UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EDIFICIO GA FILA NA
[música de suspenso]
[se abre la puerta]
[Ju-cheol] Seolleongtang para desayunar, gomtang para almorzar.
¿Qué te pido para cenar?
¿Quieres sundaetguk?
Cenaré en casa
porque saldré pronto.
Te equivocas.
También te equivocaste cuando estrellaste el avión.
Fue insensato.
No me acuses sin evidencia.
Conoces a Kim Woo-gi, ¿no?
No lo he visto en mi puta vida.
- ¿Y ese tono arrogante? - Tú empezaste.
¿No conoces a Kim Woo-gi?
Te pillé en una de tus mentiras.
Unas cuantas fotos
no me pondrán tras las rejas.
¿Por qué crees que Michael está muerto?
No necesito saber por qué se suicidó.
[Ju-cheol] ¿Ves la mancha púrpura en su mano derecha?
Se llama reacción de difenilamina.
Es del dióxido de nitrógeno emitido por la explosión de pólvora.
Sí, él se disparó.
¿Sabes que es zurdo,
pero usó la mano derecha para dispararse?
Michael fue asesinado.
Tienes mucha imaginación.
Digamos que fue asesinado. Entonces dime por qué.
No cooperó con el ataque
o necesitabas callarlo rápidamente.
¿Crees que yo lo maté?
[resopla]
¿Eres de la edad de piedra?
¿Crees que este método arcaico funcionará?
¿Inventar una historia para inculparme?
La grabación de una llamada entre O Sang-mi y Kim Woo-gi.
[Sang-mi] No confío en nada más que en el dinero.
¿Ya recibiste cada centavo de John & Mark?
[Woo-gi] Obtendré el resto en el momento adecuado.
No me des la espalda.
Obtendrás los cinco billones si estoy vivo.
Es la historia que tengo hasta ahora.
Puedes corregirme.
¿Esa pequeñez es tu evidencia para arrestarme?
No puedes enviar eso a la corte.
¿No tienes más?
Algo que me tome por sorpresa.
[Gi-dong] Déjala ir.
[Ju-cheol] Necesitamos retenerla más tiempo.
La corte desestimó la orden
por falta de evidencia.
Nos están advirtiendo que no la toquemos, ¿no?
¿Ya descubriste quién mueve los hilos?
[Gi-dong] Algo pasa en la Casa Azul.
No pude descubrir qué.
Capturar a Kim Woo-gi resolvería todo.
[suspira]
[Dal-geon] Dios.
[zumbido de dron]
[música tensa]
[tono de marcación]
[zumbido de dron]
[Dal-geon] Mierda.
[móvil vibrando]
¿Por qué veo un dron aquí?
Debieron haber cambiado el plan. ¡Huye!
[suspira]
[Dal-geon] Encontré botellas de agua mineral.
¿Ves a Kim Woo-gi?
[Dal-geon] No lo veo desde aquí. Entraré.
[Hae-ri] Mis compañeros llegarán pronto.
Si Kim no está, ambos estaremos...
[Dal-geon] Pero si está, triunfamos.
Dal-geon...
Si te atrapan...
[Dal-geon] Lo hice solo. Hazte la tonta.
¡Mierda!
[anciano en árabe] Lo siento, las puertas siempre están cerradas.
[en árabe] ¿Es el dueño?
Sí, señor. Lo siento, no escuché...
De acuerdo. Adelante.
[anciano en árabe] No me importa quiénes son los inquilinos
siempre y cuando paguen a tiempo.
[en árabe] Llévenos a su departamento.
- [anciano] Sí, señor. - [Ibrahim] Vamos.
[anciano] Le cobro a los inquilinos al inicio de cada mes.
¡Vamos, de prisa!
[carga arma]
[Woo-gi en español] ¿Quién eres tú?
¿Qué estás buscando aquí?
¿No podemos hablar en coreano?
Sr. Kim Woo-gi.
[respira sorprendido]
[Ibrahim en árabe] Veamos ese departamento.
[vidrio se rompe]
[Woo-gi gime]
[Dal-geon gruñe]
[Dal-geon] ¡Por Dios! ¡Levántate!
- ¡Levántate! ¡Maldito bastardo! - [Woo-gi gime de dolor]
[Woo-gi grita de dolor]
[Woo-gi gruñe]
[ambos gruñen]
¡Levántate! ¡Ven aquí, bastardo!
[Dal-geon gruñe]
Por favor, no me mates. [gruñe de dolor]
¡Bastardo!
[Dal-geon gruñe]
[policía en árabe] ¡Alto! ¡No te muevas!
