NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
-Miksi lapsia on noin paljon? -Joku taekwondoryhmä.
Istukaa. Turvavyöt kiinni!
Lento B357 lähti eilen Incheonista kohti Marokkoa,
mutta putosi mereen.
Lentoyhtiö tiedotti,
että kaikki 211 matkustajaa sekä koko miehistö
saivat surmansa.
Putoavat lehdetkin tietävät ongelmia viimeisinä vuosinamme.
Olen kokenut vaikka mitä, ja tämä on viimeinen vuoteni.
Matkanne on ollut rankka.
Olen Go Hae-ri Korean Marokon-suurlähetystöstä.
Se paskiainen on elossa.
Siitä lentokoneesta.
Sinä siis väität...
-Onnettomuus oli... -Terrorismia.
Olit oikeassa. Koneeseen iskettiin.
Älä tee mitään. Ne tyypit...
Hirveitä tyyppejä.
Kuka vetelee naruista? Miksi tappaa viattomia?
Hänellä oli apuri, Kim Woo-gi, koneen perämies.
-Missä Kim Woo-gi on? -Miksi teet näin?
-Et taida luottaa John & Markiin? -Saitko rahasi John & Markilta?
Savuava ase, Kim Woo-gi saa tuomion.
Kim Woo-gin arvellaan
piileskelevän Tangerin luoteisosassa.
Valmistautukaa lähtöön.
Mitä nyt?
Kerro kaikki tietosi Kim Woo-gista.
Selvittäkää onko aasialainen mies ostellut isoja määriä vettä.
Löysin heidät.
Emmekö voisi puhua koreaa?
Herra Kim Woo-gi.
Kim Woo-gi napattiin.
Kim Woo-gi kuolee huomenna.
Se oli väijytys. Käy vaikeaksi viedä Kim Woo-gi kotiin.
Leikkaatko sinä?
Hyvät korealaiset,
maamme on menestynyt
kääntämällä kohtaamansa vaikeudet voitokseen,
kohoten aina ylemmäs.
"Kovina aikoina kansa on pysynyt vahvana
ja vaikeina aikoina rohkeana."
Pidän tästä lauseesta.
"Olemme selvinneet kriiseistä liittämällä kätemme yhteen.
Se on kaunis perinne,
eikä kovin yleinen muualla.
Valuuttakriisin aikana keräsimme kultaa kaikkialta
omin käsin!
Ne yhdessä työskennelleet kädet
pelastivat Korean tasavallan kriiseiltä."
-Hyväksyitkö tuon, Yun? -Kyllä.
Mitä nyt? Ei tässä ole mitään vikaa.
Muokataan verbejä. Niiden pitää henkiä valtaa.
Sanotaan "meidän täytyy toimia" mieluummin kuin "aiomme toimia".
Quintilianuksen oppeja. Eikö se ole vanhanaikaista?
Ei tässä opeista ole kyse.
Yritin vain sanoa, ettet ymmärrä puheen tavoitetta.
Älä epäile ymmärrystäni.
Kenelle puhe on tarkoitettu?
Oppositiolle. He vastustavat leikkauksia.
Mitä sitten?
Niitä pitää uhkailla.
Siihen tässä pyritään.
Puhe on niin heikko, ettei se vakuuta ketään.
Leikkaukset hyväksytään kyllä.
Pitääkö meidän ärsyttää ihmisiä lisää?
Vaikeina aikoina kansa kaipaa vahvaa johtajaa.
Tässä ei näy keppiä, vain porkkanaa.
Miten hallitsisit kansaa kovina aikoina?
Kuulostaa Goebbelsilta.
Presidenttimme vaikuttaisi Hitleriltä...
Olisi parempi kirjoittaa koko puhe uusiksi.
Mieti vielä konseptia, Yun.
"Meidän pitää käyttää biljoona wonia F-X-hankintaan,
tai olemme vaarassa.
Jos jokin menee pieleen ja syttyy sota,
se johtuu siitä, että oppositio äänesti budjetin nurin."
Kansa seuraa tätä tarkasti,
joten presidentiltä pitää löytyä karismaa.
