1
00:00:12,303 --> 00:00:15,893
- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:01:18,161 --> 00:01:20,041
מה הסיפור עם כל הילדים האלה?

3
00:01:20,121 --> 00:01:21,371
זו נבחרת הדגמות טאיקוונדו.

4
00:01:21,456 --> 00:01:23,826
שב. תחגור את חגורת הבטיחות שלך. היי.

5
00:01:24,751 --> 00:01:28,131
טיסה בי-357 שהמריאה מאינצ'ון
בדרכה למרוקו אתמול בלילה,

6
00:01:28,713 --> 00:01:30,673
התרסקה בים של מרוקו.

7
00:01:30,757 --> 00:01:32,967
חברת התעופה הודיעה

8
00:01:33,051 --> 00:01:36,551
שכל 211 האנשים שהיו במטוס,
ובכלל זה כל אנשי הצוות,

9
00:01:36,638 --> 00:01:38,258
נספו בתאונה זו.

10
00:01:38,348 --> 00:01:39,888
אומרים,

11
00:01:40,016 --> 00:01:42,846
שאפילו עלים נושרים
יכולים לגרום בעיות כשהסוף קרב.

12
00:01:42,936 --> 00:01:46,516
תסתכל על כל הבעיות שאני מתמודד עימן
כשנשארה רק שנה לכהונה שלי.

13
00:01:46,606 --> 00:01:48,936
הטיסה ודאי הייתה מעייפת.

14
00:01:49,025 --> 00:01:51,895
אני גו הא-רי
משגרירות הרפובליקה של קוריאה במרוקו.

15
00:01:52,821 --> 00:01:54,321
המנוול הזה נותר בחיים

16
00:01:55,281 --> 00:01:57,331
אחרי התרסקות המטוס.

17
00:01:58,868 --> 00:02:00,538
מה שאתה אומר הוא,

18
00:02:00,620 --> 00:02:02,750
שהתרסקות המטוס...
-הייתה פעולת טרור.

19
00:02:02,831 --> 00:02:06,881
צדקת, המטוס הותקף.

20
00:02:08,670 --> 00:02:11,210
אל תעשו דבר. האנשים האלה,

21
00:02:12,215 --> 00:02:13,465
הם מטילי אימה.

22
00:02:13,550 --> 00:02:15,390
מי כל התותחים הכבדים האלה?

23
00:02:15,468 --> 00:02:17,678
למה הם הרגו את כל החפים מפשע האלה?

24
00:02:17,762 --> 00:02:21,932
יש שותף לפשע. קים וו-גי.
טייס המשנה של המטוס.

25
00:02:22,016 --> 00:02:23,686
איפה קים וו-גי, טייס המשנה?

26
00:02:23,768 --> 00:02:26,058
למה אתה עושה לי את זה?

27
00:02:26,146 --> 00:02:28,606
את לא בוטחת ב"ג'ון אנד מארק", נכון?

28
00:02:28,690 --> 00:02:30,690
קיבלת פעם אפילו פני מג'ון אנד מארק?

29
00:02:33,236 --> 00:02:35,446
יש לי אקדח מעשן שיכול להרשיע את קים וו-גי.

30
00:02:35,530 --> 00:02:37,700
המיקום המשוער של קים וו-גי

31
00:02:37,782 --> 00:02:41,412
הוא בשכונת עוני
באזור הצפון-מערבי של טנג'יר, מרוקו.

32
00:02:41,494 --> 00:02:42,954
תתכוננו ותתחילו לזוז.

33
00:02:45,165 --> 00:02:46,035
מה הולך כאן?

34
00:02:46,124 --> 00:02:48,594
ספרי לי כל מה שאת יודעת על קים וו-גי.

35
00:02:48,668 --> 00:02:50,668
תבדקו בגזרות שלכם

36
00:02:50,753 --> 00:02:53,383
ותגלו אם אדם ממוצא אסייתי
קנה כמויות גדולות של מים מינרליים.

37
00:02:53,464 --> 00:02:54,514
מצאתי אותם.

38
00:02:54,591 --> 00:02:56,471
אי אפשר פשוט לדבר בקוריאנית,

39
00:02:58,303 --> 00:02:59,933
מר קים וו-גי?

40
00:03:00,013 --> 00:03:01,103
קים וו-גי נמצא במעצר.

41
00:03:02,432 --> 00:03:04,892
קים וו-גי יהיה בין המתים מחר.

42
00:03:12,525 --> 00:03:13,685
ארבו לנו.

43
00:03:13,776 --> 00:03:16,526
יהיה קשה להחזיר את קים וו-גי הביתה.

44
00:03:17,196 --> 00:03:18,656
אתה עומד לנתח?

45
00:03:29,000 --> 00:03:30,340
קוריאנים יקרים.

46
00:03:31,544 --> 00:03:34,214
האומה שלנו התפתחה

47
00:03:34,297 --> 00:03:37,757
באמצעות שימוש בקשיים ובאתגרים
כמדרגות וכשלבים

48
00:03:37,842 --> 00:03:39,472
המאפשרים זינוק לפנים.

49
00:03:42,639 --> 00:03:46,179
"העם שלנו היה חזק בתקופות קשות,

50
00:03:46,267 --> 00:03:48,807
ואמיץ בתקופות מאתגרות."

51
00:03:51,231 --> 00:03:52,321
וואו.

52
00:03:53,107 --> 00:03:54,727
אני אוהב את המשפט הזה.

53
00:03:55,568 --> 00:03:59,028
"התגברנו על משברים באמצעות שילוב זרועות

54
00:03:59,113 --> 00:04:02,583
אלה עם אלה, וזו מסורת נפלאה,

55
00:04:02,659 --> 00:04:04,789
שיש רק למדינות מועטות אחרות.

56
00:04:04,869 --> 00:04:06,659
במהלך המשבר הכספי,

57
00:04:07,330 --> 00:04:09,920
אספנו שאריות זהב מהארונות שלנו,

58
00:04:09,999 --> 00:04:11,879
בידינו!

59
00:04:11,960 --> 00:04:15,050
היה זה השילוב של כל הידיים הללו,

60
00:04:15,129 --> 00:04:19,259
שהציל את הרפובליקה של קוריאה מהמשבר הזה."

61
00:04:19,926 --> 00:04:21,636
בדקת את הנאום הזה, יון?

62
00:04:21,719 --> 00:04:24,099
כן.
-מה הבעיה?

63
00:04:24,180 --> 00:04:27,350
אני לא מצליח למצוא
שום דבר משונה בנאום הזה.

64
00:04:27,433 --> 00:04:31,813
לדעתי צריך לשנות את כל הפעלים.
פועל צריך להביע עוצמה, אלה כאן חלשים מדי.

65
00:04:32,772 --> 00:04:37,072
לדוגמה, במקום "אנחנו נתחייב",
"אנחנו מוכרחים להתחייב" הוא יותר רב-עוצמה.

66
00:04:37,151 --> 00:04:40,611
שיטת קווינטיליאנוס. היא לא מיושנת מדי?

67
00:04:43,116 --> 00:04:44,946
אתה חושב שהעניין כאן הוא השיטה?

68
00:04:45,034 --> 00:04:48,914
לא. אני אומר שאתה לא מבין
את המטרה ואת היעד של הנאום.

69
00:04:49,622 --> 00:04:52,172
מה אתה מרמז שאני לא מבין?

70
00:04:52,250 --> 00:04:54,040
מי קהל היעד של הנאום הזה?

71
00:04:54,127 --> 00:04:56,457
מפלגת האופוזיציה, המתנגדת לשינויים בתקציב.

72
00:04:57,463 --> 00:04:58,303
אז מה?

73
00:04:58,381 --> 00:05:00,931
אנחנו לא משכנעים את החבר'ה האלה,
אנחנו מאיימים עליהם.

74
00:05:01,009 --> 00:05:02,719
זו המטרה של הנאום הזה.

75
00:05:03,344 --> 00:05:06,314
הוא פשוט חלש מדי.
הוא לא מספיק אפילו בשביל לשכנע.

76
00:05:06,389 --> 00:05:08,429
הצעת התקציב תעבור.

77
00:05:08,516 --> 00:05:11,386
האם חיוני לעורר את העם
במצב העניינים הנוכחי?

78
00:05:11,477 --> 00:05:15,897
טבע האדם הוא לרצות
מנהיג רב-עוצמה בתקופות קשות.

79
00:05:15,982 --> 00:05:18,942
אבל אני לא רואה מקלות בנאום שלך, רק גזרים.

80
00:05:19,027 --> 00:05:22,657
איך תשלוט בציבור
כשתגיע תקופה תובענית יותר?

81
00:05:22,739 --> 00:05:25,449
זה היגיון של גבלס ממלה"ע ה-2.

82
00:05:25,867 --> 00:05:28,157
זה עלול לגרום לנשיא להיראות כהיטלר.

83
00:05:28,244 --> 00:05:31,464
לדעתי עדיף לתקן את הנאום כולו, אדוני.

84
00:05:33,374 --> 00:05:35,844
אתה צריך לחשוב מחדש על התפיסה, יון.

85
00:05:35,918 --> 00:05:38,798
"עלינו להוציא טריליון וון
על תוכנית אף.אקס הזו,

86
00:05:38,880 --> 00:05:40,670
אחרת הביטחון הלאומי שלנו יתמוטט.

