ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΚΤΗΡΙΟ ΓΚΑ ΣΕΙΡΑ ΝΑ
Σολονγκτάνγκ για πρωινό, γκομτάνγκ για μεσημεριανό.
Τι θέλετε για βραδινό;
Μήπως σουντατγκούκ;
Θα φάω βραδινό στο σπίτι. Σύντομα θα είμαι ελεύθερη.
Κάνετε λάθος.
Επίσης, κάνατε λάθος όταν ρίξατε το αεροπλάνο.
Απερίσκεπτο.
Μη με κατηγορείτε εφόσον δεν έχετε αποδείξεις.
-Ξέρετε τον Κιμ Γου-Γκι; -Ούτε που τον έχω δει.
-Προς τι αυτό το ύφος; -Εσείς το ξεκινήσατε.
Δεν ξέρετε τον Κιμ Γου-Γκι;
Μπορώ να αποδείξω ότι λέτε ψέματα.
Δεν αρκούν μερικές φωτογραφίες για να με στείλετε στη φυλακή.
Γιατί νομίζετε ότι πέθανε ο Μάικλ;
Δεν έχω ανάγκη να ξέρω γιατί αυτοκτόνησε.
Βλέπετε τη μοβ κηλίδα στο δεξί του χέρι;
Είναι αντίδραση διφαινυλαμίνης.
Την προκαλεί το διοξείδιο του αζώτου στο μπαρούτι.
Ναι, πυροβόλησε τον εαυτό του.
Ξέρετε ότι ήταν αριστερόχειρας.
Κι όμως, πυροβόλησε τον εαυτό του με το όπλο στο δεξί του χέρι;
Ο Μάικλ δολοφονήθηκε.
Έχετε μεγάλη φαντασία.
Ας πούμε ότι δολοφονήθηκε. Πείτε μου τον λόγο.
Διαφωνούσε με την επίθεση...
κι έπρεπε να του κλείσετε το στόμα.
Πιστεύετε ότι εγώ τον σκότωσα;
Σε ποια εποχή ζείτε;
Πιστεύετε σε τέτοιες απαρχαιωμένες μεθόδους;
Θα με ενοχοποιήσετε με ένα παραμύθι;
Ένας διάλογος μεταξύ Ο και Κιμ.
Ξέρεις ότι δεν εμπιστεύομαι τίποτα εκτός από το χρήμα.
-Σου έδωσαν όλα τα χρήματα; -Θα πάρω τα υπόλοιπα όταν έρθει η ώρα.
Μη μου γυρίσεις την πλάτη.
Μόνο αν ζήσω θα πάρεις τα πέντε δισ.
Αυτά γνωρίζω μέχρι στιγμής. Αν κάνω λάθος κάπου, πείτε μου.
Με συλλάβατε με μοναδική απόδειξη αυτήν τη σαχλαμάρα;
Δεν μπορεί να υποβληθεί στο δικαστήριο.
Τίποτε άλλο δεν έχετε;
Κάτι που να μπορεί να με ξαφνιάσει;
Άσ' τη να φύγει.
Πρέπει να την κρατήσουμε κι άλλο.
Το δικαστήριο απέρριψε το ένταλμα λόγω έλλειψης αποδείξεων.
Μας λένε να την αφήσουμε ήσυχη.
Έχετε ανακαλύψει ποιος κινεί τα νήματα;
Κάτι συμβαίνει στον Γαλάζιο Οίκο.
Δεν μπόρεσα να καταλάβω τι.
Θα ξεκαθαριστούν όλα αν πιάσουμε τον Κιμ Γου-Γκι.
Να πάρει!
Γαμώτο!
-Γιατί περνάει ντρόουν από εδώ; -Άλλαξε το πρόγραμμα περιπολίας. Τρέχα!
Βρήκα εμφιαλωμένο νερό.
Βλέπεις τον Κιμ Γου-Γκι;
Δεν βλέπω από εδώ. Μπαίνω μέσα.
Οι συνάδελφοί μου θα φτάσουν σε λίγο.
-Αν δεν είναι εκεί ο Κιμ... -Αν είναι, την κάναμε λαχείο.
Νταλ-Γκον, αν σε πιάσουν...
Μόνος μου ήμουν. Κάνε τη χαζή.
Σκατά!
Με συγχωρείτε. Πάντα κλειδώνω.
Δικό σας είναι;
Ναι, κύριε. Λυπάμαι, δεν άκουσα...
Καλά. Ανοίξτε τώρα.
Δεν με νοιάζει ποιος το νοικιάζει, αρκεί να πληρώνει στην ώρα του.
Πηγαίνετέ μας στο διαμέρισμά τους.
-Εντάξει, κύριε. -Πάμε.
Μαζεύω τα νοίκια στην αρχή κάθε νέου μήνα.
Άντε, προχωράτε!
Ποιος είσαι;
Τι ψάχνεις εδώ μέσα;
Γιατί δεν μιλάμε στα κορεατικά...
κε Κιμ Γου-Γκι;
Ας ρίξουμε μια ματιά στο διαμέρισμα.