Korjatkaa te se budjettipuhe, pääministeri.
Minäkö?
Kirjoititte vaalikampanjapuheeni.
Jos viimeistelette tämänkin puheeni,
se olisi minulle helpotus.
-Herra presidentti... -Kuten toivotte.
-Selvä. -Hyvää työtä.
Hyvää työtä, herra.
Mitä?
-Mitä? -Mikä häntä vaivaa?
-Mikä hätänä? -Mitä tämä...
Lääkäri, hän kouristelee! Mitä nyt?
Verta meni paljon. Ilman verensiirtoa hän voi kuolla.
Kim Woo-gi, herää!
-Mikä veriryhmäsi on? -Se on O.
-Mistä tiedät? -Luin hänen tietonsa.
Minulla on sama, annan vertani.
Jaksa nyt. Et saa kuolla.
Ottakaa nyt sitä verta!
Miten Kim Woo-gi voi?
Siinä ja siinä.
-Nukkuisit vähän. -Anna minun olla. Nuku sinä.
Tuijotat häiritsevästi.
Pystyn valvomaan 12 päivää.
Olisit liittynyt sirkukseen, olisit jo rikas.
Älä heittäydy sarkastiseksi. Tai suljen suusi.
Jos joku mies siihen pystyisi,
kosisin saman tien.
Nykyiset miehet...
Ihme hiiriä.
En taida koskeakaan suutasi.
VERIRYHMÄ O 400 ML
Lopetetaan jo, riski kasvaa.
Anna olla.
Olen ihan kunnossa.
Kuolet, jos luovutat noin paljon!
Voinko muutakaan?
Paskiainen...
Jos hän kuolee, en saa tietää miksi veljenpoikani tapettiin.
Kim Woo-gi. Herää!
Ei hän kuole. Ota se pois.
-Oletko kunnossa? -Olen.
Etkä ole. Autan sinut makuulle.
Tulee tarpeeseen.
-Syö. Anna mennä. -En syö makeaa.
En halua toista potilasta.
Syö, tai hidastat meitä liikaa.
Hän on oikeassa. Syö. Heti.
Ei näytä hyvältä.
Jos videolla näkyy Kim elossa, se on paha takaisku.
Turha sitä on murehtia.
Salaisesta tehtävästä tietää hyvin harva
ja minä johdan ryhmää. Ei syytä huoleen.
Et hallitse Cha Dal-geonia.
Et voi tietää mitä se sekopää keksii.
Ellei salaaminen onnistu, julkaiseminen voi toimia.
"Mister Shadow" itse.
Mitä tarkoitat?
Meillä on valtti kourassa. Oletko unohtanut?
Valttiko?
O Sang-mi on helpoimpia ihmisiä hallita.
Mitä ahneempi on, sitä helpommin taipuu houkutuksiin.
Kaadatko todisteet hänen avullaan?
-On siinä muttansa. -Se ei onnistu, jos Kim Woo-gi elää.
Lähetystössä hän on turvassa.
Enää en voi pysyä vaiti.
Tarkoitukseni oli hoitaa tämä kertomatta teille mitään.
Ennen pidätystään Gang teki hienon työn.
Hän sanoi lähettävänsä lähetystöön tukipartion.
Palkkasotilaat eivät pääse sinne, meidän agenttimme kylläkin.
Lähetystö on oikea paikka hoitaa asia salassa.
No niin.
-Onko mahdollista aikaistaa sitä? -Ihan toiveenne mukaan.
Kim on yhtä kuin kuollut.
Herra Min sanoi, että tulisitte. Tätä tietä.
Odota tässä.
Täällä on varmasti ollut rankkaa.
Tunnet kai minut? John & Markin Aasian-johtaja.
Sinäkö tämän teit?
Minut siepattiin ja tuotiin tänne.
Luuletko selviäväsi tästä?
Ihan kuin olisit itse puhdas pulmunen.
-Olet osallinen iskuun. -Te sen teitte.
Teidän väkenne!
Te ylipuhuitte mieheni siihen!