87
00:05:40,757 --> 00:05:42,967
אם משהו ישתבש ותפרוץ מלחמה,

88
00:05:43,051 --> 00:05:46,601
זה יהיה בגלל שהאופוזיציה
הצביעה נגד התקציב."

89
00:05:47,388 --> 00:05:49,098
הציבור יצפה בנו,

90
00:05:49,182 --> 00:05:51,892
לכן הנשיא חייב להפגין
לפחות את המידה הזו של כריזמה.

91
00:05:54,353 --> 00:05:57,523
אתה צריך לתקן את נאום התקציב,
ראש הממשלה הונג.

92
00:05:58,357 --> 00:05:59,277
אני?

93
00:06:00,026 --> 00:06:03,106
אתה כתבת את הנאומים
במסע הבחירות שלי לנשיאות.

94
00:06:03,905 --> 00:06:07,405
אם תהיה בנאום נגיעה של תחכום,

95
00:06:09,118 --> 00:06:11,198
יוקל לי.

96
00:06:12,080 --> 00:06:14,170
אדוני הנשיא...
-כן, אדוני, כרצונך.

97
00:06:40,149 --> 00:06:41,149
זהו.

98
00:06:41,901 --> 00:06:42,861
עבודה טובה.

99
00:06:43,820 --> 00:06:45,530
עבודה טובה, אדוני.

100
00:06:55,206 --> 00:06:56,036
מה?

101
00:06:56,749 --> 00:06:58,999
מה?
-מה הבעיה שלו?

102
00:07:00,086 --> 00:07:01,836
מה הבעיה?
-מה לעזאזל...

103
00:07:01,921 --> 00:07:04,671
ד"ר, הוא התחיל פתאום לפרכס,
מה קרה לו?

104
00:07:04,757 --> 00:07:08,257
הוא דימם יותר מדי.
בלי עירוי דם, הוא עלול למות.

105
00:07:08,344 --> 00:07:10,644
קים וו-גי, תתעורר!

106
00:07:10,721 --> 00:07:13,311
מה סוג הדם שלך?
-או.

107
00:07:15,518 --> 00:07:18,518
איך את יודעת?
קראתי עליו הכל לפני שבאתי הנה.

108
00:07:20,356 --> 00:07:22,606
גם הדם שלי הוא מסוג או. תנו לו משלי.

109
00:07:26,320 --> 00:07:29,030
תחזיק מעמד. אל תמות.

110
00:07:30,867 --> 00:07:32,737
קחו מהדם שלי עכשיו!

111
00:07:47,425 --> 00:07:48,965
מה שלום קים וו-גי?

112
00:07:49,760 --> 00:07:51,010
הוא מפרפר בין חיים למוות.

113
00:08:08,571 --> 00:08:10,241
למה אתה לא ישן קצת?

114
00:08:10,323 --> 00:08:11,873
תעזבי אותי. את יכולה לישון.

115
00:08:12,325 --> 00:08:15,075
לא נוח לי עם העיניים הבורקות שלך.

116
00:08:15,161 --> 00:08:18,081
אני יודע איך לעבור 12 יום בלי שינה.

117
00:08:20,333 --> 00:08:22,133
היית צריך להצטרף לקרקס.

118
00:08:22,210 --> 00:08:24,090
היום כבר יכולת להיות עשיר.

119
00:08:25,963 --> 00:08:26,803
ילדה,

120
00:08:27,632 --> 00:08:29,012
אל תהיי סרקסטית,

121
00:08:29,425 --> 00:08:30,715
אחרת אני אמחץ את הפה שלך.

122
00:08:31,427 --> 00:08:33,847
אם יש איפשהו בחור שיכול למחוץ את הפה שלי,

123
00:08:35,181 --> 00:08:36,971
הייתי מציעה לו נישואים.

124
00:08:38,059 --> 00:08:40,139
הגברים של ימינו.

125
00:08:41,062 --> 00:08:42,942
חבורת פחדנים.

126
00:08:43,272 --> 00:08:45,192
אז אני לעולם לא אגע בפה שלך.

127
00:08:49,946 --> 00:08:51,236
- 400 מ"ל -

128
00:09:10,341 --> 00:09:12,341
כדאי להפסיק עכשיו. זה מסוכן מדי בשבילך.

129
00:09:12,426 --> 00:09:13,426
תעזבי.

130
00:09:14,971 --> 00:09:16,221
אני בסדר גמור.

131
00:09:16,305 --> 00:09:18,715
מי שמאבד יותר משני ליטרים של דם מת.

132
00:09:18,808 --> 00:09:20,388
יש לי ברירה?

133
00:09:21,352 --> 00:09:22,402
המנוול הזה,

134
00:09:23,521 --> 00:09:24,941
אם הוא ימות,

135
00:09:25,898 --> 00:09:27,938
אני לא אדע לעולם למה האחיין שלי נהרג.

136
00:09:51,215 --> 00:09:53,835
קים וו-גי, תתעורר!

137
00:10:02,268 --> 00:10:04,518
הוא לא עומד למות, תשלפי את המחט.

138
00:10:13,279 --> 00:10:14,109
אתה בסדר?

139
00:10:15,406 --> 00:10:16,236
בסדר גמור.

140
00:10:22,455 --> 00:10:23,825
אתה לא בסדר גמור.

141
00:10:23,914 --> 00:10:25,634
בוא נשכיב אותך, טוב?

142
00:10:31,339 --> 00:10:32,799
אתה תזדקק לזה.

143
00:10:39,305 --> 00:10:40,965
תאכל את זה, קדימה.

144
00:10:41,057 --> 00:10:42,677
אני לא אוהב מתוק.

145
00:10:43,726 --> 00:10:45,846
אנחנו לא צריכים עוד מטופל.

146
00:10:47,271 --> 00:10:50,191
תאכל אם אתה לא רוצה להאט אותנו.

147
00:10:53,653 --> 00:10:57,163
הוא צודק. תאכל, הנה.

148
00:11:15,675 --> 00:11:17,125
המצב לא נראה טוב.

149
00:11:18,886 --> 00:11:22,006
אם יעלה לרשת סרטון
שמצביע על האפשרות שקים וו-גי בחיים,

150
00:11:22,098 --> 00:11:23,518
זה יפגע בנו קשות.

151
00:11:25,351 --> 00:11:28,191
לדעתי אתה צריך להפסיק
עם כל הדאגות חסרות התועלת האלה.

152
00:11:30,523 --> 00:11:34,283
זו משימה סודית שרק מועטים יודעים עליה,

153
00:11:34,360 --> 00:11:37,070
ואני שולט בצוות הזה, אז למה לדאוג?

154
00:11:37,154 --> 00:11:40,034
אבל אתה לא יכול לשלוט בצ'ה דל-גאן.

155
00:11:41,492 --> 00:11:43,742
לעולם אי אפשר לנחש מה הדפוק הזה מתכנן.

156
00:11:45,955 --> 00:11:49,415
אם אי אפשר להסתיר את זה,
אפשרות אחרת היא לחשוף את זה.

157
00:11:51,502 --> 00:11:54,302
הנה בא מר "צל" בעצמו.

158
00:11:56,298 --> 00:11:57,548
למה אתה מתכוון בזה?

159
00:11:59,427 --> 00:12:01,717
יש לנו קלף סמוי בשרוול.

160
00:12:01,804 --> 00:12:03,014
אתם בוודאי שכחתם.

161
00:12:05,391 --> 00:12:06,311
קלף סמוי?

162
00:12:14,066 --> 00:12:17,316
או סאנג-מי היא מהאנשים שהכי קל לשלוט בהם.

163
00:12:19,238 --> 00:12:20,778
ככל שאת תאבת בצע יותר,

164
00:12:21,699 --> 00:12:23,279
את תתפתי ביתר קלות.

165
00:12:24,118 --> 00:12:26,748
אז תשתמש בה בשביל לבטל את כל הראיות?

166
00:12:26,829 --> 00:12:28,829
אבל יש תנאי אחד.

167
00:12:28,914 --> 00:12:32,134
זה לא יפעל אם קים וו-גי בחיים.

168
00:12:33,085 --> 00:12:35,875
יהיה קשה להיפטר ממנו כל עוד הוא בשגרירות.

169
00:12:40,468 --> 00:12:43,348
בחיי, אני לא יכול לשתוק יותר.

170
00:12:44,472 --> 00:12:48,982
התכוונתי לטפל בזה בלי לחלוק אתכם, חבר'ה,

171
00:12:49,059 --> 00:12:52,899
לפני שגאנג נעצר,
הוא עשה משהו ראוי מאוד לציון.

172
00:12:55,900 --> 00:12:59,570
הוא אמר שהוא ישלח צוות תגבורת לשגרירות.

173
00:13:02,239 --> 00:13:06,289
שכירי החרב שלנו לא יוכלו להיכנס לשם,
אבל הסוכנים שלנו יתקבלו בברכה.

174
00:13:06,368 --> 00:13:09,748
השגרירות היא המקום הטוב ביותר
בשביל לטפל בזה בשקט, נכון?

175
00:13:11,081 --> 00:13:12,211
ובכן,

176
00:13:12,750 --> 00:13:17,250
נוכל להקדים את לוח הזמנים?
-כן, אתם צריכים. כמה שאתם רוצים.