Καθίκι! Σήκω!
Σήκω, γαμώ το κέρατό μου! Γαμημένο κάθαρμα!
Σήκω. Έλα εδώ, παλιοτόμαρο!
Μη με σκοτώσεις, σε παρακαλώ!
Κάθαρμα!
Σταμάτα! Ακίνητος!
Αστυνομία!
Βούλωσ' το!
Γιατί συλλαμβάνετε κι εμένα;
Αφήστε με!
Ο Κιμ Γου-Γκι είναι αυτός;
Ναι, αυτός είναι.
-Τι συμβαίνει εδώ; -Πάνω στην ώρα ήρθατε. Αφήστε με.
Πείτε τους να βγάλουν τις χειροπέδες. Του αξίζει ο ξυλοδαρμός!
Δεν καταλαβαίνουν.
Ποιος στον διάβολο είσαι εσύ;
Είχα συγγενή στο Β357. Ήμουν στην τηλεόραση.
Τι κάνεις εδώ;
-Ορίστε; -Ποιος σε έστειλε;
Ήρθα να βρω τον δολοφόνο του ανιψιού μου.
Τραβάς κανένα ζόρι;
-Πηγαίνετέ τον στο Τμήμα. -Κάτω τα ξερά σας!
Πες τους ότι θα τον προσαγάγουμε εμείς.
Δικός μας είναι.
Επιβάλλεται να τον ανακρίνουμε.
Λέει ότι πρέπει να τον ανακρίνουν.
Με ποιο δικαίωμα τον παίρνετε;
Κόψε τις εξυπνάδες, αλλιώς θα σας μπαγλαρώσω όλους.
Απειλεί να συλλάβει κι εμάς.
-Σοβαρά τώρα; -Δεν έκανα κανένα έγκλημα.
-Πες τους να βγάλουν τις χειροπέδες. -Άντε, κουνήσου.
-Πες του το! -Προχώρα!
-Πες του το! Τι περιμένεις; -Σκάσε και περπάτα.
Αφήστε με, ρε!
Όχι! Βγάλτε μου τις χειροπέδες!
-Τον θυμάμαι. -Αφήστε με!
Είναι ο Τσα Νταλ-Γκον. Αυτός τα είπε όλα στον Γαλάζιο Οίκο.
Γιατί είναι εδώ, όμως;
ΑΡΧΗΓΟΣ ΟΜΑΔΑΣ ΓΚΙ
Ναι, κύριε;
-Έλα στο τμήμα τώρα. -Ορίστε;
-Στο τμήμα; Γιατί; -Συνέλαβαν τον Κιμ Γου-Γκι.
Τον έπιασαν;
Ναι, έρχομαι αμέσως.
Μπράβο, Θεέ του Πολέμου. Τύφλα να 'χει ο Μπρους Λι!
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΤΑΓΓΕΡΗΣ
Νταλ-Γκον!
Τι συμβαίνει;
Μην ανησυχείς. Ο κος Γκι μιλάει στον αρχηγό της αστυνομίας.
-Θα ελευθερωθείς σύντομα. -Σου το είχα πει.
Θα τον πιάναμε τον καριόλη αν συνεργαζόμασταν.
Έλα. Κόλλα πέντε!
Λίγο ακόμα.
Θα τα καταφέρεις!
Εμπρός!
Είναι απαραίτητο να το κάνουμε εδώ και τώρα;
Ναι, είναι. Πετάω απ' τη χαρά μου αυτήν τη στιγμή.
Έλα, λίγο ακόμα!
-Έλα, κοπελιά, λίγο ακόμα! -Έτσι μπράβο!
Λίγο πιο κοντά.
-Άλλη μια προσπάθεια! -Εμπρός!
Εμπρός, παιδιά!
Λίγο πιο κοντά.
-Κόλλα πέντε! -Ναι.
Είστε τυχεροί που είστε μαζί εδώ.
Τέλος χρόνου.
Δώστε μου το παλτό μου.
Τι θα κάνουμε;
Άφησέ τη να φύγει.
Ναι, όλα είναι μια χαρά.
Τηλεφωνεί ο Γκι Τάε-Ουνγκ.
-Σύνδεσέ τον. -Μάλιστα.
Τι νέα έχουμε;
Πιάσαμε τον Κιμ Γου-Γκι.
Είχα δίκιο που στηρίχτηκα σε εσένα.
-Δεν τον έπιασα εγώ. -Τι πράγμα;
Ποιος τον έπιασε;
Η Γκο Χε-Ρι.
Κι ο Τσα Νταλ-Γκον, συγγενής ενός εκ των θυμάτων.
-Ο Τσα Νταλ-Γκον; -Σας ακολούθησε εκεί;
Μάλιστα.
Δεν έχει σημασία.
Τα πράγματα εδώ δεν είναι καλά.
Πριν γυρίσεις, μάθε όσα περισσότερα μπορείς από τον Κιμ.
Μάλιστα, κύριε.
Λοιπόν.
Η Τζέσικα λέει ότι θα γυρίσει σπίτι της. Τι κάνουμε;
Μην ανησυχείς. Κάνε τη δουλειά σου.