Miksi ihmisellä on yksi suu, mutta kaksi korvaa?
Meidät on tehty puhumaan vähemmän ja kuuntelemaan tarkasti.
En ole edes päässyt asiaan ja sinä valitat jo.
Aivan sama, mitä sanot.
Voit yrittää ylipuhua minut, mutta haluat mitä tahansa,
minä en suostu...
Ylipuhua? Älä ole hölmö.
En ole niin avokätinen.
Kuuntele.
Jos lähdet kanssani, saat elää.
Jos jäät tänne, nuo eläimet tulevat tänne
ja repivät sinut kappaleiksi.
Jäljelle ei jää mitään.
Silmäsi kertovat, että kuolet pian.
Älkää...
Älkää.
Etsikää päällikkö Yang.
Hän hoitaa kaiken.
Tilaisuutesi...
...on kuin oksalla istuva lintu.
Nappaa se ennen kuin se lentää pois.
Pyydän,
pidättehän sananne.
Pidä sinäkin, neiti O Sang-mi.
YEONGDEUNGPON POLIISI
Luotammeko häneen?
En luottaisi, jos hän olisi tyhmä, mutta hän on älykäs.
NEUVONTA
Johtaja An.
-Miksi haluatte tavata hänet. -Antautuakseni. Olen O Sang-mi.
Mitä?
Minusta on etsintäkuulutus, lentokoneiskusta.
Tulkaa sisään sitten.
Ajoneuvo kello kahdessatoista, yhdessätoista, kymmenessä.
Ja kello kahdessa.
Kolme pakua ja sedan.
Niitä voi olla jopa 20-30.
Ja kaikki raskaasti aseistautuneita. Kovaa leikkiä.
Poliisiinkaan ei voi luottaa. Mitä tehdään?
JOHTAJA
Kyllä, herra.
NIS:N JOHTAJA AN GI-DONG
Kyllä, Gang kertoi tilanteesta.
Miten Kim Woo-gi voi?
Pahin on jo ohi. Taitaa jäädä henkiin.
Entä vihollinen?
Meidät on piiritetty. Milloin lähetätte lisäjoukkoja?
Pian. Odottakaa pari päivää.
Gang ei vastaa. Onko jokin vialla?
Hoitelee Jessican pidätystä. Kommunikoikaa minun kanssani.
Älkää ryhtykö mihinkään kunnes muut tulevat.
-Ilmoittakaa heti, jos jotain sattuu. -Kyllä, herra.
Kim Woo-gi, se paskiainen... Turhankin sitkeää sorttia.
Olisi vain kuollut.
Onko Yunista kuulunut?
Ai mihin liittyen?
Katsoo tätä miten tahansa,
niin presidentin selän takana toimiminen...
Mitä nyt? Minähän sanoin, että Yun hoitaa kaiken.
Hän kuuluu ryhmään, joka toimittaa tyttöjä presidentille.
Komentoketjun kakkonen, kyllä häneen voi luottaa.
SALAINEN
Ovi on nyt auki.
Johtaja tuli.
Hwang Pil-yong.
Niin, herra.
Pidän teitä joukon parhaana.
Kiitos.
NIS:n kohtalo on käsissänne.
Kim Woo-gi ja Cha Dal-geon. Molempien on kuoltava.
Entä Gi ja muut agentit?
Hoidatte tietysti heidät pois tieltä, jos heistä on haittaa.
Kuten kaikissa tehtävissämme.
Älkää huoliko, te ette kanna vastuuta tästä.
Johtajat, kuten minä, ottavat kaiken vastuun.
-Okei? -Kyllä, herra.
Tiedättekö miksi operaation nimi on Silkkitie?
Matka on pitkä ja vaarallinen,
mutta palaajia odottaa iso palkinto.
Onnea matkaan!
Onko vessassa paperia?
Pahimmatkin roistot saavat käydä vessassa.
Avaa se.
-Tuletko oikein katsomaan? -Menkää jo, herra.
Tuli ongelmia.
Bae Dong-chan, Pyeonghwa Daily.
Olen Gang Ju-cheol. Oletko Sinisellä talolla?