177
00:13:17,338 --> 00:13:20,008
אתם יכולים לחשוב על קים כעל איש מת.

178
00:13:39,276 --> 00:13:41,446
מר מין אמר לנו שתבואי.

179
00:13:42,446 --> 00:13:43,606
מכאן.

180
00:13:44,949 --> 00:13:46,329
חכה לי כאן.

181
00:14:11,475 --> 00:14:14,395
בטח היה קשה לחיות בתנאים קשים כאלה.

182
00:14:16,397 --> 00:14:17,817
את מכירה אותי, נכון?

183
00:14:18,399 --> 00:14:20,109
מנהלת אזור אסיה של ג'ון אנד מארק.

184
00:14:25,155 --> 00:14:26,405
זו היית את?

185
00:14:28,367 --> 00:14:30,407
את חטפת אותי והשארת אותי כאן?

186
00:14:31,203 --> 00:14:33,543
באמת נדמה לך שתוכלי לצאת מזה בשלום?

187
00:14:35,541 --> 00:14:38,791
לפי איך שאת מדברת, את עצמך חפה מפשע.

188
00:14:39,420 --> 00:14:41,380
את שותפה למתקפת הטרור.

189
00:14:41,463 --> 00:14:43,173
אתם אלה שעשיתם את זה.

190
00:14:44,300 --> 00:14:45,760
אתם.

191
00:14:46,719 --> 00:14:49,759
אתם אלה ששכנעו את בעלי לעשות את זה!

192
00:14:49,847 --> 00:14:54,517
את יודעת למה יש לבני אדם
שתי אוזניים אבל רק פה אחד?

193
00:14:55,311 --> 00:14:58,611
אנחנו בנויים לדבר פחות ולהקשיב טוב.

194
00:15:00,316 --> 00:15:05,106
עוד לא הספקתי להגיע למטרת הביקור שלי,
ואת כבר מקשקשת בלי סוף.

195
00:15:05,195 --> 00:15:07,065
לא אכפת לי מה את אומרת.

196
00:15:07,823 --> 00:15:11,543
את יכול לנסות לשכנע אותי כמה שבא לך,
אבל מה שלא תרצי,

197
00:15:12,202 --> 00:15:14,162
אני לא מתכוונת...

198
00:15:16,916 --> 00:15:17,956
להשתכנע?

199
00:15:18,042 --> 00:15:19,672
אל תהיי טיפשה.

200
00:15:20,461 --> 00:15:21,961
אני לא משכנעת.

201
00:15:22,588 --> 00:15:24,378
אני לא נדיבה עד כדי כך.

202
00:15:26,383 --> 00:15:27,553
תקשיבי.

203
00:15:28,469 --> 00:15:30,799
אם תעזבי את המקום הזה איתי, תחיי.

204
00:15:32,264 --> 00:15:33,524
אם תישארי,

205
00:15:33,974 --> 00:15:36,484
החיות האלה שבחוץ ייכנסו הנה,

206
00:15:36,560 --> 00:15:38,980
ויקרעו אותך לגזרים,

207
00:15:41,190 --> 00:15:43,150
כך שלא יישאר ממך זכר.

208
00:15:45,986 --> 00:15:49,446
העיניים האלה מספרות לי שתמותי בקרוב.

209
00:15:56,580 --> 00:15:57,620
תצילי אותי.

210
00:16:01,752 --> 00:16:02,802
בבקשה.

211
00:16:24,900 --> 00:16:27,360
תמצאו את המפקד יאנג במחלקת המודיעין.

212
00:16:28,362 --> 00:16:30,032
הוא יטפל בכל.

213
00:16:35,077 --> 00:16:36,247
הזדמנות,

214
00:16:38,080 --> 00:16:40,170
היא כמו ציפור שיושבת על עץ.

215
00:16:43,043 --> 00:16:44,923
תלכדי אותה לפני שהיא מתעופפת משם.

216
00:16:48,674 --> 00:16:49,764
בבקשה.

217
00:16:51,010 --> 00:16:52,640
בבקשה תעמדי במה שהבטחת.

218
00:16:52,720 --> 00:16:56,560
בבקשה, תעמדי גם את במה שהבטחת.

219
00:16:56,640 --> 00:16:57,680
גברת או סאנג-מי.

220
00:17:15,284 --> 00:17:18,624
- משטרת סאול, תחנת יונגדנגפו -

221
00:17:27,171 --> 00:17:28,381
נוכל לבטוח בה?

222
00:17:29,798 --> 00:17:31,878
לא הייתי בוטחת בה אם היא הייתה טיפשה.

223
00:17:32,926 --> 00:17:34,636
אבל היא אישה חכמה.

224
00:17:44,813 --> 00:17:46,523
- מודיעין -

225
00:17:50,402 --> 00:17:52,282
המפקד אן, מחלקת מודיעין.

226
00:17:52,863 --> 00:17:54,163
למה את צריכה אותו?

227
00:17:54,615 --> 00:17:56,115
אני מסגירה את עצמי.

228
00:17:56,700 --> 00:17:57,910
אני או סאנג-מי.

229
00:17:58,535 --> 00:17:59,365
מה?

230
00:17:59,828 --> 00:18:01,578
כנראה שאני נמצאת ברשימת המבוקשים,

231
00:18:02,247 --> 00:18:03,667
בגין הפלת המטוס.

232
00:18:05,501 --> 00:18:07,591
אה, היכנסי בבקשה.

233
00:18:13,383 --> 00:18:14,973
יש רכב בשעה 12 שלנו,

234
00:18:15,719 --> 00:18:16,799
בשעה 11,

235
00:18:17,596 --> 00:18:18,466
בשעה 10,

236
00:18:21,809 --> 00:18:22,939
ובשעה שתיים.

237
00:18:28,565 --> 00:18:30,605
שלושה רכבים מסחריים ומשפחתית.

238
00:18:32,319 --> 00:18:34,069
אם נחשיב את השטחים המתים,

239
00:18:34,780 --> 00:18:37,070
נמצאים שם בין 20 ל-30 מהם.

240
00:18:38,617 --> 00:18:41,077
אני בטוח שכולם חמושים בכלי נשק כבדים.

241
00:18:41,161 --> 00:18:42,581
המצב הרבה יותר מדי קשה.

242
00:18:43,372 --> 00:18:46,502
אם אנחנו אפילו לא יכולים לבטוח
בשוטרים כאן, במי נוכל לבטוח?

243
00:18:48,127 --> 00:18:49,797
- המנהל -

244
00:18:50,671 --> 00:18:51,551
{\an8}כן, אדוני.

245
00:18:51,630 --> 00:18:53,800
{\an8}- מנהל סוכנות הביון הלאומי אן גי-דונג -

246
00:18:53,882 --> 00:18:56,012
גאנג הדריך אותי
בנוגע למצב העניינים הנוכחי.

247
00:18:56,593 --> 00:18:58,683
מה שלומו של קים וו-גי כרגע?

248
00:18:59,304 --> 00:19:00,564
הגרוע ביותר מאחורינו.

249
00:19:00,639 --> 00:19:02,469
אני מאמין שהוא יחיה.

250
00:19:04,810 --> 00:19:06,400
האויב עדיין נמצא מולכם?

251
00:19:06,979 --> 00:19:10,649
כן, אנחנו מבודדים לחלוטין מהעולם שבחוץ.

252
00:19:11,650 --> 00:19:13,240
מתי אתם שולחים צוות תגבורת?

253
00:19:16,655 --> 00:19:18,655
הם עוזבים בקרוב. תחכו יומיים.

254
00:19:22,786 --> 00:19:25,866
המפקד גאנג לא עונה לי בנייד, קרה משהו?

255
00:19:30,169 --> 00:19:32,709
הוא עסוק בעבודה על המעצר של ג'סיקה.

256
00:19:32,796 --> 00:19:34,716
עד מחר תוכל לקיים קשר איתי.

257
00:19:36,425 --> 00:19:39,335
אל תנקטו בשום פעולה עד הגעת צוות התגבורת.

258
00:19:39,428 --> 00:19:43,558
אם יקרה משהו, תתקשרו אליי מיד.
-כן, אדוני.

259
00:19:45,392 --> 00:19:50,902
אה, קים וו-גי, המנוול הזה,
הוא מחזיק מעמד יותר מדי זמן.

260
00:19:50,981 --> 00:19:53,861
היה נהדר מבחינת כולנו אם הוא היה פשוט מת.

261
00:19:54,735 --> 00:19:56,145
שמענו משהו מיון?

262
00:19:57,821 --> 00:20:00,321
סליחה, באיזה נושא?

263
00:20:02,784 --> 00:20:04,834
איך שאני לא מסתכל על זה,

264
00:20:05,829 --> 00:20:08,419
ההליכה מאחורי גבו של הנשיא
וביצוע כל הפעולות האלה...

265
00:20:08,498 --> 00:20:12,498
על מה אתה מדבר, אדוני?
אמרתי לך שיון יטפל בכל.

266
00:20:15,505 --> 00:20:19,585
אם נדבר בכנות,
הוא מאלה שמספקים את הבנות לנשיא.

267
00:20:19,676 --> 00:20:21,886
לסמוך על סגן המפקד זה הימור בטוח.

268
00:20:22,346 --> 00:20:23,596
אתה לא חושב?