[en inglés] ¡Policía!
[respira furiosamente]
[Dal-geon] ¡Cállate!
[Dal-geon] ¿Por qué me llevan a mí también?
¡Suéltenme!
[Se-hun] ¿No es Kim Woo-gi?
Sí, es él.
- ¿Qué está pasando? - [Dal-geon] Llegan justo a tiempo.
Suéltame.
Pídeles que me quiten las esposas.
¡Se merece una puta paliza!
No puedo hacer que entiendan.
¿Quién diablos eres?
Soy uno de los dolientes. Aparecí en la televisión.
¿Por qué estás aquí?
- ¿Disculpa? - ¿Quién te envió?
[resopla]
Vine por mi cuenta a buscar al asesino de mi sobrino.
¿Tienes algún problema con eso?
[en árabe] Llévenlo a la estación de policía.
¡No me toquen!
[Tae-ung] Diles
que debería estar bajo nuestra custodia.
[en árabe] Déjanos llevarlo. Es uno de nosotros.
Es crucial que lo arrestemos e interroguemos.
[Mustang en coreano] Dijo que necesitan interrogarlo.
¿Qué derechos tienes para hacer eso?
No te hagas el listo conmigo o los arrestaré a todos.
Está amenazando con arrestarnos.
- [Tae-ung] ¿En serio? - No he hecho nada malo.
Diles que me quiten las esposas.
¡Vamos! ¡Muévanse!
- ¡Diles! - ¡Muévanse! ¡Ahora!
[Dal-geon] ¡Anda! ¡Oye!
[policía en árabe] Cállate y camina.
[Dal-geon] ¡Suéltenme! ¡Oye!
¡No! ¡Quítenme las esposas!
- Ya lo recuerdo. - [Dal-geon] ¡Suéltame!
[Se-hun] Es Cha Dal-geon.
Reveló la verdad del accidente en la Casa Azul.
Pero ¿por qué está aquí?
JEFE DE EQUIPO GI
[móvil vibrando]
Sí, señor.
Ven a la estación de policía.
¿Perdón?
¿Estación de policía? ¿Por qué?
Kim Woo-gi está bajo custodia.
¿Lo atraparon?
Sí, voy para allá.
[suspiro de alivio]
Buen trabajo, dios de la guerra.
Bruce Chan.
¡Vaya!
ESTACIÓN DE POLICÍA DE TÁNGER
[sonido metálico fuerte]
[se abre la puerta]
[Hae-ri] ¡Dal-geon!
[Dal-geon] ¿Qué pasa?
[Hae-ri] No te preocupes.
El Sr. Gi está hablando con el jefe de la policía,
saldrás pronto.
Te dije
que trabajando juntos atraparíamos a este hijo de puta.
Ven, choca esos cinco.
[sonido metálico]
- [Dal-geon] ¡Ah! - ¡Un poco más cerca!
¡Un poco más! ¡Puedes hacerlo!
[en árabe] ¡Vamos! ¡Vamos!
[Dal-geon] ¿Es necesario
hacerlo ahora?
Sí, lo es,
porque estoy en las nubes.
- ¡Acércate más! - [hombre 1 en árabe] ¡Vamos!
- [hombre 2 en árabe] ¡Vamos, niña! - [hombre 1] ¡Sí, vamos!
Solo un poco más cerca.
[chirrido de metal]
- [hombre 1] ¡Otra vez, otra vez! - [hombre 2] ¡Vamos!
[Hae-ri] Un poco más cerca.
[delincuentes vitoreando]
[risas]
- [hombre 1] ¡Choca esos cinco! - [hombre 3 en árabe] Sí.
[hombre 4 en árabe] Tienen suerte de estar aquí juntos.
Se acabó el tiempo. Dame mi chaqueta.
¿Qué hacemos?
Déjala ir.
[hombre 1] Todo está bien.
Tenemos una llamada de Gi Tae-ung.
- [Gi-dong] Comunícalo. - [hombre 1] Sí, señor.
[Ju-cheol] ¿Qué nos tienes?
Tenemos a Kim Woo-gi.
[agentes vitoreando]
[Gi-dong] ¡Buen trabajo!
¡Sabía que podía contar contigo! [risas]
Yo no lo capturé.
¿Qué?
¿Quién lo hizo?
Go Hae-ri
y Cha Dal-geon, uno de los dolientes.
¿Cha Dal-geon?
¿Los siguió hasta allí?
Sí.
No importa quién lo hizo.
Las cosas no van bien aquí,
haz que Kim hable todo lo posible antes de volver.