Εγώ θα δώσω αναφορά στον Πρόεδρο.
Λοιπόν.
Πρέπει να ξαναμπείτε μέσα.
Γιατί; Έχουμε κάποια εκκρεμή υπόθεση;
Ναι. Το βραδινό σας.
Πώς είπατε;
Ο Κιμ Γου-Γκι συνελήφθη.
-Πάρτε τη μέσα. -Και τι σχέση έχω εγώ;
-Πάμε. -Κάτω τα χέρια σου!
-Ξέρεις πόσο κοστίζει αυτό το παλτό; -Μήπως θες να σ' το κάνω κομματάκια;
Προχώρα.
Πιάσαμε τον Κιμ Γου-Γκι. Δεν είχαμε νεκρούς ή έστω τραυματίες.
Δεν βλέπω το πρόβλημα.
Δεν καταλαβαίνεις το λάθος σου;
Είπατε ότι ήμουν ανίκανη, δίχως αίσθημα ευθύνης.
Κάνατε λάθος για εμένα. Αυτό προσπαθούσα να σας αποδείξω.
-Είσαι αξιολύπητη. -Ας μιλήσουμε ειλικρινά.
Σας ανησυχεί τι θα βάλετε στην αναφορά,
επειδή εγώ κι ο Τσα τον πιάσαμε, ενώ εσείς μείνατε άπραγοι. Σωστά;
Δοκίμαζα την αξιοπιστία σου, όχι τις ικανότητές σου.
Διαπίστωνα αν μπορούμε να σου εμπιστευτούμε τις ζωές μας.
Δεν έχεις καμία δουλειά στην ομάδα μου.
Απέτυχες.
-Κύριε! -Ανέφερα ότι εσύ τον έπιασες.
Θα πάρεις τον έπαινο...
που λαχταράς τόσο πολύ.
Πολύ στενόμυαλος είσαι για αρχηγός ομάδας.
Έπρεπε να την είχες εμπιστευτεί εξαρχής.
Δεν το βρίσκεις γελοίο;
Μιλάς για τα προσόντα άλλων, ενώ δεν εμπιστεύεσαι την ομάδα σου.
Πάψε, Νταλ-Γκον.
Συνηθίζεις να χώνεσαι σε ξένες δουλειές;
Σας έσωσα τα τομάρια, και τώρα τα βάζεις μαζί μου;
Αν δεν ήταν η Χε-Ρι Γκο...
δεν θα τον είχατε πιάσει.
Πάψε.
Ήταν θέμα χρόνου να τον βρούμε.
Μπλέχτηκες στα πόδια μας.
Τον πιάσαμε όμως, ενώ εσύ χασομερούσες σαν μαλάκας.
Σε προειδοποιώ.
Αν το παρακάνεις ξανά...
δεν θα σου χαριστώ.
Θέλω να μάθω γιατί πέθανε ο ανιψιός μου.
Θεωρείς ότι το παρακάνω;
Δεν μπορώ να τον κρατήσω εδώ για πολύ.
Δύο μέρες το πολύ. Μόνο.
Κρατήστε τον όσο περισσότερο μπορείτε.
Κάποιος θα έρθει στο τμήμα σύντομα.
Ναι. Θα επικοινωνήσω μαζί σας.
Πότε θα ελευθερωθεί η Τζέσικα;
Αύριο το πρωί, το αργότερο.
Είστε σίγουρος;
Η Σκιά θα το φροντίσει προσωπικά απόψε.
Έλεος πια.
Θα έρθω στις 8:30 π.μ. για να συναντήσω τον Πρόεδρο.
Ευχαριστώ, Γραμματέα Κιμ.
Δεν περίμενα να μου τηλεφωνήσεις.
Δείπνο;
Εντάξει.
Θα σε δω εκεί.
Φαίνεσαι να έχεις κέφια.
Αλήθεια;
Δεν μου έχει τύχει κανένα καλό.
Πιάσατε τον Κιμ Γου-Γκι. Αυτό είναι καλό νέο.
Νομίζεις όμως...
ότι ο Πρόεδρος θα χαρεί όταν μάθει αυτό το νέο;
Τι θέλεις να πεις;
Πάντοτε σκέφτεται το συμφέρον του έθνους μας.
-Το ξέρω αυτό. -Όσον αφορά το Σχέδιο F-X...
θεωρεί ωφέλιμη τη συνεργασία με την Τζον & Μαρκ.
"Πιάσαμε τον δράστη που έριξε το σκάφος".
"Ο τρομοκράτης ομολόγησε ότι η Τζον & Μαρκ είναι υπεύθυνη".
Είναι το χειρότερο νέο που θα μπορούσε να λάβει ο Πρόεδρος.
Τι θέλεις;
Πρέπει να αλλάξουν τα μέλη της ομάδας που διεξάγει την έρευνα.
Να πάρουν πόδι όλοι, όχι μόνο ο αρχηγός Γκανγκ.
Δηλαδή, ζητάς...
να κρύψω την αλήθεια;
Ναι, διότι είναι μια άβολη αλήθεια.