269
00:20:52,501 --> 00:20:54,041
- אזור מוגבל -

270
00:20:54,711 --> 00:20:56,671
"הדלת פתוחה."

271
00:20:59,216 --> 00:21:00,506
המפקד כאן.

272
00:21:06,890 --> 00:21:08,230
הואנג פיל-יונג.

273
00:21:09,476 --> 00:21:10,346
כן, אדוני.

274
00:21:10,435 --> 00:21:13,855
אתה יודע שאני מחשיב אותך לטוב
מבין אנשי המבצעים החשאיים שלנו.

275
00:21:14,856 --> 00:21:15,726
תודה.

276
00:21:15,816 --> 00:21:18,276
גורל שירות הביון הלאומי נמצא עכשיו בידיך.

277
00:21:18,360 --> 00:21:20,650
קים וו-גי וצ'ה דל-גאן,

278
00:21:21,613 --> 00:21:22,743
שניהם חייבים למות.

279
00:21:24,449 --> 00:21:27,369
איך לטפל בגי ובשאר הסוכנים?

280
00:21:29,538 --> 00:21:30,868
זה לא ברור?

281
00:21:30,956 --> 00:21:33,456
אם הם מפריעים, תיפטר מהם.

282
00:21:34,501 --> 00:21:36,671
זה לא הכלל הבסיסי במשימות שלנו?

283
00:21:37,838 --> 00:21:39,798
אל תדאג יותר מדי.

284
00:21:40,132 --> 00:21:41,972
אתה לא תישא באשמה.

285
00:21:42,050 --> 00:21:44,930
האחראים, כמוני, יישאו במלוא האחריות.

286
00:21:46,388 --> 00:21:47,928
בסדר?

287
00:21:48,015 --> 00:21:48,925
כן, אדוני.

288
00:21:51,059 --> 00:21:52,269
אתה יודע למה

289
00:21:52,978 --> 00:21:54,808
קוראים למבצע הזה "דרך המשי"?

290
00:21:55,772 --> 00:21:57,862
המסע עצמו ארוך ומסוכן,

291
00:21:57,941 --> 00:22:01,951
אבל כשתחזרו, מחכה לכם גמול גדול.

292
00:22:03,905 --> 00:22:04,735
בהצלחה!

293
00:22:13,165 --> 00:22:14,915
יש נייר טואלט בשירותים?

294
00:22:17,127 --> 00:22:20,457
אפילו לפושעים הגרועים בעולם
מרשים לחרבן, חבר'ה.

295
00:22:21,131 --> 00:22:22,261
תפתח את זה.

296
00:22:32,517 --> 00:22:34,687
למה שלא תיכנסו כדי לצפות בי?

297
00:22:34,770 --> 00:22:36,520
תסיים עם זה, אדוני.

298
00:22:53,872 --> 00:22:55,672
המפקד, יש בעיה.

299
00:23:05,342 --> 00:23:07,342
כאן ביי דונג-צ'אן מ"הפיונגהואה דיילי".

300
00:23:07,427 --> 00:23:10,137
מדבר גאנג ג'ו-צ'אול, אתה במעון הנשיא?

301
00:23:10,764 --> 00:23:13,024
כן, מה קורה?

302
00:23:13,100 --> 00:23:16,480
מצאנו את קים וו-גי במרוקו,
אבל אנשים מנסים להרוג אותו.

303
00:23:16,561 --> 00:23:17,731
מה?

304
00:23:22,984 --> 00:23:24,074
תמשיך.

305
00:23:31,034 --> 00:23:34,504
גאנג ג'ו-צ'אול, הפסיכי הזה...

306
00:23:38,834 --> 00:23:39,794
היי, גאנג!

307
00:23:40,210 --> 00:23:41,670
מה אתה עושה?

308
00:23:42,546 --> 00:23:45,216
גאנג ג'ו-צ'אול!
-תוכל להעביר את זה לנשיא?

309
00:23:45,298 --> 00:23:47,128
אני אגרום לזה לקרות.

310
00:23:47,801 --> 00:23:49,091
אתה מנקה את השירותים?

311
00:23:51,680 --> 00:23:53,680
- הצוות שעצר את קים וו-גי נמצא במרוקו -

312
00:23:53,765 --> 00:23:55,225
- יש סיכוי שיתנקשו בחייהם -

313
00:24:02,232 --> 00:24:05,322
תמיד יכולת לבקש מהאנשים שלך שינקו אותם.

314
00:24:05,402 --> 00:24:08,412
אתה לא זקן מדי בשביל המטלות האלה?

315
00:24:08,488 --> 00:24:09,528
הא?

316
00:24:09,614 --> 00:24:11,534
היי, תתרחקו אחורה.

317
00:24:13,535 --> 00:24:14,485
שיט.

318
00:24:19,499 --> 00:24:20,879
תעצור.

319
00:24:22,544 --> 00:24:24,254
קח את הטלפון.
-כן, אדוני.

320
00:24:29,968 --> 00:24:31,548
אתה משהו, אתה.

321
00:24:31,636 --> 00:24:33,136
- אין רישום שיחות -

322
00:24:35,015 --> 00:24:36,305
למי התקשרת?

323
00:24:36,391 --> 00:24:37,981
לאימא שלך.

324
00:24:38,810 --> 00:24:40,270
אמרתי לה שאתה ילד רע.

325
00:24:42,856 --> 00:24:43,856
מזדיין.

326
00:24:45,275 --> 00:24:48,195
קח את זה ותגלה למי הוא התקשר.

327
00:24:56,661 --> 00:24:57,621
למי?

328
00:24:57,704 --> 00:25:00,924
ביי דונג-צ'אן מהפיונגהואה דיילי.
הוא עיתונאי המוצב במעון הנשיא.

329
00:25:00,999 --> 00:25:03,959
אתם אפילו לא מסוגלים להתמודד
עם גאנג ג'ו-צ'אול? מה זה לעזאזל?

330
00:25:32,530 --> 00:25:33,660
גברת סאו.

331
00:25:39,246 --> 00:25:42,036
המזכר הזה, תני לי אותו.

332
00:25:46,586 --> 00:25:49,126
אני צריכה למסור אותו לנשיא בעצמי.

333
00:25:50,298 --> 00:25:51,298
תני אותו.

334
00:25:56,513 --> 00:25:58,853
לא, אדוני.
-סאו יאונג-ג'י!

335
00:25:59,307 --> 00:26:00,637
מה קורה?

336
00:26:06,106 --> 00:26:07,186
מה יש לך שם?

337
00:26:08,775 --> 00:26:10,145
זה מידע מסווג.

338
00:26:10,235 --> 00:26:13,065
עיתונאי מהפיונגהואה דיילי
רצה שאמסור את זה לנשיא.

339
00:26:13,780 --> 00:26:14,700
תראי לי.

340
00:26:19,369 --> 00:26:20,749
אמרתי שתראי לי את זה.

341
00:26:26,376 --> 00:26:27,786
אתה פותח תיבת פנדורה.

342
00:26:31,131 --> 00:26:32,551
אל תקרא את זה,

343
00:26:33,091 --> 00:26:35,301
אם אין לך מספיק ביטחון
בכך שתוכל לטפל בזה.

344
00:26:37,804 --> 00:26:41,224
זה יכול לגרום צרות גדולות, אפילו בשבילך.

345
00:27:07,584 --> 00:27:08,884
נדמה ש...

346
00:27:10,086 --> 00:27:11,916
אנחנו חולקים עכשיו סוד.

347
00:27:39,324 --> 00:27:41,494
היי, חבר,

348
00:27:44,037 --> 00:27:47,537
יש לי כל כך הרבה דאגות בגללך.

349
00:27:47,624 --> 00:27:50,924
עצרת אותי, אבל אני לא מואשם בשום דבר.

350
00:27:51,711 --> 00:27:55,011
ויהיה מסוכן מדי לשחרר אותי,
אפילו עם הסכם שמירת הסודיות.

351
00:27:55,090 --> 00:27:58,840
אתה יכול לקרוא למפעל נעליים בשמו,
אפילו אם אין בו נעל אחת?

352
00:27:58,927 --> 00:28:00,597
למה אתה מתכוון, "לא מואשם"?

353
00:28:00,678 --> 00:28:02,388
זה בית חרושת לאישומים.

354
00:28:05,308 --> 00:28:08,808
המזכיר הבכיר יון האן-גי
הוא מי שמחזיק ברצועה שלך, נכון?

355
00:28:11,523 --> 00:28:13,403
מה אתה מתכוון לעשות?

356
00:28:13,483 --> 00:28:16,743
עכשיו שמצאו את קים וו-גי,
הסירה שבה אתה נמצא עומדת לטבוע.

357
00:28:20,073 --> 00:28:21,243
אתה כל כך טיפש.

358
00:28:23,201 --> 00:28:25,541
לא התכוונתי לספר לך על זה,

359
00:28:27,997 --> 00:28:29,367
אבל קים וו-גי...

360
00:28:30,542 --> 00:28:31,922
לא ישוב הביתה.

361
00:28:33,253 --> 00:28:35,263
שלחתי צוות תגבורת למרוקו.

362
00:28:35,964 --> 00:28:37,884
בחרתי את כל אנשי הצוות אישית.

363
00:28:38,758 --> 00:28:40,638
חתיכת חרא!