[suspira] Entendido.
[respira furiosamente]
[Ju-cheol] Pues...
Jessica dice que cenará en casa. ¿Qué haremos?
No te preocupes por la presión. Haz tu trabajo.
Le informaré al presidente personalmente.
[música de suspenso]
Pues...
Debes volver adentro.
¿Por qué? ¿Tenemos asuntos pendientes?
Sí, elegir tu menú para la cena.
¿Disculpa?
Kim Woo-gi fue capturado.
Regrésenla.
¿Eso qué tiene que ver conmigo?
- Vámonos. - [Jessica] ¡No me toques!
¿Sabes cuánto cuesta esta chaqueta?
Tal vez debería rasgarla.
Vámonos.
[Hae-ri] Tenemos a Kim Woo-gi
y nadie está muerto ni herido.
No le veo nada de malo.
¿No sabes qué error cometiste?
Dijiste que era incompetente y sin sentido del deber.
Estabas equivocado.
Lo hice para demostrártelo.
Eres patética.
[Hae-ri] Seré honesta contigo.
Te preocupa cómo reportar esto
porque Cha Dal-geon y yo lo atrapamos y tus agentes no hicieron nada.
¿Cierto?
Quería ver tu fiabilidad, no tu habilidad.
Si podíamos confiarte nuestras vidas.
No estás capacitada para estar en mi equipo.
Fallaste.
¡Señor!
Informé que tú fuiste quien lo atrapó.
Obtendrás la recompensa
que tanto quieres.
[Dal-geon] Qué mente tan cerrada para ser un jefe de equipo.
Si hubieras confiado en ella desde el principio, todo estaría bien.
¿No es algo gracioso
un jefe de equipo que habla de capacidades cuando no confía en su propio equipo?
Olvídalo, Dal-geon.
¿Siempre te metes en los asuntos de otros?
Te salvé el pellejo,
¿y me culpas por eso?
Sin Hae-ri Go,
no hubieras atrapado a ese imbécil.
Olvídalo.
Solo era cuestión de tiempo.
Pero te interpusiste y arruinaste la situación.
Lo atrapamos mientras tú estabas perdiendo el tiempo.
Te lo advierto,
si te vuelves a pasar de la raya,
no lo toleraré.
[resopla]
[suspira]
Averiguar por qué tuvo que morir mi sobrino,
¿es a lo que le llamas "pasarme de la raya"?
[música tensa]
[Ibrahim en inglés] No puedo retenerlo mucho tiempo.
Dos días, máximo. Es todo.
[en inglés] Retenlo tanto tiempo como puedas.
Alguien llegará pronto.
Sí, tendrás noticias mías.
[en coreano] ¿Cuándo saldrá Jessica?
¿Mañana por la mañana a más tardar?
¿Estás seguro?
Shadow se encargará personalmente esta noche.
Por Dios...
[suspira]
Estaré allí a las 8:30 para ver al presidente.
Gracias, secretario Kim.
[móvil vibrando]
Me sorprende que hayas llamado.
¿Cenar?
De acuerdo, nos vemos allí.
[Han-gi] Pareces estar de buen humor.
¿Sí?
No está pasando nada bueno.
Atrapaste a Kim Woo-gi, es algo bueno.
[música de suspenso]
Sin embargo,
¿crees que el presidente se alegrará de escuchar la noticia?
[Gi-dong] ¿Qué quieres decir?
Él siempre piensa en lo mejor para nuestra nación.
Lo sé.
Para el plan F-X, piensa
que trabajar con John & Mark
es bueno para los intereses de nuestra nación.
"Atrapar al verdadero culpable que estrelló el avión".
"El terrorista confesó que John & Mark estuvo detrás del ataque".
Sería la peor noticia para el presidente.
¿Qué quieres?
El equipo especial a cargo de la investigación
debe cambiarse.
No solo el jefe Gang Ju-cheol,
sino todos ellos.
Lo que significa,
¿que debo encubrir la verdad?
Porque es una verdad incómoda.
Secretario Yun.
¿Has perdido la razón?
El show puede continuar mientras haya un villano.
Por el presidente y el interés de la nación,
usaré voluntariamente una corona de espinas.
Te has vuelto loco.
Estás completamente demente.
[Gi-dong resopla]
Entonces tú eres la última pieza del eje del mal.
Estos documentos revelan tu corrupción al ser jefe de la Oficina de Seguridad
en la Casa Azul.
¿Qué?
Extorsionaste a empresas de la industria de defensa
y recibiste sobornos de Dynamic dos veces.