Kyllä. Mitä nyt?
Kim Woo-gi löytyi Marokosta, mutta hänet halutaan tappaa.
Mitä?
Jatka.
Gang Ju-cheol, mikä sekopää...
Hei, Gang! Mitä sinä puuhaat?
-Gang Ju-cheol! -Kerro tiedot presidentille.
Tapahtuu.
Siivoatko vessaa?
KIM WOO-GIN PIDÄTTÄNYT RYHMÄ ON KUOLEMANVAARASSA
Määräisit miehesi siivoamaan.
Olet jo liian vanha tuollaiseen.
Varokaa vähän.
Paskat.
Pysähdy.
-Ota puhelin. -Kyllä, herra.
Olet sinä aika veijari.
EI SOITETTUJA
-Kenelle soitit? -Äidillesi.
Kerroin, että teit tuhmasti.
Kusipää!
Tutkikaa kenelle tästä soitettiin.
Kuka?
Bae Dong-chan, Pyeonghwa Dailystä, Siniseltä talolta.
Ettekö pärjää edes Gang Ju-cheolille? Mitä hittoa!
Neiti Seo.
Haluaisin tuon.
Vien sen presidentille henkilökohtaisesti.
Antakaa se.
-En anna. -Seo Yeong-ji!
Mitä nyt?
Mitä siinä on?
Tietoja. Toimittaja halusi, että vien tämän presidentille.
Näyttäkää.
Antakaa minulle se.
Avaatte Pandoran lippaan.
Älä lue sitä, ellet ole varma, että kestät sisällön.
Saatat joutua isoihin vaikeuksiin.
Näyttää siltä, että jaamme salaisuuden.
Hei, ystävä!
Olet aiheuttanut ongelmia.
Pidätit minut, mutta syytteitä ei kuulu.
Vapauttaminen olisi riskialtista.
Mikä kenkätehdas se on, missä ei ole yhtään kenkää?
Tämä paikkahan on oikea syytetehdas.
Vanhempi sihteeri Yun Han-gi pitelee ohjaksiasi, eikö?
Mitä aiotte?
Kim Woo-gi löytyi jo. Laivanne uppoaa kohta.
Olet typerä.
En aikonut kertoa tätä,
Kim Woo-gi... Hän ei palaa kotiin.
Lähetin toisen ryhmän Marokkoon. Valitsin jäsenet itse.
Paskiainen!
Allekirjoitin jo salassapitosopimuksen.
Siinä on Gangin Pohjois-Koreaan jakamat tiedot.
-Miksi näytät tämän minulle? -Olet todistaja.
Viimeisellä sivulla on allekirjoitukset. Anna peukalonjälkesi.
Mitä sitten tapahtuu?
Gang saa rangaistuksen turvallisuusasetusten rikkomisesta
ja sinä liityt minun väkeeni.
Mitä? Eikö kelpaa?
En pakota sinua. Moni muukin voi tehdä sen.
-Etkö lue sitä ensin? -Veisi ikuisuuden.
KANSALLINEN TIEDUSTELUPALVELU
Viekää päällikkö Gang kellariin.
Saatatte joutua todistamaan oikeudessa. Se varmaan sopii?
Haluan vain jatkaa teidän alaisenanne työskentelyä.
Kuinka hieno asenne. Pidän tuosta.
Sallisitteko sitten minun ottaa pari päivää vapaata?
Tiedätte, että olemme vajaalla.
-Palatkaa töihinne. -Totta kai, herra.
Töitä on tehtävä palkan eteen. Hitot vapaista. Kiitos.
Jang Cheol-su, mennään.
Mihin meitä oikein raahataan?
Pakottavat allekirjoittamaan sopimuksen.
Mutta Min haluaa minut pois pelistä.
Mitä minä teen?
Mitä tahansa ne pyytävätkin, tottele.
Se on ainoa tapa pelastaa Gi Tae-ung ja Go Hae-ri.
Kiitos, että kuuntelitte!
Hoon, olet seuraava.
Haluan olla kuin setäni.