Γενικέ Γραμματέα Γιουν, έχεις τρελαθεί τελείως;
Όσο υπάρχει ένας κακός, το σόου συνεχίζεται.
Για τον Πρόεδρο και το έθνος...
θα φορέσω αυτόν τον ακάνθινο στέφανο.
Τρελάθηκες.
Έχεις παραφρονήσει.
Εσύ είσαι το τελευταίο σκέλος του άξονα.
Εδώ καταγράφονται όλες σου οι διεφθαρμένες πράξεις...
στον Γαλάζιο Οίκο.
Τι πράγμα;
Πήρες μίζες από κατασκευαστές όπλων.
-Δέχτηκες δύο δωροδοκίες της Νταϊνάμικ. -Μιν Γιε-Σικ!
Οι μετοχές του κουνιάδου σου ανέβηκαν πέντε φορές.
Έβαλες μέσο για να τις πάρεις τσάμπα.
Κάθαρμα!
Αν δημοσιοποιηθούν τα έγγραφα,
εσύ και οι επαφές σου θα πάθετε μεγάλο κακό.
Η αντιπολίτευση ετοιμάζεται για εκλογές. Σίγουρα θα δείξουν ενδιαφέρον.
Θα σου θέσω το ίδιο ερώτημα.
Πιστεύεις ότι θα ευχαριστήσεις τον Πρόεδρο με αυτήν την πλεκτάνη;
Τον υπηρετώ εδώ και 15 χρόνια, από τότε που ήταν στο Κογκρέσο.
Είμαι ο μόνος που ξέρει...
τι πραγματικά σκέφτεται ο Πρόεδρος.
Κάνεις λάθος.
Εγώ θα πράξω κατά το δοκούν.
Κάντε ό,τι θέλετε.
Θέλει να μας πουλήσει τσαμπουκά.
Κι αν κατηγορηθούμε εμείς για όλα;
Σας περιμένει.
Θα περιμένω έξω.
Επείγει το θέμα;
Μόλις ξεκινήσαμε. Μπορεί να πάρει ώρα.
Πρέπει να σας πω κάτι.
Με αγχώνεις.
Μου χαλάς το μασάζ.
-Με την άδεια σας, κύριε Πρόεδρε. -Ναι, ελεύθερα.
Ναι, εκεί.
Αυτό το σημείο είναι πολύ πιασμένο.
Άκουσα ότι το άγχος προκαλεί καρκίνο.
Πώς είναι η υγεία σου, διευθυντή Αν; Καλά είσαι;
Ναι, μια χαρά είμαι.
Όταν ο διευθυντής της ΕΥΠ είναι καλά, ο Πρόεδρος δεν είναι.
Όταν εσύ παρακουράζεσαι,
εγώ έχω λιγότερη δουλειά.
Με συγχωρείτε.
Το άρθρο στον Μίντζου Τύπο
στηλίτευσε το σχέδιο μαχητικών αεροσκαφών νέας γενιάς.
Δεν υποστηρίζω την Τζον & Μαρκ επειδή έχω απώτερο κίνητρο,
αλλά επειδή η συμφωνία θα συμβάλει
στην ανεξαρτητοποίηση της εθνικής μας ασφάλειας.
Πέρα από τους ισχυρισμούς εκείνου του Τσα Νταλ-Γκον,
δεν υπάρχουν αποδείξεις.
Κάνω λάθος;
Για την ακρίβεια, κύριε...
Τι;
Διαφωνείς μαζί μου;
Πόσο αφοσιωμένος μου είσαι.
Περνιέσαι για πιστός υπήκοος;
Όχι. Έχετε δίκιο.
Τότε, γιατί επέτρεψες να δημοσιευτούν αυτά τα άρθρα;
Ο Τύπος...
είναι σαν πουλάρι.
Αφηνιάζει μόλις του λασκάρεις το χαλινάρι.
Για αυτό...
χάνω σταδιακά τη δύναμή μου. Εξαιτίας τέτοιων αναποδιών...
ενώ εσύ παραμένεις υγιής.
Περίμενε έξω.
Πονάει το κεφάλι μου.
Έχει πεθάνει ποτέ κανείς από υψηλή πίεση την ώρα που του έκαναν μασάζ;
Όχι, κύριε Πρόεδρε.
Ωραία το κάνεις αυτό.
Η υπακοή είναι απλή.
Έτσι θα έπρεπε να κάνουν όλοι τις δουλειές τους,
για να μπορώ να φροντίσω τις κρατικές υποθέσεις.
Αυτό πρέπει να κάνει ένας πιστός υπήκοος.
Με πρόλαβες, βλέπω.
Σκέφτηκα πολύ στον δρόμο.
Και οι δυο μας ενεργούμε για χάρη του έθνους μας...
αλλά οι νοοτροπίες μας είναι πολύ διαφορετικές.
Αν στραβώσει το πράγμα, ο Πρόεδρος θα πληγεί.
Για αυτόν τον λόγο δεν ξέρει τίποτα.
Δεν έχει ενημερωθεί ποτέ.