¡Min Jae-sik!
[Jae-sik] Las acciones que te dio tu cuñado
se quintuplicaron.
Las obtuviste gratis de manera conveniente.
¡Bastardo!
[Han-gi] Si los documentos se revelan,
tú y tus conocidos saldrán muy lastimados.
El partido opositor mostrará mucho interés
con mira a las elecciones.
[Gi-dong] Déjame hacerte la misma pregunta.
¿Crees que tu espantoso plan hará feliz al presidente?
Le he servido durante 15 años como secretario,
desde que era asambleísta.
Nadie sabe
lo que realmente piensa mejor que yo.
Te equivocas.
Haré lo que considere correcto,
así que haz lo que quieras.
Está siendo difícil.
¿Y si nos culpan de todo?
Está listo para verlo.
[llaman a la puerta]
Esperaré afuera.
[Gook-pyo] ¿Es algo importante?
Acabamos de empezar, tardaremos un poco.
[Gi-dong] Es algo que debe saber.
Me estás poniendo tenso.
Estás arruinando mi masaje.
Sr. presidente, disculpe.
Claro, adelante.
[Gook-pyo] Sí, justo ahí.
Estoy muy tenso allí.
Escuché que el estrés causa cáncer.
¿Cómo está tu salud, An? ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
El director general del SNI está bien, pero el presidente no.
Tu exceso de trabajo
me ayudará a trabajar menos.
Mis disculpas, señor.
[Gook-pyo] La reseña en el Diario Minju
critica sin rodeos el plan de aviones de combate.
Apoyo a John & Mark no porque tenga una agenda,
sino porque es un buen trato
y ayuda a completar la independencia de la defensa nacional.
Excepto por la afirmación de Cha Dal-geon,
no hay evidencia.
¿Me equivoco?
Bueno, de hecho...
¿Qué?
¿Crees que me equivoco?
[música de suspenso]
Qué leal eres.
¿Crees que eres un sujeto leal de la dinastía Joseon?
No, Sr. presidente. Tiene razón.
[Gook-pyo] Entonces, ¿por qué permitiste que se publicaran esas malas críticas?
La prensa es
como un puto potro.
Enloquecerá una vez que sueltes las riendas.
Es por eso
que me estoy debilitando
de esta manera,
mientras que tú estás robusto.
Espera afuera.
[Gook-pyo suspira] Me duele la cabeza.
¿Alguien ha muerto de hipertensión mientras recibía un masaje?
No, Sr. presidente.
Qué bien se siente.
Ser un sujeto leal es simple.
Haciendo un trabajo sinceramente, como tú,
para que yo pueda dirigir los asuntos de Estado.
[la nalguea suavemente]
Eso es lo que hace un sujeto leal.
[suspira]
Me ganaste.
He estado pensando mucho en el camino aquí.
Tu y yo estamos haciendo esto
por el bien de nuestra nación,
pero pensamos de manera muy diferente.
El presidente puede salir lastimado si las cosas salen mal.
[Han-gi] Es por eso
que no lo sabe.
Nunca se le ha informado.
Déjame escuchar tu plan.
¿Qué quieres hacer al cambiar al equipo especial?
¿Qué diferencia hará cambiar un equipo?
Kim Woo-gi estará muerto mañana.
Queremos un funeral ordenado y tranquilo.
Para poder hacerlo,
necesitamos cambiar al jefe.
[música tensa]
- [Lily en inglés] Hola. - [policía en inglés] ¿Srta. Park?
Entonces, ¿dónde está el hombre?
La está esperando.
[en inglés] Bienvenida. Encantado de conocerla.
Perdón, estaba atrapada en el tráfico.
Finalmente nos conocemos.
Un placer. Soy Kim Do Su.
[en coreano] Olvídalo. No estamos aquí para nada bueno.
[Lily en inglés] Bueno...
Escuché que dejaron ir a Woo-gi Kim esta mañana.
Sí. Se irá esta noche.
Será mejor apresurarse.
¿Todo está bajo control? Espero no tener que comprobarlo.
[Ibrahim] Verá,
no queremos atracción innecesaria.
Encárguese del maldito tráfico. Yo haré del resto, ¿de acuerdo?
Está bien.
Oye.
Dime de qué acaban de hablar.
[en coreano] Qué dolor de cabeza.
No estoy aquí para interpretar.
Qué novato.
¿Escuchaste que necesitas trabajar cerca con nosotros?
Solo estás aquí para obtener un paseo gratis.
Qué parásito.
Oye, perra.
¿Quieres morir?