364
00:28:58,236 --> 00:28:59,486
אה...

365
00:29:00,071 --> 00:29:03,491
כבר חתמתי על הסכם בנוגע לכך
שאני אשמור על הפה שלי סגור.

366
00:29:04,367 --> 00:29:08,787
זה המידע המודיעיני המסווג שגאנג חלק
עם משרד הביטחון של קוריאה הצפונית.

367
00:29:11,291 --> 00:29:13,591
אבל למה אתה מראה לי את זה?

368
00:29:13,668 --> 00:29:15,998
כי את עדת הראייה.

369
00:29:19,299 --> 00:29:21,629
יש מקום לחתימה בדף האחרון.

370
00:29:21,718 --> 00:29:23,048
תטביעי את טביעת האגודל שלך.

371
00:29:26,973 --> 00:29:29,433
מה יקרה אם אני אטביע
את טביעת האגודל שלי שם?

372
00:29:29,517 --> 00:29:30,937
את באמת לא יודעת?

373
00:29:31,478 --> 00:29:34,018
גאנג ייענש על הפרת חוק הביטחון הלאומי,

374
00:29:34,105 --> 00:29:36,565
ואת תיחשבי לאחד האנשים שלי.

375
00:29:42,322 --> 00:29:45,032
למה? זה לא מוצא חן בעינייך?

376
00:29:45,784 --> 00:29:47,374
אני לא מאלץ אותך.

377
00:29:47,911 --> 00:29:50,871
יש הרבה אנשים שיוכלו לעשות את זה במקומך.

378
00:30:02,258 --> 00:30:03,548
לא תקראי את זה קודם?

379
00:30:04,719 --> 00:30:06,429
זה ייקח לי הרבה זמן.

380
00:30:06,513 --> 00:30:08,103
- אן.איי.אס שירות הביון הלאומי -

381
00:30:17,857 --> 00:30:20,987
תלוו את המפקד גאנג למטה, למרתף.

382
00:30:31,955 --> 00:30:33,075
ואת,

383
00:30:33,581 --> 00:30:37,591
ייתכן שתיקראי לדוכן העדים.

384
00:30:37,669 --> 00:30:38,629
זה בסדר, נכון?

385
00:30:38,711 --> 00:30:40,881
אין משאלות אחרות,

386
00:30:40,964 --> 00:30:44,264
למעט לשמור על מקום העבודה שלי במשך זמן רב,
ולעבוד תחתיך.

387
00:30:45,844 --> 00:30:48,054
גישה כזו מאחד הכפופים לי,

388
00:30:48,847 --> 00:30:50,677
אני אוהב אותה מאוד.

389
00:30:53,476 --> 00:30:56,686
אם אתה אוהב אותה כל כך,
אולי תאפשר לי כמה ימי חופשה?

390
00:30:56,771 --> 00:30:58,821
את לא יודעת שחסר לנו כוח אדם?

391
00:31:00,191 --> 00:31:01,691
תחזרי לעבודתך.

392
00:31:01,776 --> 00:31:03,646
כמובן, אדוני.

393
00:31:03,736 --> 00:31:05,736
צריך לעבוד כדי שישלמו לך.

394
00:31:05,822 --> 00:31:07,202
לעזאזל עם החופשה.

395
00:31:08,032 --> 00:31:09,202
תודה, אדוני.

396
00:31:27,135 --> 00:31:29,505
ג'אנג צ'אול-סו, צא החוצה.

397
00:31:40,648 --> 00:31:43,688
לאן הם לוקחים אותנו, אחד-אחד?

398
00:31:46,029 --> 00:31:49,199
יאלצו אותם לחתום על הסכם
לפני החזרה לעבודה.

399
00:31:49,741 --> 00:31:52,411
אני היחיד שמין רוצה לחסל.

400
00:31:52,952 --> 00:31:55,412
אז מה עליי לעשות?

401
00:31:58,166 --> 00:32:01,416
לא חשוב מה הם יבקשו ממך,
פשוט תעשי מה שהם יגידו לך.

402
00:32:02,921 --> 00:32:06,551
זו הדרך היחידה בה נוכל להציל
את גי טה-אונג ואת גו הא-רי.

403
00:32:12,388 --> 00:32:13,888
תודה שהקשבתם.

404
00:32:16,392 --> 00:32:17,982
הון, אתה הבא בתור.

405
00:32:36,037 --> 00:32:37,577
בעתיד, אני רוצה להיות...

406
00:32:38,081 --> 00:32:39,291
דוד שלי.

407
00:32:39,958 --> 00:32:41,038
שקט, ילדים.

408
00:32:42,502 --> 00:32:44,962
אתה רוצה להיות פעלולן כמו דוד שלך?

409
00:32:45,713 --> 00:32:46,973
לא.

410
00:32:47,048 --> 00:32:47,878
אז מה?

411
00:32:49,467 --> 00:32:53,007
אימא שלי השאירה אותי בבית היתומים.

412
00:32:54,180 --> 00:32:57,180
אבל דוד שלי אסף אותי וגידל אותי.

413
00:33:00,937 --> 00:33:02,557
הוא מקלל הרבה,

414
00:33:03,439 --> 00:33:05,729
ויורק על המדרכה,

415
00:33:07,735 --> 00:33:12,945
אבל בעיניי,
הדוד שלי הוא האדם הנפלא ביותר בעולם.

416
00:33:15,243 --> 00:33:18,713
אז החלום שלי הוא להיות כמוהו,

417
00:33:20,415 --> 00:33:24,165
ולטפל בו כשאני אגדל.

418
00:33:38,099 --> 00:33:39,269
ג'ין הי!

419
00:33:39,684 --> 00:33:41,524
גי-סו!
-אימא!

420
00:33:46,482 --> 00:33:47,362
הון!

421
00:33:48,234 --> 00:33:49,194
הון!

422
00:33:49,736 --> 00:33:50,566
הון!

423
00:34:21,726 --> 00:34:22,976
הון...

424
00:34:25,813 --> 00:34:27,193
היי, צ'ה-הון!

425
00:34:28,858 --> 00:34:29,688
הון?

426
00:34:35,114 --> 00:34:36,204
הון...

427
00:34:37,909 --> 00:34:39,039
הון!

428
00:35:13,903 --> 00:35:16,783
אה, אתה ער, מה שלומך?

429
00:35:16,864 --> 00:35:18,574
אני בסדר.
-אני רואה.

430
00:35:19,325 --> 00:35:20,575
איפה הא-רי?

431
00:35:20,660 --> 00:35:22,950
במטבח, מבשלת אוכל בריא.

432
00:35:24,163 --> 00:35:25,253
טוב.

433
00:35:50,481 --> 00:35:51,361
צר לי.

434
00:35:52,275 --> 00:35:54,605
אל תתייאשי, תתעודדי.

435
00:35:57,488 --> 00:35:58,868
אלזה.

436
00:36:05,663 --> 00:36:07,543
מה היינו עושים בלעדייך?

437
00:36:08,166 --> 00:36:11,336
הלוואי שהייתה לי אחות כמוך.

438
00:36:44,702 --> 00:36:45,952
אל תפריע לה.

439
00:36:51,834 --> 00:36:53,254
תן לה להתמודד עם זה לבד.

440
00:36:55,922 --> 00:36:57,302
זה יחזק אותה.

441
00:37:11,062 --> 00:37:13,772
טה-דה!
-וואו!

442
00:37:13,856 --> 00:37:15,686
אתם בטח רעבים, בואו נאכל.

443
00:37:15,775 --> 00:37:19,445
בישלתי כבש כי לא היה חזיר.
אני לא בטוחה איזה טעם יהיה לזה.

444
00:37:26,619 --> 00:37:28,869
וואו, זה כל כך טעים.

445
00:37:28,955 --> 00:37:30,665
זה מדהים.

446
00:37:32,458 --> 00:37:35,418
מר גי מעולם לא נכשל במבצעים שלו.

447
00:37:35,503 --> 00:37:38,803
כשצוות התגבורת יגיע,
אנחנו ניקח את קים וו-גי חזרה לקוריאה.

448
00:37:38,881 --> 00:37:40,841
אז אל תדאג, טוב?

449
00:37:49,934 --> 00:37:52,774
איבדת דם רב היום.
אתה צריך לאכול ולהתאושש.

450
00:37:56,065 --> 00:37:58,025
אל תדאגי בגללי, ותאכלי.

451
00:38:03,531 --> 00:38:06,241
גם אתה צריך לאכול היטב ולהתאושש, אדוני.

452
00:38:10,037 --> 00:38:11,617
זה טעים כל כך.

453
00:38:11,706 --> 00:38:14,536
זו ממש מהפכה קולינרית.

454
00:38:18,379 --> 00:38:20,919
למה יש רק שלוש ביצים?

455
00:38:21,007 --> 00:38:23,627
נשארו רק שלוש ביצים.
תאכלו אותם, אני בסדר גמור.

456
00:38:24,302 --> 00:38:25,182
גו הא-רי.

457
00:38:27,054 --> 00:38:27,934
קחי את שלי.

458
00:38:30,141 --> 00:38:31,731
זה בסדר, אתה צריך לאכול אותה.

459
00:38:31,809 --> 00:38:34,439
אני אלרגי לביצים. את יכולה לאכול אותה.

460
00:38:35,354 --> 00:38:36,984
אוי ואבוי.