Πες μου το σχέδιό σου.
Τι θα πετύχεις αλλάζοντας την ομάδα έρευνας;
Και να αλλάξουν τα μέλη της, ποια η διαφορά;
Αύριο ο Κιμ Γου-Γκι θα είναι νεκρός.
Θέλουμε μια κομψή, ήσυχη κηδεία.
Για να επιτευχθεί αυτό...
θα βάλουμε άλλον επικεφαλής της πομπής.
-Χαίρετε. -Δεσποινίς Παρκ;
Πού είναι ο κύριος, λοιπόν;
Σας περιμένει.
Καλωσήλθατε. Χάρηκα για τη γνωριμία.
Με συγχωρείτε. Έπεσα σε κίνηση.
Επιτέλους γνωριζόμαστε. Χάρηκα. Είμαι ο Κιμ Ντο Σου.
Ξέχνα το. Δεν ήρθαμε εδώ για καλό.
Λοιπόν.
Ελευθερώσατε τον Κιμ Γου-Γκι σήμερα το πρωί.
Ναι. Θα αναχωρήσει απόψε.
Καλύτερα να βιαστείτε, τότε.
Είναι όλα υπό έλεγχο; Ελπίζεις να μη χρειαστεί να ελέγξω;
Δεν θέλουμε να τραβήξουμε την προσοχή χωρίς λόγο.
Εσείς φροντίστε για την κίνηση. Εγώ θα κανονίσω τα υπόλοιπα.
-Εντάξει. -Να σας πω.
Πείτε μου κι εμένα τι λέγατε.
Κακό σπυρί στον κώλο!
Δεν ήρθα να σου κάνω τη διερμηνέα. Τι ερασιτέχνης!
Υποτίθεται ότι πρέπει να συνεργαστούμε στενά.
Είσαι εδώ μόνο για να επωφεληθείς από τη δουλειά μου.
-Τι παράσιτο! -Άκου να σου πω, σκύλα.
Θες να πεθάνεις;
-Πόσα σου δίνει η ΕΥΠ; -Πόσα σου δίνει η Τζον & Μαρκ;
Θα σου δώσω εγώ τα λεφτά. Άντε στα τσακίδια, λοιπόν.
Αφήνουν μια τρελή σκύλα να βολτάρει μέρα μεσημέρι.
"Τρελή σκύλα";
Καριόλη!
Ήρεμα, παιδιά. Καλμάρετε.
Με συγχωρείς.
-Ορίστε; -Με συγχωρείς, είπα.
Μην πτοείσαι.
Καλό κουράγιο.
Έλσα.
-Με προσέβαλε τώρα, έτσι; -Νομίζω ότι κάτι άλλο εννοούσε.
Έτοιμη για την ανάκριση;
-Ναι. -Ωραία.
Αγριάλογο, δεν έχεις κάτι να πεις στην Έλσα;
Εδώ που τα λέμε, τι θα κάναμε χωρίς εσένα;
Έτσι είπε το Ζόμπι.
Τι στον...
Βασικά...
εύχομαι να είχα μια αδελφή σαν την Έλσα.
Έτσι είπε το Αγριάλογο.
Κάτσε καλά, ρε!
Μπράβο. Τράβα να φέρεις τον κο Γκι.
Έλεος πια.
Τι τους έπιασε;
-Τι περίπτωση! -Έχουν κάτι;
Είσαι η ηρωίδα της αποστολής μας.
Αισθάνονται ενοχές για τον άσχημο τρόπο που σου φέρθηκαν.
Λόγω του Γκι, δεν μπορούμε να πούμε πολλά,
αλλά όταν γυρίσουμε στη Σεούλ, θα τους...
Πήγαινε μέσα.
Είμαστε έτοιμοι.
Τι κάνει εδώ ο Τσα;
Παρίσταται ως μάρτυρας.
Είναι περιττός. Πάρτε τον από δω.
Είναι ο μόνος που έχει δει τον τρομοκράτη.
Τον χρειαζόμαστε για την κατ' αντιπαράσταση εξέταση.
Ποιος σχεδίασε την επίθεση στο αεροπλάνο;
Ποια επίθεση;
Εγώ είδα το αεροπλάνο να πέφτει.
Πήδηξα για να σωθώ.
Ποιος σχεδίασε την επίθεση;
Ποιος τη διέταξε;
Ο Τσα Νταλ-Γκον;
Το βρίσκεις αστείο;
-Σταμάτα! -Λέγε!
-Όχι! Άσ' τον!
Πάρτε τον από εδώ!
-Έλα, πάμε. -Άσε με!
Πες την αλήθεια.
Ο σημαδεμένος μπάσταρδος τα ομολόγησε όλα!
Μπλοφάρεις.
Αν είχατε πιάσει τον Τζερόμ, δεν θα...
Τον Τζερόμ;
-Ακούσατε; Είπε "Τζερόμ". -Τζερόμ;
Ο τρομοκράτης...
λέγεται Τζερόμ;
Τι έχει πάθει;
-Τι γίνεται εδώ; -Θεέ μου! Εμένα κοίτα!