¿Cuánto te paga el SNI por esto?
¿Cuánto te paga a ti John & Mark?
Te daré ese dinero. Solo vete a la mierda.
Una perra loca deambula a plena luz del día.
¿"Perra loca"?
¡Maldito imbécil!
[Ibrahim] Por favor. Cálmese.
Lo siento.
¿Perdón?
Dije que lo siento.
No te desanimes.
¡Alégrate!
[Gorilla] Elsa.
[música cómica]
Me acaba de mostrar el dedo, ¿no?
Creo que quiso decir otra cosa.
[Se-hun ríe]
¿Lista para el interrogatorio?
- Sí. - Muy bien.
Mustang, ¿no tienes algo que decirle a Elsa?
Pues,
¿qué hubiéramos hecho sin ti?
Lo dijo Zombie.
[Zombie] Qué carajos...
[ríe torpemente] No, de hecho...
Desearía
tener una hermana como Elsa.
Lo dijo Mustang.
[Se-hun] Por Dios.
Buen trabajo. Vayan por el Sr. Gi.
- Eh... - [Se-hun] Dios mío.
¿Qué tienen en la cabeza?
- Por Dios. - ¿Qué les sucede?
Eres la heroína de esta operación.
Lamentan lo mal que te han tratado.
[sonríe]
[Se-hun] No podemos decir mucho por Gi,
pero al volver a Seúl, seguramente reportaremos...
[agente] Entra.
[música tensa]
[Se-hun] Estamos listos para el interrogatorio.
[Tae-ung] ¿Por qué está aquí Cha Dal-geon?
Está aquí como testigo.
No lo necesitamos. Sácalo de aquí.
Es el único que vio al terrorista.
Lo necesitamos para el interrogatorio.
[suspira profundamente]
[Tae-ung] ¿Quién estuvo detrás
del ataque al avión?
¿"Ataque"?
Vi que el avión se desplomaba...
Escapé para salvar mi vida.
[exhala con frustración]
¿Quién estuvo detrás del ataque?
Por Dios.
¿Quién lo ordenó?
¿Cha Dal-geon?
[exhala con frustración]
- [Se-hun] ¡Oye! - [Dal-geon] ¿Crees que es una broma?
- [Se-hun] ¡No puedes hacer esto! - ¡Vamos!
- [Dal-geon] ¡Vamos! - [Se-hun] ¡No, suéltalo!
[Tae-ung] ¡Sácalo de aquí!
- [Se-hun] Vámonos. - Suéltame.
[Dal-geon] Di la verdad.
¡El bastardo con una cicatriz en la cara confesó todo!
[ríe] Eso es una puta mentira.
Si hubieran atrapado a Jerome, no...
[Dal-geon] ¿Jerome?
¿Escuchaste eso? ¿"Jerome"?
¿Jerome?
¿Jerome es el terrorista?
[gime de dolor]
[Se-hun] ¿Qué le pasa?
- [Dal-geon] ¿Qué pasa? - [Se-hun] ¡Por Dios! ¡Mírame!
¡Vamos!
Voy por un doctor.
[Dal-geon] ¿Qué carajos le pasa?
¿Ingeriste veneno?
¡Despiértate!
- [Tae-ung] ¡Quítate! - [Dal-geon] ¡Vamos!
Es un puto adicto.
Droga.
El analgésico que está tomando puede evitar que entre en shock.
[Woo-gi] Dame la droga. ¡Necesito la droga!
- ¡Por favor! - [Dal-geon] ¡No te muevas!
- ¿Qué es? - Tiene morfina.
¿Qué haces?
Primero dinos quién estuvo detrás del ataque.
[grito ahogado]
¡Si se muere, se acaba todo!
¡Suéltame!
[Dal-geon gime]
[Dal-geon] ¡Suéltame, carajo!
[Tae-ung] ¡Bastardo demente!
¡Inyéctalo!
¡No lo hagas, Hae-ri!
¡Es una orden! ¡Hazlo!
[grito ahogado]
[Dal-geon gime de dolor]
[Tae-ung gime]
[Woo-gi] Dame...
¡Ah!
¡Dios mío!
[Woo-gi gime de dolor]
[Tae-ung] Podría morir de shock. ¡Dale la inyección!
¿Quién estuvo detrás del ataque?
- ¡Go Hae-ri! - ¿Quién fue?
¿Qué carajos?
¿Quién fue?
¡Mierda! [respiración rápida]
No lo sé.
¡Michael! ¡Fue Michael!
¡Es el vicepresidente!
[respiración rápida]
¿Michael?