461
00:38:37,064 --> 00:38:38,364
אתה אלרגי לביצים?

462
00:38:39,400 --> 00:38:43,360
בפעם האחרונה שהתאמנת בחדר כושר,
ראיתי אותך אוכל כל כך הרבה ביצים.

463
00:38:43,446 --> 00:38:45,986
זו בטח אלרגיה שבאה והולכת או משהו.

464
00:38:52,580 --> 00:38:55,580
אמרתי שאני בסדר. בישלתי אותה בשבילכם.

465
00:38:55,666 --> 00:38:59,626
אם את לא אוכלת אותה...
-תערבבי אותה.

466
00:39:00,963 --> 00:39:02,633
תערבבי אותה היטב, בסדר?

467
00:39:05,885 --> 00:39:09,345
בחיי, תראו את המרק הזה.
בחיים לא ראיתי משהו כזה.

468
00:39:14,894 --> 00:39:16,274
- הסכם -

469
00:39:21,817 --> 00:39:23,527
חתמתי על זה.

470
00:39:23,611 --> 00:39:24,901
- שקרים לא יוכלו לנצח את האמת -

471
00:39:24,987 --> 00:39:25,857
תודה.

472
00:39:25,946 --> 00:39:27,026
- לעולם איננו מוותרים -

473
00:39:28,449 --> 00:39:31,619
אני מקווה שההסכם הזה יוכל להביא

474
00:39:32,203 --> 00:39:34,543
מעט נחמה לליבכם.

475
00:39:38,417 --> 00:39:40,747
איך מתנהלת התביעה נגד ג'ון אנד מארק?

476
00:39:41,879 --> 00:39:43,669
היא תתחיל השבוע.

477
00:39:43,756 --> 00:39:45,216
אני מבין.

478
00:39:48,052 --> 00:39:49,142
כנראה שאיחרתי.

479
00:39:52,348 --> 00:39:54,518
אם היית מגיע מוקדם זה לא היה משנה.

480
00:39:55,351 --> 00:39:56,561
ההסכם הזה,

481
00:39:57,561 --> 00:39:59,061
יהפוך בקרוב לתלונה.

482
00:40:00,564 --> 00:40:02,824
היי, איך אתה מעז לבוא הנה?

483
00:40:02,900 --> 00:40:03,820
עוף מכאן.

484
00:40:03,901 --> 00:40:05,491
צא החוצה לפני שאזרוק אותך החוצה.

485
00:40:07,029 --> 00:40:08,199
מר פארק!

486
00:40:09,198 --> 00:40:11,448
או סאנג-מי מקיימת עכשיו מסיבת עיתונאים.

487
00:40:12,493 --> 00:40:13,873
אמרת "או סאנג-מי"?

488
00:40:13,953 --> 00:40:15,753
למה היא מקיימת מסיבת עיתונאים?

489
00:40:15,830 --> 00:40:17,460
מסיבת עיתונאים?
-אין לה בושה.

490
00:40:17,915 --> 00:40:21,125
תפעילו את הטלוויזיה.
אני בטוח שזה יהיה מעניין.

491
00:40:23,003 --> 00:40:24,553
זה מגוחך.

492
00:40:27,174 --> 00:40:29,724
{\an8}- נציגת המשפחות השכולות של טיסה בי-357,
או סאנג-מי -

493
00:40:29,802 --> 00:40:31,052
{\an8}אני נמצאת כאן היום,

494
00:40:31,137 --> 00:40:32,717
{\an8}- מסיבת עיתונאים דחופה -

495
00:40:33,764 --> 00:40:35,394
{\an8}ניצבת בפני כולכם,

496
00:40:35,474 --> 00:40:38,854
{\an8}כי עליי להתוודות על משהו בלב כבד.

497
00:40:40,229 --> 00:40:42,519
אני נשבעת שמה שאני עומדת לומר,

498
00:40:43,774 --> 00:40:45,034
הוא האמת בלבד.

499
00:40:48,863 --> 00:40:50,873
בעלי, קים וו-גי,

500
00:40:53,492 --> 00:40:54,542
נמצא בחיים.

501
00:40:55,536 --> 00:40:58,286
מה היא אומרת?
-אבל הוא מת.

502
00:41:09,300 --> 00:41:10,260
קים וו-גי,

503
00:41:11,177 --> 00:41:12,337
ימות בקרוב.

504
00:41:13,888 --> 00:41:15,178
בעלי,

505
00:41:16,182 --> 00:41:17,772
הואשם בגרימת התרסקות המטוס.

506
00:41:20,394 --> 00:41:21,484
וזה נכון.

507
00:41:22,021 --> 00:41:24,481
אם הוא ימות,
את תקבלי את חמשת מיליארד הוון שלו.

508
00:41:24,565 --> 00:41:26,685
ובסך הכל תקבלי 10 מיליארד וון.

509
00:41:27,985 --> 00:41:29,605
החברה שהציעה

510
00:41:29,695 --> 00:41:32,695
לבעלי 10 מיליארד וון
תמורת גרימת התרסקות המטוס,

511
00:41:32,781 --> 00:41:34,371
לא הייתה חברת ג'ון אנד מארק.

512
00:41:34,825 --> 00:41:36,155
אם תסרבי,

513
00:41:36,952 --> 00:41:38,912
תמותי כאן ועכשיו.

514
00:41:40,289 --> 00:41:41,579
זו הייתה חברת "דיינמיק".

515
00:41:42,875 --> 00:41:45,205
מה זה צריך להיות, לעזאזל?
-מר פארק, מה היא אומרת?

516
00:41:45,294 --> 00:41:46,674
דיינמיק הציעה לי

517
00:41:47,546 --> 00:41:49,216
עשרה מיליארד וון כדי שאשקר,

518
00:41:50,090 --> 00:41:53,510
ואומר שג'ון אנד מארק
הזמינה את גרימת הפיצוץ במטוס

519
00:41:53,594 --> 00:41:55,104
מידי בעלי.

520
00:41:55,679 --> 00:41:57,639
זו ההזדמנות האחרונה שלך.

521
00:42:08,234 --> 00:42:10,614
אני אשתף פעולה עם החקירה בכל מובן שהוא,

522
00:42:13,656 --> 00:42:14,866
והאמת כולה,

523
00:42:18,244 --> 00:42:19,834
תיחשף בבית משפט.

524
00:42:19,912 --> 00:42:22,832
תוכלי לומר לנו
מי מסר לך את הפקודות במישרין?

525
00:42:22,915 --> 00:42:24,915
תני לנו בבקשה את הפרטים!

526
00:42:27,002 --> 00:42:29,302
ספרי לנו את האמת, בבקשה.

527
00:42:42,351 --> 00:42:46,021
או חשפה במסיבת עיתונאים
שהפיצוץ בטיסה בי-357

528
00:42:46,105 --> 00:42:48,105
אורגן על ידי חברת דיינמיק סיסטם,

529
00:42:48,190 --> 00:42:51,360
כדי לזכות במכרז
על תכנית מטוס הקרב מהדור הבא.

530
00:42:51,443 --> 00:42:54,783
קבוצות ציבוריות ומפלגת האופוזיציה
קראו באופן רשמי

531
00:42:54,863 --> 00:42:58,743
לממשלה ולתביעה לחקור כדי לגלות

532
00:42:58,826 --> 00:43:00,866
מי עומד מאחורי התרסקות המטוס.

533
00:43:05,708 --> 00:43:07,998
אני לעולם לא אשכח את ההשפלה אותה הרגשתי

534
00:43:09,169 --> 00:43:10,499
במשרדי שירות הביון הלאומי.

535
00:43:13,090 --> 00:43:14,880
זה היה מפנה מפתיע.

536
00:43:15,884 --> 00:43:17,434
נועז ומתוחכם.

537
00:43:18,554 --> 00:43:21,684
אבל טיפשי.

538
00:43:22,182 --> 00:43:24,812
נשאר לך עוד קלף בשרוול?

539
00:43:24,893 --> 00:43:27,443
את רוצה מלחמה כוללת,

540
00:43:28,272 --> 00:43:30,362
אבל את אמורה להיות חכמה יותר מזה, ג'סיקה.

541
00:43:31,567 --> 00:43:34,067
את ראית מה קרה לאלה שפעלו נגדי.

542
00:43:36,155 --> 00:43:37,865
"לעולם אל תרחמי,

543
00:43:38,782 --> 00:43:39,992
אבל תמיד תנקמי."

544
00:43:41,160 --> 00:43:42,160
זה נכון.

545
00:43:43,370 --> 00:43:44,410
אין רחמים בשבילך.

546
00:43:46,290 --> 00:43:47,960
אני שמחה שבאתי.

547
00:43:48,042 --> 00:43:51,552
ממש חששתי שאתה עלול לוותר.

548
00:43:52,254 --> 00:43:53,844
אבל זה מה שרציתי.

549
00:43:57,343 --> 00:43:58,393
בעיניי,

550
00:43:59,553 --> 00:44:01,563
זה הרבה יותר מהנה.

551
00:44:09,897 --> 00:44:11,187
בהצלחה.

552
00:44:17,946 --> 00:44:19,486
אני מתכוון לזה, ג'סיקה.

553
00:44:25,371 --> 00:44:27,331
אני רעבה, מה נאכל לארוחת ערב?

