezo zonder aanklacht?
Dit is een aanklachtenfabriek.
Secretaris Yun Han-gi is je meerdere, toch?
Wat ga je doen?
Nu Kim Woo-gi gevonden is, bevind je je op een zinkend schip.
Je bent zo dom.
Ik was niet van plan je dit te vertellen...
...maar Kim Woo-gi...
...komt niet meer thuis.
Ik heb een team naar Marokko gestuurd dat ik zelf heb geselecteerd.
Jij vuilak.
Ik heb al een overeenkomst getekend dat ik m'n mond zou houden.
Dit heeft Gang gedeeld met de Noord-Koreaanse veiligheidsdienst.
Maar waarom laat u dat aan mij zien?
Omdat jij de ooggetuige bent.
Zet je duimafdruk op de laatste pagina.
Wat gebeurt er als ik dat doe?
Weet je dat echt niet?
Gang zal worden gestraft...
...en jij geldt als een van mijn werknemers.
Staat het je niet aan?
Ik dwing je nergens toe.
Er zijn genoeg mensen die het voor je kunnen doen.
Ga je het niet lezen?
Dat gaat heel lang duren.
INLICHTINGENDIENST
Breng chef Gang naar de kelder.
En jij.
Je moet misschien voorkomen als getuige. Dat is toch goed?
M'n enige wens is...
...om nog lange tijd m'n baan te behouden en voor u te werken.
Die houding van een werknemer.
Geweldig vind ik die.
Als u het zo waardeert, mag ik dan een paar dagen vrij?
Weet je niet dat we onderbemand zijn?
Ga aan je werk.
Natuurlijk.
Je moet werken voor je geld.
Niks vakantie.
Dank u, meneer.
Jang Cheol-su, kom.
Waar brengen ze ons naartoe, één voor één?
Ze laten je een overeenkomst tekenen.
Min wil alleen mij uitschakelen.
Wat moet ik dan doen?
Wat ze ook van je vragen, doe wat ze zeggen.
Alleen zo kunnen we Gi Tae-ung en Go Hae-ri redden.
Dank jullie wel.
Dan is Hoon nu.
Later wil ik...
...m'n oom worden.
Stil, kinderen.
Wil je stuntman worden, net als je oom?
Nee.
Wat dan?
M'n moeder heeft me naar het weeshuis gebracht...
...maar m'n oom heeft me in huis genomen en opgevoed.
Hij scheldt veel...
...en spuugt op straat...
...maar voor mij is m'n oom de beste persoon ter wereld.
Dus het is mijn droom om net als hij te worden...
...en hem te verzorgen als ik groot ben.
Jin-hee.
Ji-su. -Mama.
Hoon.
Hé, Cha Hoon.
O, je bent wakker. Hoe is het?
Wel goed. -Juist.
Waar is Hae-ri?
In de keuken. Ze maakt gezond eten.
Oké.
Het spijt me.
Laat je niet ontmoedigen. Kop op.
Elsa.
Wat hadden we zonder jou gemoeten?
Ik wou dat ik een zus had als Elsa.
Stoor haar niet.
Laat haar even alleen.
Daar wordt ze sterk van.
Jullie hebben vast honger.
Ik heb lamsvlees gemaakt. Ik weet niet hoe het smaakt.
Wauw, zo lekker.
Dit is fantastisch.
Meneer Gi heeft nog nooit gefaald.
Als de versterking komt, brengen we Kim naar Korea.
Dus maak je geen zorgen.
Je hebt veel bloed verloren vandaag. Je moet eten.
Maak je maar geen zorgen om mij.
U moet ook goed eten en beter worden, meneer.
Het is verrukkelijk.
Dit is een culinaire revolutie.
Waarom zijn er maar drie eieren?
Er waren er nog maar drie. Toe maar, ik hoef niet.
Go Hae-ri.
Neem het mijne.
Neem het maar.
Ik ben er allergisch voor, jij mag het.
O jee.
Hebt u een ei-allergie?
Ik zag u pas nog allemaal gekookte eieren eten.
Zeker een allergie die komt en gaat.
Ik hoef het niet. Ik heb ze voor jullie gebakken.
Als je niet hoeft... -Meng hem erdoor.
Goed vermengen.
Kijk die soep dan. Ik heb nog nooit zoiets gezien.
OVEREENKOMST
Getekend.
DE WAARHEID WINT ALTIJD
Dank u.
WE GEVEN NOOIT OP
Ik hoop dat deze overeenkomst...
...enige troost biedt.
Hoe is het met het proces tegen John & Mark?
Dat begint deze week.
Juist.
Ik ben te laat.
Het had toch niet uitgemaakt.
Deze overeenkomst...
...wordt al snel een klacht.
Hoe durf je hier te komen?
Maak dat je wegkomt, voordat ik je eruitgooi.
Meneer Park.
O Sang-mi houdt een persconferentie.
Zei je O Sang-mi?