Olkaapa hiljaa.
Haluatko sinäkin stuntiksi?
-En. -Vaan?
Äiti jätti minut orpokotiin.
Setäni kasvatti minut.
Hän kiroilee usein... ja sylkee kadulle.
Minulle hän on kuitenkin maailman paras ihminen.
Unelmani on tulla sellaiseksi kuin hän,
ja huolehtia hänestä sitten isompana.
Jin-hee!
-Ji-su! -Äiti!
Hoon!
Hoon. Hoon!
Hoon...
Hei, Cha Hoon!
Hoon?
Hoon...
Hoon!
Oletkin hereillä. Miten voit?
-Ihan hyvin. -Näköjään.
Missä Hae-ri on?
Kokkaa tuolla, jotain terveellistä.
Okei.
Olen pahoillani.
Älä lannistu. Pärjäile!
Elsa.
Missä olisimme ilman sinua?
Olisipa minulla tuollainen sisko.
Älä mene.
Hän käsittelee asiaa.
Tuo vahvistaa häntä.
-Tadaa! -Vau!
Olette varmaan nälkäisiä. Syödään.
Tein lammasta. En tiedä onnistuiko se.
Onpa hyvää! Aivan uskomatonta!
Herra Gi ei ole ikinä epäonnistunut.
Kun toinen ryhmä tulee, viemme Kimin Koreaan.
Turha surra, vai mitä?
Menetit paljon verta. Syö, niin toivut.
Syökää te vain.
Sinunkin pitää syödä.
Tämä on hyvää. Aivan uusia makuja.
Miksi munia on vain kolme?
Niitä oli kolme jäljellä. Minä en tarvitse.
Go Hae-ri. Ota tästä.
-Ei tarvitse. Syö itse vain. -Olen allerginen.
Onko sinulla muna-allergia?
Kun näin sinun treenaavan, vetelit keitettyjä munia.
Allergiasi taitaa tulla ja mennä.
Minä tein ruoan teille.
-Ellet syö sitä... -Sekoita se.
Sekoita se sinne.
Katsokaa nyt. En ole ikinä nähnyt tällaista.
SOPIMUS
Allekirjoitin sen.
Kiitos.
Toivottavasti sopimus
tuo rauhan sydämiinne.
Miten juttu John & Markia vastaan etenee?
-Alkaa tällä viikolla. -Ymmärrän.
Taidan olla myöhässä.
Ajoissa tulo ei olisi muuttanut mitään.
Tuo sopimus... siitä tulee pian valitus.
Miten kehtaat tulla tänne?
Ala vetää, ennen kuin heitän sinut ulos!
Herra Park!
O Sang-mi pitää lehdistötilaisuutta.
-O Sang-mi vai? -Miksi?
-Lehdistötilaisuus? -Hävytöntä.
Telkku päälle, tästä tulee mielenkiintoista.
Ihan naurettavaa.
B357-PERHEIDEN EDUSTAJA O SANG-MI
Tulin tänne...
KIIREELLINEN LEHDISTÖTILAISUUS
Tulin eteenne,
koska haluan tunnustaa teille jotain.
Vannon, että kertomani asiat... ovat totta.
Mieheni, Kim Woo-gi...
...on elossa.
-Mitä hän sanoi? -Hän kuoli!
Kim Woo-gi kuolee pian.
Miestäni syytettiin lentokoneiskusta.
Se on totta.
Jos hän kuolee, saatte toiset 5 miljardia,
eli yhteensä 10 miljardia.
Yritys, joka tarjosi 10 miljardia wonia koneen pudottamisesta,
ei ole John & Mark.
Jos kieltäydyt, kuolet tähän paikkaan.
Se oli Dynamic.
Dynamic tarjosi 10 miljardia siitä, että valehtelisin
ja väittäisin John & Markin tilanneen iskun.
Viimeinen mahdollisuus.
Teen yhteistyötä tutkijoiden kanssa.
Ja koko totuus
paljastuu oikeussalissa.
Kertokaa kuka määräykset antoi.
Kertokaa lisää!
Kertokaa koko tarina!