Έλα, εμένα κοίτα!
Θα φέρω γιατρό.
Τι διάβολο έπαθε;
Κατάπιες δηλητήριο; Σύνελθε!
-Άσ' τον! -Έλα!
Είναι ένα πρεζόνι.
Τη δόση μου.
Το παυσίπονο που παίρνετε μπορεί να αποτρέψει το σοκ.
Δώστε μου τη δόση μου. Τη χρειάζομαι!
-Σας παρακαλώ! -Ακίνητος!
-Τι είναι; -Περιέχει μορφίνη.
-Τι ακριβώς κάνεις; -Πρώτα πες μας ποιος σχεδίασε την επίθεση.
Αν πεθάνει, τελείωσαν όλα!
Άσε με!
Άσε με, διάβολε!
Λυσσασμένο καθίκι!
Πάτα του την ένεση!
-Μην το κάνεις! -Σου έδωσα εντολή!
Σας ικετεύω, δώστε μου...
Θα πεθάνει. Πάτα την ένεση.
Ποιος το έκανε;
-Γκο Χε-Ρι! -Ποιος το σχεδίασε;
-Τι σκατά λες; -Ποιος το σχεδίασε;
Γαμώτο!
Δεν ξέρω. Δεν έχω ιδέα.
Ο Μάικλ το έκανε!
Ο αντιπρόεδρος!
Ο Μάικλ; Ποιος είναι ο Μάικλ;
-Ο αντιπρόεδρος της Τζον & Μαρκ. -Σίγουρα έδωσε αυτός την εντολή;
Δεν αντέχω άλλο, σας παρακαλώ.
-Χρειάζομαι αποδείξεις πρώτα. -Σας παρακαλώ...
Ο μυστικός λογαριασμός...
Μυστικός λογαριασμός;
Ο Μάικλ...
Τα πράγματα δεν πάνε καλά στην Κορέα.
Σίγουρα είναι κατάλληλος για τη δουλειά;
Ναι, ο πλέον καταλληλότερος.
Ο συγκυβερνήτης είναι πρεζόνι. Διατίθεται να κάνει τα πάντα.
Εντάξει.
Φρόντισε ώστε η πτήση Β357 να μη φτάσει στον τελικό της προορισμό.
-Μετά θα πάρουμε το πράσινο φως. -Μη φοβάσαι. Ο Κιμ έχει το τέλειο σχέδιο.
Έλεγξέ το.
ΕΛΗΦΘΗ ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΚΑΤΑΘΕΣΗΣ
ΚΑΤΑΘΕΤΗΣ: ΜΑΪΚΛ ΠΟΣΟ: 5.000.000 ΔΟΛΑΡΙΑ
Πέντε εκατομμύρια;
Σύμφωνοι.
Ο Μάικλ...
μου έδωσε...
πέντε δισεκατομμύρια γουάν...
Παθαίνει σοκ.
Γρήγορα!
Πρέπει να κλείσουμε τη συμφωνία.
Ειδάλλως...
θα πεθάνουμε.
Την έχουμε γαμήσει κι οι δύο!
Κατάλαβες;
Ήταν αριστερόχειρας.
Πώς πυροβολήθηκε με το όπλο στο δεξί του χέρι;
Ο Μάικλ δολοφονήθηκε.
Τον αριθμό λογαριασμού.
Σε ποιον λογαριασμό κατέθεσε τα πέντε δισ. ο Μάικλ;
Εγώ το είπα αυτό;
Δεν θυμάμαι.
Για βάστα.
Τι είπες τώρα;
Έχω δικαίωμα να μη μιλήσω. Άσε με ήσυχο.
Καριόλη! Πουτάνας γιε!
Η βία είναι ανώφελη.
Τούτο εδώ το καθίκι
είναι ένας δολοφόνος 200 ανθρώπων.
-Θα τον πάω πίσω σώο. -Άσε με, το καλό που σου θέλω.
Είμαστε έτοιμοι να φύγουμε.
Δεν το κόβετε; Στο τέλος, θα γίνετε και φιλαράκια.
Εσύ κι ο Τσα θα έρθετε χωριστά.
Τι μαλάκας!
Είναι μαλάκας μεν,
αλλά δεν είναι προδότης σαν τον Μιν Γιε-Σικ.
Δεν μου αρέσει το βλέμμα του.
Ταξί!
Το αμάξι μόλις πέρασε από μπροστά μου. Έρχεται προς την κατεύθυνσή σας.
Τι τρέχει; Γιατί έχει κλείσει ο δρόμος;
Έγινε ατύχημα κι έφεραν γερανό.
Τι τρέχει;
-Ατύχημα. Πρέπει να πάμε από αλλού. -Να πάρει!
Εντάξει. Πάμε, λοιπόν.
Άντε, προχωρήστε.
-Στο αεροδρόμιο πάμε; -Ναι.
Είπε ότι αυτός ο δρόμος θα μας βγάλει στο αεροδρόμιο.
Τι τρέχει εδώ;
-Τι συμβαίνει; -Ο δρόμος έκλεισε. Κάντε μεταβολή.