Waarom een persconferentie?
Ze is echt schaamteloos.
Zet de tv aan. Het wordt vast interessant.
Dit is belachelijk.
VERTEGENWOORDIGER GETROFFEN FAMILIES O SANG-MI
Ik sta hier...
SPOED PERSCONFERENTIE
...voor u allen...
...om iets te bekennen wat mijn hart bezwaart.
Ik zweer plechtig dat wat ik ga zeggen...
...volkomen waar is.
Mijn echtgenoot Kim Woo-gi...
...is nog in leven.
Wat zegt ze? -Maar hij is dood.
Kim Woo-gi...
...gaat sterven.
Mijn echtgenoot...
...zou expres zijn gecrasht.
En dat is zo.
Als hij sterft, ontvang jij 5 miljard won...
...dus in totaal 10 miljard.
Het bedrijf dat hem...
...10 miljard won bood om neer te storten...
...was niet John & Mark.
Als je nee zegt...
...sterf je nu meteen.
Het was Dynamic.
Wat is dit? -Meneer Park, wat zegt ze?
Dynamic bood me...
...10 miljard won om te liegen.
Om te zeggen dat John & Mark opdracht had gegeven voor de aanslag.
Dit is je laatste kans.
Ik zal meewerken met het onderzoek...
...en de waarheid...
...zal blijken in de rechtszaal.
Wie heeft de directe opdracht gegeven?
Geef details.
Zeg ons de waarheid.
O onthulde in een persconferentie dat de bomaanslag op de B357...
...is besteld door Dynamic System...
...om hun gevechtsvliegtuigen te mogen leveren.
Burgerrechtengroepen en de oppositie doen een oproep...
...aan de regering en het OM om te onderzoeken...
...wie er achter de aanslag zit.
Ik heb grote vernederingen ondergaan...
...bij de NIS.
Dit was een verrassende wending.
Gewaagd en geraffineerd.
Maar ook dom.
Heb je nog een troef achter de hand?
Je vraagt om een regelrechte oorlog...
...maar je zou beter moeten weten.
Je weet wat er gebeurt als je mij uitdaagt.
Heb nooit genade.
Neem altijd wraak.
Precies.
Geen genade.
Goed dat ik gekomen ben.
Ik was al bang dat je toe zou geven.
Maar dit is wat ik wilde.
Voor mij...
...is het zo veel leuker.
Succes.
Ik meen het, Jessica.
Ik heb honger. Wat zullen we eten?
De overlevenden moeten doorgaan. Kom op, mensen.
Wat wil jij? -Zal ik diezelfde tent bellen?
Ben je die rijst en soep niet zat?
Ik trakteer. Wat zeg je van gebraden kip?
Ga je echt betalen?
Allemachtig. Ik kom net uit de gevangenis, man.
Kip is niks bijzonders.
Wacht eens. Er zit hier vlakbij een geweldig kiprestaurant.
Moment.
Eens kijken.
TTOBONG'S KIP
Hoeveel van Gangs mensen zijn er nog binnen?
Vijf, onder wie Gong Hwa-suk.
Hou ze in de gaten. Verlies ze geen moment uit het oog.
Ja, meneer.
Met Kogel Kip. Wij bezorgen sneller dan een kogel.
Hallo, heeft u de kip die ik zoek?
Hoe heet het ook alweer? Het was...
...'Vagebond', geloof ik.
Ja, die hebben we. Hoeveel wilt u?
Twee gekruid en twee normaal graag.
Hoelang duurt het?
Oké.
Jang-su.
Word je die kip niet zat?
Kom eruit.
Oké.
Ga daar nou niet in. Straks zit je opgesloten.
Ik hou van donker.
Dan ga je maar op je kamer zitten met je ogen dicht.
Er is een bestelling.
Niet zomaar een bestelling. Het is een teken.
Wauw.
Jeetje, dat is snel.
Kom maar. Jae-yeong, breng dit naar boven.
Ja, mevrouw.
Hoeveel is het?
64 miljoen won.
64.
Je bedoelt 64.000, toch?
Ja. -Hier is m'n creditcard.
Handtekening. -Ja, kom maar.
Uw betaling is succesvol.
Tot ziens. -Ja, dank u.
Kogel Kip?
Wat is dat?
Een geheime basis die alleen Gi en ik gebruiken.
Bij Code Nul bellen we Kogel Kip.
De code is...
...'Vagebond'.
Hé.
Was je ook high toen, aan boord?
Was het Jerome?
De terrorist.
Hoe heb je hem ontmoet?
Wauw, jij bent energiek.
Aan het trainen, nadat je mij bloed hebt gegeven.
Daar word ik kwaad van, oké?
Bloed geven en pap maken voor tuig als jij.
Het is niet in orde.
Je beroept je op je zwijgrecht, toch?
Zolang je bij mij bent...
...zul je wensen dat je dood was.
We zullen zien wie er wint.