554
00:44:30,167 --> 00:44:33,917
השורדים מוכרחים להמשיך הלאה.
תתעודדו, אנשים.

555
00:44:34,630 --> 00:44:37,380
מה אתה רוצה, ג'ה-יונג?
-להזמין מאותו המקום?

556
00:44:37,466 --> 00:44:39,466
לא נמאס לך מאורז ומרק?

557
00:44:40,552 --> 00:44:43,392
אני מזמינה. מה דעתכם על עוף צלוי?

558
00:44:44,139 --> 00:44:45,679
את באמת תשלמי על זה?

559
00:44:45,766 --> 00:44:48,596
בשם אלוהים, כרגע השתחררתי ממעצר, בנאדם.

560
00:44:48,686 --> 00:44:50,896
עופות הם לא סיפור גדול.

561
00:44:52,606 --> 00:44:53,646
רק רגע,

562
00:44:53,732 --> 00:44:56,072
יש באזור מקום שמכין עוף נהדר.

563
00:44:57,694 --> 00:44:58,654
חכו רגע.

564
00:45:01,949 --> 00:45:02,949
בואו נראה.

565
00:45:03,033 --> 00:45:05,083
- העוף של טובונג -

566
00:45:07,538 --> 00:45:10,328
כמה מהנאמנים של גאנג נשארו בבניין?

567
00:45:10,416 --> 00:45:13,286
אנחנו עוקבים אחרי חמישה,
ביניהם גונג הואה-סוק.

568
00:45:14,878 --> 00:45:18,968
שים עליהם עין,
אל תיתן להם לצאת מטווח הראייה שלך.

569
00:45:19,049 --> 00:45:20,259
כן, אדוני.

570
00:45:34,440 --> 00:45:37,360
כאן עוף הקליע,
העוף מגיע אליך מהר יותר מאשר קליע.

571
00:45:37,443 --> 00:45:41,703
אה, הלו, יש לכם את העוף שאני מחפשת?

572
00:45:42,406 --> 00:45:43,946
איך קראו לו? זה היה...

573
00:45:45,159 --> 00:45:48,039
"נווד", ככה נדמה לי.

574
00:45:51,415 --> 00:45:53,785
כן, יש לנו כאלה, תזמיני בבקשה.

575
00:45:56,378 --> 00:45:58,878
שני עופות מתובלים
ושני עופות קלאסיים, בבקשה.

576
00:45:58,964 --> 00:46:01,384
אני אשלם בכרטיס אשראי, כמה זמן זה ייקח?

577
00:46:02,593 --> 00:46:03,683
בסדר.

578
00:46:11,727 --> 00:46:12,937
ג'אנג-סו!

579
00:46:24,281 --> 00:46:25,821
לא נמאס לך מהעופות?

580
00:46:26,450 --> 00:46:27,410
צא החוצה.

581
00:46:28,160 --> 00:46:29,200
בסדר.

582
00:46:30,370 --> 00:46:33,420
אמרתי לך לא להיכנס לשם.
אתה עלול להינעל בפנים.

583
00:46:33,916 --> 00:46:35,206
אני אוהב חושך.

584
00:46:35,292 --> 00:46:38,882
אם אתה אוהב חושך,
תישאר בחדר שלך ותעצום עיניים.

585
00:46:40,506 --> 00:46:42,046
זה משלוח.

586
00:46:43,592 --> 00:46:44,762
זה לא סתם משלוח.

587
00:46:44,843 --> 00:46:46,223
זה איתות.

588
00:46:56,939 --> 00:46:58,189
וואו.

589
00:47:01,068 --> 00:47:03,738
היי, זה היה מהיר כל כך.

590
00:47:05,697 --> 00:47:08,447
אני אקח את אלה, ג'ה-יונג, קח את זה למעלה.

591
00:47:08,534 --> 00:47:09,624
כן, גבירתי.

592
00:47:10,285 --> 00:47:11,905
כמה?

593
00:47:11,995 --> 00:47:13,365
זה 64 מיליון וון.

594
00:47:13,455 --> 00:47:14,615
64...

595
00:47:15,624 --> 00:47:18,424
אתה מתכוון ל-64,000, נכון?

596
00:47:18,877 --> 00:47:20,877
כן!
-הנה הכרטיס שלי.

597
00:47:25,968 --> 00:47:28,468
חתימה.
-כן, תרשה לי.

598
00:47:33,308 --> 00:47:35,308
"התשלום עבר".

599
00:47:40,524 --> 00:47:43,034
שלום.
-כן, תודה.

600
00:47:46,863 --> 00:47:47,863
"עוף הקליע"?

601
00:47:48,740 --> 00:47:50,240
מה זה?

602
00:47:50,701 --> 00:47:53,581
זה בסיס סודי שרק גי ואני משתמשים בו.

603
00:47:54,329 --> 00:47:57,499
כשאין ברירה, מתקשרים ל"עוף הקליע".

604
00:48:01,878 --> 00:48:03,048
שם הצופן הוא,

605
00:48:04,256 --> 00:48:05,416
"נווד".

606
00:48:29,948 --> 00:48:31,408
היי.

607
00:48:31,491 --> 00:48:33,371
גם על המטוס היית מסטול?

608
00:48:37,414 --> 00:48:38,874
זה היה ג'רום?

609
00:48:38,957 --> 00:48:40,167
הטרוריסט.

610
00:48:43,337 --> 00:48:44,837
איך פגשת אותו?

611
00:48:45,255 --> 00:48:47,125
וואו, אתה כל כך אנרגטי.

612
00:48:48,050 --> 00:48:50,890
כשאני רואה אותך מתאמן אחרי שתרמת לי דם,

613
00:48:59,686 --> 00:49:02,266
זה מרגיז אותי, בסדר?

614
00:49:02,856 --> 00:49:05,526
תרומת דם ובישול דייסה בשביל חלאה כמוך.

615
00:49:06,735 --> 00:49:07,985
זה דפוק לגמרי.

616
00:49:10,947 --> 00:49:12,867
אמרת שזכותך לא להפליל את עצמך?

617
00:49:13,867 --> 00:49:15,577
בזמן שאתה איתי,

618
00:49:15,661 --> 00:49:18,501
אני אגרום לך להרגיש שאתה רוצה למות.

619
00:49:19,873 --> 00:49:21,293
אז בוא נראה מי ינצח.

620
00:49:25,420 --> 00:49:26,420
דל גאן!

621
00:49:28,340 --> 00:49:29,470
צוות התגבורת הגיע.

622
00:49:40,352 --> 00:49:41,732
סוף כל סוף הם כאן.

623
00:49:48,402 --> 00:49:49,782
יצאת מדעתך?

624
00:49:49,861 --> 00:49:51,861
אמרת לי שאתה לא ישן.

625
00:49:51,947 --> 00:49:54,317
ניקרת כל הזמן כמו תרנגולת חולה.

626
00:49:54,408 --> 00:49:56,448
זה לא אומר שמותר לך לקרוע את העור שלי.

627
00:49:57,577 --> 00:50:00,957
המארב, הוא נגמר היום.

628
00:50:18,765 --> 00:50:20,095
מה קורה?

629
00:50:20,183 --> 00:50:21,353
זה משונה.

630
00:50:21,893 --> 00:50:23,773
למה הם מכניסים את צוות התגבורת?

631
00:50:23,854 --> 00:50:27,484
אולי אין להם ברירה אחרת.
הם לא רוצים להסתכן.

632
00:50:28,608 --> 00:50:30,688
אבל הם מתקרבים אלינו במהירות
כאילו אין מחר.

633
00:50:43,665 --> 00:50:44,575
טוב לראות אתכם.

634
00:50:44,666 --> 00:50:46,076
עברתם הרבה.

635
00:50:46,168 --> 00:50:48,498
אני גו הא-רי. תודה שבאתם.

636
00:50:50,297 --> 00:50:52,257
זה צ'ה דל-גאן.

637
00:50:52,340 --> 00:50:53,880
שמענו הרבה עליך.

638
00:50:53,967 --> 00:50:56,597
עשית עבודה נהדרת יחד עם הסוכן גו.

639
00:51:00,182 --> 00:51:03,392
הממשלה המקומית תשלח סיוע
עד השעה תשע מחר בבוקר.

640
00:51:03,477 --> 00:51:05,437
אנחנו חייבים לחכות עד אז?

641
00:51:07,939 --> 00:51:11,649
לדעתי אנחנו צריכים רק מסוק
בשביל להסתלק מכאן עכשיו.

642
00:51:13,445 --> 00:51:15,815
אני מבין את הדאגה שלך.

643
00:51:16,323 --> 00:51:18,243
אבל עכשיו שאנחנו כאן, אין לך סיבה לדאוג.

644
00:51:30,837 --> 00:51:34,507
היכן קים וו-גי?
-תובילי אותו לחדר.

645
00:51:35,425 --> 00:51:37,005
בואו אחריי, בבקשה.

646
00:51:51,399 --> 00:51:52,359
מה קרה?

647
00:51:53,819 --> 00:51:56,399
אלה לא אנשיו של המפקד גאנג.
-מה?

648
00:52:03,286 --> 00:52:05,156
כן, מה העניין?

649
00:52:05,789 --> 00:52:07,249
יש לי הודעה בשבילך.

650
00:52:07,332 --> 00:52:08,922
צוות התגבורת הגיע?