¿Quién es él?
El vicepresidente de John & Mark.
¿Estás seguro que él ordenó el ataque?
No puedo más. Por favor, inyéctame primero.
Dame evidencia de que fue él.
Por favor...
[grita]
Una cuenta bancaria secreta...
¿"Una cuenta bancaria secreta"?
Michael...
[en inglés] La situación en Corea no va bien.
¿Estás seguro de que es el hombre adecuado para el trabajo?
[Jerome en inglés] Sí. Es el adecuado.
Copiloto y adicto. Está dispuesto a hacer cualquier cosa.
Está bien.
Asegúrate de que el B357 no llegue a su destino final, ¿de acuerdo?
Y tendremos la luz verde.
No te preocupes. El Sr. Kim ya tiene el plan perfecto.
Revísalo.
[móvil vibrando]
NUEVO MENSAJE
INFORMACIÓN DE DEPÓSITO
DEPOSITANTE: MICHAEL MONTO: $5 000 000.00
[en inglés] ¿Cinco millones?
Hecho.
[Woo-gi en coreano] Michael
me dio
cinco millones de wones...
[se detiene la respiración]
Entró en shock.
¡Date prisa!
[jadea]
[se atraganta]
[respira irregularmente]
[exhala exhausta]
[respiración irregular]
[suspira]
[Jessica en inglés] Debemos conseguir este trato, pase lo que pase.
De lo contrario...
Estamos muertos.
Tú y yo, muertos.
¿Entiendes?
[Ju-cheol] Sabes que él es zurdo.
Pero ¿usó la mano derecha para dispararse?
Michael fue asesinado.
[suspira]
[Woo-gi respira con dificultad]
[Tae-ung] El número de cuenta.
La cuenta donde recibiste cinco millones de Michael.
¿Dije eso?
No lo recuerdo.
¡Oye!
¿Qué acabas de decir?
Tengo derecho a guardar silencio, no me molestes.
[suspira atónito]
¡Maldito hijo de puta!
Golpearlo no ayudará.
Este bastardo
es un asesino que mató a 200 personas.
Mi trabajo es llevarlo de vuelta a salvo.
Será mejor que me sueltes.
[Hae-ri] Estamos listos para irnos.
[suspira] ¿Pueden parar?
Acabarán queriéndose.
[suspira]
Tú y Cha Dal-geon irán por separado.
[sonido de motor]
[se cierra la puerta del auto]
¡Qué imbécil!
Está claro que es un imbécil,
pero no es un traidor como Min Jae-sik.
No me gustan sus ojos.
¡Taxi!
[música siniestra]
[hombre en árabe] El auto acaba de pasar a mi lado.
Va hacia ti.
[sirena de policía]
[en árabe] ¿Cuál es el problema? ¿Por qué está cerrada la calle?
[en árabe] Hubo un accidente. Hay una grúa.
[Se-hun] ¿Qué pasa?
[en coreano] Un accidente. Debemos desviarnos.
[Se-hun] Dios...
Bueno. Vámonos entonces.
¡Vamos! Fuera de aquí.
Vamos al aeropuerto, ¿verdad?
Sí, dijo que esta calle conduce al aeropuerto.
[en árabe] ¿Qué está pasando?
[en árabe] La calle está cerrada. Regresen.
- [conductor] ¿Por qué? - [policía] Por una construcción.
- [conductor] ¿Es realmente necesario? - ¿Me estás interrogando? ¡Lárgate!
¿Qué están diciendo?
Está en construcción. No podemos ir por aquí.
[policía] ¿Qué estás esperando?
Deberíamos tomar la otra calle.
Qué demonios es...
Encárgate. Podemos perderlos.
[en árabe] Por favor, deje pasar el auto.
La calle está cerrada por construcción.
No queremos llegar tarde al vuelo.
[Tae-ung suspira]
Me pregunto si están reconstruyendo el área.
Está muy desolado.
¿Oye, adónde crees que vas?
Voy tarde. Necesito trabajar.
- ¿Qué? - Estoy trabajando.
Está bien. Te pagaré.
- [en inglés] Te daré dinero. - [conductor] De acuerdo.
[en coreano] Espera aquí.
- [en inglés] Un momento. - Está bien.
- [policía] El camino está cerrado. - ¿No nos dejarán pasar?
- [en coreano] Oye, ¿por qué...? - [policía] ¿Qué dijo?
- ¿Qué pasa con las construcciones? - No queremos problemas.
Ya los perdimos.
¿Quién crees que eres? ¿Jackie Chan?