-Γιατί είναι κλειστός ο δρόμος; -Λόγω έργων.
-Είναι απαραίτητο αυτό; -Αναφορά θα σας δώσω, κύριε; Πηγαίνετε.
Τι λένε;
-Γίνονται έργα εδώ. -Τι περιμένετε;
-Ας πάρουμε τον άλλο δρόμο. -Τι στην οργή!
Μίλα του. Θα τους χάσουμε.
Σας παρακαλούμε, αφήστε το αμάξι να περάσει.
Ο δρόμος έχει κλείσει λόγω έργων.
Θα χάσουμε την πτήση μας.
Μήπως ανοικοδομούν τη γειτονιά;
Φαίνεται παρατημένη.
-Πού πας εσύ; -Καθυστερούμε .Πρέπει να δουλέψω.
-Τι; -Δουλεύω.
Εντάξει. Θα σε πληρώσω.
-Θα σου δώσω λεφτά. -Εντάξει.
-Περίμενε μια στιγμή. -Εντάξει.
-Έχει κλείσει. -Μας εμποδίζετε;
-Τι είπε; Τι γίνεται εδώ; -Δεν θέλουμε μπελάδες.
Τους χάσαμε τώρα.
-Εσύ πάλι ποιος είσαι; Ο Τζάκι Τσαν; -Άσε μας να περάσουμε.
-Ο δρόμος είναι κλειστός. -Σας παρακαλούμε.
Ακούστε, παιδιά, τι παίζει.
Άλλα 30 χιλιάρικα για τον Κιμ Γου-Γκι.
Το κεφάλι του αξίζει άλλα 30 χιλιάρικα.
Ομάδες, δώστε αναφορά.
Ομάδα Α σε ετοιμότητα.
Ομάδα Β σε ετοιμότητα.
Εσύ, κουμουνιστή;
Τι;
Δείλιασες, κοτούλα;
Το κεφάλι του Κιμ Γου-Γκι είναι δικό μου.
Μην αφήσετε την τρελή σκύλα να το πάρει.
Κάντε πίσω!
Μη μου πεις ότι...
Κάτσε πίσω.
-Βγες έξω εσύ! -Τι κάνεις;
Ξεκίνα!
Όχι!
Βγείτε έξω!
Τρέξτε!
Κύριε Γκι!
Πηγαίνετε με τον Κιμ Γου-Γκι.
Κι εσύ;
Έχω το τουφέκι. Πηγαίνετε!
Πήγαινε εσύ μαζί του.
Κύριε Γκι! Κύριε!
Προχώρα, καθίκι!
Μπείτε μέσα!
Γαμώτο μου!
Η σφαίρα βρήκε αρτηρία.
Να τον πάμε στο νοσοκομείο!
Όχι! Κινδυνεύουμε! Πόσο μακριά είναι η πρεσβεία;
Περίπου 40-50 λεπτά. Εξαρτάται από την κίνηση.
Ίσως πεθάνει πριν φτάσουμε.
Κρατηθείτε. Θα φτάσουμε σε 10 λεπτά.
ΓΚΙ ΤΑΕ-ΟΥΝΓΚ
Έλα. Τι έγινε με τον Κιμ Γου-Γκι;
Έφαγε σφαίρα στο πόδι. Χάνει πολύ αίμα.
-Σφαίρα; -Μας είχαν στήσει ενέδρα.
Πηγαίνουμε στην πρεσβεία!
Θα τους πάρω τηλέφωνο.
Πώς είναι η ομάδα;
Η Χε-Ρι κι ο Σε-Ουν...
είναι οι μόνοι επιζώντες.
ΚΤΗΡΙΟ ΓΚΑ ΣΕΙΡΑ ΒΑ
Και η τοπική αστυνομία ξέρει.
Θα δυσκολευτούμε πολύ να επιστρέψουμε τον Κιμ στην Κορέα.
Θα στείλω αξιόπιστες ενισχύσεις.
Μείνετε στην πρεσβεία.
Μην το κάνεις αυτό.
Τι τρέχει εδώ;
Περιμένετε. Τι κάνετε;
Σας βάζουμε λουκέτο. Πάρτε τα κινητά τους. Σβήστε τους υπολογιστές.
-Μάλιστα. -Για σταθείτε!
Περιμένετε!
Σταθείτε μια στιγμή!
Τι κάνετε;
Αφήστε με! Περιμένετε!
Μην τα αγγίζετε αυτά!
-Αφήστε με! -Σας παρακαλώ!
Τι έχετε πάθει;
Τι στην οργή έχετε πάθει;
Γρήγορα. Αναχωρείτε απόψε.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Τι κάνετε εσείς;
Γεια, αρχηγέ Γκανγκ.
Εσύ;
Συλλαμβάνεσαι για αποκάλυψη κρατικών μυστικών
στους εχθρούς της χώρας μας.
Δείξε συνεργάσιμος, σε παρακαλώ, κι έλα μαζί μας ήσυχα.
-Βάλτε του χειροπέδες. -Λυπόμαστε.
Ας συζητήσουμε.