Hän kertoi, että iskun takana
oli Dynamic System, joka on mukana F-X-hävittäjähankkeessa.
Kansalaisjärjestöt ja oppositio ovat vaatineet
tutkintaa ja iskuun syyllistyneiden selvittämistä.
En koskaan unohda nöyryytystä,
jonka NIS järjesti.
Yllättävä käänne. Ja rohkea.
Mutta typerä.
Vieläkö on kortteja hihassa?
Vaaditte täysimittaista sotaa,
mutta tiedät miten asia on, Jessica.
Tiedät miten minut pettäneiden käy.
Kostatte aina, armotta.
Niin. Ei armoa teillekään.
Hyvä, että tulin.
Pelkäsin jo, että luovuttaisitte.
Tätä minä halusinkin.
Näin tämä on nautinnollisempaa.
Onnea.
Olen tosissani, Jessica.
Minulla on nälkä. Mitä syödään?
Pitää jatkaa elämää. Hymyä, ihmiset!
-Mitä haluaisitte? -Tilaanko samasta paikasta?
Eikö riisi ja keitto jo riitä?
Minä tarjoan. Miten olisi paistettu kana?
Maksatko sinä?
Totta kai, pääsin juuri vankilasta!
Kanaa kaikille.
Tässä lähellä on hyvä kanaravintola.
Hetkinen.
Katsotaanpa...
TTOBONGEE
Montako Gangin kätyriä tuolla vielä on?
Seuraamme viittä, joista yksi on Gong Hwa-suk.
Pitäkää heitä silmällä. Koko ajan.
Kyllä, herra.
Pikakana. Toimitamme luotia nopeammin.
Hei! Onkohan teillä etsimäni annos?
Mikä sen nimi olikaan?
Se taisi olla "Vagabond".
Kyllä on. Saanko tilauksenne?
Kaksi yrttikanaa ja kaksi tavallista.
Maksan kortilla. Kauanko menee?
Okei.
Jang-su!
Etkö kyllästy kanaan? Ulos sieltä!
Okei.
Kielsin menemästä sinne. Voit jäädä lukkojen taa.
Tykkään pimeästä.
Pysy sitten omassa huoneessasi ja pidä silmät kiinni.
Tuli keikka.
Toimitus, ja merkki.
Hei, olipa nopeaa!
Voin ottaa ne. Jae-yeong, vie nämä ylös.
Jep.
-Paljonko? -64 miljoonaa wonia.
64...
Varmaan tuhatta eikä miljoonaa?
-Niin! -Tässä korttini.
-Allekirjoitus. -Toki.
Maksu hyväksytty.
-Näkemiin. -Joo, kiitos.
"Pikakana"?
Mikä se on?
Salainen paikka, jota Gi ja minä käytämme.
Kun Code Zero iskee, soita Pikakanaan.
Koodi on... "Vagabond".
Hei. Olitko yhtä pihalla siellä koneessa?
Oliko se Jerome? Se terroristi.
-Miten tapasitte? -Vau. Olet niin tarmokas.
Treenaat siinä, vaikka luovutit juuri verta...
Ottaa muuten päähän!
Luovutin vertani tuollaiselle paskalle.
Ihan perseestä.
Aiotko pysyä vaiti?
Niin kauan kuin olet minun seurassani, tunnet tekeväsi kuolemaa.
Katsotaan kuka voittaa.
Dal-geon!
Lisäjoukot tulivat!
Vihdoinkin.
-Oletko ihan sekaisin? -Sanoit, ettet nuku.
-Torkahtelit kuin sairas kananpoika. -Et voi repiä nahkaani irti!
Tämä väijy loppuu nyt.
Mitä nyt?
Miksi nuo päästävät lisäjoukot tänne?
Ehkä ne eivät uskalla vastustella.
Meitä vastaan he iskivät täysillä.
-Hauska nähdä. -Jouduitte koville.
Olen Go Hae-ri. Kiitos, että tulitte.
-Tässä on Cha Dal-geon... -Olen kuullut sinusta.
Hyvää työtä yhdessä agentti Gon kanssa.