Déjanos pasar.
La calle está cerrada.
[Dal-geon] ¡Solo nosotros!
[Lily en inglés] ¡Escuchen! Esta es la situación.
Treinta mil adicionales por Woo-gi Kim.
Treinta mil adicionales por su cabeza.
Todos los equipos repórtense.
[hombre 1 en inglés] Equipo alfa en posición.
[hombre 2 en inglés] Equipo bravo en posición.
[en coreano] ¿Y tú, comunista?
¡Por Dios!
¿Te acobardaste?
[ruido de armas]
La cabeza de Kim Woo-gi es mía.
No dejaré que la perra loca se lleve el crédito.
[música tensa]
[ruido de motor de auto]
¡Retírate!
- [estruendo] - [explosión]
[Woo-gi] ¡Vaya!
- [disparos] - [auto rechinando]
[Woo-gi grita]
[continúan los disparos]
[policía en árabe] No me digas...
Sube al asiento trasero.
¡Sal de ahí!
[auto rechinando]
[disparos]
[hombre 1 grita de dolor]
[disparos]
[hombre 2 grita]
[Tae-ung] ¡Vamos!
- [disparos] - [hombre 3 grita]
- [disparo] - [agente 1 gime de dolor]
[auto rechinando]
[Woo-gi] No...
¡Sal de ahí!
¡Corre!
- [disparo] - [Woo-gi] ¡Ah!
[gime de dolor]
[Se-hun gruñe]
[agente 2 gime de dolor]
[Se-hun] ¡Sr. Gi!
Vaya con Kim Woo-gi.
¿Y tú?
Puedo usar ese rifle. ¡Váyase ahora!
Tú vete con él.
[Se-hun] ¡Sr. Gi! ¡Señor!
[disparos de arma]
- [Se-hun gruñe] - [Woo-gi gime]
[sonido metálico]
[explosión fuerte]
[silbido]
[arma cargada]
[gruñido de frustración]
¡Anda, bastardo!
[Woo-gi grita]
[disparos de arma]
[continúa el tiroteo]
[gime de dolor]
[Se-hun jadea]
[auto rechinando]
- [disparos] - [auto rechinando]
[hombre grita]
¡Súbanse!
[Woo-gi grita de dolor]
[continúan los disparos]
[Woo-gi gime de dolor]
¡Carajo!
[Woo-gi grita de dolor]
Creo que la bala alcanzó su arteria.
Vayamos al hospital más cercano.
¡Puede ser peligroso!
¿Cuánto tiempo a la embajada Coreana?
Unos 40 o 50 minutos.
Depende del tráfico.
Podría morir antes de que lleguemos.
Sujétense. Llegaré en 20, no, en 10 minutos.
[autos tocan la bocina]
[música siniestra]
[Ju-cheol suspira]
[móvil vibrando]
GI TAE-UNG
Sí. ¿Qué hay de Kim Woo-gi?
Le dispararon en la pierna. Está sangrando mucho.
¿"Le dispararon"?
Nos emboscaron.
¡Vamos camino a la embajada!
Les llamaré.
¿Y el equipo?
Excepto por Hae-ri y Se-hun,
todos murieron en el lugar.
[música tensa]
EDIFICIO GA FILA BA
[Tae-ung] ¡La policía local está involucrada!
Será difícil llevar a Kim Woo-gi de vuelta a casa.
Enviaré refuerzos confiables.
Quédate en la embajada.
[Ju-cheol suspira]
[Hwa-suk] No hagas eso. ¿Qué?
¿Qué está pasando?
Espera. ¿Qué están haciendo?
[Gi-su] Cancelaremos la operación.
Tomen sus teléfonos y apaguen las computadoras.
- [hombre] Está bien. - [Hwa-suk] Esperen.
Esperen un segundo.
Esperen. ¿Qué están haciendo?
¡Suéltenme!
¡Esperen un momento!
¡No lo toquen!
- [hombre] ¡Suéltame! - [Hwa-suk] ¡Suéltenme!
¿Qué les pasa?
¿Qué demonios les pasa?
Date prisa. Te irás esta noche.
Sí, gracias.
¿Qué hacen?
¡Oye, jefe Gang!
Tú...
Ahora serás arrestado por revelar un secreto de estado
y beneficiar al enemigo.
Por lo tanto, necesito que cooperes discretamente.
Espósenlo.
Lo siento, señor.
[agentes gimen de dolor]
¡Podemos hablar, por favor! [ahogándose]
[Gi-dong] ¡Detente!
[Jae-sik gime]
[agente gime]
Min se hará cargo del equipo especial.