Σε παρακαλώ!
Σταμάτα!
Ο Μιν θα αναλάβει την ηγεσία της ομάδας.
Βάλτε του χειροπέδες.
Για προδότης και κατάσκοπος είσαι δυνατός, αλλά ταυτόχρονα ανεγκέφαλος.
Ποιος σας ασκεί πίεση;
Πάρτε τον τώρα.
Ποιος στον διάβολο σας κατάντησε έτσι;
Γενικέ Διευθυντά!
Διευθυντή Αν!
Στηριχτείτε πάνω μου.
Εντάξει είμαι.
Πώς φαίνομαι;
Κομψότατη.
Η Σκιά...
ξέρει καλά τη δουλειά του.
Σας το είπα ότι κάνατε ένα μεγάλο λάθος.
Ακόμη κι ο Μάικλ υπήρξε πράκτορας της CIA κάποτε.
Αν δεν βρίσκετε δουλειά, ελάτε σε εμένα.
Θα μου χρησιμέψουν τα παραμύθια σας.
Πώς πήγε;
Μπήκαν στην κορεατική πρεσβεία.
Χε-Ρι!
Σε πήρε ο αρχηγός Γκανγκ;
-Ναι. -Πού είναι ο γιατρός;
Κανένας δεν ήθελε να έρθει. Οπότε, ψάχνουμε ακόμα.
-Πηγαίνετέ τον στο αναρρωτήριο. -Εντάξει. Πάμε.
Γιατρέ Λιμ.
Γιατί μου κάνετε βιντεοκλήση;
Δεν θα πω λεπτομέρειες. Πρόκειται για τραύμα από σφαίρα.
Εκεί!
Είναι έξω.
Ψάξτε για εργαλεία.
-Τι πράγμα; -Τώρα!
Πιάσ' τον από εκεί!
Πάρε τον εξοπλισμό σου.
-Ποιον εξοπλισμό; -Τον αγροτικό. Εσύ τι λες;
-Πάμε μέσα να τον σκοτώσουμε. -Είναι μέσα στην πρεσβεία.
Και λοιπόν;
Δεν ήρθα μέχρι εδώ για να τον χάσω.
Τι μας λες;
Ούτε τα βασικά δεν ξέρεις, άσχετε.
Σου βγάζω τα μάτια μ' ένα δάχτυλο.
Άκου, κούκλε μου.
Όταν καταζητείσαι διεθνώς,
κρατάς χαμηλό προφίλ για πάντα.
Δεν δουλεύω με γαμημένους ερασιτέχνες.
Περίμενε και θα δεις.
Θα σφάξω τον Κιμ και θα σου κόψω τον λαιμό.
Ούτε μπουκάλι δεν ξέρεις ν' ανοίγεις, κακομοίρη!
Πώς είναι;
Πρέπει να δω την αρτηρία. Έχετε φράξει τη ροή;
-Υπομονή. -Ναι.
Ανοίξτε την πληγή.
Δεν έχουμε νυστέρια. Ούτε αναισθητικά.
Φέρε ό,τι βρεις.
Εδώ, στον καρπό του!
-Κρατήστε τον. -Δώσε μου γάντια.
-Αποστείρωσέ το. -Θα τον εγχειρήσεις;
Θα τα καταφέρει.
Είναι γνήσιος ειδικός πράκτορας.
Βάλε ποβιδόνη.
Κράτα τον.
Βάλε κι άλλη.
Εκεί μέσα θα βρείτε μια αρτηρία, παχιά σαν καλαμάκι.
Άνοιξε την πληγή.
-Κύριε; -Μείνε συγκεντρωμένη!
Σε-Ουν, έλα εδώ.
Έλα. Κράτα αυτό.
Εντάξει. Μπορώ να το κάνω.
Κι άλλο.
Εκεί ακριβώς είναι. Να η αρτηρία.
Ευτυχώς, δεν κόπηκε εντελώς. Μπορείτε να τον εγχειρήσετε;
Ναι.
Θα προσπαθήσω.
Ωραία. Εκεί.
Εκεί. Σταματήστε.
Συγκεντρώσου!
Κόψε το νήμα.
Κόψε.
Γάζες.
Επίδεσμο.
Ορίστε.
-Τελειώσαμε. -Μπράβο.
Μπράβο σας, κύριε.
Τι έγινε;
-Τι συμβαίνει; -Τι έπαθε τώρα;
Τι τρέχει;
Γιατρέ, άρχισε να σφαδάζει. Τι του συμβαίνει;
Έχασε πολύ αίμα. Χωρίς μετάγγιση, θα πεθάνει.
Ξύπνα, Κιμ Γου-Γκι!
-Τι ομάδα αίματος έχεις; -Μηδέν.
-Πώς το ξέρεις; -Διάβασα τα πάντα για αυτόν.
Έχουμε την ίδια ομάδα. Δώστε του το αίμα μου.
Κουράγιο. Μην πεθάνεις, γαμώτο.
Πάρτε το αίμα μου τώρα!
Θεέ μου!
Υποτιτλισμός: Νάσος Πρωτόπαπας