651
00:52:09,668 --> 00:52:10,498
כן.

652
00:52:11,169 --> 00:52:12,169
הם מתנקשים.

653
00:52:15,423 --> 00:52:17,683
- טה-אונג, צוות תגבורת, התנקשות -

654
00:52:18,468 --> 00:52:21,758
אל תמות. זה לא חלק מההודעה. זה ממני.

655
00:52:22,305 --> 00:52:24,015
תבוא לאכול עוף כשתחזור.

656
00:52:33,149 --> 00:52:34,939
- המנהל -

657
00:52:39,823 --> 00:52:40,993
כן, המנהל.

658
00:52:41,533 --> 00:52:43,033
צוות התגבורת נמצא שם?

659
00:52:43,827 --> 00:52:44,657
כן.

660
00:52:47,873 --> 00:52:49,173
תקשיב לי היטב.

661
00:52:50,458 --> 00:52:52,208
הם הגיעו להרוג את קים וו-גי,

662
00:52:55,046 --> 00:52:56,796
וגם את צ'ה דל-גאן.

663
00:52:56,882 --> 00:52:58,592
תשתף פעולה עם הואנג.

664
00:52:58,675 --> 00:52:59,835
בפקודת מי?

665
00:53:03,680 --> 00:53:05,270
אני יודע שזו לא החלטה שלך.

666
00:53:05,348 --> 00:53:06,728
מי נתן את הפקודה הפתטית הזו?

667
00:53:06,808 --> 00:53:08,018
גי טה-אונג!

668
00:53:11,771 --> 00:53:13,361
תחשוב בתבונה.

669
00:53:14,190 --> 00:53:17,360
תעשה כדבריי או שאתה,
גו הא-רי והאחרים ייהרגו.

670
00:53:20,155 --> 00:53:21,815
מה אם אני אחסל את צוות התגבורת?

671
00:53:23,783 --> 00:53:25,083
אתה תהפוך לבוגד.

672
00:53:26,369 --> 00:53:28,459
מין חזר לכוח המשימה,

673
00:53:28,538 --> 00:53:30,998
וגאנג נעצר בגין סיוע לאויב.

674
00:53:33,168 --> 00:53:34,498
תזכור מה שאני אומר לך.

675
00:53:39,215 --> 00:53:41,125
זה נעשה בפקודת המדינה שלך.

676
00:53:51,686 --> 00:53:54,266
מה קורה כאן, אדוני?

677
00:54:12,707 --> 00:54:14,827
אנחנו נשתמש בחדר הזה.

678
00:54:15,418 --> 00:54:17,878
בנוגע לקים, אנחנו נגן עליו.

679
00:54:19,673 --> 00:54:21,053
אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.

680
00:54:22,509 --> 00:54:26,179
עד שהוא יועמד למשפט, אני נשאר איתו.

681
00:54:26,262 --> 00:54:30,312
אז נצטרך לחלוק את החדר, מר צ'ה.

682
00:54:32,519 --> 00:54:34,769
מתפקידנו להגן גם עליך.

683
00:54:35,897 --> 00:54:38,897
אני מעדיף להיות תחת הגנתה של הסוכנת גו.

684
00:54:39,818 --> 00:54:42,318
זה מצב חרום.

685
00:54:42,404 --> 00:54:44,204
במקרה שאויבינו יתקפו...

686
00:54:44,280 --> 00:54:46,740
לכן בדיוק אני מעדיף את גו.

687
00:54:46,825 --> 00:54:50,115
יש לה מיומנויות מדהימות.

688
00:54:52,288 --> 00:54:53,958
מר צ'ה,

689
00:54:54,624 --> 00:54:58,044
כל עוד אנחנו כאן, עליך לפעול...
-יש לנו חדר בשבילכם.

690
00:55:04,551 --> 00:55:06,761
בכל מקרה,
אני לא חושב שהחדר הזה גדול מספיק.

691
00:55:07,429 --> 00:55:08,809
תוכלו להשתמש בחדר גדול יותר.

692
00:55:30,577 --> 00:55:31,867
לך לישון.

693
00:55:32,787 --> 00:55:33,907
אני אשמור.

694
00:55:35,248 --> 00:55:36,788
הבחור שדיברתי איתו.

695
00:55:36,875 --> 00:55:38,245
אתה מתכוון להואנג?

696
00:55:39,836 --> 00:55:41,836
גם לי היו ספקות בנוגע אליו, אבל...

697
00:55:43,339 --> 00:55:44,259
אני יוצא.

698
00:55:51,806 --> 00:55:55,596
יש לנו שני יעדים. קים וו-גי וצ'ה דל-גאן.

699
00:55:55,685 --> 00:55:58,685
אם מישהו יעמוד בדרכנו, ולא משנה מי,

700
00:56:00,106 --> 00:56:02,026
אנחנו מחסלים אותו.

701
00:56:24,047 --> 00:56:25,297
מי זה?

702
00:56:28,426 --> 00:56:29,716
תישאר שם.

703
00:56:37,393 --> 00:56:38,653
זו גו הא-רי.

704
00:56:45,568 --> 00:56:47,068
את צריכה משהו?

705
00:56:47,737 --> 00:56:50,157
אתם בטח עייפים. למה שלא תנוחו קצת?

706
00:56:50,740 --> 00:56:53,620
אנחנו בודקים את הציוד שלנו.
-אה,

707
00:56:54,285 --> 00:56:56,285
יש לנו אטריות להכנה מהירה, רוצים?

708
00:56:56,704 --> 00:56:57,714
אנחנו בסדר גמור.

709
00:57:07,924 --> 00:57:09,344
לאקדח שלו יש משתיק קול.

710
00:57:09,425 --> 00:57:10,675
משתיק קול?

711
00:57:12,428 --> 00:57:14,258
הם מנסים לעשות משהו בצורה שקטה.

712
00:57:15,098 --> 00:57:17,018
אבל הם באו להילחם באנשים שבחוץ.

713
00:57:17,767 --> 00:57:19,057
זה לא הגיוני.

714
00:57:21,062 --> 00:57:23,312
את צריכה לקחת את קים וו-גי לחדר של גי.

715
00:57:23,815 --> 00:57:26,525
מה איתך?
-אני אברר עוד.

716
00:57:27,110 --> 00:57:28,530
תיזהר.

717
00:57:42,709 --> 00:57:44,919
אנחנו לא רוצים אטריות.

718
00:57:46,546 --> 00:57:47,546
זה צ'ה דל-גאן.

719
00:57:51,801 --> 00:57:53,721
אני רוצה לדבר אתכם על קים וו-גי.

720
00:58:24,125 --> 00:58:27,415
קים וו-גי, תתעורר.

721
00:58:27,837 --> 00:58:30,167
קום!
-מה קרה, השתגעת?

722
00:58:30,673 --> 00:58:31,723
תנעל את הנעליים שלך.

723
00:58:33,510 --> 00:58:35,390
כן, זה הנייד של צ'ה דל-גאן.

724
00:58:35,470 --> 00:58:36,760
גברת גו?

725
00:58:37,472 --> 00:58:38,432
מי זו?

726
00:58:38,515 --> 00:58:40,305
אני המזכירה של אדוארד.

727
00:58:40,391 --> 00:58:41,981
אה, דל-גאן לא נמצא כרגע...

728
00:58:42,060 --> 00:58:43,940
את חייבת לעשות כדבריי מיד.

729
00:58:45,855 --> 00:58:47,105
מה קורה?

730
00:58:47,190 --> 00:58:51,280
תפעילי את הטיימר בנייד שלך,
ותעברי מיד לאזור מוגן.

731
00:58:51,361 --> 00:58:52,651
תגידי לי מה קורה.

732
00:58:52,737 --> 00:58:55,487
פשוט תעשי מה שאני אומרת, אחרת כולכם תמותו.

733
00:59:12,757 --> 00:59:14,127
תזרקו את הנשק, מנוולים.

734
00:59:22,725 --> 00:59:24,305
כבר הרגת מישהו פעם?

735
00:59:25,937 --> 00:59:28,857
זה לא קל כמו שזה נראה.
אתה לעולם לא תירה בי.

736
00:59:28,940 --> 00:59:33,240
אני לא אוכל להרוג בני אדם, אבל אני אוכל
להרוג את אלה שהם גרועים מחיות.

737
00:59:33,903 --> 00:59:36,953
הוא לא עומד לירות בי, פשוט תירו בו!

738
00:59:37,031 --> 00:59:39,621
תזרקו את הנשק, לעזאזל אתכם.
-תירו בו!

739
00:59:42,203 --> 00:59:44,793
סגן, זו פקודה. תירה!

740
00:59:45,832 --> 00:59:46,792
תירו!

741
00:59:53,172 --> 00:59:55,512
מה לעזאזל אתם עושים?

742
00:59:59,345 --> 01:00:03,095
אנחנו עומדים לצפות ולא לעשות דבר.
-אנחנו לא מחליטים.

743
01:00:03,850 --> 01:00:05,480
אנחנו ממלאים פקודות.

744
01:00:07,228 --> 01:00:09,228
כולם עומדים להיהרג!

745
01:00:09,314 --> 01:00:13,614
אני מציית לפקודת המדינה שלי.

746
01:00:41,846 --> 01:00:45,886
עברית:
גיא טוטקה