Dal-geon.
De versterking is er.
Ze zijn er eindelijk.
Ben je gek geworden?
Je zei dat je niet sliep.
Je dutte de hele tijd in als een zieke kip.
Moet je dan m'n huid eraf trekken?
Vandaag houdt de surveillance op.
Wat is er?
Er is iets vreemds. Waarom laten ze de versterking erin?
Misschien hebben ze geen keus. Ze willen het risico niet nemen.
Maar ze kwamen keihard op ons af.
Goed jullie te zien. -Wat een avonturen.
Ik ben Go Hae-ri. Fijn dat jullie er zijn.
Dit is Cha Dal-geon. -Ik heb over je gehoord.
Je hebt geweldig werk verricht samen met Go.
De lokale regering gaat morgenochtend hulp sturen.
Moeten we zo lang wachten?
We hebben alleen een helikopter nodig om hier weg te komen.
Ik begrijp je bezorgdheid...
...maar nu zijn wij er.
Waar is Kim Woo-gi? -Breng hem naar z'n kamer.
Kom maar mee.
Wat is er?
Dit zijn niet chef Gangs mensen. -Wat?
Ja, wat is er?
Ik heb een bericht voor je.
Is de versterking er?
Ja. -Het zijn moordenaars.
VERSTERKINGSTEAM MOORDENAARS
Ga niet dood. Dat hoort er niet bij, het komt van mij.
Kom kip halen als je terugkomt.
PRESIDENT
Ja, directeur?
Is de versterking er?
Ja.
Luister goed.
Ze gaan Kim Woo-gi doden.
Cha Dal-geon ook.
Werk samen met Hwang.
Op wiens bevel?
Wie heeft dit bevel gegeven? Niet u, weet ik.
Gi Tae-ung.
Denk goed na.
Doe wat ik zeg of jij, Go Hae-ri en de rest gaan eraan.
En als ik hen uitschakel?
Dan ben je een verrader.
Min zit weer in het TF-team.
Gang is gearresteerd.
Let op m'n woorden.
Dit is een bevel van je land.
Wat gebeurt er, meneer?
We gebruiken deze ruimte.
We zullen Kim beschermen.
Dat gaat niet.
Tot hij in de rechtbank is, blijf ik bij hem.
Dan zullen we deze ruimte delen, meneer Cha.
Het is ook onze taak om jou te beschermen.
Ik sta liever onder bescherming van agent Go.
Dit is een noodgeval.
Als de vijand aanvalt...
Daarom heb ik liever Go. Ze heeft ongelooflijke vaardigheden.
Meneer Cha.
Zolang we hier zijn, moet u... -We hebben een kamer voor jullie.
Ik denk niet dat dit groot genoeg is.
Er is een grotere ruimte.
Ga slapen.
Ik hou wel de wacht.
Die kerel die ik sprak...
Bedoel je Hwang?
Ik heb ook m'n twijfels, maar...
Ik ga naar buiten.
We hebben twee doelwitten, Kim Woo-gi en Cha Dal-geon.
Als iemand in de weg loopt, wie het ook is...
...ruimen we hem op.
Wie is daar?
Blijf daar.
Go Hae-ri.
Kan ik iets voor je doen?
Jullie zullen wel moe zijn. Rust lekker uit.
We controleren onze uitrusting.
We hebben mie. Willen jullie ook?
Nee, dank je.
Hij heeft een geluiddemper. -Echt?
Ze gaan iets stilletjes doen.
Ze komen vechten tegen mensen van buiten. Het is niet logisch.
Breng Kim Woo-gi naar Gi's kamer.
En jij? -Ik ga op onderzoek uit.
Wees voorzichtig.
We willen geen mie.
Cha Dal-geon hier.
Ik kom praten over Kim Woo-gi.
Kim Woo-gi, word wakker.
Opstaan. -Wat is dit, ben je gek geworden?
Doe je schoenen aan.
Met het toestel van Cha Dal-geon.
Mevrouw Go?
Met wie spreek ik? -De secretaresse van Edward.
Dal-geon is er nu niet.
Je moet nu meteen doen wat ik zeg.
Wat is er?
Zet de timer op je telefoon aan en ga naar een veilige zone.
Vertel wat er aan de hand is.
Doe wat ik zeg, anders gaan jullie dood.
Laat je wapens vallen.
Heb je vaker iemand gedood?
Het is niet zo makkelijk. Jij gaat niet schieten.
Ik kan geen mensen doden, wel dieren die erger zijn dan mensen.
Hij gaat niet schieten. Schiet hem neer.
Laat vallen, verdomme. -Schiet.
Jij, dit is een bevel. Schiet.
Schiet.
Wat doen jullie in godsnaam?
Gaat u toekijken? -Wij nemen geen beslissingen.
We volgen orders op.
Ze worden allemaal vermoord.
Ik volg de orders van m'n land op.
Ondertiteld door: Arno Zeeman