[Jae-sik tose]
Espósenlo.
Para ser un puto espía
y un puto traidor, eres fuerte, pero estúpido.
[tose]
¿Quién te está presionando?
Llévenselo ahora.
¿Quién demonios te hizo hacer esto?
¡Director general!
¡Director An!
[Jae-sik] Por Dios.
[música de suspenso]
Puedes apoyarte en mí.
Estoy bien.
¿Cómo me veo?
Bien.
Shadow
ciertamente sabe lo que hace.
Te dije
que estabas cometiendo un error.
Incluso Michael alguna vez fue agente de la CIA.
Visítame cuando no encuentres dónde trabajar.
Podría usar tu habilidad para inventar historias.
[móvil vibrando]
¿Como les fue?
Entraron a la embajada.
[Woo-gi grita de dolor]
[mujer] ¡Hae-ri!
El jefe Gang te llamó, ¿verdad?
- [mujer] Sí. - ¿Dónde está el doctor?
[mujer] Nadie quiere venir, así que...
...seguimos buscando, pero...
- Llévalo a la enfermería. - [Dal-geon] Está bien.
- [Se-hun] Vamos. - [Woo-gi gime de dolor]
Doctor Lim.
[Lim] Oye, ¿por qué la videollamada?
[Tae-ung] No puedo darte detalles.
Necesito tu ayuda con una herida de bala.
[Woo-gi grita de dolor]
[Se-hun] ¡Por ahí!
[Woo-gi continúa gritando]
Están afuera.
Busca herramientas quirúrgicas.
- ¿Qué? - ¡Ahora!
[Se-hun] ¡Sostenlo, rápido!
[Woo-gi gime de dolor]
Ve por tus cosas.
¿Para qué?
¿No es obvio?
Entraremos a matarlo.
[suspira] Es la embajada.
¿Y qué?
No vine hasta aquí para perder el objetivo.
Vaya.
Qué tonto. Ni siquiera sabes lo básico.
Puedo sacarte los ojos con este dedo.
Cariño.
Si eres buscado internacionalmente,
debes mantener un perfil bajo toda tu vida.
No puedo trabajar con este jodido novato.
Espera y verás.
Después de matar a Kim Woo-gi, te abriré el cuello.
¿Soy una botella de cerveza para que me abras? ¡Maldito imbécil!
[música tensa]
[Woo-gi grita de dolor]
[Tae-ung respira agitadamente]
¿Cómo está?
Primero, necesito ver la arteria.
¿Detuviste el sangrado?
- [Se-hun] Tienes que soportarlo. - Sí.
Abre más la herida.
[Hae-ri] No tenemos bisturí ni anestésicos.
¡Tráeme lo que haya!
[Woo-gi gime de dolor]
¡Su muñeca!
- [Se-hun] Sostenlo. - [Tae-ung] Guantes.
Esterilízalo.
¿Vas a operar?
[Hae-ri] Puede hacerlo.
Es un agente especial.
[suspira]
Vierte la povidona yodada.
Sostenlo.
[grita de dolor]
[gruñe]
[Tae-ung] Vierte más.
[Lim] Encontrarás
una arteria tan gruesa como una pajilla.
Abre más la herida.
- ¿Señor? - ¡Enfócate!
¡Se-hun, ven aquí!
Ven aquí. Sostén esto.
Está bien. Puedo hacerlo.
¡Ábrela más!
[Lim] ¡Eso es! ¡Justo ahí! Esa es la arteria.
Bien, afortunadamente,
no está completamente dañada. ¿Puedes operar?
Sí.
Lo intentaré.
Bien, ahí. Justo ahí, ¡para!
¡Concéntrate!
Corta.
[Tae-ung] Corta.
Gasa.
Venda.
[Se-hun] Eso es.
- Listo. - Buen trabajo.
Buen trabajo, señor.
[respira con dificultad]
[música apremiante]
[Se-hun] ¿Qué?
- ¿Qué? - ¿Qué le pasa?
¿Qué tiene?
[Se-hun] ¡Doctor, se está convulsionando! ¿Qué le pasa?
Sangró demasiado.
Sin una transfusión de sangre, podría morir.
¡Kim Woo-gi, despierta!
- ¿Cuál es tu tipo de sangre? - Es O.
[Tae-ung] ¿Cómo lo sabes?
Leí todo sobre él antes de venir.
La mía también es O. Dale mi sangre.
Aguanta. No te mueras, carajo.
¡Toma mi sangre ya!
Carajo.
Subtítulos: Elizabeth Rico