Marokon hallitus lähettää apua aamulla.
Odotammeko siihen asti?
Helikopteri riittäisi täältä lähtöön.
Ymmärrän huolesi, mutta enää ei ole syytä huoleen.
-Missä Kim Woo-gi on? -Vie hänet sinne.
Tänne päin.
Mitä nyt?
-He eivät ole Gangin miehiä. -Mitä?
Joo. Mitä nyt?
Minulla on viesti sinulle. Tuliko toinen ryhmä jo?
-Joo. -Tulivat tappamaan.
TAE-UNG, TOINEN RYHMÄ, ELIMINOINTI
Älä kuole. Tämä oli oma ohjeeni.
Tule syömään kanaa, kun palaat.
JOHTAJA
-Niin? -Tuliko toinen ryhmä jo?
Kyllä.
Kuuntele tarkasti.
He tappavat Kim Woo-gin.
Ja Cha Dal-geonin. Puhu Hwangin kanssa.
Kenen käskystä?
Kuka siitä antoi käskyn?
Gi Tae-ung!
Mieti nyt.
Tee niin kuin sanon, tai te kuolette kaikki.
Voin eliminoida heidät.
Olisit petturi.
Min palasi erikoisyksikköön ja Gang pidätettiin.
Usko minua.
Tämä on kotimaasi käsky.
Mitä siellä tapahtuu?
Käytetään tätä huonetta.
Me suojaamme Kimiä.
En voi sallia sitä.
Minä vahdin häntä, kunnes hän on oikeuden edessä.
Sitten taidamme jakaa huoneen, herra Cha.
Suojaamme teitäkin.
Olisin mieluummin Gon suojaamana.
Tämä on poikkeustilanne. Jos vihollinen iskee...
Siksi valitsenkin Gon.
Hän on tosi taitava.
Herra Cha, teidän on noudatettava...
Löysin teille huoneen.
Tämä on aika pieni.
Menkää isompaan.
Nuku vain, minä vahdin.
-Se tyyppi... -Tarkoitatko Hwangia?
En oikein tiedä hänestä...
Menen ulos.
Kohteita on kaksi: Kim Woo-gi ja Cha Dal-geon.
Jos joku yrittää estellä, kuka tahansa,
heidät eliminoidaan.
Kuka siellä?
Älä liiku.
Se on Go Hae-ri.
Mitä haluat?
Etkö ole väsynyt? Nukkuisit välillä.
-Varusteiden tarkistus. -Vai niin...
-Haluatteko syötävää? -Ei kiitos.
-Pistoolissa on vaimennin. -Vaimennin?
Aikovat toimia hiljaa.
Vihollinen on ulkona, ei mitään järkeä.
Vie Kim Woo-gi Gin huoneeseen.
-Entä sinä? -Selvitän tilanteen.
Ole varovainen.
Emme halua ruokaa.
Se on Cha Dal-geon.
Haluan puhua Kim Woo-gista...
Kim Woo-gi! Herää!
-Nouse. -Mitä hittoa?
Kengät jalkaan.
-Joo, Cha Dal-geonin puhelimessa. -Neiti Go?
-Kuka siellä? -Edwardin sihteeri.
-Dal-geon ei ole täällä nyt. -Tee niin kuin sanon.
Mitä siellä tapahtuu?
Käynnistä kännykän sekuntikello ja siirry safe zoneen.
Mitä tämä on?
Tee niin kuin sanon tai kuolette.
Laskekaa aseenne.
Oletko ikinä tappanut?
Ei ole ihan helppoa. Et pysty siihen!
En tapa ihmisiä. Tuollaisen elukan tapan helposti.
Hän ei ammu, joten ampukaa vapaasti!
-Laskekaa aseenne! -Ampukaa!
Tämä on käsky: ampukaa.
Ampukaa!
Mitä te oikein teette?!
-Aiotteko vain katsella? -Emme tee päätöksiä.
Noudatamme vain käskyjä.
Heidät tapetaan!
Noudatan maani antamaa käskyä.
Tekstitys: Johannes Hyvärinen